Original subtitles

Mr Magnussen, graag uw volledige naam voor het dossier.

Charles Augustus Magnussen.

Mr Magnussen,

hoe zou u uw invloed beschrijven op de premier?

De Britse premier?

Elke Britse premier die u heeft gekend.

Ik had nooit de minste invloed op ��n van hen.

Waarom zou ik?

Ik zag dat u

zeven bijeenkomsten op Downing Street had dit jaar.

Waarom?

Omdat ik was uitgenodigd.

Kunt u zich de onderwerpen herinneren die besproken werden?

Niet zonder indiscreter te zijn dan gewenst is.

Vindt u het terecht dat een kranteneigenaar,

een priv�persoon en in feite een buitenlander

dergelijke regelmatige toegang zou moeten hebben tot onze premier?

Ik denk niet dat het verkeerd is dat een priv�persoon

een uitnodiging accepteert.

Echter, u heeft mijn oprechte excuses dat ik een buitenlander ben.

Dat is niet wat ik bedoelde. Dat is geenszins...

Mr Magnussen, herinnert u zich een gelegenheid

waar uw opmerkingen overheidsbeleid be�nvloed zou kunnen hebben?

Of de denkwijze van de premier?

Nee.

Weet u het zeker?

Ik heb een uitstekend geheugen.

Uw auto staat buiten. Ik zie u morgen.

Mag ik erbij komen zitten?

Ik denk niet dat het passend is. - Dat is het niet.

Mr Magnussen, lopende het onderzoek, kunnen wij geen contact hebben, op geen enkele wijze.

Doe dat alstublieft niet.

In 1982, correspondeerde uw man met Helen Catherine Driscoll.

Dat was voordat ik hem kende. - De brieven waren levendig, liefdevol...

Sommigen zouden expliciet zeggen.

Op dit moment zijn ze in mijn bezit.

Wilt u alstublieft uw hand weghalen?

Ik verlang, mijn lieveling, naar de aanraking van je lichaam.

Ik weet wat er in de brieven staat.

Ze was 15.

Ze zag er ouder uit.

Ze zag er heerlijk uit. We hebben ook foto's.

Degenen die ze hem zond.

Hij wist niet hoe oud ze was.

Hij ontmoette haar ��n keer voordat de briefwisseling begon.

Toen hij de waarheid ontdekte is hij onmiddellijk gestopt. Dat zijn de feiten.

Feiten zijn voor geschiedenisboeken. Ik werk in het heden.

Uw hand zweet.

Altijd, helaas. Ik heb een aandoening.

Het is walgelijk.

Ik ben er aan gewend. De hele wereld is nat na mijn aanraking.

Ik zal iemand bellen, ik laat u verwijderden.

Wat is dat?

Claire de la Lune?

Een beetje jong voor u, niet?

Wilt u me nu slaan? Kunt u dat nog?

U bent nu een kleine oude dame.

Misschien moet u het iemand bellen maar achterwege laten.

Nou, ga je gang.

Nee? Want er zijn nu gevolgen.

Ik heb de brieven en daarom heb ik u.

Dit is chantage. - Natuurlijk is het geen chantage.

Dit is

bezit. - U bezit mij niet.

Claire de la Lune.

Het smaakt nooit zoals het ruikt, nietwaar?

Lady Smallwood's rekening is voor mij. Zorg ervoor.

Ja, Mr Magnussen.

Alles goed, mevrouw?

Prima, ja.

Magnussen.

Niemand staat tegen hem op.

Niemand durft, niemand probeert het zelfs.

Er is geen man of vrouw in Engeland die dat walgelijke schepsel kan stoppen.

Mevrouw?

Keer de auto. We gaan terug naar de stad. Keer om.

Waar gaan we heen, mevrouw?

Baker Street.

Vertaling: BorisVictor, Appie van de 3e en D�sir�e Controle + Sync: Borisvictor Eindredactie: JM.

Je hebt veel gewonden gezien? Gewelddadige sterfgevallen?

Genoeg voor een heel leven. - Wil je er meer zien?

God, ja.

Het spel gaat beginnen.

Ik weet dat het nog vroeg is. Echt, het spijt me.

Is dat Kate? - Ja, het is Kate.

Vraag je haar binnen?

Sorry, ja. Wil je binnenkomen, Kate?

Het is moeilijk.

Alsjeblieft. - Het is Isaac.

Je man? - Zoon, ja.

Hij is weer verdwenen. Hij kwam vannacht niet thuis.

Het gebruikelijke. - Hij is die aan de drugs, niet?

Ja, mooi gezegd, John.

Zoek je Sherlock Holmes? Ik heb hem in geen tijden gesproken.

Ongeveer een maand. - Wie is Sherlock Holmes?

Kijk, dat gebeurt.

Er is een plek waar ze allemaal heen gaan, hij en zijn vrienden.

Ze doen allemaal wat ze moeten doen.

Spuiten of hoe ze het ook noemen.

Waar is hij?

Het is een huis, een bouwval. Het stort bijna in elkaar.

Nee, het adres? Waar precies?

Echt? - Waarom niet?

Ze gaat niet naar de politie, iemand moet hem halen.

Waarom jij? - Ik ben een goede buur.

Sinds wanneer? - Sinds nu. Sinds exact nu.

Waarom doe je zo... - Wat?

Ik weet het niet, wat is er met je?

Er is niets aan de hand met mij.

Ik zei dat zonder te schreeuwen. - Ik doe mijn best.

Nee, jij kan niet meegaan. Je bent zwanger.

Jij kunt niet gaan, ik ben zwanger.

Wat is dat?

Het is een bandenlichter. - Waarom?

Er zijn daar een hoop verslaafden misschien moet iemand zijn band wisselen.

Als er problemen komen, gewoon vertrekken, het komt wel goed.

Het is een klein beetje sexy.

Ja, dat weet ik.

Hallo?

Wat wil je? - Pardon.

Nee, je mag hier niet komen.

Ik ben op zoek naar een vriend. Een zeer specifieke vriend.

Ik kijk niet zomaar rond.

Je moet vertrekken. Niemand is hier toegestaan.

Isaac Whitney, heb je hem gezien?

Ik vraag of je Isaac Whitney hebt gezien en je toont een mes.

Is het een aanwijzing?

Ben je bezig aan het mimen? - Ga. Of ik zal je steken.

Niet vanaf daar. Laat me je helpen.

Concentreren. Isaac Whitney?

Goed, je vroeg erom.

Juist. Concentreer je je al?

Je brak mijn arm. - Nee, ik verstuikte het.

Het voelt slap aan. Hoort het slap te voelen?

Voel dat. - Ja, het is een verstuiking.

Ik ben arts, ik weet hoe je mensen verstuikt.

Waar is Isaac Whitney?

Ik weet het niet. Misschien boven.

Zie je wel. Was dat niet eenvoudig?

Nee, het was echt pijnlijk.

Een gek, dat ben je. - Nee, gewoon gewend aan betere criminelen.

Isaac? Isaac Whitney?

Isaac?

Hallo, vriend. Ga eens rechtop zitten. Rechtop.

Dr Watson? - Ja.

Waar ben ik?

In het riool van het heelal met het uitschot van de aarde.

Ben je voor mij gekomen? - Denk je dat ik hier veel mensen ken?

Alles goed?

Hallo, John. Ik had niet verwacht je hier te zien.

Kom je ook voor mij?

Hallo, Isaac. - Mrs Watson, kan ik instappen, alsjeblieft?

Ja, natuurlijk, stap in. Waar is John?

Ze hebben ruzie. - Wie?

In Godsnaam, John, ik ben met een zaak bezig.

Een maand. Langer niet.

E�n. - Ik ben aan het werk.

Sherlock Holmes in een drugspand. Hoe ziet dat eruit?

Ik ben undercover. - Nee, dat ben je niet.

Nou, nu niet meer.

Instappen, allebei. Snel.

Alstublieft, mag ik instappen? Ik geloof dat ik mijn arm gebroken heb.

Nee, ga weg. - Nee, het is goed.

