Original subtitles

LES BRAQUEURS DE BANQUE MYSTIFIENT LA POLICE

18 mois plus t�t

- Ils sont libres ! - Je sais, j'�tais pr�sente.

Toute la famille Waters. Ils s'en tirent tous.

- Je r�p�te : j'�tais l�. - Comment ils ont r�ussi �a ?

Ils sont bons.

Ils sont cupides. Ils recommenceront, et on les aura.

Comment ?

QUI A VOL� NOS DEUX MILLIONS ?

12 mois plus t�t

- C'est pas bon ? - Ils savent quand on arrive.

Comment font-ils ?

Ils sont bons, entra�n�s.

- Ils continueront. - Nous aussi.

AVEU D'IMPUISSANCE DE LA POLICE LE GANG WATERS RELAX�

6 mois plus t�t

LE GANG WATERS RELAX� UNE NOUVELLE FOIS

3 mois plus t�t

En flagrant d�lit !

C'est la seule mani�re de les avoir, en flagrant d�lit.

La veille

ALARMES D�SACTIV�ES

PIRATAGE D�TECT�

C'est toujours bloqu� ?

Oui, tr�s efficacement.

Ils doivent �tre fiers d'eux.

Y a de quoi.

Pr�te ?

Non, l'arrestation est pour toi. Tu le m�rites, boss.

Tu ne m'appelles jamais "boss".

Tu vois, �a vaut le coup d'�tre bon.

On a souvent des mauvais jours.

- Celui-ci est un bon jour. - Pas pour les Waters.

Dix agents sur le toit, acc�s contr�l�s.

La banque est ferm�e, donc pas de prise d'otage.

Continue.

L'entr�e par le tunnel est gard�e.

Davies, Willow et Christie sont post�s sur Mafeking Road.

- Pardon, je dois prendre �a. - C'est lui ?

AIDE-MOI. BAKER STREET. TOUT DE SUITE.

AIDE-MOI.

AIDE-MOI. S'IL TE PLA�T.

Je dois partir.

- Quoi ? - � toi de jouer.

- Pas question. - Vas-y, c'est pas grave.

Jones s'attribuera tout le m�rite.

Tant pis. Il faut que j'y aille.

Je veux un maximum de renfort ! � Baker Street, tout de suite !

- Alors ? - C'est difficile.

- Quoi ? - La plus dure �preuve de ma vie.

Tu as des histoires amusantes sur John ?

Hein ?

Il me faut des anecdotes. Je ne t'ai pas d�rang� ?

La Fabrique www.sous-titres.eu

LE SIGNE DES TROIS

Taisez-vous, Mme Hudson.

Je n'ai rien dit.

Vous cherchez vos mots. C'est douloureux � regarder.

J'ai cru que vous jouiez.

C'est ce que je faisais.

Je compose.

Vous �tiez en train de danser.

- Un test en situation. - Pardon ?

Qu'�tes-vous venue faire ?

Je montais votre th� du matin.

D'habitude, vous dormez.

Mon th� ?

D'o� vient-il, selon vous ?

Je ne sais pas. Il appara�t, c'est tout.

- Votre m�re a des comptes � rendre. - Je sais, j'ai une liste.

Mycroft, lui, a un dossier.

Alors, c'est le grand jour.

Le grand jour ?

Le mariage !

John et Mary se marient.

Des concubins vont � l'�glise,

font une f�te, partent en vacances et rentrent chez eux.

La belle affaire.

- Le mariage change les gens. - Pas du tout.

Vous ne comprenez pas, vous avez toujours v�cu seul.

Avec un mari meurtrier, vous n'incitez pas au mariage.

Le mariage vous change d'une fa�on que vous n'imaginez pas.

L'injection l�tale aussi.

Ma meilleure amie, Margaret, �tait ma demoiselle d'honneur.

On s'�tait promis de rester amies,

mais je ne l'ai jamais revue.

Les biscuits ?

- Finis. - Rachetez-en.

Elle a pleur� toute la journ�e. Elle disait : "La fin d'une �poque."

Les magasins sont ouverts.

Elle avait sans doute raison.

Elle est partie t�t.

On ne part pas t�t d'un mariage.

C'est triste.

Vous avez s�rement � faire.

Pas du tout. J'ai tout mon temps.

Les biscuits !

Il faut vraiment que je touche un mot � votre m�re.

Faites donc, elle ne comprend rien � rien.

Maintenant...

En piste.

F�licitations !

N'avancez plus. Je prends les jeunes mari�s.

Seulement les mari�s, s'il vous pla�t.

Pardon.

Trois, deux, un, souriez !

Le c�l�bre M. Holmes.

Ravie de vous rencontrer.

- Mais pas de sexe, d'accord ? - Pardon ?

Ne prenez pas cet air effray�, je plaisante.

Demoiselle et gar�on d'honneur, c'est la tradition.

- Tiens donc. - Mais pas une obligation.

Si c'est ce que vous cherchez, essayez l'homme en bleu.

M�decin r�cemment divorc�, un chat roux...

Maison avec poutres et probl�mes d'�rection.

Finalement, peut-�tre pas un bon choix.

En effet.

D�sol�, c'�tait la d�duction de trop.

Vous allez m'�tre extr�mement utile.

Ravie de vous rencontrer.

Tu es magnifique.

David !

F�licitations.

Tu es tr�s jolie.

John, bravo. Tu as bien de la chance.

David, voici Sherlock.

On se conna�t.

Quel sera donc mon r�le, au mariage ?

Parlons d'abord de Mary.

Vous l'avez fr�quent�e deux ans.

C'�tait il y a longtemps. Nous sommes amis � pr�sent.

Ah ?

Vous r�pondez vite � ses tweets, quels que soient le lieu et l'heure.

Vous avez mis une alerte.

Sur vos photos Facebook, Mary est au centre,

John � l'ext�rieur ou absent.

Vous ne pouvez pas en d�duire que je m'int�resse toujours � Mary.

Vous avez offert de la consoler � trois reprises.

Un commentaire ?

� partir de maintenant,

pas plus de 2 ou 3 visites par an et en pr�sence de John.

J'ai vos coordonn�es. Je surveillerai.

Ils ont raison.

Vous �tes un dangereux psychopathe.

Un sociopathe de haut niveau, qui a votre num�ro.

Tu es sublime.

Merci d'�tre venus.

Dans le mille, bien jou�, Archie.

Lui si timide... Comment vous faites ?

C'est simple, un sourire aux mari�s, puis les anneaux.

Tu mettras un costume. Costume obligatoire.

- Pourquoi ? - Les adultes aiment �a.

- Pourquoi ? - Je me renseignerai.

Vous enqu�tez sur des crimes ?

