All language subtitles for Solum.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

Mom!

Dad!

Carol!

Carol!

In your opinion, what is
your most valuable asset?

Well, I think
we're never prepared

for a challenge of this
nature to be really honest.

Man is the absolute
example of adaptation,

the ultimate legacy of science.

The planet is a
living organism.

If we care for it, it can
give you so much in return.

Man is an expert in
changing his environment

but then make it to his benefit.

To me, having a
full understanding

that there is no situation
that we can't adapt to.

This is gonna give me the right
kind of mindset to succeed.

The only thing that
I'm really good at

is taking care of people.

I'm gonna be all
alone on an island

and the only person that I have

to take care of is
myself.

What we perceive
about ourselves

and the truth about ourselves

are two completely
different things.

Every single
thing that happens

to us in life is nothing more

than what we project
onto the world.

We simply create it with
the power of the mind.

A true survivor
has to be a person

who understands the environment

and changes it with
technology and tools.

The main reason people
drop out of the show

is they don't
realize how difficult

it is to be alone
with themselves.

The air you breathe,
the food you eat,

the medicines you need,
the water you drink,

it literally gives you life.

What's the absolute
definition of God, if not love?

I hate to brag, but
I'm gonna win this thing.

I am.

I am, come on!

You all have been previously
briefed about all the rules.

Even though there's
not that many,

stay safe,

stay warm,

don't get injured,

and try to feed yourself.

As you all know, you are
being left on this island

with almost nothing
except your skills

and your survival instincts.

Welcome to Solum Island.

My name is Emilia
and I'm your host.

First of all, let me
personally applaud

each one of you
just for being here.

I know that gaining admission
is far from being easy.

That being said, the last
one of you to give up

this competition will
be the absolute winner.

If you want to or decide

to give up and drop out
of this competition,

there are two ways
you can do it.

One,

by using this radio.

The second way is to use
the extraction point.

Enough of this chitchat.

Now you'll be taken
to different parts

of this amazing island.

As soon as you get
there, the game is on.

Now, go and made the best win.

This seems easier
than it actually is.

I don't know how people
can start a fire with this,

and this is freaking
moisture, man.

Everything is wet
all over the place.

Believe me guys, this is way
harder than it looks on TV.

Hey folks.

So, the main problem
with finding shelter

on a high location of
the island is the wind,

but for me it was
a priority to find

an area that would be natural
protection against it.

So, I followed the rock
formations and I found,

this.

Ah!

Look at this five
star hotel.

No wind.

Like I said folks,
it's all in the brains,

and I think we're gonna
camp right over here.

Put some branches
against the wall.

I got one right here,
actually.

It's a heavy one.

Okay.

Put some branches...

I think I'm gonna need
my both hands to do this.

Huh?

Peace.

Woo!

It's funny how
overwhelming this place is,

and how it makes me feel
at home at the same time.

Now that I'm here,

I feel that maybe
throughout my whole life,

I've been preparing
myself for this.

This is exactly
where I should be.

Yep.

I was right.

The ax was by far my
best choice of an item.

And what a productive day.

Four trees down, so I
guess I'm ready to start

my first project on this show.

I really hope it pays off.

Woo hoo!

Okay , here we are.

Day one, actually,
night one.

This has to be one of the first
challenges that we all face,

being alone in the
dark with ourselves.

Yeah.

I haven't eaten yet.

I spent my whole
day trying to build

this kind of shit
that I'm in right now.

And thank God I chose this
plastic cloth as my item.

You know that knowing
stuff is not the same

as being good with stuff.

Yeah.

Well, tomorrow I better
try and find some food

if I wanna stay in this game.

And for now, I'm gonna
try to get some sleep,

although the noises
on this island

at night are something else.

Yeah.

Okay.

May all sentient beings
everywhere, experience this.

Namaste.

All right.

Good morning.

You know what?

This is just incredible.

I mean, I just slept in
this wonderful beach under

the stars and wow,
I feel so lucky

and what you're about
to see is nothing more

than a man at one with nature.

And while you watch this,

I want you to take just a very
brief moment and be grateful.

Be grateful for things that
we take for granted sometimes.

Be grateful for the
food you eat every day,

for your family,
for your friends

who are family in
a way aren't they?

I want you to be grateful for,

I don't know, the
sound of these waves.

I mean, it's just
such a beautiful sound

and I promise you
that if you focus

on this feeling of gratefulness,

you will be absolutely
overwhelmed with joy.