Waarom? - Ja, instappen. Het is verstuikt.

Iemand anders? We nemen iedereen mee, nietwaar?

Goed, Shezza?

Shezza? - Ik was undercover.

Echt, Shezza?

We gaan niet naar huis, gaan we het Bart.

Ik bel Molly. - Waarom?

Omdat Sherlock Holmes moet plassen in een potje.

Nou? Is hij clean?

Clean?

Hoe durf je de prachtige geschenken waarmee je geboren bent, weg te gooien.

Hoe durf je de liefde van je vrienden te verraden.

Zeg sorry.

Sorry dat je verloving uit is. Al ben ik dankbaar dat de ring weg is.

Hou op. Hou er gewoon mee op.

Als je dit soort dingen ooit weer wil doen,

had je kunnen bellen, had je met mij kunnen praten.

Kalmeer. Dit is allemaal voor een zaak.

Voor wat voor zaak moet je dit doen?

Ik kan net zo goed vragen waarom je nu naar je werk fietst?

Nee, we gaan dit spelletje niet spelen.

Vrij recent, zou ik zeggen. Je bent zeer vastberaden.

Geen interesse. - Ik wel.

Sorry, je bewoog. Het is gewoon een verstuiking.

Ja, iemand heeft me geslagen.

Ja, gewoon een vent.

Waarschijnlijk gewoon een verslaafde die behoefte had aan een fix.

Ja, ik denk dat het op een bepaalde manier zo ging.

Is het zijn overhemd? - Pardon?

Het zijn de plooien, nietwaar?

De twee plooien aan de voorkant.

Het is onlangs gevouwen maar het is niet nieuw.

Je hebt je vanmorgen haastig aangekleed.

Dus al je shirts bewaar je op die manier.

Maar waarom?

Misschien omdat je elke ochtend naar je werk fietst, doucht,

als je er bent en je dan omkleedt in de kleren die je bij je hebt.

Je houdt je shirts gevouwen, klaar om in te pakken.

Niet slecht.

Ik zal verder afleiden.

Je bent er pas sinds kort mee begonnen omdat je schuurplekken kreeg.

Nee, hij liep altijd zo.

Help me, wat is je naam ook alweer?

Ze noemen me de Wig. - Nee, dat doen ze niet.

Ze noemen me Wiggy.

Nee.

Bill. Bill Wiggins.

Mooie observatievaardigheden, Billy.

Eindelijk.

Eindelijk wat? - Goed nieuws?

Uitstekend nieuws, het beste.

Er is alle kans dat mijn drugsverslaving de kranten gaat halen.

Het spel is begonnen. Pardon. Voor eventjes.

Je hebt natuurlijk van Charles Augustus Magnussen gehoord?

Ja. Eigenaar van een aantal kranten. Degene die ik niet lees.

Wacht eens, waren er geen andere mensen?

Mary brengt de jongens naar huis, Ik neem jou mee, zoals we bespraken.

Mensen waren aan het praten, ik niet, ik moet het eruit gefilterd hebben.

Ik merkte het. - Ik moet veel dom gebabbel filteren.

Ik heb Mrs Hudson op een semi-permanente mute.

Wat doet mijn broer hier?

Zal ik maar betalen? Toch?

Hij zette de klopper recht.

Hij corrigeert dat altijd, het is dwangmatig. Hij weet niet eens dat hij het doet.

Waarom doe je dat? - Wat?

Niets.

Welnu, Sherlock, weer aan het spuiten?

Wat doe je hier? - Ik belde hem.

De lokroep van oude gewoonten. Lijkt erg op oom Rudy.

Hoewel in veel opzichten travestie een betere keus zou zijn voor je.

Je belde hem. - Natuurlijk belde ik hem.

Natuurlijk deed hij dat. Bespaar mijn tijd. Waar moeten we kijken?

Wij? - Mr Holmes?

In Godsnaam.

Sorry, Sherlock. Het is voor je eigen bestwil.

Dat is hem, niet? Je zei dat hij langer zou zijn.

Wat leden van je kleine fanclub. Wees beleefd.

Ze zijn volledig betrouwbaar en zelfs bereid om te zoeken

door de giftige vuilnisbelt die jij liever een flat noemt.

Je bent beroemd tegenwoordig, Sherlock. Een drugsverslaving past daar niet bij.

Ik heb geen drugsverslaving. - Wat is er gebeurd met mijn stoel?

Het blokkeerde mijn zicht op de keuken. - Fijn als ze je missen.

Je was weg, ik zag een kans. - Nee, je zag de keuken.

Wat hebben jullie gevonden? Duidelijk niets. - Er is niets te vinden.

Uw slaapkamerdeur is afgesloten. Je was vannacht niet thuis.

Waarom zou een man, die nog nooit een deur afsloot, zonder opdracht

van zijn moeder, die moeite doen bij deze gelegenheid?

Goed, stop, stop. Je hebt je punt gemaakt.

Jezus, Sherlock.

Ik moet natuurlijk onze ouders bellen. In Oklahoma.

Het zal niet de eerste keer zijn dat jouw verslaving

hun line dancing grondig verpest.

Dit is niet wat je denkt. Dit is voor een zaak.

Welke zaak zou dit kunnen rechtvaardigen?

Magnussen.

Charles Augustus Magnussen.

Die naam, die je net dacht horen, is een vergissing.

Als je ooit beweert dat je deze naam, in deze kamer, hoorde

in dit verband, dan garandeer ik u, namens

van de Britse Security Services, dat materiaal zal worden gevonden op

uw computer harde schijven, dat resulteert in uw directe opsluiting.

Antwoord niet, kijk angstig en spoed je weg.

Ik hoop dat ik ook jou niet hoef te bedreigen.

Ik denk dat we dat allebei g�nant zouden vinden.

Magnussen is niet jouw zaak.

Bedoel je dat hij van jou is? - Beschouw hem maar onder mijn bescherming.

Ik beschouw je onder zijn duim. - Als je tegen Magnussen ingaat,

dan zul je merken dat je tegen mij bent.

Goed. Ik laat het je weten als ik het merk.

Wat wilde ik gaan zeggen?

Doei-doei.

Onverstandig, mijn broer.

Mijn broer.

Erger mij niet als ik high ben.

Mycroft, geen woord meer. Gewoon gaan.

Hij kan je doormidden breken en nu

ben ik een beetje bang dat hij het misschien wel doet.

Niet praten, gewoon gaan.

Magnussen?

Hoe laat is het? - Rond acht uur.

Ik zal hem over drie uur ontmoeten. Ik heb een bad nodig.

Het is voor een zaak, zeg je? Wat voor zaak?

Te groot en te gevaarlijk om betrokken te zijn.

Je probeert me te lozen? - God, nee.

Ik probeer je te werven.

Blijf uit mijn slaapkamer.

Hoe gaat het met je? - Janine?

Sorry, niet gekleed. Is iedereen weg?

Ik hoorde geschreeuw. - Ja, ze zijn verdwenen.

God, kijk naar de klok. Ik zal te laat zijn.

Het klonk als ruzie. Was het Mike? - Mike?

Mike, ja. Zijn broer, Mike. Ze zijn altijd aan het vechten.

Mycroft.

Zijn er mensen die hem zo noemen?

Wil je zo lief zijn om koffie te zetten?

Natuurlijk, ja.

Bedankt. Hoe gaat het met Mary? Hoe bevalt het getrouwd zijn?

Het gaat goed met haar. Het gaat ons beiden goed.

Het staat nu daar. Waar is Sherl?

Sherl.

Hij neemt een bad. Hij zal zo wel komen.

Alsof dat ooit zo gaat. - Ja.

Goedemorgen Plek voor een kleintje?

Goedemorgen.

Het is maar een gokje, maar je hebt waarschijnlijk nog wat vragen?

Ja, ��n of twee. Nogal.

Natuurlijk.

Heb je een vriendin? - Ja, die heb ik.

Magnussen is als een haai. Het is de enige manier hoe ik hem kan omschrijven.