- Vous en avez r�solu ? - Plein.

Je peux voir ?

D'accord.

Il a quoi dans son oeil ?

- Des asticots. - Cool.

Il dit que vous lui avez promis des images ?

Oui, s'il se tient bien.

- De pilori. - Un joli village.

Tu disais ?

Ne bougez plus.

Parfait.

Je meurs de faim.

J'ai d� faire un r�gime pour rentrer dans cette robe.

Il est mignon.

Odeur de deux d�odorants connus pour �tre puissants,

r�v�lateurs d'un probl�me chronique d'odeur corporelle.

J'ai compris. Et son ami ?

- Il a une petite amie qu'il trompe. - Vraiment ?

�tui �tanche pour son smartphone.

Vu son teint, travail d'int�rieur.

Il l'emporte sous la douche

pour lire ses messages en cachette.

Je vous veux.

- Vous r�solvez les crimes ? - Vous embauchez ?

- Et Harry ? - Elle n'est pas venue.

Je suis d�sol�e.

C'�tait un peu hardi, de l'inviter.

Et puis, l'alcool � volont�, �a ne lui aurait pas r�ussi.

- C'est... - Il est venu.

C'est donc lui.

Le major Sholto.

S'ils sont si bons amis, pourquoi en parle-t-il � peine ?

Il m'en parle, � moi, sans arr�t.

De lui ?

J'ai choisi ce vin, il est horrible.

C'est de lui qu'il parle sans arr�t ?

Je suis vraiment tr�s heureux de vous voir.

Vous n'�tes pas friand de ces r�ceptions.

J'y vais pour les amis.

- Ravi de vous voir. - De m�me.

La vie civile vous convient ?

Je pense, major.

Plus de psy ?

De temps en temps, pour recharger les batteries.

�a peut parfois aider.

O� habitez-vous, � pr�sent ?

Au milieu de nulle part, vous ne connaissez pas.

Je ne l'ai jamais entendu dire son nom.

Il vit presque en reclus, depuis...

Je pensais pas qu'il viendrait.

D'apr�s John, c'est le pire des asociaux.

Le pire des asociaux ?

�a explique qu'il lui fasse la f�te comme un chiot.

- On n'�tait pas les premiers. - Arr�te de sourire.

C'est mon mariage.

Tu es essouffl� ?

Je range.

J'appelle au mauvais moment, ou tu faisais du sport.

La 2e.

- Que veux-tu ? - Ta r�ponse, Mycroft.

D'urgence.

- Ma r�ponse ? - M�me tard n'est pas trop tard.

Tu peux demander une voiture ou r�quisitionner un jet priv�.

C'est aujourd'hui, c'est �a ?

Non, je ne viendrai pas � cette sauterie,

comme tu l'as si joliment qualifi�e.

Quel dommage.

Mary et John seront extr�mement...

Ravis de mon absence.

Je ne sais pas.

On a toujours besoin d'un trouble-f�te.

On y est, alors, c'est le grand jour.

Je te verrai plus souvent, maintenant.

- Comment �a ? - Comme au bon vieux temps.

- Je ne comprends pas. - C'est la fin d'une �poque.

John et Mary, le bonheur conjugal.

Je pr�f�re voir �a comme un nouveau chapitre.

- Quoi ? - Rien.

Je connais ce silence.

Il vaut mieux que je te laisse. Tu n'as pas un discours � faire ?

- Quoi ? - G�teau,

karaok�...

Rencontres.

C'est comme �a, les gens se marient.

Je t'ai averti, ne t'implique pas.

S�rement pas.

- Comment refuser d'�tre t�moin ? - Absolument.

- Je ne m'implique pas. - Je te crois, vraiment.

Passe une bonne journ�e et f�licite les mari�s pour moi.

Sans faute.

Au fait, Sherlock.

Tu te souviens de Barberousse ?

Je ne suis plus un enfant.

Bien s�r que non.

Bonne non-implication.

Un peu d'attention pour le t�moin.

Mesdames et messieurs,

famille et amis,

et...

les autres.

Et aussi...

- J'ai un doute. - C'est un cerveau ?

Et si John prend Sherlock comme t�moin ?

- Il le prendra forc�ment. - Exactement.

Il devra faire un discours devant des gens.

Il y aura de vraies gens, qui l'�couteront.

Qu'est-ce qui pourrait arriver ?

Helen-Louise se l'est demand�.

Helen-Louise ?

Bonjour.

Je me disais, si John demande � Sherlock...

Le discours ? �a ira.

Mais il n'y a pas que le discours.

Vous allez bien ?

Je venais voir Sherlock, j'ai cru...

que vous agonisiez.

D�sol�e.

Un probl�me ?

Les t�l�grammes.

- Pardon ? - D�sol�e.

Les t�l�grammes.

C'est vrai.

Commen�ons par le commencement, les t�l�grammes.

J'ignore pourquoi on les nomme ainsi, ce n'en sont pas.

La tradition.

Comme si on n'en avait pas d�j� assez.

"M. et Mme Watson, navr� d'�tre absent en ce grand jour.

"Bonne chance et meilleurs voeux, Mike Stanford."

"John et Mary, meilleurs voeux, beaucoup d'amour et de...

"De gros c�lins tout doux, Stella et Ted."

"Mary, tout mon amour...

"pupuce.

"Des tas de bisous et une montagne de bonheur, Cam."

"Si seulement ta famille pouvait voir �a."

"Jour sp�cial"... "Jour tr�s sp�cial"...

"Amour"...

Je crois que vous avez compris. Les gens d�bordent d'affection.

Mon ami, John Watson.

Quand John m'a parl� d'�tre t�moin, j'�tais perdu.

- C'�tait quoi, ce bruit en bas ? - Le rire de Mme Hudson.

Elle semblait torturer un hibou.

Elle riait, c'est tout.

Ou bien les deux.

Tu es occup� ?

Je me change les id�es. C'est parfois dur de ne pas fumer.

- Je peux t'interrompre ? - Je t'en prie.

Th� ?

Question existentielle.

Le meilleur.

Le meilleur ?

- Alors ? - Billy Kincaid.

Pardon ?

Billy Kincaid, l'�trangleur de Camden.

Tr�s charitable, jamais d�couvert, il a sauv� 3 h�pitaux de la ruine.

Il g�rait les meilleurs orphelinats du nord de l'Angleterre.

Il �tranglait bien de temps � autre,

mais vu les vies sauv�es...

Pour mon mariage.

Il me faut un t�moin.

- D'accord. - Pas un �trangleur.

- Gavin ? - Qui ?

Gavin Lestrade, l'inspecteur. Il fait �a tr�s bien.