That's a promise I make.

Here we go.

Woo hoo!

Well, hello there.

Oh, wow.

Man.

What a night.

So, the place where
I was saying before,

it was extremely humid.

There was no way I
could make a fire

and I trained how to do
it, I know how to do it.

So I had to look for
someplace else and ta da!

I made fire.

So, I found this awesome
rock wall, let me show you,

where I used it as my
crashing place for tonight.

Pretty cool.

And on my way here,
I found some snails.

So, my pan I chose to
bring is already paying off

because ladies and gentlemen,

yours truly has made
some snail stew!

What?

Yeah, I know.

It sounds pretty gross.

Not gonna talk about
that now but...

So...

I was prepared for fevers.

I was prepared for
food poisoning.

I might've been the only
one actually prepared

for such things but...

On the second day of this
competition, I broke my leg.

I'm not stupid and
I know I can't carry

on with something like
this knowing that my leg

could only get worse without
the proper treatment.

So,

I can't continue with this.

I'm...

I'm gonna have to tap out, guys.

Doctor's orders.

I'm really sorry.

A fishing net for dummies.

Hey.

I thought we were
meant to spread apart?

Hey dude, how's it goin'?

Hey, what are you doing?

Hey!

Hey, what are you...

Hey, hey!

Shit!

So, one of the main
problems we face over here

is to keep ourselves dry.

Now, knowing that the main
source of food in the island

has to come from the water,

getting fish without getting
wet is quite of a challenge.

And that's why,

I'm building a raft.

Isn't that awesome?

With his raft, I actually
can go toward the fishes,

but not only that.

I can look for other locations
that can provide me shelter.

So, stay tuned 'cause Kristoff
is going to win this thing.

Hi, everyone.

How are you doing?

I'm doing great,
especially because remember

that problem that I
had yesterday related

to not finding any food?

Well, seems like I
found the solution.

Everyone, this is Paul,
as you might know.

Paul, say hi.

Hey.

He's nice.

He had some sort of
a technical problem

with his camera equipment.

I'm not even sure we are allowed

to team up in this competition,

but at least for now it
comes in handy for me.

I am starving and he's
cooking me dinner.

Carol, come over here, please.

Quietly.

My new friend seems
a bit camera shy.

- What?
- Shh!

Talk to me.

What's happening?

You should stay here.

Something's coming,
we should hide.

Hide, why?

'Cause we don't
know what it is.

What?

Why is that a problem?

There's only two options.

Either it's an animal
or another contestant.

Let's hope it's an animal.

Are you insane?

Are you okay?

I've just been
hit in the head.

How do you think I am?

Are you all crazy?

I'm sorry.

He thought you were an
animal or something.

Well guess what?

It was the something.

Sorry, man, I
thought you were a-

- What, that guy who
was chasing me around?

I'm Carol, what's
your name again?

My name's Scott.

What do you mean chasing?

Well, look, I was at the
beach and all of a sudden

this guy started coming
after me and attacking me.

For your food?

For my ass.

What am I supposed to know?

Why would he do that to you?

Did you lose him?

No, I actually
brought him along.

I thought what a lovely idea.

Let's have dinner
on live television.

What kind of a
question is that, man?

Listen, I was doing my own
thing, minding my own business

and the guy started
running after me but yes,

I did, I lost him.

How, how
did you lose him?

Paul, please back away!

I found a hiding place.

The guy didn't see me,
he just kept going on.

And I was like, "Gotta stay
here, gotta stay focused.

Do not fall asleep."

But yeah, then I fell
asleep.

I knew it.

We can't stay here.

Carol, pack your stuff.

What do you mean you knew it?

What do you
mean pack my stuff?

Come on, we gotta move.

Hey, she asked
you a question, man,

and I happen to be interested
in the answer as well.

Yeah.

Is there something
we should know?

We're not going anywhere
until you explain.

I should've known you'd
say something like that.

Hey, where are you goin', man?

Okay.

I was trying to find some foods
and guess what?

Nothing.

I mean, I'm not picky.

I can eat anything as long
as it doesn't kill me.

Guess what?

I think I just found
another contestant.

We're supposed to
be spread apart.

But come on, this is an island.

There's only so many
places we can go.

Hey!

Hey, are you okay?

Shit!

Oh!

Oh.

She's dead.

He had this shift you know,

when you said you
were being chased.

He changed.

Really?

Why do you think
the guy was after you?

I told you, to scare
the hell out of me.

With a bow and arrow?