Ben je ooit naar de haaientank in het London Aquarium geweest?

Dicht bij het glas gestaan?

Die zwevende, platte gezichten, die dode ogen.

Dat is hij.

Ik werkte met moordenaars, psychopaten,

terroristen, seriemoordenaars.

Geen van hen kan mijn maag omdraaien als Charles Augustus Magnussen.

Ja, die heb je? - Pardon, wat?

Je hebt een vriendin? - Wat? Ja, ja, ik ga uit met Janine.

Ik dacht dat het vrij duidelijk was. - Ja. Nou, ja.

Je hebt een relatie?

Ja, die heb ik.

Jij en Janine? - Ja, ik en Janine.

Wil je het verduidelijken?

We zijn op een goede plek. Het is...

Zeer bevestigend. - Dat heb je uit een boek.

Iedereen heeft dat uit een boek.

Goed, jullie twee stoute jongens. Gedraag je.

Jij, Sherl, jij gaat me vertellen waar je gisteravond was.

Werken. - Werken? Natuurlijk.

Ik ben de enige die echt weet hoe je bent, weet je nog?

Ga er niet teveel op door.

Misschien doe ik dat wel.

Ik heb Mary er niet over verteld.

Ik wilde haar verrassen. - Ja, dat zal je waarschijnlijk wel doen.

We moeten jullie twee uitnodigen voor een etentje, echt snel.

Bij mij thuis, niet in deze stinkende troep.

Geweldig, ja.

Etentje, ja.

Ik moet opschieten. Leuk je te zien. - Jij ook.

Heb een fijne dag. Bel me later.

Dat zou ik kunnen doen. Ik zou je kunnen bellen.

Tenzij ik iemand ontmoet die leuker is.

Los een misdaad voor me op, Sherlock Holmes.

Je kent Magnussen als een kranteneigenaar, maar hij is zo veel meer dan dat.

Hij gebruikt zijn macht en rijkdom om gegevens te krijgen.

Hoe meer hij verwerft, hoe groter zijn rijkdom en macht.

Ik overdrijf niet als ik zeg

dat hij het kritieke drukpunt kent van ieder belangrijk persoon

of invloed heeft in de hele westerse wereld en waarschijnlijk daarbuiten.

Hij is de Napoleon van chantage.

Hij cre�erde een onaantastbaar gebouw van verboden kennis.

De naam

is Appledore.

Etentje? - Pardon, welk etentje?

Ik en Mary komen eten met...

Wijn en...

Zitten.

Echt? Ik vertelde net dat de westerse wereld wordt geregeerd

vanuit dit huis en jij praat over een etentje?

Prima. Praat over het huis.

Het is de grootste vergaarplaats van

gevoelige en gevaarlijke informatie ter wereld.

De Alexandrijnse Bibliotheek van geheimen en schandalen

en niets ervan staat op een computer.

Hij is slim. Computers kunnen worden gehackt.

Het is allemaal op papier, in een kluis onder dat huis.

Zolang het daar is, is de persoonlijke vrijheid van iedereen

die je ooit hebt ontmoet, een fantasie.

Dat was de deurbel. Kon je het niet horen?

Hij zit in de koelkast. Hij bleef rinkelen. - Dat geeft niet, Sherlock.

Wie is het?

Mr Holmes zei dat je naar boven kan gaan.

Ga je gang.

Sir?

Mag ik even?

Hij is in orde.

Luister, ik... Juist. Ik moet je waarschijnlijk vertellen...

Goed, ik...

Daar.

Betekent niet dat ik niet blij ben je te zien.

Ik kan instaan voor deze man. Hij is arts.

Als je weet wie ik ben, dan weet je wie hij is.

Nietwaar, Mr Magnussen?

Ik begreep dat we hadden afgesproken op uw kantoor.

Dit is mijn kantoor.

Nou, dat is het nu.

Mr Magnussen, ik ben gevraagd te bemiddelen met u

door Lady Elizabeth Smallwood

over de kwestie van brieven van haar man.

Enige tijd geleden zette u haar onder druk over die brieven.

Ze zou die brieven terug willen hebben.

Duidelijk zijn de brieven niet meer van enig praktisch nut voor u,

dus met dat in het achterhoofd...

Iets wat ik zei? - Nee, nee. Ik las.

Er is nogal veel.

Roodbaard?

Pardon. Pardon, je was waarschijnlijk aan het praten.

Ik...

Ik probeerde uit te leggen dat ik ben gevraagd om op te treden namens...

Toilet? - Voorbij de keuken, sir.

Ik ben gevraagd om te onderhandelen over de terugkeer van die brieven.

Ik weet dat je geen kopie�n van gevoelige documenten maakt.

Is het net als de rest van de flat? Het toilet?

Ja, sir. - Misschien dan niet.

Ben ik voor u acceptabel als tussenpersoon?

Lady Elizabeth Smallwood.

Ik mag haar wel.

Mr Magnussen, ben ik voor u acceptabel

als tussenpersoon?

Ze is een Engelse met een ruggengraat.

Het beste van de Engelsen

jullie zijn zo tam.

Iedereen staat bij elkaar, verontschuldigend.

Houden jullie kleine kopjes naar beneden.

Je kan hier doen wat je wilt. Niemand houdt je ooit tegen.

Een natie van planteneters.

Ik heb belangen over de hele wereld, maar

alles begint in Engeland.

Als het hier werkt,

probeer ik het in een echt land.

Het Verenigd Koninkrijk,

petrischaal voor de Westerse Wereld.

Vertel Lady Elizabeth dat ik die brieven misschien nodig heb.

Ik hou ze.

Tot ziens.

Hoe dan ook...

Ze zijn grappig.

Heb je gezien wat voor buitengewoon iets hij deed?

Er was iets wat nogal bleef hangen, ja.

Precies. Toen hij ons de brieven liet zien.

Hij bracht de brieven naar Londen,

wat hij ook zegt, hij is klaar om een deal te maken.

Magnussen maakt alleen een deal als hij de zwakheid van iemand weet.

Het drukpunt, noemt hij het. Dus duidelijk gelooft hij

dat ik een drugsverslaafde ben en geen ernstige bedreiging.

En natuurlijk, omdat hij in de stad is vanavond,

zijn de brieven veilig, in zijn Londense kantoor,

terwijl hij eet met de Marketing Groep van zeven tot tien.

Hoe weet je zijn schema? - Daarom. Ik zie je vanavond.

Ik moet gaan winkelen. - Wat is er vanavond?

Ik sms instructies.

Ik sms jou of ik kan. - Je kunt, ik heb het nagekeken.

Neem geen pistool mee. - Waarom zou ik dat doen?

Of een mes of een krik. Beter helemaal geen wapens,

maar we zien wel hoe het gaat. - Je neemt dus aan dat ik kom?

Tijd dat je buiten komt, John.

Je bent vier kilo aangekomen sinds je trouwen en met fietsen kom je er niet.

Het is maar twee kilo. - Mary en ik denken vier. Tot later.

Kamerlid John Garvie is gearresteerd op verdenking van corruptie.

Dit na een onderzoek...

Magnussens kantoor is op de bovenste verdieping, recht onder zijn flat.

Er zijn 14 beveiligingslagen tussen ons en hem,

Twee zijn niet eens legaal in dit land. Wil je weten hoe we gaan inbreken?

Gaan we dat doen? - Natuurlijk gaan we dat doen.

Magnussens priv�lift.

Rechtstreeks naar zijn penthouse en kantoor. Alleen hij gebruikt hem

en alleen zijn pasje roept de lift.

Als een ander het probeert wordt de beveiliging automatisch ingelicht.

Standaard pas voor het gebouw.

Gisteren gepikt. Brengt ons slechts tot de kantine.

Daar gaan we dan. Als ik deze pas op die lift zou gebruiken,

wat gebeurt er dan?

Het alarm gaat af en je wordt weggesleept door de beveiliging.

Je wordt ergens in een klein kamertje in elkaar geslagen.

Moet het zo kleurrijk? - Het vult de tijd.