C'est Greg, et ce n'est pas mon meilleur ami.

Mike Stanford, alors.

Il est sympa, mais j'ignore s'il supportera...

Mike est sympa, mais ce n'est pas mon meilleur ami.

C'est le jour le plus important de ma vie...

Non, je t'assure.

Je veux le vivre avec les deux personnes

que j'aime le plus au monde.

Mary Morstan...

et...

toi.

Je n'ai pas compris tout de suite, mais quand ce fut le cas,

j'ai exprim� mon honneur et ma surprise.

J'ai dit que je ne m'y attendais pas et que je me sentais intimid�.

J'ai promis d'ex�cuter cette t�che au mieux.

La plus difficile que j'aie jamais eue � r�aliser.

J'ai lou� sa confiance

et fait savoir que j'�tais, en quelque sorte,

tr�s pr�s d'�tre �mu.

�a devient effrayant.

J'ai appris plus tard n'avoir pas dit un mot.

En fait...

Tu veux...

Je suis ton...

- Meilleur ami ? - T�moin.

�videmment.

�videmment,

tu es mon meilleur ami.

Alors ?

C'�tait �tonnamment bon.

Tu devras faire un discours.

D�j� fait, �a aussi.

J'ai peur de ne pouvoir te f�liciter.

Les �motions, l'amour en particulier, s'opposent � la raison, que j'idol�tre.

Un mariage n'est, selon moi,

qu'une c�l�bration de tout ce qui est faux, sp�cieux,

irrationnel et sentimental,

dans ce monde malade et corrompu.

On honore les pr�sages de ce qui ruine notre soci�t�,

et, au final, j'en suis s�r, condamnera notre esp�ce.

Bref.

Parlons de John.

Si je m'encombre de son aide dans mes enqu�tes,

ce n'est pas par amiti�.

C'est pour les qualit�s

qu'il cache derri�re sa fascination pour moi.

Disons-le, ma r�putation de fin limier

a pour origine

le contraste extraordinaire que John offre g�n�reusement.

Les futures mari�es se choisissent des demoiselles d'honneur banales.

Je souligne cette analogie.

Dieu lui-m�me utilise l'effet de contraste pour sa cr�ation.

M�me si Dieu n'est qu'un fantasme ridicule

invent� pour fournir un m�tier � l'idiot de la famille.

Ce que j'essaie de dire, c'est que je suis...

le plus d�plaisant, le plus impoli,

le plus ignorant, le plus arrogant des b�tards

qu'on puisse avoir la malchance de rencontrer.

Je d�daigne la vertu,

la beaut�.

Les gens heureux me d�concertent.

J'�tais surpris que John me demande d'�tre t�moin,

car je n'imaginais pas �tre le meilleur ami de quelqu'un.

Et surtout pas

celui de l'homme le plus sage et le plus bienveillant

qu'il m'ait �t� donn� de rencontrer.

Je suis un homme d�risoire,

rachet� seulement par la force de ton amiti�.

En tant que meilleur ami,

je ne saurais te f�liciter sur ton choix de compagnon.

Enfin, maintenant, si.

Mary, quand je dis que tu m�rites cet homme,

je ne peux faire plus beau compliment.

John, tu as connu la guerre,

tu as �t� bless�,

tu as perdu des proches, encore pardon pour �a.

Aujourd'hui, tu es assis

entre la femme que tu as �pous�e et l'homme que tu as sauv�.

En bref, les deux personnes qui t'aiment le plus au monde.

Et je pense que Mary sera d'accord,

on ne te laissera jamais tomber et on a la vie pour te le prouver.

- Emp�che-moi de l'�treindre. - Pas question.

Et voici des anecdotes amusantes sur John.

Un probl�me ? Qu'est-ce qui vous prend ?

- Je m'y suis mal pris ? - Pas du tout.

- Je n'ai pas fini. - Je sais.

- Des anecdotes... - Attends que je sois assis.

Des anecdotes amusantes, donc.

D�ridez-vous, �a m'aiderait.

Allons-y.

Pour trouver des histoires amusantes, il suffit de lire le blog de John.

Le compte rendu de nos aventures.

Il a tendance � enjoliver un peu.

Forc�ment. Il est romantique.

On a eu de curieuses affaires. "Le Client Creux."

"Le G�ant V�n�neux."

Baisse-toi !

Certaines ont �t� frustrantes.

C'est quoi ?

Un d�cathlonien fran�ais retrouv� fou,

entour� de 1 812 bo�tes d'allumettes.

Toutes vides, sauf une.

Il y a quoi dedans ?

Inexplicable.

Des affaires �mouvantes.

Elle va sonner � la porte.

Non, elle a chang� d'avis.

Elle revient.

Non, elle part.

Elle s'en va. Elle revient.

C'est une cliente. Elle est barbante. Je reconnais les sympt�mes.

H�sitation sur le trottoir �gal liaison amoureuse.

Et "L'�l�phant dans la pi�ce".

Mais il nous faut quelque chose

de sp�cial pour ce jour sp�cial.

"Le Garde Ensanglant�."

�toffe tes rangs � l'�glise.

- C'est un peu vide. - C'est le lot des orphelins.

Je n'ai que des amis.

Plein.

L'orgue doit jouer � 11 h 48 pr�cises.

La r�p�tition est dans 15 jours, du calme.

- Je suis extr�mement calme. - Parlons de la r�ception.

- La cousine de John � notre table ? - Elle ne te supporte pas.

- Vraiment ? - Timbre �conomique.

Carte bon march�,

achet�e dans une station-service, mal cachet�e,

elle a inconsciemment retenu sa salive.

Pr�s des toilettes.

Qui d'autre me hait ?

Super, merci.

"Vol d'un tableau inestimable." Int�ressant.

Table 4.

"Mon mari est trois."

- Table 5. - Qui est le major Sholto ?

- Son commandant. Il ne viendra pas. - Il viendra.

- Il n'a pas r�pondu. - Il viendra.

"Mon mari est trois", c'est int�ressant.

Il a trois dessins diff�rents de grains de beaut�.

Vrais tripl�s. Tr�s rare.

R�solu d'ici. Passons aux serviettes.

- Cygne ou op�ra de Sydney ? - D'o� sais-tu faire �a ?

- Enqu�ter r�v�le des talents. - Pipeau...

J'ai d�mont� un alibi gr�ce au pliage d'une...

- Je ne suis pas John... - Vid�o YouTube.

L'op�ra. Attends, je vibre.

Salut, Beth.

Pourquoi pas.

�a me concerne aussi. Je reviens.

Il sait qu'on conna�t pas de Beth. Il va deviner que c'est un code.

- YouTube ? Il a peur. - Il est m�ticuleux.