Yeah.

Do you think there's
a slight chance

he might want it to kill you?

No.

No, of course not.

You crazy?

I mean, would he kill
me live on television?

No, come on.

I'm sorry, you're right.

I can say some really
stupid things sometimes.

No, no.

I didn't mean that at all.

I don't think you're stupid.

I think you're just open-minded.

You contemplate
every possibility.

If anything, that would be
the opposite of stupid, right?

Yeah.

You know, when I was a kid,

I guess I was different.

I would find objects that
meant something to me

and I would talk to them as
if they were real people.

I would have a full argument

with my grandmother's
rocking chair,

asking who its parents were
and where they came from.

My first friend was a bind weed.

Of course, when I told
the other kids about it,

they thought I was
weird and they wanted

to stay away from me.

But every time I would get
home, I would have a bind weed

trying to get into my
room through the window.

My parents got a bit worried
so they took me to a doctor,

and I was always very ashamed
of my own sensitivity,

until I was told it was a gift.

Oh, yeah absolutely.

You see, we all have gifts
inside us when we're born.

And I think life is just
this wonderful journey

where we discover these
gifts and we embrace them.

You see, I don't think life

is about right or wrong
or black or white.

I just think life
is a bunch of maybes

and a couple of what ifs?

That's it.

You're good.

Yeah, I'm pretty good.

It's pretty
effective stuff, huh?

Good morning, Miss.

Not really.

What?

Someone missing her
fluffy feather bed?

Yeah.

At least Paul
left us some breakfast here.

Mm hm.

I had the strangest dream.

- It was-
- Run!

What the hell?

What?

Run!

Where?

- We gotta go, move!
- What's going on?

- What is it?
- What?

- What's happening?
- Grab your stuff and go now!

What is it just-

- Fuck.
- Fuck, come on!

- Carol, hey, come on!
- Run, run, run, run!

- What the hell's happening?
- Just shut up and run!

Come on, Carol, come on!

Fuck!

Go, go, come on!

Fuck!

Let's go!

I need some food.

Run, Carol, come on!

Hey, hey, help us!

Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, come now, come on.

What are you running from?

It's not what, it's who.

Come on, he's too dangerous!

Okay, just spit it out!

What are you

- not telling us, man?
- What do you mean?

Paul, please!

What's going on?

Exactly, what the
hell is going on?

We're being chased by
one of the other players.

What?

- Yeah, he's shooting arrows.
- This is to exposed.

We gotta go!

If that's true, we
should call this out.

No, no, what do you
think you're doing?

What do you mean what-

- Are you giving up?

No, I'm not giving up.

I'm calling for help.

I'm telling them that there's

a guy shooting freaking
arrows at people.

I wouldn't do
that if I were you.

What?

That's what
he wants you to do.

He wants you to give up!

I saw it in your eyes.

When Scott mentioned
he was being chased,

you didn't even react.

You weren't surprised.

No, I wasn't surprised.

Whoa, whoa, you guys
are getting too weird.

I'm calling the cavalry.

Only when you're
ready to give up

and I mean really give up,

only then do you push that
button, not a moment before!

What the hell do
you mean by that?

We need to get
to higher ground.

Why?

I felt it!

Paul, Paul, listen!

Carol, come on!

Look, I don't trust this guy.

Well, at
least he's not chasing

you with a bow and arrow.

I think we should follow him.

Where are we going?

Higher.

Do you think
we'll be safe there?

Not safe, safer.

I'm still not getting, why
are we following a person

who as far as we know could
be as crazy as the other guy?

Do you have a better plan?

Yeah, I do.

We should call this out.

Scott thinks he's just
trying to scare us off.

Wait a minute.

You're saying he was put
here for show purposes?

That will make sense.

In that case, we can
be like some sort

of a defense structure.

I have a feeling that
this guy chasing us

might not be the only thing

we have to defend
ourselves from.

What's that supposed to mean?

Your name
is Kristoff, right?

Yeah.

What's
up with the accent?

What accent?

Hey.

Hey.

- Hey-
- No, uh uh!

- No, no, no!
- Nuh uh!

Listen, calm down, calm down.

We're not gonna hurt you,

we're not gonna
hurt you all right?

We're not gonna hurt you.

Yeah right.

Is this your camp?

No.

Is this yours?

What are you doing here?

I could ask you
the same question.

I'm just trying to find some
sense in all of this, okay?

In someone's backpack?

I'm just trying to try and-

- Where's the owner of the bag?