Maar als ik dit doe...

Als je een pas lang genoeg tegen je mobiele telefoon drukt,

is de magnetische strip corrupt. De pas werkt niet meer.

Een bekend probleem. Nooit je pas bij je telefoon bewaren.

Wat gebeurt er als ik de pas nu gebruik? - Hij werkt nog steeds niet.

Maar niet omdat het de verkeerde pas is. Alleen dat hij corrupt is.

Maar als hij corrupt is, hoe weten ze dan dat het niet Magnussen is?

Zouden ze hem durven wegslepen? - Waarschijnlijk niet.

Wat moeten ze doen? - Kijken of hij het is of niet.

Er is een camera op ooghoogte rechts van de deur.

Het beeld van de pasgebruiker wordt rechtstreeks verstuurd

naar Magnussens personeel in zijn kantoor, de enigen die hem mogen identificeren.

Om deze tijd, bijna zeker zijn secretaresse.

Hoe helpt dat ons?

Menselijke fout. Ik heb gewinkeld.

Daar gaat-ie dan.

Je weet dat je niet op Magnussen lijkt?

Wat in dit geval een aanzienlijk voordeel is.

Sherlock, idioot. Wat doe je? - Wacht eens, was dat...

Hoi, Janine. Vooruit, laat me erin.

Je weet dat het niet mag. Doe niet zo flauw.

Dwing me niet om het hier te doen.

Niet waar iedereen bij is.

Wat waar iedereen bij is?

Waar mensen zijn is altijd een zwakke plek. - Dat was Janine.

Natuurlijk. Ze is Magnussens secretaresse. Dat is het hele punt.

Heb je je net verloofd om in een kantoor in te breken?

Gelukkig zag ik haar op jouw bruiloft. Ook een beetje jouw verdienste.

Sherlock, ze houdt van je. - Ja, wat ik zei, menselijke fout.

Wat ga je doen? - Niet met haar trouwen, uiteraard.

Je kunt ook te ver gaan. - Wat vertel je haar?

Ik zal zeggen dat onze hele relatie een list was om in te breken.

Ik denk dat ze me dan niet meer wil zien, maar jij bent de expert met vrouwen.

Waar is ze?

Een beetje onbeleefd. Ik heb haar net gevraagd.

Flauwgevallen? Doen ze dat echt?

Een klap op het hoofd. Ze ademt.

Janine?

Nog ��n hier.

Beveiliging. - Heeft hij hulp nodig?

Bajesklant. Racist volgens de tattoo, dus wat geeft het?

Blijf bij Janine.

Janine, let op mijn stem. Kun je me horen?

TEMPERATUUR 35 GRADEN

Ze moeten hier nog zijn. - Magnussen ook. Zijn stoel is nog warm.

Hij is gaan eten, maar hij is nog in het gebouw.

Boven. - We moeten de politie bellen.

Als we zelf inbreken? Niet echt snugger van je, wel?

Parfum en niet van Janine.

Clair de la Lune. Waarom weet ik dat?

Mary gebruikt het. - Nee, niet Mary. Iemand anders.

Wat moet je man denken?

Je lieftallige man, oprecht en eerbaar.

Zo Engels. Wat zou hij nu zeggen?

Doe je dit om hem tegen de waarheid te beschermen?

Is dit de bescherming die hij zou willen?

Bovendien, als u een moord gaat plegen,

kunt u beter een ander parfum nemen, Lady Smallwood.

Pardon. Wie?

Dat is niet Lady Smallwood, Mr Holmes.

ROMANTISCH - ENIGST KIND LEUGENAAR

LEUGENAAR - LEUGENAAR LEUGENAAR

Is John bij je? - Hij is...

Is John hier?

Hij is beneden.

Wat ga je nu doen?

Ons beiden vermoorden?

Mary, wat hij ook tegen je heeft, laat me helpen.

Sherlock, als je nog een stap doet, vermoord ik je.

Nee, Mrs Watson,

dat doet u niet.

Het spijt me, Sherlock.

Echt waar.

Mary?

Het is niet zoals in de film.

Niks geen grote straal bloed en achteruit vliegen.

De inslag is niet verdeeld over een groot gebied.

Het is strak gericht dus er is nauwelijks energieoverdracht.

Jij staat stil en de kogel duwt door.

Je gaat bijna zeker dood, dus we moeten ons concentreren.

Ik zei, concentreren.

Leuk als je een hersenpaleis hebt,

maar je hebt nog drie seconden bewustzijn om het te gebruiken.

Kom op dus. Wat gaat je doden?

Bloedverlies. - Precies.

Dus het gaat nu nog over een ding, naar voren of naar achteren?

We moeten besluiten welke kant je op valt.

E�n gat of twee? - Zit de kogel er nog in?

Of is er een uitgangswond? Het hangt af van het pistool.

Die, denk ik.

Of die.

In Godsnaam, Sherlock. Dat pistool is niet belangrijk.

Doe niet zo dom.

Je was altijd zo dom.

Zo'n teleurstelling.

Ik ben niet dom. - Je bent een heel dom jongetje.

Mamma en Pappa zijn heel boos,

omdat het pistool niet belangrijk is.

Waarom niet? - Je zag de hele kamer toen je binnenkwam.

Wat was er direct achter je toen je vermoord werd?

Ik ben nog niet vermoord.

Hoogstwaarschijnlijk, broertje.

Als de kogel door je heen was gegaan, wat had je dan gehoord?

De brekende spiegel.

Dat hoorde je niet. Daarom?

Zit de kogel nog in me.

Dus we moeten hem achterover laten vallen.

Mee eens. Sherlock, je moet op je rug vallen.

Nu is de kogel een kurk op een fles.

De kogel blokkeert het meest van de bloedsomloop.

Maar druk op de ingangswond kan hem losmaken.

Plus, op je rug werkt de zwaartekracht voor ons.

Val nu.

Wat is dat? Wat gebeurt er?

Je gaat in shock. Dat is het volgende wat je gaat doden.

Wat moet ik doen? - Niet in shock gaan, kennelijk.

Er moet iets in dat belachelijke geheugenpaleis van je zijn

dat je kan kalmeren.

Vind het.

De Oostenwind komt eraan, Sherlock. Hij komt je halen.

Vind het.

Hallo, Roodbaard. Hier, jongen. Kom op. Kom bij me.

Goed zo.

Kom. Ik ben het.

Braaf.

Hallo, Roodbaard. Ze maken mij nu ook af.

Niks aan, h�?

Dat was shock. Je gaat de pijn voelen.

Er zit een gat door je heen. Zware inwendige bloeding.

Je moet de pijn beheersen.

Beheersen.

Jij...

Jij hebt nooit pijn gevoeld, h�?

Waarom voelde je nooit pijn?

Je voelt het altijd, Sherlock.

Maar je hoeft er niet bang voor te zijn.

Pijn.

Hartzeer.

Verlies.

Dood.

Het is allemaal goed.

Het is allemaal goed. - Sherlock. Hoor je me?

Wat is er gebeurd? - Hij is neergeschoten.

Wie deed dat? - 112. Welke dienst wenst u?

Het regent.

Het giet.

Sherlock vermaakt zich niet.

Ik lach.

Ik huil.

Sherlock krijgt een grafzuil.

We raken je kwijt, Sherlock.

Kom op, Sherlock. Ga gewoon dood.

E�n duwtje

en weg ben je.

Je gaat ervan houden om dood te zijn, Sherlock.

Niemand valt je ooit lastig.

Mrs Hudson zal huilen,

en mamma en pappa zullen huilen,

en de vrouw zal huilen. John huilt tranen met tuiten.

Over hem maak ik me de meeste zorgen. Die vrouw.

Je laat hem in de steek, Sherlock.

John Watson is echt in gevaar.

Je wordt toch niet beter, h�?

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Hij is net wakker geworden.

Hij heeft het gehaald. - Echt? Serieus?

Mrs Watson, u heeft grote problemen. - Echt? Waarom?

Het eerste woord dat hij zei toen hij wakker werd was Mary.