Quand tu crains quelque chose, tu veux que �a arrive vite.

Pourquoi notre mariage l'effrayerait-il ?

�a ne changera rien.

- Trouve-lui une enqu�te. - J'essaie.

Explique-lui.

Prouve-lui que rien ne va changer.

C'est arriv� tout seul.

Camarade.

J'ai essay�

18 parfums diff�rents.

J'ai go�t�...

neuf g�teaux diff�rents qui avaient tous le m�me go�t.

J'aime le mauve des t�moins.

Lilas.

On a tout choisi.

Sans que j'y comprenne grand-chose.

Je feins de m'int�resser, �a me tue.

Piti�, avant qu'elle revienne...

choisis.

- N'importe laquelle. - Choisir quoi ?

Une enqu�te.

Ta bo�te mail explose.

- Sors-moi d'ici. - Tu veux enqu�ter maintenant ?

Pour moi.

Compte sur moi.

Cher M. Holmes, Mon nom est Bainbridge.

Je suis soldat dans la garde royale.

Je vous �cris � titre priv�.

Je ne veux pas en r�f�rer � mes sup�rieurs,

c'est trop futile.

Quelqu'un me surveille.

Les touristes font partie du travail,

mais l�, c'est diff�rent, quelqu'un m'observe.

Il me photographie tous les jours.

Je ne veux pas en parler au major, mais �a me perturbe vraiment.

Une obs�d�e de l'uniforme ? Les filles aiment les soldats.

Les marins.

Et il soup�onne un homme.

On enqu�te ?

- La garde d'�lite. - 40 hommes et officiers.

- Pourquoi lui ? C'est curieux. - Bien dit.

On partait. Sherlock doit m'aider...

� choisir des...

- Cravates. - Chaussettes.

Va pour "chaussettes". C'est important.

Pour aller avec ma...

- Tenue. - Cravate.

- �a va �tre long, j'imagine ? - Mon manteau est l� ?

Je l'emm�ne faire un tour.

Tu as trouv� une enqu�te.

- Tu viens ? - J'arrive.

- Soldat Stephen Bainbridge. - Il est en service.

Je le pr�viendrai.

Quand ?

Dans une heure.

On leur donne des cours ?

Des cours ?

Pour ma�triser l'envie de se gratter le derri�re.

Nerf sensitif du syst�me nerveux p�riph�rique.

Prurit fessier.

Pourquoi tu ne le vois plus ?

- Qui ? - Ton pr�c�dent commandant, Sholto.

- Pr�c�dent ? - Je voulais dire ex.

- Pr�c�dent implique que j'en ai un. - Alors que non.

�videmment.

Il a �t� d�cor�. C'est un h�ros.

Pas pour tout le monde.

- Il a men� des reptiles au combat. - Des reptiles ?

Des jeunes recrues. C'est la proc�dure, �a les d�grossit.

�a a mal tourn�.

Ils sont tous morts, sauf lui.

Il est vilipend� par tous et plus menac� que toi.

�a reste � voir.

Pourquoi ce soudain int�r�t pour un �tre humain autre que toi ?

Je papote.

On ne m'y reprendra pas.

Je saute du coq � l'�ne.

Tu sais que mon mariage avec Mary ne va rien changer ?

- On continuera � faire �a. - Tant mieux.

- Si �a t'inqui�tait. - �a ne m'inqui�tait pas.

Le truc avec Mary,

c'est qu'elle a boulevers� ma vie.

Elle a tout chang�.

Mais, pour info,

ces derni�res ann�es, c'est la seconde personne � faire �a.

L'autre...

est un v�ritable enfoir�.

Pour quelle raison ?

Le soldat Bainbridge nous a contact�s pour une affaire personnelle.

Les affaires de mes hommes sont mes affaires.

- Que voulez-vous ? - Je ne fais rien d'ill�gal.

Journaliste ?

Pour un scoop sur la famille royale ?

Je suis le capitaine John Watson, de la 5e division d'infanterie.

� la retraite.

Vous pourriez aussi bien vendre des voitures.

Bainbridge ?

Quelqu'un veut te voir.

Je vous connais.

Je vous ai vu dans les journaux.

Vous tra�nez avec ce d�tective au chapeau ridicule.

Pourquoi Bainbridge vous a appel�s ?

Je ne peux rien dire.

Vous ne pouvez rien dire ? C'est un de mes soldats.

�a m'�tonnerait qu'il s'embarque dans vos histoires abracadabrantes.

C'est Bainbridge, chef. Il est mort.

Laissez-moi l'examiner.

Quoi ?

Arr�tez-le.

Je suis m�decin.

Vous �tes aussi m�decin ?

- Laissez-moi l'examiner. - Chef, j'ai surpris un fouineur.

C'est donc �a, vous me distrayez

pour qu'il puisse tuer Bainbridge ?

Avec quelle arme ?

- Quoi ? - O� est l'arme ? Je n'en ai pas.

Il vient de finir son service. Quand est-ce arriv� ?

Avant qu'il rentre dans la douche.

Il a du shampoing dans les cheveux. On l'a tu� pendant qu'il se douchait.

C'�tait ferm� de l'int�rieur, j'ai enfonc� la porte.

- Vous avez grimp�. - Je serais mouill�, non ?

Major !

Je suis John Watson, de la 5e division d'infanterie,

trois ans en Afghanistan.

V�t�ran de l'h�pital Saint-Bart. Laissez-moi l'examiner !

Un suicide ?

Non, il n'y a pas de couteau.

Il y a une blessure

� l'abdomen.

Incroyablement fine.

Une victime,

pas d'arme, une porte verrouill�e de l'int�rieur.

Une seule issue.

- Il respire. - Mon Dieu.

- Que fait-on ? - Ton �charpe. Vite !

Appelez une ambulance. Tout de suite !

Allez !

Infirmier, appuyez fort ici.

- Infirmier ? - Je m'adapte. Maintiens la pression.

Stephen, restez avec moi.

Le soldat venait de finir son service.

Il est rest� debout des heures sans probl�me apparent.

Quelques minutes apr�s sa garde, une blessure a failli le tuer.

Il n'y avait pas d'arme. O� �tait-elle ?

Mesdames et messieurs,

un meurtrier qui traverse les murs, et une arme qui se volatilise.

Dans tout �a, il n'y a qu'un �l�ment qui soit r�ellement remarquable.

� votre avis, lequel ?

Allez, vous pouvez r�pondre � cette question.

Scotland Yard, une th�orie ?

Tu es plus ou moins d�tective. Une th�orie ?

Si la lame a �t� projet�e � travers...

la grille de ventilation,

gr�ce � une baliste ou une catapulte,

quelqu'un de petit pourrait passer.