I have no fucking idea.

Have you tried
to look for him?

Calm down, calm down.

Calm down, calm down.

It's okay, it's okay, it's okay.

It's okay, it's okay.

Just didn't understand
what you said.

Are you okay?

Have you eaten?

Not much.

Okay, we'll get you
some food on the way.

We haven't got time for food.

We need to leave now.

I need to breathe.

We're being chased.

What?

Oh my God.

I thought it was just me.

I hid in a tree when
something came after me.

Oh shit, these fucking stupid,

fucking freaking
reality TV shows!

They do anything for ratings.

They must be trying
something new

to get people's attention.

Look, I still think
that the best thing

to do here is use the radios-

- No, you can't use that.

You can't use that.

Guys, you gotta see this.

What's the matter
with you guys?

The logical thing to do
here is use the radio-

Something happens
if we use the radio.

You are all insane.

She's right.

No matter what we
do, we're screwed.

I know I can't carry
on with something

like this knowing
that my leg can only

get worse without the
proper treatment so,

I can't continue with this.

I'm...

I'm gonna have to tap out, guys.

Doctor's orders.

I'm really sorry.

So, you can go 30
days without food

but a few days without
water and you're a dead man.

That's why it was a
good thing I found this.

I know, it doesn't look too
delicious but all I gotta do,

is boil it and it'll taste
like nice, fresh, spring water.

And that folks is why I picked
this canteen as my item.

I don't know how the other
guys are gonna do it.

We're set.

Let's go find some food.

I'm hungry,

hangry.

Woo!

There is a garden, gray,

with mists of water and tide.

Under the giant bows,

stretched green on every side.

What do you want?

I want the truth.

What are you talking about?

The beauty, like the one
from the poem you just say.

This beauty.

It doesn't exist anymore.

You are insane.

No, I am the purge.

So what are you
going to do now?

Are you going to kill me?

I don't wanna kill you.

You see that was it.

What started to trigger me.

I don't wanna kill you, I
don't wanna kill anyone.

All I do is give
them the signal.

They are the ones
doing the killing.

They could've helped us here.

Why didn't they help us here?

I don't buy that shit.

I don't buy your shit.

I don't need you to.

Hey!

Easy.

Easy, guys.

Well, where's Paul?

Right here.

Drop it.

Are you sure about this?

Yeah, I'm sure.

If you're watching this,

it means that you're
the last on the station.

It also means that
I'm most likely dead

or hidden away in a bunker
somewhere with the others.

At least until our food and
oxygen supplies run out.

Look, we're not certain
if at this stage

you've already
regained your memory.

But if not, oh God.

I have to tell you,
don't go outside.

Oh, for Christ sake.

So stupid.

Fucked up the world.

We wish you the best.

And hope that one day,

all this can be forgotten.

Paul, where are we?

It's okay, you're safe.

I don't know what's
happening to me.

Don't worry.

Everything's gonna be fine.

Hey!

Put her down.

Home sweet home.

I think I'm gonna
get some more wood.

It's gonna be a long night.

How are we on food?

Not good.

What happened to the guy?

We took care of him.

I'm gonna try and
catch some dinner.

I'm going with you.

No, you should
stay here, it's safe.

I said I'm going with you.

What's going on?

We were being chased
and now we're good.

Stop with the bullshit, okay?

What's going on?

What do you mean?

I think you know
exactly what I mean.

The guy wanted you specifically

and now I'm having
these dreams or visions.

I don't freaking know
what it is, okay?

I just know it feels real.

Dreams of what?

Of this facility or lab.

How is that possible?

I don't know.

No, I mean that you remember?

That I remember?

No, I meant-

- Stop it, okay?

Stop it.

Tell me right now, what
the fuck do you know?

It doesn't matter what I know.

The only thing important
is keeping you safe.

Keeping me safe?

Why me?

You don't freaking know me-

- This is selection process!

Life on Earth is ending.

We screwed everything up.

We poisoned the environment,
created nuclear wars,

used our natural resources.

We got to the
point of no return.

It's our chance to survive.

Our chance?

Humanity.

Our species.

I was working as
a radio astronomer

when they first contacted us.

They said that they were coming.

For years, I tried to prove
that they've been here before.

Paul,

who are they?

Our planet is no more.

They came to save a few of us.

A few of the best.

You are insane.

I don't understand.

We're here, we're fine.

It's all good.

This is not, none of
this is real, Carol.

This is not a reality show.