Zeg het niet tegen hem.

Zeg het niet tegen John.

Stoute meid.

Stoute, stoute meid.

Kijk me aan.

Zeg tegen mij dat je het hem niet vertelt.

SEKS SHERLOCK ZEVEN KEER PER NACHT IN BAKER

Ik koop een buitenhuisje.

Ik heb een hoop aan je verdiend.

Niets is zo treffend als wraak met winst.

Je hebt die verhalen toch niet aan Magnussen gegeven?

God, nee. Aan een rivaal. Hij was woedend.

Sherlock Holmes, je bent een achterbakse, harteloze, manipulatieve schoft.

En jij, zo blijkt, bent een inhalige, berekenende, publiciteitsgeile, roddelhoer.

Dus het is goed tussen ons? - Ja, natuurlijk.

Waar is die cottage? - Sussex Downs.

Leuk. - Fantastisch.

Er staan bijenkorven, maar die doe ik weg.

Het doet zeer, h�? Misschien wil je weer morfine.

Ik heb met de kraantjes gespeeld.

Hoeveel wraak heb je nog nodig? - Alleen nog een afzakkertje.

Je droom komt uit hier. Ze maken de drugs aan je vast.

Niet goed voor het werk.

Voorlopig werk je even niet, Sherl.

Je loog tegen me.

Je loog en loog.

Ik buitte onze connectie uit. - Wanneer?

E�n keertje zou leuk geweest zijn.

Ik wachtte tot we getrouwd waren.

Dat zou nooit gebeuren.

Ik moet weg.

Ik mag je niet aan de praat houden.

Ik heb ook een interview met The One Show

en ik moet het nog voorbereiden.

E�n ding nog,

je had niet moeten liegen.

Ik weet wat je voor man bent,

maar we hadden vrienden kunnen zijn.

Ik doe de groeten aan John en Mary.

Je vertelt het hem niet.

Je vertelt het John niet.

LEUGENAAR - LEUGENAAR LEUGENAAR

Mary Watson.

Wie ben jij?

LEUGENAAR - LEUGENAAR LEUGENAAR

Mary Watson.

Ik weet niet of je wat zinnigs uit hem krijgt.

Hij is gedrogeerd, dus hij babbelt maar wat.

Je mag dat hier niet gebruiken.

Nee, ik ga niet bellen. Ik wil alleen een video opnemen.

Waar zou hij heengaan? - Dat weet God alleen.

Probeer Sherlock in Londen te vinden.

Hij heeft drie bekende schuilplaatsen.

Parliament Hill, Camden Lock en Dagmar Court.

Vijf bekende schuilplaatsen.

Er is een dichte broeikas in Kew Gardens

en de scheve tombe op het Hampstead Kerkhof.

Gewoon de logeerkamer. Nou ja, mijn slaapkamer.

We vonden dat hij de ruimte nodig had.

Achter de wijzerplaat van Big Ben.

Toen maakte hij een grapje. - Nee, ik denk het niet.

Leinster Gardens. Dat is zijn eerste schuilplaats. Strikt geheim.

Hij weet dat omdat hij hem een avond gestalkt heeft.

Gevolgd. - Gevolgd, ja.

Hij wist wie op hem schoot.

De kogelwond zat hier, dus hij zag wie het was.

Waarom zegt hij het niet? - Omdat hij hem zelf opspoort.

Of beschermt hem. - De schutter beschermen, waarom?

Iemand dan. Maar waarom zou hij?

Het is Sherlock. Wat kan hem bescherming schelen?

Bel me als je wat hoort. Sluit me niet buiten, John.

Bel me, ok�? - Ja. Ja, goed.

Goedenavond dan. - Dag.

John, kopje thee?

Mrs Hudson, waarom denkt Sherlock dat ik hier weer kom wonen?

Hij heeft je stoel weer neergezet, niet?

Dat is leuk. Dat lijkt er meer op.

John, wat is er? Zeg het me.

John, dat is jouw telefoon, niet?

Het is Sherlock, John. Sherlock.

John, je moet opnemen.

Wat kleingeld, schat? Doe niet als iedereen.

Regel ��n van zoeken naar Sherlock Holmes, hij vindt jou.

Je werkt nu voor Sherlock?

Houdt me van de straat, niet? - Eigenlijk niet.

Waar ben je? - Zie je me niet?

Waar zoek ik naar?

De leugen van Leinster Gardens, verborgen in het volle zicht.

Men woont hier jaren en ziet het niet.

Maar als je bent wat ik denk, kost het je minder dan een minuut.

De huizen, Mary. Kijk naar de huizen.

Hoe wist je dat ik hier zou komen?

Jij praat met de mensen die niemand de moeite waard vindt.

Ik dacht dat ik slim was.

Je bent altijd slim, Mary. Daar rekende ik op.

Ik zorgde ervoor dat jij de informatie zou vinden.

30 seconden. - Maar waar kijk ik naar?

Geen deurknoppen, geen brievenbus. Geschilderde ramen.

Leinster Gardens 23 en 24.

De lege huizen.

Ze werden jaren geleden gesloopt voor de aanleg van de Underground.

Een uitlaat voor de oude stoomtreinen.

Alleen de voorgevel van het huis is over. Het is gewoon een schijnvertoning.

Doet dat je aan iemand denken, Mary? Een schijnvertoning?

Sorry, ik kan een vleugje drama nooit weerstaan.

Kom binnen. Het is een beetje krap.

Ben jij de eigenaar?

Gewonnen met kaarten van de Clarence House Kannibaal.

Kostte me bijna mijn nieren, maar

gelukkig had ik een straight flush.

Nogal een gokster, die vrouw.

Wat wil je, Sherlock?

Mary Morstan werd doodgeboren in oktober 1972.

Haar grafsteen is op het kerkhof van Chiswick, waar je vijf jaar geleden

haar naam en geboortedatum verkreeg, en daarna haar identiteit.

Daarom heb je geen vrienden van voor die datum.

Jouw helft van de kerk moet beter gevuld, Mary, het ziet er magertjes uit.

Ik ben een weeskind. Ik heb alleen veel vrienden.

Het is een oude techniek, bekend bij het soort mensen

die een woordcode herkennen als ze hem zien.

Ik dacht eerst iets bijbels, een soort spam, maar dat is het niet.

Het is een woordcode.

Een buitengewoon sterk geheugen hebben.

Waarom weet je de kamer niet meer? Je onthoudt alles.

Ik moet iets wissen. - 207.

Je was heel traag.

Hoe goed kan jij schieten?

Hoe graag wil je dat weten?

Als ik hier sterf wordt mijn lichaam gevonden in een gebouw,

waar jouw gezicht is geprojecteerd op de gevel.

Zelfs Scotland Yard kan daar iets mee.

Ik wil weten hoe goed je bent.

Laat maar zien.

De doktersvrouw moet zich wel een beetje vervelen nu.

Mag ik het zien?

Het is een dummy. Dat was een vrij duidelijk truc.

En toch, op

een afstand van twee meter, loste je geen dodelijk schot.

Genoeg voor het ziekenhuis, niet genoeg om me te doden.

Dat was geen misser,

dat was chirurgie.

Ik neem de zaak. - Welke zaak?

De jouwe.

Waarom ben je niet direct naar me toegekomen?

Omdat John nooit mag weten dat ik tegen hem loog.

Het zou hem kapotmaken en ik zou hem voor altijd verliezen.

Dat laat ik nooit gebeuren.

Begrijp me goed.

Er is niets ter wereld dat ik niet zou doen

om dat te voorkomen.

Niet zo'n duidelijke truc.

Praat nu, regel het en doe het snel.

Lieve God, het is pas twee uur.

Het is nu al minstens een week Kerstmis.

Hoe kan het pas twee uur zijn? Ik ben gekweld.

Mikey, is dit jouw laptop?

Waar de veiligheid van de vrije wereld van afhangt, ja,

en u legt er aardappels op.

Laat hem dan niet rondslingeren als hij zo belangrijk is.

Waarom doen we dit? We doen dit nooit.

