Original subtitles

U redu, �ta je plava svjetlost? -Zelena. -Isuse, onda zelena.

To je samo svjetlo na kraju pristani�ta.

To je sve? -Ne.

Preklinjem te. Imam 55 minuta.

O tome se snimilo bar deset filmova. -Nell.

To je sve, valjda. To je nada.

To je ne�to �to �eli� a nikad ne�e� imati jer ne postoji.

Ili mo�da ti nedostaje sve ono �to si izgubio.

Molim te, Nell. -To je to.

U redu, �ta je s ovim... "orgazmi�ka budu�nost"?

Da, pa, to se ne de�ava. -Da, ali to je u knjizi.

Prestani, Jude.

Zavr�i esej.

U redu, nada ne postoji, to je ono �to Tom osje�a?

Nick. -Nick. Sranje! U redu.

Samo neka zvu�i originalno. Bit �e� dobro. Krajeva ima vi�e.

Moram krenuti. Sretno.

�ekaj. Dolazi� li ve�eras?

Ako se moj tata vrati na vrijeme, vidimo se tamo.

Koja strana? -Istok. -Istok.

Jude. -Zdravo, g. Wallace.

Zar sada nema� �as statistike?

Imam, ali sam �uo da je g. Reeves bolestan.

Pogre�na informacija.

Stvar je u tome g. Wallace, �to moram ovo zavr�iti za �as gosp. Fostera.

To je tre�ina na�e ocjene.

Shvata� li da mi sada vodimo ovaj razgovor?

Molim? -Jedno je presko�iti �as,

ali sada kada ti ka�em da ide� na taj �as,

pa je to sada nekako postala druga stvar.

U redu. Da.

Stvar je u tome, g. Wallace, mislim da bi bilo bolje za mene da

upadnem u probleme zbog preskakanja �asa,

ali da uspijem zavr�iti ovaj esej?

Jude, ti si �udan klinac.

Ali obojica imam posao za odraditi, Jude.

Tvoj posao je da ide� na nastavu.

Moj posao je biti savjetnik i da ti ka�em da ide� na nastavu,

i da ti pomognem da iza�e� u stvarni svijet u jednom dijelu.

Shvata�? -Da. -U redu.

Imao si u�asno ljeto, Jude. Znam to.

�ao mi je �to nisam stigao do�i na sprovod tvog oca,

�kola je �eljela da neko bude tamo.

Ali jo� uvijek mora� slijediti pravila kao i svi ostali. U redu?

I vjeruj mi, postoje mnogo ve�e prepreke vani od eseja gosp. Fostera.

U redu.

Sada, znamo da su klikeri u tegli,

ali ako napravimo teglu neprozirnom,

da li je jo� uvijek mogu�e re�i da postoji jedna od devet �ansi da...

Izvinite? Gospodine... kako se on zove?

Jude. -Hej, Jude.

Da li te ometam? -Ne.

Odli�no. Onda mo�da mo�e� odgovoriti na pitanje.

Slu�ao sam, gospodine. -Sjajno.

�ta sam govorio?

Imate neprozirnu staklenku sa klikerima.

I �elite znati ako postoji jedna od devet �ansi

da broj klikera zapo�inje s jednim do devet.

Ali to je pogre�no.

Molim?

Pogre�no je. Zapravo postoji �ansa od 30%

da je broj klikera zapo�inje s jednim,

i oko 20% �anse da po�inje sa dva i tako dalje.

To se zove Benfordov zakon.

Gospodin Reeves jo� nije do�ao do toga, ali ho�e.

Dakle, niste vi krivi, jer vjerovatno jo� nije zapisano u njegovoj knjizi.

Dakle, ako okrenemo teglu... na neprozirno, ne mo�emo vidjeti klikere.

Zeza� me? To je bilo sjajno.

Svi�a mi se kako se vratio u temu. -Bilo je fantasti�no.

Kako si znao za to? -Ustvari i nisam.

Mislim da sam to �uo na radijskoj emisiji ili tako ne�to.

Ne znam. Samo mi je nado�lo. -Ozbiljan si?

Ne zna� ni da li je to ta�no? -Mislim da jeste, ali ne. Ne ba�.

Jesi li zavr�io? -Jedva.

Hej, Judie.

To je bilo super. Napokon si na�ao nekoga koga mo�e� nadma�iti.

Umukni, Derek. -On je to izmislio.

Ozbiljno, Judie? -Ne, to je ta�no, mislim.

Mislim da je to bilo kul.

Ne! Ne ne ne.

Nema ga vi�e.

�ekaj, �ta? �ta je to?

Samo slutnja.

Da sam na tvom mjestu ja bi vratio tog topa. -Nikad.

�ekaj, �ta?

Mislim da je to zbog onog topa. -Da.

Idemo jo� jednu. Resetuj satove.

Ho�e� li ve�eras povesti Nell?

Ona ne mo�e do�i. -Za�to ne?

�uva svoju sestru.

Rekla je ako joj se otac vrati na vrijeme, da �e poku�ati do�i.

Kakva je zabava ve�eras?

Kako to misli�? -Mislim, koja vrsta zabave?

Samo velika zabava. Ne znam...

Muftics se sele, i David je mislio da bi bilo kul

da napravi veliku zabavu u praznoj ku�i.

Pa, oni su tek renovirali tu ku�u.

Da, ali Davidov tata je dobio posao u Atlanti.

Nadam se da ne�e zapaliti kuhinju i u Atlanti.