You're not on a
beautiful island.

This is all-

- This has all been
projected into your mind

while your body is
in the last station

running the selection.

No, no, no.

This is not happening.

Hello, Solum.

Congratulations.

Are you ready?

My name is not Solum.

Solum means exclusive, only,

and that's what you are.

I know exactly what I am.

What are you?

I am a collector
made into your image

to ease the process
of understanding.

That sounds great, but it
doesn't answer my question.

What are you?

Your spheres, may
I see them, please?

Are you talking about this?

My goodness.

This is too much for me.

I need some answers.

It's
completely understandable.

What is happening?

What is this?

This, me.

Everything was created
for the encounter.

Encounter?

You mean, you and me?

And mine.

You're alien.

I am not alien.

I am a program created to
establish the first contact.

For years humans have
sent radio messages

so the stars try and reach us.

They finally succeeded.

We were applied immediately,
but there was no response.

Why was there no response?

We
can't save you all.

What happened?

All of
this with the global warming

and that and a lot of
it's a hoax, it's a hoax.

If the atmosphere's
that sensitive,

we wouldn't be talkin'
about this right now.

We'd be sweating bullets.

About global warming,

it's the greatest fraud that's

been perpetrated on
mankind this century.

You are the
last best hope of Earth.

I'd like to talk

to you about the end of our
country, the end of the world.

Hey.

You okay?

Do you want some
water or something?

Where's Paul?

Ah, never mind Paul.

He told us.

Told you what?

Nothing.

This crazy story about
us not really being here,

about us being in some lab.

Look, listen, it doesn't
make any sense, okay?

I know.

I know it makes no sense.

I couldn't agree more.

I'm getting tired
of this bull crap.

I didn't sign up for this shit.

Look, Carol,
sometimes when we just

had a traumatic experience,

it is normal that we deviate
a little bit from reality.

Exactly.

What do you mean exactly?

Traumatic experience
can affect your judgment,

your thoughts.

It camouflages your spirit,

so your instinct
focuses on one thing.

Survival.

Oh, come on, man.

I'm tired of this bullshit.

Aliens?

Really?

Aliens.

I didn't say aliens.

Well, whatever the
fuck you said, Paul,

nonhuman intelligent beings,

and you were the one
speaking to them, right?

That's what you're telling me.

That's the story you
want us to believe?

So, what?

Now we're supposed to
believe that the planet

got to this point where
life is no longer an option.

I mean, you're telling
me that my body, my soul,

me being here right
now, that's not real.

That's some sort of
virtual reality created

by these spheres
and your only shot

at surviving is to jump
into a fucking alien ship!

I didn't say-

- No, I'm saying
aliens, man, I am!

Or what? Are you the
only one entitled

to create stories
around here, huh?

Look, this is completely
ridiculous, okay?

And I'm pretty sure they
have freaking hidden cameras

all over the place
and they're shooting

this mumbo jumbo story,
and you know what?

They're expecting
us to believe it.

So let's just play along.

Oh, tell us your story, Paul.

What happens to the rest?

The ones who don't go?

They sent spheres
all over the world

so we can access the selection.

It all happened so fast,

but we found a way
to trick the spheres.

Oh!

It didn't always work.

It certainly didn't work for
everyone but it did for some.

It worked with you.

Not just me.

He was my friend.

He was the one who figured
out how to trick the spheres.

So,

did I trick the spheres?

Not the way we did.

So how can I go back
there and then back here?

I've no idea.

How do animals sense an
earthquake before it happens?

Maybe there's something
special about you.

He's coming!

He's alive!

He's headed this way!

- What?
- Come on, let's go!

Go, go, go.

Hey, where's Paul?

Hey!

- Have to be careful.
- What are we doing?

- We have to-
- Shh, please!

We don't have much time.

Remember I was mentioning
the extraction point?

Yes, but we have to-

- Keep heading to the top of
the island until you find it.

Listen, you have to go
now and don't look back.

Come with me, then.

Only one of us can be saved,

and make sure it's you.

Why are you doing this?

Because once I made a vow,

for better,

for worse.

We were married?

We gotta go!

Wait a sec.

Where are we goin'?

Where is she?

I don't know, man.

I don't know. I told you,
she was right behind me.

- I don't know!
- We need to go!

Guys!

Carol!

- Hurry!
- Guys,

we need to get to the
top of the mountain!

The guy chasing us, I
thought you killed him?

- Yeah?
- He flew into a pit.

No one could survive that-

No!