We zijn hier omdat Sherlock thuis is, uit het ziekenhuis

en we zijn allemaal heel blij.

Ben ik ook blij? Ik heb nog niet gekeken. - Gedraag je, Mike.

Mycroft heeft u me genoemd, misschien kunt u hem helemaal uitspreken.

Dank je, lieve. Ik weet niet helemaal zeker waarom je hier bent.

Ik heb hem uitgenodigd. - Ik ben zijn proteg�, Mrs Holmes.

Als hij doodgaat, krijg ik al zijn spullen en zijn baan.

Nee. - Nou, ik help een beetje.

Beter.

Als hij vermoord wordt of zo... - Hou nu maar liever op.

Prachtig als je je vrienden meebrengt. - Hou op, jij.

Iemand stopte een kogel in mijn jongen.

Als ik er achterkom wie, dan zal hij wat meemaken.

Dit was voor Mary. Ik ben zo terug.

Mary. Daar ben je.

Kopje thee. Als vader neuriegeluidjes begint te maken,

geef hem dan een duwtje. Dat is meestal genoeg.

Heeft u dit geschreven?

Dat dwaze oude ding, dat moet je niet lezen.

De wiskunde moet er nu ontzettend knullig uitzien.

Niet neuri�n, jij.

Echt geschift, mijn vrouw, maar ze is wel een genie.

Was ze wiskundige? - Ze gaf alles op voor kinderen.

Ik kon niet redetwisten met haar.

Ik ben zelf ook een beetje een idioot.

Maar zij is ongelofelijk heet.

U bent de verstandige, niet?

Ben jij dat niet?

Sorry, ik...

Willen jullie even alleen zijn? - Als u het niet erg vindt.

Nee, natuurlijk niet. Ik ga kijken of ik kan helpen met

het ��n of ander.

Die twee. Zijn ze in orde?

Ze hebben hun ups en downs gehad.

Baker Street, nu.

Sherlock, mijn hemel. Je ziet er vreselijk uit.

Geef me wat morfine uit je keuken, ik zit zonder.

Ik heb geen morfine. - Waarom ben je er dan eigenlijk?

Wat is er aan de hand? - Verdomd goede vraag.

De Watsons gaan ruzie maken en snel, hoop ik, want we hebben werk te doen.

Ik heb een betere vraag.

Is iedereen die ik ooit heb ontmoet een psychopaat?

Goed dat we dat geregeld hebben. We... - Kop dicht.

En hou hem dicht, want dit is niet grappig.

Deze keer niet.

Ik zei niet dat het grappig is. - Jij.

Wat heb ik je ooit aangedaan?

In mijn hele leven, om jou te verdienen?

Alles. - Sherlock, ik zei, kop dicht.

Nee, ik meen het, serieus, alles.

Alles wat je ooit gedaan hebt, heb je gedaan.

Sherlock, nog ��n woord en je hebt geen morfine nodig.

Jij was een dokter die de oorlog inging.

Jij bent een man die korter dan een maand in de voorsteden kon zijn

zonder een junkie in een drugshol in elkaar te slaan.

Je beste vriend is een sociopaat, die misdaden oplost

als alternatief om high te worden. Dat ben ik overigens, hallo.

Zelfs de hospita runde vroeger een drugskartel.

Het kartel was van mijn man. Ik was maar typiste.

En exotisch danseres.

Sherlock Holmes, als jij op YouTube hebt zitten kijken...

John, je bent verslaafd aan een zekere levensstijl.

Je wordt abnormaal aangetrokken door gevaarlijke situaties en mensen,

dus is het echt een verrassing dat de vrouw waar je van houdt

in dat patroon past? - Maar ze had niet zo mogen zijn.

Waarom is ze zo?

Omdat jij haar hebt uitverkoren.

Waarom is alles altijd mijn schuld?

De buren.

John, wees kalm en geef antwoord. Wat is ze?

Mijn liegende vrouw? - Nee, wat is ze?

De vrouw die mijn kind draagt en tegen me loog vanaf dag ��n.

Nee. Niet in deze flat, niet in deze kamer.

Gewoon hier en nu, wat is ze?

Jouw manier.

Altijd op jouw manier.

Ga zitten. - Waarom?

Omdat ze daar altijd zitten.

De mensen die hier komen met hun verhalen.

Zij zijn de cli�nten en dat ben jij ook. Jij ben een cli�nte.

Dat is jouw zitplaats, waar jij praat en dit is onze zitplaats, waar wij luisteren.

Daarna beslissen wij of we jou willen of niet.

Gaat het goed?

Hebben we vandaag conversatie? Het is dus echt kerst.

Nu?

Serieus, na maanden stilte gaan we dit nu doen?

A.G.R.A., wat is dat?

Mijn initialen.

Alles over wie ik was, staat daarop.

Als je van me houdt, lees je het niet waar ik bij ben.

Hoezo?

Omdat je daarna niet meer van me houdt

en dat wil ik niet zien gebeuren.

Hoeveel weet je al?

Gezien je vaardigheden ben je, of was je, geheim agente.

Je accent is nu Engels, maar dat ben je niet. Je bent op de vlucht ergens voor.

Je gebruikte je vaardigheden om te verdwijnen. Magnussen kent je geheim,

daarom wilde je hem doden.

Je bent vrienden geworden met Janine om in zijn buurt te komen.

Moet jij zeggen.

Kijk nou naar jullie, jullie hadden elkaar moeten trouwen.

Met wat Magnussen over mij heeft, ga ik levenslang de gevangenis in.

Dus wilde je hem doden?

Mensen als Magnussen moeten worden gedood, daarom zijn er mensen zoals ik.

Perfect.

Dus je was huurmoordenaar? Hoe kon ik dat missen?

Je hebt het niet gemist.

En je trouwde met me.

Want hij heeft gelijk.

Daar val je op.

De documenten die Magnussen heeft over jou wil je

dus graag terug hebben.

Waarom zou je me helpen? - Omdat jij mijn leven redde.

Sorry, wat?

Toen ik jou en Magnussen betrapte,

had je een probleem.

Erger nog, je had een getuige.

Wat moest je doen?

Ons beiden doden?

De oplossing was natuurlijk simpel. Ons allebei doden en snel weggaan.

Maar je was sentimenteel.

E�n welgemikt schot om mij onschadelijk te maken.

In de hoop dat je de tijd zou krijgen om mij tot zwijgen te bewegen.

Maar je kon Magnussen niet doodschieten.

Omdat wij die avond inbraken, zou je eigen man verdacht zijn.

Je rekende erop dat Magnussen

jouw acties zou gebruiken

in plaats van de politie in te schakelen, precies zoals zijn gewoonte is.

En je vertrok zoals je was gekomen.

Ben ik nog iets vergeten? - Hoe heeft ze jouw leven gered?

Ze belde de ambulance. - Ik heb de ambulance gebeld.

Ze belde eerder.

Alarmcentrale, welke hulpdienst? - Jij vond me pas vijf minuten later.

Als het aan jou had gelegen was ik dood.

De gemiddelde aanrijtijd van een Londense ambulance is...

Belde iemand een ambulance?

Acht minuten. Heb je morfine bij je? Daar vroeg ik om.

We hoorden dat er een schietpartij was. - Precies, vorige week.

Maar ik heb interne bloedingen,

mijn pols hapert en jullie moeten mij misschien wel reanimeren onderweg...

Magnussen is het enige dat nu telt.

Je kunt Mary vertrouwen. Ze heeft mijn leven gered.

Ze heeft je neergeschoten. - Verwarrende boodschap, dat geef ik toe.

Neem hem mee. Heb je hem?

Heb je het gelezen?

Kun je even hier komen? - Nee, eerst antwoorden.

Kom gewoon hier.

Nee, het gaat wel.

Ik heb er lang over nagedacht wat ik tegen je zou zeggen.

Ik heb dit verhaal goed voorbereid en de woorden met zorg gekozen.

De problemen uit je verleden zijn jouw zaak.

De problemen in je toekomst

zijn mijn voorrecht.

