Original subtitles

La Fabrique www.sous-titres.eu

Salopard !

Des moines-guerriers bouddhistes

infiltr�s par une narcotrafiquante blonde ?

Une fable.

Elle a �t� d�nonc�e

par un abb� dot� d'un sens inou� de l'observation et de la d�duction.

Une blonde parmi des moines chauves ?

Pas besoin de s'appeler Sherlock Holmes.

- Peut-�tre que si. - Il est mort.

J'aurais aim� qu'il soit en vie, mais il est mort et enterr�.

Comment tu expliques �a, alors ? Apparition n� 2.

"Incident � New Delhi."

Un titre ?

C'�tait un jeu d'enfants, de pister le tueur.

Je me suis bas�

sur l'�paisseur de copeaux de chocolat

dans le cornet de la victime.

Mon ami...

Pourquoi rester dans l'ombre ?

Tout le m�rite te revient.

Intelligent, cet inspecteur.

Aucun inspecteur n'est capable d'une telle d�duction.

Merci.

Sherlock ne s'est jamais vant� d'avoir �lucid� toutes tes affaires.

- Pas toutes. - Il est vivant.

Il se tient dans l'ombre.

Il peut pas s'emp�cher d'intervenir.

C'est lui, c'est s�r. Il suffit de voir les signes.

"Les Fr�res Klein, Towerhouse, l'�ventreur de Kensington."

- C'est moi tout seul. - Un vrai fiasco, "Towerhouse".

Non !

Tu te voiles la face.

Apparition n� 3.

"Le Jur� myst�rieux."

Nous en sommes tous conscients.

Ce jury a �t� convoqu� dans des circonstances peu communes.

Mais je vous presse de rendre un jugement.

M. Trepoff est-il coupable ou non coupable

du meurtre de sa femme ?

Non coupable.

Et vous ?

TREPOFF COUPABLE !

C'�tait forc�ment lui.

Qui d'autre ? C'est �vident !

L'�vidence,

c'est que tu as perdu un taf en or, � force de vouloir le ressusciter.

Ce que tu d�sires...

n'arrivera pas.

Je dois aller voir un vieil ami.

Prends soin de toi.

J'interc�derai en ta faveur sur ton dossier.

Regarde la carte.

Il se rapproche.

Il revient ici.

Content de te revoir.

- Moi aussi. - Assieds-toi.

- Comment tu te portes ? - Bien.

Bien mieux.

Que contient la...

Des trucs retrouv�s au poste, qui sont � Sherlock.

J'aurais peut-�tre d� les jeter...

Non, tu as bien fait.

Y en a bien un...

que j'ai h�sit� � prendre.

Tu te rappelles sa vid�o pour ton anniversaire ?

J'ai d� le menacer.

La version int�grale.

C'est assez dr�le.

Ah, bien.

- J'aurais pas d�. - Mais si.

Je ne la regarderai sans doute pas.

C'�tait pr�vu, que la lumi�re s'�teigne ?

Que veux-tu que je fasse ?

Un sourire et un clin d'oeil ? Les gens aiment �a.

- �a me rend plus humain. - On s'en fiche.

Pourquoi on fait �a, d�j� ?

Tu vas rater le d�ner.

Encore heureux. Il y aura du monde.

Un d�ner d'anniversaire ? Tous ses amis le d�testent.

Suffit de voir leurs t�tes.

De parfaits exemples pour mon �tude sur le refoulement de la haine.

� la r�flexion, un bien pi�tre cadeau.

- J'ai donn� quoi, comme excuse ? - Tu �tais pris.

Ah oui, c'est �a. Je suis pris.

Tu veux d�velopper ?

On ne d�veloppe que les mensonges.

Il faut que je r�fl�chisse � ce que je vais faire.

Je vais te le dire, moi.

Arr�ter d'�tre mort.

Je suis pr�t.

Je suis d�sol� de ne pas �tre l�, mais je suis tr�s occup�.

Joyeux anniversaire quand m�me.

N'aie crainte,

on se revoit tr�s vite.

Il est de retour.

LE GRAND RETOUR !