Fuck!

Oh my God.

Lets go, go, go!

Go, go!

Go!

Wait, wait.

Stop, Liam.

It doesn't have to be like this.

That's exactly what I
said when they killed him.

My brother was a good man.

He was smart, he was kind,
he was strong.

He said he trusted
their judgment.

Now he's dead.

They didn't force us, Liam.

They're giving us a way out.

Your brother volunteered
just like we did.

Says who?

Your friends?

The ones who came to save us?

I mean, think, man, think!

If they really
wanted to save us,

with all that technology
they would do it right here.

Instead they're just killing us

on this false pretense
of salvation.

How do you know?

Huh?

How do you know we're not just
some stupid TV show for them?

How do you know, Paul?

Look around, Liam.

We destroyed this, not them.

We're a reckless species
that destroys everything

leaving only chaos behind.

That's who we are.

That's what I know.

That's really how it is?

Then that's how it
is supposed to be.

No other way.

People like you-

- People like me
are honest for less

and we will die last!

I gotta help him.

No wait!

We have to get for
the extraction point.

Paul said it's the
only way.

He's buying us time isn't he?

Okay, let's go, go!

Who did all this my friend?

You?

Me?

Mankind?

Of course you can understand.

Liam, please!

We have the right
to our own destiny.

They can't, they will not
take that away from us.

They killed my brother and I'll

be the one getting
a bomb on that ship.

Rest in peace my friend.

Carol!

Stop, stop.

Listen to me.

I'm not sure of what's going
on but I know two things.

This guy's tryin' to kill us

and Paul just gave up his life

to make sure we made it
to the extraction point.

We gotta go.

We gotta go now.

Come on.

Shit.

Emma!

- Emma, come on.
- I know.

- We gotta keep going.
- Come on.

- We gotta keep going.
- Emma, come on.

Come on, come on.

We have to get to
the extraction point.

- Come on.
- Oh, I can't!

You can do it, you
can do it.

You can do it.

Listen to me!

I'm gonna find a place to hide

and you need to go right now.

- Right now!
- No, no!

I'm not leaving you behind.

Emma, it's not gonna happen.

It's not gonna happen.

Where are the others?

I guess they left.

They left you behind?

Twisted ankle.

Couldn't go far.

Why would you stay here?

Where would I go?

Home is not of option.

Look,

I'm a psychiatrist.

I can help you.

I don't need
your fucking help.

Hey, stop it!

Let her go, right now.

Let her go.

Drop it or she dies.

Please, Liam, stop it.

I know what you're doing.

I've seen it all.

No you don't.

I need to stop them.

Drop it.

Don't listen to him, he's
gonna kill us all anyway.

Do it!

I'm telling you
for the last time.

No!

See you on the other
side you motherfucker.

Scott!

We have to keep going.

I cannot do this alone, Scott.

It's bind weed.

Your first friend, remember?

Go.

I'll come back for you.

It's true.

Hard to believe isn't it?

Sometimes the man
can have the truth

right in front of his eyes,
still don't believe it.

What happens once Carol
gets to the extraction point?

There's no extraction point.

What do you mean, Liam?

Paul said it was the-

- Paul, Paul had a plan.

He was gonna make sure
his wife survives.

No matter what.

He would kill any of
you to make sure that.

Including you.

Just as I would,

just for a different reason.

So, then that extraction point

is the only way the
winner can get out of-

- There's only one
way for you to win.

To be the last one alive.

Paul was right.

We did this.

We were greedy.

We were greedy.

That's what destroyed us.

You know,

I used to tell people
to be grateful,

to appreciate life, to find joy,

to find their purpose
in order to find peace.

Look at her.

Scott.

You think she killed herself?

She pushed the button.

She did what they wanted.

She told 'em she was weak.

Not me.

No way.

I'm not doing that.

I'll go out by my own
rules on my own terms.

So I'm asking you, man, help me.

What do you want?

What do you want from me?

I want you to kill me.

Give me some dignity.

Give me peace.

Don't listen to him,

he's gonna kill
us anyway, do it!

Sometimes
a man can have

the truth right in front

of his eyes and
still don't believe.

Me being here
right now, that's not real.

There's only
one way to be the winner.

To be
the last one alive.

Ready?

How can anyone be?

When I'm there alone,

turns not his head,
lifts not his eyes.

Heeds not as he plays on.

And I'm there alone.

Forlornly, silently, plays
in the evening garden,

myself,

with me.

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org