Donc, le suspect serait un nain.

- G�nial. - Oui ?

- Suivant. - Il s'est poignard�.

Qui a parl� ?

Une id�e ?

Une tentative de suicide avec une lame faite de sang et d'os.

Elle s'est cass�e dans son abdomen comme une dague

de viande.

Une dague de viande ?

Assieds-toi.

Une seule personne �tait digne d'int�r�t

dans cette affaire d�routante.

C'�tait, comme d'habitude,

John Watson.

J'essayais de r�soudre un meurtre, et il a sauv� une vie.

Certains myst�res valent la peine, certaines histoires aussi.

C'est le meilleur, le plus courageux, et en plus, il est dou�.

Sauf pour organiser un mariage.

Cette affaire

est la tentative de meurtre la plus ing�nieuse

que j'aie eu le plaisir de voir.

Le meilleur myst�re en chambre close que je connaisse.

Je suis l� aussi pour g�ner John, donc passons �...

Comment il a fait ?

- Quoi ? - Le crime.

Je l'ignore.

Je n'ai pas r�solu cette affaire.

�a arrive parfois. C'est tr�s d�cevant.

La g�ne m�ne � son enterrement de vie de gar�on.

Il y aurait beaucoup � dire, je raconterai les meilleurs passages.

L'�PH�M�RE

Des sc�nes de crime ?

L� o� ont eu lieu des crimes ?

- L'id�e, c'est une tourn�e des bars. - Faites les stations de m�tro.

Trop impersonnel.

- On va boire un verre... - L� o� vous avez trouv� des corps.

Charmant. Quel rapport avec moi ?

�tre malade me g�cherait la soir�e.

Tu es dipl�m� en chimie, tu devrais y arriver.

Je manque d'exp�rience.

Tu penses que je bois ?

- Parfois. - Trop ?

Tu as l'air d'avoir la forme.

Comment va...

- Tom ? - Il n'est pas sociopathe.

- Toujours pas ? - On fait souvent l'amour.

Calcule le volume d'alcool id�al

pour rester dans les limites.

Euphorique, c'est bien.

Uriner dans son pantalon, pas bien.

- Deux bi�res, s'il vous pla�t. - Des pintes ?

443,7 millilitres.

- On a un programme ? - Tu me remercieras.

Sant�.

L�-bas.

- Quoi ? - Les toilettes, tu vas devoir...

- Attends, je dois aller pisser. - Comme pr�vu.

Rien, vas-y.

Combien de temps ?

Ta visite.

Estimation du volume de la vidange...

Tais-toi.

Un autre, vite. Sans qu'il le voie.

Je connais les cendres.

Me dis pas le contraire.

�a suffit.

Debout.

Je connais les cendres.

J'ai une r�putation internationale.

Toi, tu en as une ?

Non, j'ai pas de r�putation internationale.

Je ne me rappelle m�me plus pourquoi.

Un truc en rapport avec le crime.

Vous �tes d�j� revenus ? Vous deviez sortir tard.

Ah, c'est vous, Hudders. Quelle heure est-il ?

Vous �tes partis il y a deux heures.

Je suis un l�gume ?

Toi ou le truc ?

Tr�s dr�le !

- Tu n'es pas un l�gume. - � toi.

Suis-je humain ?

Parfois.

Tu ne peux pas dire �a, tu dois...

- T'es humain. - Je sais. Et suis-je un homme ?

Grand ?

Pas tant que �a, en fait.

- Charmant ? - Plut�t.

- Malin ? - Je dirais, oui.

C'est ce que tu dirais.

- Suis-je important ? - Pour certaines personnes.

Les gens m'aiment bien ?

Pas vraiment.

T'as tendance � les prendre � rebrousse-poil.

Suis-je l'actuel roi d'Angleterre ?

On n'a pas de roi.

Vraiment ? � toi.

�a ne me d�range pas.

Suis-je une femme ?

Suis-je...

belle ?

Ce truc.

La beaut� est d�finie par l'�ducation, des influences et des mod�les.

Mais suis-je une belle femme ?

J'ignore qui c'est.

- T'as choisi le nom ! - Je l'ai trouv� dans le journal.

T'as rien pig� au jeu.

Je suis humain, pas si grand que �a...

Je suis...

plut�t charmant, malin,

important pour certains, mais je les prends � rebrousse-poil.

Trouv�.

- Vas-y. - Je suis toi, non ?

Une cliente.

Entrez.

Lequel de vous est Sherlock Holmes ?

C'est pas dans mes habitudes.

De sortir.

Il semblait...

sympa, vous voyez ?

On s'est tout de suite compris.

On s'est vus un soir,

autour d'un d�ner.

On a eu une conversation vraiment int�ressante.

Charmant.

Sinc�rement,

j'aurais aim� aller plus loin,

mais je me suis dit :

c'est unique,

allons-y doucement.

On a �chang� nos num�ros, il a dit qu'il appellerait.

Et puis...

Peut-�tre...

qu'il a moins accroch�

que moi.

Mais j'ai cru...

qu'au moins, il appellerait pour le dire.

Je suis all�e l�-bas.

Chez lui, et aucune trace.

Je crois sinc�rement

que j'ai d�n�

avec un fant�me.

Avec un fant�me !

Barbant, barbant... Non.

Fascinant.

Debout.

Pardonnez-moi pour mon... Enfin, lui.

Grossier.

Je suis all�e voir le propri�taire,

il m'a dit que le locataire �tait mort.

Crise cardiaque.

Alors qu'on a d�n� ensemble, une semaine apr�s.

J'ai trouv� ce site sur Internet.

C'est un genre de forum,

pour les filles qui pensent sortir avec des hommes de l'au-del�.

Ne vous inqui�tez pas, je le retrouverai en dix minutes.

- Le nom de votre chien ? - J'arrive...

John, debout.

Parti au...

La chasse est...

- Ouverte ? - Voil� !

C'est sympa.

Sympa, comme appart.

Alors ?

Des indices ?

TABLE DESIGN

FAUTEUIL CUIR DODO

TRUC HIGH-TECH ENCEINTE

CR�NE MORT DE LA MORT

MACHIN EN BOIS

OeUF ? CHAISE ? POUR S'ASSEOIR ?

INFIRMI�RE CLIENTE VICTIME

J'ai besoin de mon truc.

- �a va ? - Oui, il indice.

Il indice des cherches.

J'appelle la police.

Attendez, c'est un d�tective c�l�bre.

Sherlock Holmes et son associ�, John Hamish Watson.

Que faites-vous ?

Ne compromettez pas

l'int�grit� de la...

Sc�ne de crime.

Voil�.

Debout l�-dedans !