Dat is alles wat ik heb te zeggen, alles dat ik hoef te weten.

Nee, ik heb het niet gelezen.

Je kent mijn naam niet eens.

Is Mary Watson goed genoeg voor jou?

Dan is het ook goed genoeg voor mij.

Dit betekent allemaal niet, dat ik niet meer boos op je ben.

Dat weet ik.

Ik ben nog steeds erg boos en dat zal af en toe naar buiten komen.

Dat weet ik.

Jij mag voortaan het gras maaien. - Dat doe ik al.

Ik doe het heel vaak. - Helemaal niet.

Ik bepaal de naam van de baby. - Kansloos.

Blij dat je de zaak Magnussen hebt opgegeven. - Echt waar?

Ik ben wel nieuwsgierig, het is niet jouw normale soort puzzel.

Waarom haat je hem?

Omdat hij mensen aanvalt die anders zijn en aast op hun geheimen. Jij niet dan?

Hij brengt nooit veel schade toe aan belangrijke mensen. Daarvoor is hij te slim.

Het is een zakenman, meer niet. En bij gelegenheid nuttig voor ons.

Een noodzakelijk kwaad dus en geen draak die jij moet doden.

Een drakendoder. Denk jij zo over mij?

Nee. Zo denk je over jezelf.

Staan jullie te roken? - Het was Mycroft.

Ik heb trouwens een vacature voor je, die ik je graag zie afwijzen.

Ik wijs je vriendelijke aanbod af. - Ik zal ze zeggen dat het je spijt.

Wat was het? - MI6. Ze willen je in Oost- Europa hebben.

Een undercover opdracht, die jou fataal zou worden

over zes maanden, vermoed ik. - Waarom wil je dan niet dat ik ga?

Verleidelijk, maar eigenlijk heb je meer nut dichtbij huis.

Nut? Hoe kan ik meer nut hebben?

De draken zijn hier.

Dit smaakt me niet. Ik ga naar binnen.

Je moet lichte sigaretten nemen. Je rookt nog steeds als een beginneling.

Bovendien,

zou jou verliezen mijn hart breken.

Wat moet ik daar nou op zeggen?

Gelukkig kerstfeest? - Jij haat kerst.

Misschien zat er iets in de punch. - Duidelijk. Neem er nog wat van.

Sherlock nodigde ons uit bij zijn ouders met een reden.

Zijn lieve vader en moeder, een mooi voorbeeld van het huwelijkse leven, dat snap ik.

Zo gaat dat met Sherlock, alles is altijd onverwacht.

Ga zitten. Kun je me horen?

Drink niet van Mary's thee.

Of van de punch.

Heb jij mijn zwangere vrouw gedrogeerd?

Maak je geen zorgen, Wiggins is een uitstekende drogist.

Ik heb de dosis zelf berekend. De baby merkt er niets van. Ik hou haar in de gaten.

Hij zal ze in de gaten houden. Dat is bijna zijn dagelijkse werk.

Wat heb je verdomme gedaan?

Een deal met de duivel.

Moet jij niet naar het ziekenhuis?

Ik ben in het ziekenhuis. Dit is de kantine.

Naar mijn mening wel. Ga zitten.

Ik heb over je nagedacht.

Ik heb over jou nagedacht.

Echt waar?

Ik wil Appledore zien.

Waar jij al je geheimen bewaart, die je over iedereen hebt.

Ik wil dat jij me uitnodigt.

Waarom denk je dat ik zo onvoorzichtig ben?

Ik denk dat je veel onvoorzichtiger bent, dan je laat merken.

Is dat zo?

Het zijn de starende dode ogen, die het verraden.

Alleen zijn het geen dode ogen.

Je bent aan het lezen.

Draagbare Appledore. Hoe werkt het?

Ingebouwde USB-stick?

4G draadloos?

Het is maar een gewone bril.

Inderdaad.

DRUKPUNT: MORFINE (TOEVOEGEN AAN DOSSIER)

Je onderschat me, Mr Holmes.

Imponeer me dan. Laat me Appledore zien.

Alles is voor een prijs beschikbaar. Heb je een aanbod?

Een kerstcadeau.

Wat geef je me met kerst, Mr Holmes?

Mijn broer.

Sherlock, zeg alsjeblieft dat je niet gek bent.

Ik laat je liever in het ongewisse.

Daar komt onze lift.

Ga je mee? - Waarheen?

Wil je dat je vrouw veilig is? - Uiteraard.

Mooi, want dit is ontzettend gevaarlijk.

Als we de nationale veiligheid bedreigen, worden we opgepakt voor hoogverraad.

Magnussen is de gevaarlijkste man die we ooit hebben ontmoet

en de kansen zijn tegen ons.

Maar het is kerstmis. - Dat vind ik ook.

Oh, je bedoelt dat het echt kerst is. Heb je een vuurwapen bij je?

Waarom zou ik een vuurwapen meenemen voor het kerstdiner?

Zit het in je jas? - Ja.

Dan gaan we. - Waar gaan we heen?

Ik zou jullie iets te drinken geven, als dit niet zo zeldzaam en duur was.

Dus jij was het echt. - Natuurlijk.

Erg moeilijk om een drukpunt bij jou te vinden, Mr Holmes.

Het drugsverhaal heb ik geen moment geloofd.

Het zou je toch niet kunnen schelen als dat aan het licht kwam, toch?

Maar kijk eens hoeveel je geeft om John Watson.

Je jonkvrouwe in nood.

Jij hebt mij in een kampvuur gezet als drukmiddel?

Ik had je heus niet laten verbranden, Dr Watson.

Ik had mensen klaarstaan. Ik ben geen moordenaar.

In tegenstelling tot je vrouw.

Laat me uitleggen hoe drukpunten werken, Dr Watson.

Voor wie het goed begrijpt,

is Mycroft Holmes de machtigste man in het land.

Na mij.

Mycroft's drukpunt is zijn junkie detectivebroer, Sherlock.

Sherlocks drukpunt is zijn beste vriend, John Watson.

John Watson's drukpunt is zijn vrouw.

Als ik John Watson's vrouw bezit, bezit ik Mycroft.

Hem krijg ik dus voor kerst.

Het is een ruil, geen cadeau.

Vergeef me, maar

ik heb het al gekregen.

Er zit een wachtwoord op.

Ik ruil voor het wachtwoord geef je me al je materiaal

inzake de vrouw die ik ken als Mary Watson.

Zij is echt slecht. Zoveel doden.

Je moet zien wat ik heb gezien. - Dat vind ik niet nodig.

Maar misschien geniet je ervan.

Ik geniet ervan.

Laat het ons dan zien.

Appledore laten zien? - De geheime kluizen.

Wil je dat echt?

Ik wil alles dat je over Mary hebt.

Ik verwachtte echt iets goeds.

Maar de inhoud van die laptop... - Bevat een GPS-locatiebepaler.

Je broer heeft inmiddels de diefstal wel ontdekt

en de beveiligingsdienst is onderweg naar dit huis.

Eenmaal hier vinden ze topgeheime informatie in mijn handen

en dat geeft ze een reden om mijn kluizen te doorzoeken.

Ze ontdekken nog meer van dit soort informatie

en ik word gevangen gezet.

Jij wordt vrijgesproken

en je keert terug naar je stinkende woning

om misdaden op te lossen met Mr en Mrs Psychopaat.

Mycroft aasde al eeuwen op deze gelegenheid.

Hij zal een supertrotse grote broer zijn.

Het feit dat je dit ziet aankomen, houdt het niet tegen.

Maar waarom glimlach ik dan?

Vraag het me.

Waarom glimlach je?

Omdat Sherlock Holmes een enorme fout heeft gemaakt

dat de levens zal vernietigen van iedereen waarvan hij houdt.

En alles wat hij belangrijk vindt.

Laat me de Appledore kluizen tonen.

De ingang naar mijn kluizen.

Hier bewaar ik jullie allemaal.

Goed, dus waar zijn de kluizen?

Kluizen? Welke kluizen?