- Greg ? - J'appelle un taxi.

J'ai arrang� les choses avec le sergent.

Petits joueurs, vous avez m�me pas fait la fermeture.

- Tu peux murmurer ? - Non !

Merci pour... Tu vois.

- Cette soir�e. - Affreuse.

J'allais dire le contraire,

mais c'est bien �a.

Cette femme, Tessa...

Son rencard avec un fant�me, affaire tr�s int�ressante.

Quel g�chis !

Comment allez-vous ?

C'est comme au bon vieux temps, de vous voir ici.

Je vous ai cuisin� votre plat pr�f�r�, une derni�re fois.

Ne dites pas des choses pareilles.

- Je passerai vous voir. - On me l'a d�j� faite.

C'est diff�rent, c'est pas comme quand on l'a cru mort.

Le mariage change tout.

- Vraiment ? - Oui.

M�me si vous ne me croyez pas.

C'est une nouvelle �tape.

Vous faites des rencontres parce que vous �tes en couple,

et vous oubliez vos anciens amis.

Jamais.

Si l'�lue de votre coeur s'av�re �tre l'�me soeur,

il n'y a rien de plus merveilleux.

C'est le cas, je le sais.

J'en suis s�re. Elle est charmante.

Oui, je le pense aussi. Et vous ?

Moi ?

Vous pensiez avoir trouv� l'�lu en �pousant M. Hudson ?

Non, ce n'�tait qu'un coup de folie.

�a n'allait pas durer, mais je me suis laiss� transporter.

Puis on a d�m�nag� en Floride.

C'�tait fantastique.

Mais je n'�tais pas au courant. Pour la drogue.

La drogue ?

Il dirigeait un... Comment �a s'appelle ?

Un cartel.

Il avait de mauvaises fr�quentations.

Et j'ai appris pour les autres femmes.

Je n'en savais rien.

Donc, quand il a �t� arr�t� pour avoir zigouill� quelqu'un,

j'�tais soulag�e, je dois dire.

Ce n'�tait que physique entre nous.

Impossible de nous en emp�cher.

Je sais, un soir...

C'est Sherlock ?

Ah oui ?

C'est Sherlock.

IL NOUS A D�TRUITS. ET ON LUI DONNE UNE M�DAILLE.

H�ROS D�COR� - INTERROGATIONS POURQUOI MON FILS EST MORT ?

JE SUIS SORTIE AVEC UN FANT�ME

- Il y en aura d'autres. - Quoi ?

Victimes, femmes.

Les fant�mes hantent une seule maison.

Mais celui-ci se prom�ne. Regarde.

Pas vous. Ni vous.

Gail.

Charlotte.

Robyn.

Vicky.

Lieu de rencontre ?

- Au bar. - Au club de sport.

Dans le bus.

Sur Internet.

Nom ?

- D�j� dit. - Le sien.

- Oscar. - Mike.

Terry.

Ouistiti.

- O� ? - Chez lui.

Adresse ?

On a rien fait.

C'�tait juste tr�s romantique.

Quatre femmes en quatre nuits. Il a un truc.

- Du charme. - Il �coute.

Gentil.

Il �tait tr�s...

�a va ?

Ton repas est froid. Mme Hudson va hurler.

Pas maintenant.

- IL �TAIT TR�S... - NAVR�...

Navr�.

Il �tait tr�s poli.

Plusieurs noms, plusieurs adresses.

D�crivez-le.

Blond.

Brun.

Roux. J'adore les roux.

Je ne sais pas. Il �tait masqu�.

Il usurpe l'identit� de morts.

Via les n�cros.

Des c�libataires.

Il utilise leur appartement, qu'il sait vide.

Un nid d'amour gratuit.

- Je me sens mal. - Horrible.

- Ignoble. - Brillant.

Enfoir�.

Personne ne veut vivre chez un mort.

Pas avant d'avoir tout vid� chez lui.

Alors...

il se d�guise,

vole appartement et identit�.

Une seule nuit. Puis il part.

C'est un �ph�m�re, pas un fant�me. Il ne vit qu'un jour.

Que pouvait-il bien chercher ?

M�tier ?

- Jardinier. - Chef.

- Infirmi�re. - Garde.

Bonne.

Facile, m�me employeur.

Non, pas le m�me. Zut !

On va y arriver. Rencard id�al ?

Ball-trap.

Danse.

- Cin�ma. - Du vin devant la TV.

Donjon.

Maquillage ?

- Clarins. - N� 7.

- Maybelline. - Rien.

Bon march�.

- Parfum ? - Chanel.

Est�e Lauder.

L'homme id�al ?

George Clooney.

Casanier.

- C�lin. - Attentionn�.

Dix qualit�s. Qu'il ne se compare pas aux autres.

Qu'il ne cherche pas constamment

� affirmer sa virilit�...

Il y a forc�ment un point commun.

Il n'y a pas eu de vol.

Garde, jardinier, chef,

bonne, infirmi�re.

Il s�duit dans un certain ordre. Son ordre.

R�fl�chis. Sauf si...

Un secret inavou� ?

Enfin !

- Comment �a ? - Elles ont r�pondu trop vite.

Je dois y aller.

Ch�ri, certains secrets doivent le rester.

Bon mariage.

Pourquoi sortir avec ces filles et ne pas les rappeler ?

- Tu oublies une chose. - Tu crois ?

C'est un homme.

Pourquoi changer d'identit� ?

Il doit �tre mari�.

Mari�.

�videmment.

Notre �ph�m�re voulait rompre les cha�nes de sa domesticit�.

Plut�t que des soir�es t�l� ou des barbecues entre voisins,

il a mis � profit

son sens du d�guisement pour papillonner...

En fait,

j'aurais d� vous parler de l'�l�phant.

Mais cette histoire illustre

la valeur de John � mes yeux.

Je r�sous des crimes comme il comprend les gens.

Je me plais � croire que �a me rend unique.

Un bon conseil : si vous avez besoin d'un service

pour un crime, appelez-moi,

mais pour sauver une vie, appelez John.

Croyez-moi, il a souvent sauv� la mienne.

Son blog

raconte les aventures, plut�t ridicules, de deux hommes

qui �lucident des myst�res.

D�sormais, il y a une nouvelle histoire.

Une plus grande aventure.

Mesdames et messieurs,

veuillez vous lever et porter un toast.

Aujourd'hui d�bute l'histoire de Mary Elizabeth Watson

et de John Hamish Watson.

Les deux raisons pour lesquelles chacun de nous est...

Pardon ?

Vous avez dit...

Vous avez dit "Hamish".

C'est un d�tective c�l�bre.

Sherlock Holmes et son associ�, John Hamish Watson.

Comment le saviez-vous ?

Comment connaissiez-vous son deuxi�me pr�nom ?

Il ne le dit jamais.

John H Watson ?

Tais-toi.

Va-t'en.

Il a mis des ann�es � me le dire.

C'est mon acte de naissance.

La Femme savait.

Au cas o� vous chercheriez un pr�nom pour un b�b�.

Dieu seul sait o� elle est.

Sors de ma t�te, je suis occup�.

Ce nom a �t� rendu public une seule fois.

- Il doit �tre sur les invitations ? - C'est ton nom.

- C'est la tradition. - Amusant.

Bon mariage.

Bon mariage.

Le mariage. Vous saviez pour le mariage.

Vous avez vu l'invitation.

� peine cent personnes l'ont vue. L'�ph�m�re n'a vu que cinq femmes.

Qu'une soit dans les deux groupes peut �tre une co�ncidence.

Que dit-on des co�ncidences ?

Pas de place pour le hasard.

Quelle est la probabilit� ?

Des subterfuges pour avoir des informations.

- Comme ? - Mensonge et usurpation d'identit�.

- Donc ? - Intention criminelle.

- Mais aussi ? - Renseignement, planification.

Clairement. Et plus important ?

L'�ph�m�re.

L'�ph�m�re est...

... pr�sent aujourd'hui.

Un autre verre ?

Quelque chose va se produire, ici m�me.

O� en �tais-je ?

Bient�t.

Tu as le contr�le.

Veuillez lever votre verre. Tr�s bien, merci.

Ne le perds pas.

Rasseyez-vous.

On conseille de ne pas faire tra�ner un discours.

D'�tre bref et dr�le.

Conseil que j'essaierai de ne pas oublier.

Passons...

� la suite !

Elle sera bien plus anim�e.

Je vais passer parmi vous vous titiller un peu.

Qui va � un mariage ? Telle est la question.

Qui se donne assez de mal pour se rendre

� un mariage ?

L'�PH�M�RE ?

Tout le monde.

Les mariages sont super.

- Que fait-il ? - Un truc cloche.

John est super.

Je n'ai fait que gratter la surface.

Je pourrais parler toute la soir�e de la profondeur

et de la complexit� de ses pull-overs.

Il sait cuisiner.

Un truc avec des petits pois.

Peut-�tre pas des petits pois, peut-�tre pas lui.

Mais il chante tr�s bien, ou quelqu'un d'autre.

Trop, trop !

J'ai trop parl� de John.

Intention criminelle.

O� en �tais-je ? Ah, oui.

Des subterfuges.

Le discours.

Parlons de...

Tout sugg�re un...

Meurtre ! Ai-je dit "meurtre" ?

Mariage, plut�t.

Quoique...

les deux sont similaires.

Le couple apprend � se conna�tre, jusqu'� la mort d'un des deux.

Le meurtre dure moins longtemps.

Et celui-l� ?

La lingerie de son amie est neuve, inconfortable,

et elle n'a pas pris la peine d'�ter ce fil ou de nettoyer son cou.

Il vit seul, et c'est un geek

qui passe des heures sur ses comics.

Jeff, les toilettes.

Maintenant.

Greg.

- Les toilettes. - Pourquoi ?

Possible que ce soit ton tour.

BOUCLE TOUT. Puisque tu en parles...

Sherlock, tu as bient�t fini ?

Le g�teau nous attend.

Mesdames et messieurs,

il ne supporte pas que je parle.

- Les Cam�es du Vatican. - Que veut-il dire ?

- � vos postes, quelqu'un va mourir. - Quoi ?

R�duis les possibilit�s.

Pas vous ! Ni vous !

Toi.

C'est toujours toi.

John Watson, tu me montres la voie.

- Je fais quoi ? - Tu l'as d�j� fait.

Ne r�sous pas le meurtre. Sauve la vie.

Pardon.

Hors sujet. Reprenons.

Jouons un peu.

� qui veut tuer qui.

Imaginons que vous vouliez tuer quelqu'un � ce mariage.

Qui choisiriez-vous ?

Beaucoup vous choisiraient.

Qu'on lui enl�ve son verre.

Ce sera gentil.

Plus s�rieusement,

qui ne peut-on tuer qu'� un mariage ?

CIBLE ?

Le lieu importe souvent peu.

Pour m'exercer, j'ai souvent imagin� le meurtre d'amis ou de coll�gues.

John, je l'empoisonne.

Facile, il mange n'importe quoi.

J'ai d�j� frelat� sa nourriture.

Il a dormi un jour plein.

Lestrade, c'est un miracle que personne n'ait essay�.

J'ai les cl�s de chez mon fr�re,

je pourrais l'�touffer, si l'envie me prenait.

Il est so�l ?

Je r�p�te :

quelle personne ne pourriez-vous tuer qu'ici ?

C'est une occasion rare, donc quelqu'un qui sort tr�s peu.

Quelqu'un qu'il est exceptionnel de croiser en public.

Il doit s'agir d'une occasion unique.

Le meurtre en public n'est pas ais�.

Il est donc impossible de le tuer ailleurs.

Un individu difficile � atteindre ou � localiser.

Cach�, peut-�tre.

Obs�d� par sa s�curit�,

objet de menaces.

Major Sholto ?

- Il ne viendra pas. - Il viendra.

- O� habitez-vous, � pr�sent ? - Au milieu de nulle part.

Il est vilipend� par tous et plus menac� que toi.

Un reclus ?

Peu de domestiques.

Qui changent souvent, par s�curit�.

Avec clauses de confidentialit�.

Il nous reste une question cruciale. Comment le tueriez-vous en public ?

C'EST VOUS

Comment ?

Trouve, Archie, et tu gagnes une nonne au pilori.

- L'homme invisible. - Qui ? Comment ? O� ? Pourquoi ?

Avec le couteau invisible. Le m�me qui a voulu tuer le garde.

LIEU

R�P�TITION

Pas seulement planifi�. Planifi� et r�p�t�.

C'est l'heure d'une courte pause.

Aux mari�s !

Le major Sholto est vis�. J'ignore comment, par qui et quand.

Pardon. Une consultation.

- Reste ici. - Fais attention.

Pardon.

Comment as-tu pu oublier le num�ro de la chambre ?

- Il fallait de la place. - La 207.

On a d�j� essay� de me tuer.

Je suis par�.

Laissez-nous entrer.

- D�fonce la porte. - Non.

J'ai une arme � la main et de f�cheux r�flexes.

Vous �tes en danger. Une porte n'arr�tera pas le tueur.

L'homme invisible avec le couteau invisible.

- J'ignore comment il fait. - Alors, trouvez.

Pardon ?