Er zijn geen kluizen onder dit gebouw.

Ze zitten allemaal hierin.

De Appledore kluizen zijn mijn geestespaleis.

Jij weet alles van geestespaleizen, toch?

Hoe je informatie moet opslaan, zodat je het nooit vergeet.

Door het te verbeelden.

Ik zit hier. Doe mijn ogen dicht.

Ik ga mijn kluizen in.

Ik kan overal in mijn kluizen komen.

Mijn herinneringen.

Ik ga naar het dossier van Mrs Watson kijken.

Dit is ��n van mijn favorieten.

Dit is zo opwindend.

Al die moorden voor de CIA.

Ze is gaan freelancen, die stoute meid.

Ze is zo slecht.

Ik begrijp wat je in haar ziet.

Zie je wel?

Dus er zijn geen documenten, je hebt hier helemaal niets?

Soms laat ik iets opsturen, wanneer het nodig is, maar

het meeste herinner ik me gewoon.

Ik begrijp het niet.

Druk dat op een T-shirt. - Je herinnert je gewoon alles?

Alles draait om de kennis.

Weten is bezitten.

Als je het alleen weet, heb je geen bewijs. - Bewijs?

Waar heb ik dat voor nodig? Ik doe in nieuws, sukkel.

Ik hoef het niet te bewijzen, alleen maar te drukken.

Over nieuws gesproken...

Jullie zijn morgen het hoofdartikel.

Voor poging tot verkoop van staatsgeheimen.

Laten we naar buiten gaan. Ze komen zo.

Ik kan niet wachten tot jullie gearresteerd worden.

Sherlock, hebben we een plan?

Ze doen er wel lang over, vind je niet?

Ik begrijp het nog steeds niet. - Dat wordt de achterkant van je T-shirt.

Je weet dus alleen dingen. Hoe werkt dat dan?

Wat een schattig soldatengezicht heb je toch. Ik wil je graag slaan.

Kom eens hier.

Voor Mary. Breng je gezicht hier.

Leun iets naar voren en steek je gezicht uit.

Mag ik het aantikken?

Kijk me aan. Mag ik je gezicht aantikken?

Ik vind dit geweldig, ik kan het dagenlang doen.

Het werkt als volgt, John.

Ik weet wie door Mary is gekwetst en gedood.

Ik weet waar ik mensen vind, die haar haten.

Ik weet waar ze wonen, wat hun telefoonnummer is.

Alles bevindt zich in mijn geestespaleis. Alles.

Ik kan ze nu bellen

en jouw hele leven op zijn kop zetten

en dat doe ik ook,

tenzij ik je gezicht mag aantikken.

Zo doe ik dat met mensen.

Zo doe ik dat met hele landen.

Alleen omdat ik de kennis heb.

Mag ik nu je oog doen?

Probeer het open te houden, goed?

Toe, voor Mary. Hou het open.

Laat hem zijn gang gaan, het spijt me. Laat hem.

Oog open.

Moeilijk, niet?

Het is Janine ooit gelukt. Ze maakt zulke grappige geluidjes.

Sherlock Holmes en John Watson, houd afstand van die man.

Daar gaan we, Mr Holmes.

Ter verduidelijking, Appledore's kluizen

bestaan alleen in jouw hoofd en nergens anders. Alleen daar.

Ze zijn niet echt, nooit geweest.

Sherlock Holmes en John Watson, achteruit.

Het geeft niet, ze zijn onschadelijk.

Het doelwit is niet gewapend, ik herhaal, niet gewapend.

Sherlock, wat moeten we doen? - Niets, jullie kunnen niets meer doen.

Ik ben geen schurk, ik heb geen slecht plan.

Ik ben zakenman, op zoek naar bezit. Jij bent dat toevallig ook.

Sorry, geen kans om deze keer de held uit te hangen, Mr Holmes.

Sherlock Holmes en John Watson.

Weg bij die man, nu direct.

Doe je vooronderzoek.

Ik ben geen held, ik ben een hoogfunctionerende sociopaat.

Gelukkig kerstfeest.

Man geveld. - Ga bij me weg, John. Achteruit.

Niet schieten. Schiet niet op Sherlock Holmes.

Doe de groeten aan Mary.

Zeg maar dat ze nu veilig is.

Wat heb je gedaan?

Zoals mijn collega zo graag opmerkt,

heeft dit land soms een botte bijl nodig.

Zoals het soms een dolk nodig heeft,

of een scalpel gebruikt met precisie en zonder wroeging.

Er komt altijd een moment waarop we Sherlock Holmes nodig hebben.

Als dit een plotselinge uitbarsting van familiesentiment is...

Doe niet zo belachelijk.

Uitbarstingen van broederlijk medeleven zijn mij niet aan te rekenen.

Je weet wat er met die andere is gebeurd.

Sowieso is er geen gevangenis waar we Sherlock kunnen vasthouden

zonder dagelijkse rellen te veroorzaken.

Voor het alternatief is echter

uw toestemming nodig.

Nauwelijks barmhartig, Mr Holmes.

Jammer genoeg, Lady Smallwood,

is mijn broer een moordenaar.

Je zult toch wel goed voor hem zorgen?

Maak je geen zorgen. Ik hou hem in gevaar.

Grote meid.

Nu dit misschien het laatste gesprek is met John Watson,

hoop ik dat je ons een moment alleen geeft.

Daar staan we dan.

William Sherlock Scott Holmes.

Dat is het helemaal. Als je nog een babynaam zoekt.

We hebben een echo gehad, het wordt een meisje.

Ik heb eigenlijk helemaal niets te zeggen. - Nee, ik ook niet.

Het spel is voorbij. - Het spel is nooit voorbij, John.

Maar misschien komen er nieuwe spelers.

Dat is goed, de oostenwind neemt ons uiteindelijk allemaal mee.

Wat bedoel je?

Een verhaal dat mijn broer vertelde toen we kinderen waren.

De oostenwind is een angstaanjagende kracht die alles op zijn pad vernietigt.

Het zoekt de onwaardigen uit en plukt ze van de aarde.

Meestal moest ik dat voorstellen. Hij is een waardeloze grote broer.

En jij? Waar ga je heen?

Wat undercover werk doen in Oost-Europa. - Voor hoelang?

Zes maanden, volgens mijn broers schatting. Hij heeft het nooit mis.

En wat dan?

Wie weet?

John, er is iets

wat ik moet vertellen, dat ik altijd al op het hart had, maar dat je niet weet.

Aangezien het onwaarschijnlijk is, dat wij elkaar ooit weerzien, zeg ik het nu.

Sherlock is eigenlijk een meisjesnaam.

Niet waar. - Het was het proberen waard.

We vernoemen onze dochter niet naar jou. - Ik denk dat het werkt.

Op de allerbeste tijd, John.

Smith brengt hem binnen. Dit ziet er goed uit.

Cassandra neemt een aanloop om te schieten. Hij mist.

Er is iets mis met de tv. - De tv doet vreemd, maat.

Wie is dat? - Hebben jullie me gemist?

Hoe is dat mogelijk?

Dat weten we niet, maar het is op elk scherm in het land.

Tegelijkertijd op elk scherm. - Weet de premier het al?

En Mycroft? - Dat is echt onmogelijk.

Wat is er gebeurd? - Sir? Uw broer.

Hallo broertje. Hoe is de verbanning? - Ik ben net vier minuten weg.

Ik hoop dat je een lesje hebt geleerd.

Het blijkt dat je hier nodig bent.

Doe in godsnaam niet zo wispelturig. Wie heeft me deze keer nodig?

Hebben jullie mij gemist?

Engeland.

Maar hij is dood. Je zei toch dat Moriarty dood was?

Absoluut. Schoot zichzelf door zijn kop. - Hoe kan hij dan terug zijn?

Als dat zo is, moet hij zich warm kleden.

Er komt een oostenwind aan.

Vertaling: BorisVictor, Appie van de 3e en D�sir�e Controle + Sync: Borisvictor Eindredactie: JM.

Hebben jullie mij gemist?