Vous �tes le c�l�bre M. Holmes. �lucidez cette affaire.

Trouvez comment il a fait, et j'ouvrirai.

C'est pas l'heure de jouer,

vous �tes en danger.

Tout autant que vous, si vous restez. Allez-vous-en.

Malgr� ma r�putation, je r�prouve les d�g�ts collat�raux.

- Trouve. - Hein ?

Il ouvrira.

- Pourquoi trouverais-je, cette fois ? - Parce que �a compte.

- Qu'est-ce qu'elle raconte ? - Elle a raison.

- Tu as chang�. - �coute-moi bien.

Tu n'es pas un singe savant, mais l�, tu fais ta diva.

La vie d'un homme est en jeu. �lucide l'affaire.

- Il fait aussi sa diva. - Je sais.

Personne ne viendra vous tuer.

Il vous a tu� il y a des heures.

Pardon ?

- Ne retirez pas votre ceinture. - Ma ceinture ?

Bainbridge avait d�j� �t� poignard�, � travers sa ceinture.

Serr�e et port�e haute.

Impossible de sentir une fine lame traverser le tissu.

- La ceinture fait office de garrot. - Voil�.

- Si on l'�te... - Poignard� � retardement.

Il pouvait ainsi se forger un alibi.

Mon uniforme va me tuer.

Quelle ironie.

Il l'a �lucid�e.

Ouvrez. On avait un march�.

J'aurais d� rendre cet uniforme, j'ai exceptionnellement pu le garder.

Vivre sans est inconcevable.

Vu les circonstances, �a n'arrivera pas.

Quand d'aucuns souhaitent votre mort, � quoi bon vous battre ?

Quoi que vous fassiez, arr�tez tout de suite.

Je d�foncerai cette porte !

M. Holmes, vous et moi sommes semblables.

Je le pense aussi.

- Chacun doit faire son temps. - C'est vrai.

Quand son heure est arriv�e, il faut l'accepter.

- Comme un soldat. - Bien s�r.

Mais pas au mariage de John !

Nous ne ferions pas �a, vous et moi.

Nous ne ferions jamais �a � John Watson.

- Je la d�fonce. - Attends, pas besoin.

Je pense avoir besoin de soins m�dicaux.

Je pense �tre votre m�decin.

Pas mal, mais soyez moins crisp�e.

Pourquoi doit-on r�p�ter ?

Nous allons danser en public, et vous dansez comme un pied.

Vous �tes bon professeur et danseur �m�rite.

- Je dois vous confier... - Je vous �coute.

J'ai toujours aim� danser.

- Vraiment ? - Regardez.

Je vis dans l'espoir de conjuguer crime et danse.

Si seulement vous �tiez...

diff�rent de ce que vous �tes.

Je sais.

Content que tu aies emp�ch� des tueurs de s�vir � mon mariage.

Un seul tueur.

Il exag�re souvent. Je vis �a au quotidien.

Le voil�.

Le photographe. Parfait !

Puis-je voir votre appareil ?

- Qu'y a-t-il ? Je rentrais chez moi. - Vous auriez d� conduire plus vite.

Tr�s bien.

C'est m�me parfait.

De quoi ? Tu vas nous le dire ?

Regarde par toi-m�me.

Je dois voir quoi ?

Le tueur y est ?

Ce n'est pas qui y figure, mais qui n'y figure pas.

Jamais.

Notre discussion sur la frime...

Un seul homme ne figure jamais sur les photos d'un mariage.

Libre de se d�placer

avec un sac pour son �quipement.

On ne voit jamais son visage. On ne voit que...

l'appareil.

Que faites-vous ?

Jonathan Small, le photographe rempla�ant,

mais aussi l'�ph�m�re.

Son fr�re �tait l'une des recrues

tu�es en mission.

Pour se venger de Sholto, il a travaill� ses employ�s au corps

pour trouver ce qu'il lui fallait.

Une invitation � un mariage.

La seule fois o� Sholto sortirait de chez lui.

Il a donc mijot� un plan et a m�me r�p�t� le meurtre,

afin de r�gler les derniers d�tails.

Brillant, impitoyable, et par-dessus tout, monomaniaque.

Mais ses photos sont plut�t bonnes.

Tout est l�-dedans.

Tu devrais peut-�tre l'arr�ter.

- Des menottes ? - Du calme.

Vous commettez une erreur.

Je d�l�gue les arrestations � la police.

Sholto est le vrai criminel, pas moi.

J'aurais d� �tre plus rapide.

Moins pr�somptueux.

Et conduire plus vite.

Mesdames et messieurs, une derni�re chose

avant que la f�te ne d�bute.

Mes excuses pour tout � l'heure. Il fallait r�gler un impr�vu.

Aujourd'hui, nous avons assist� aux voeux de deux personnes.

Je n'ai jamais fait de voeu et n'en referai plus apr�s ce soir.

Soyez t�moins

de mon premier et dernier voeu.

Mary et John,

quoi qu'il en co�te,

quoi qu'il arrive,

je serai toujours l� pour vous.

Sans faillir.

Pour vous trois.

Pardon. Pour vous deux.

Vous deux, en fait. J'ai mal compt�.

Il est l'heure de danser. En avant la musique.

Ne soyez pas timides.

Dansez. Voil�, comme �a.

D�sol�, c'�tait la d�duction de trop.

- Quoi ? - App�tit accru.

Go�t modifi�.

J'ai choisi ce vin, il est horrible.

Naus�es. Tu pensais que c'�tait d� au stress.

Tu t'es �nerv�e quand je l'ai annonc�.

- Tous les signes sont l�. - Les signes ?

Le signe des trois.

Quoi ?

Fais un test de grossesse.

- Les statistiques du 1er trimestre... - Ferme-la !

- Je veux plus t'entendre. - Pardon.

Il l'a vu avant moi, et je suis m�decin.

- En cong�. Ne panique pas. - Toi aussi. Je panique pas.

C'est � moi de paniquer.

Il ne faut pas. Ne paniquez pas.

Il n'y a aucune raison de paniquer.

Et pourquoi ?

Vous �tes les meilleurs parents.

- Vous vous �tes bien entra�n�s. - Pardon ?

Vous n'aurez plus besoin de moi, avec l'arriv�e d'un vrai b�b�.

�a va ?

Danser. Allez danser.

Les gens vont commencer � parler.

Et toi ?

- On peut pas danser � trois. - Vrai.

Allons danser.

C'est pas une valse.

- Ne t'en fais pas, je lui ai appris. - � Baker Street, les rideaux ferm�s.

Mme Hudson est entr�e une fois. Voil� comment ont d�but� les rumeurs.

DR ET MME WATSON