Zna�i, roditelji �e ve�eras biti ku�i, zar ne?

Vjerovatno. Ne znam.

Pivo? -Ne. -Jesi li siguran? -Da.

Jude. -Da?

To nije jedna od onih zabava, zar ne?

�ta?

Zna�, gdje djevojke stavljaju ru�eve razli�itih boja,

i de�ki poku�avaju da... -Bo�e, mama. Ne!

Jude? -Mama, to �ak ni ne postoji.

Postoji. �itala sam o tome u novinama.

Ne, mama. To je samo mit. -To je bilo i na roditeljskom blogu.

Mama, preklinjem te, ne pri�ajmo o tome. Molim te, to je izmi�ljeno!

U redu. Samo poku�avam biti dobro informirana majka.

To je izmi�ljeno, obe�avam.

�ija je ovo ku�a?

Cijela �kola dolazi na zabavu?

Da. Imaju pravilo: ako pozove� neku djecu, onda mora� pozvati sve.

Stvarno? -Mama, ne. To je prestalo jo� u �etvrtom osnovne.

Mo�da bi trebala iza�i da se pozdravim sa Mufticima.

Mama, molim te.

Samo da im po�elim dobro, jer se sele.

Mama, moram da idem.

U redu, nazovi me kad ti bude trebao prijevoz.

Hej, Judie!

Hej.

Svijet mo�e biti pun kretena. Poku�aj ih izbje�i.

U redu, mama. Nazvat �u te kasnije.

Zvu�nici! Zvu�nici!

U redu.

Hej, djeco. Nemojte se samo kriti ovdje.

Isuse!

Znam. Ima djece ovdje odasvud.

Ko ih je doveo?

Niko ne zna. Samo su se pojavili.

Derek i June i njhova grupa su krenuli ovamo.

Sranje. -Gdje su ti roditelji? -Oni su ve� u Atlanti.

Ja �u biti kod bake narednu sedmicu.

Izgleda da je tvoja zabava preuzeta.

Da. -U redu.

Ne preostaje ni�ta drugo nego da nastavimo.

Ho�ete li poslije ostati da mi pomognete da po�istim?

Moja mama �eli da do�em ku�i do 11:00.

Nadam se da �e se dotad razi�i.

Koji je donio bure?

Ne znam. Neki de�ko ga je odvukao u toalet.

U redu, znate �ta? Moram u toalet.

Isuse.

Ne sje�am se. Da li je ovo bila Davidova soba?

Ne. Od njegove sestre je.

Pretpostavljam, od roditelja.

Mislim da �u oti�i. -Za�to? -Jer je ovdje prenatrpano,

a Nell mo�da ne�e ni do�i.

Za�to? -Mora �uvati svoju mla�u sestru.

Za�to si se danas smijao u �koli kad me je Derek nazvao �treberom?

Nisam. -Da, jesi.

Isuse.

�ta?

Ogromno je.

Ko bi mogao imati ovoliko odje�e?

Valjda, Davidova mama.

Imaju ormar unutar ormara.

Mislim da je David bogat.

Idemo odavde. �ta?

Odli�no. Vra�am se dolje. -Ne. Hajde da ih pogledamo.

Lijepo!

Vjerovatno od Davidovog tate prije interneta.

�ta to imate?

Isuse, Derek. -�ta je to, Judie?

Daj...

David se igra sa ovim? -Ovo je spava�a soba njegovih roditelja.

Odvratno.

Gdje ti je djevojka, Judie?

Do�i �e. -U redu.

O moj Bo�e. O moj Bo�e. O moj Bo�e.

Hej, djeco! Do�ite gore.

Sranje.

Derek �e ih mu�iti.

Mo�da je bolje njih nego nas.

Do�i.

U redu, sjedite u krug.

Igra�emo igru. U ovom �pilu imaju samo dvije crvenokose.

Prave crvenokose, provjerio sam.

Svi dobijaju po jednu kartu, ali oni koji dobiju crvenokose

ili �e se ljubiti pred nama tri minute

ili ide u ormar na sedam minuta..

Ali �to ako dva momka dobiju crvenokose?

Pa, igra je igra. Nema izuzetaka.

Ne. Ne �elim da gledam gole ljude.

Ka�e� da ne �eli� �to je u redu, ali ti to ustvari �eli�.

U redu. Sjednite, djeco.

Crna. Sme�a. Plavu�a, lijepo.

Sme�a.

Crvena.

Ne ne. Sjedi dole.

Jedna je oti�la.

Ho�e� zauzeti njeno mesto? -Umukni, Derek.

�elim samo ne�to da pogledam. -Ne.

Ili igra� ili ne igra� A sada igra�, Judie.

U redu, idemo ponovo. Vratite karte.

Hej. Daj mi da ih pogledam. -Ve� si ih vidio.

Hej, pametnjakovi�u. �eli� vidjeti karte?

Igraj igru.

Dobro.

Sme�a. Sme�a. Plavu�a.

Crna. Plava. Sme�a. Plava!

Hej! -Ili igra� ili ne igra�.

Dakle, nema crvenokosih, stoga nastavljamo dalje.

Crna. Plava. Crna. Sme�a.

Crvena! Crvenokosa za Judie.

Plavu�a. Plavu�a. Sme�a. Crna. Sme�a.

Plavu�a. Crna. Sme�a. Plavu�a.

Crvenokosa! -Sranje

U redu, ne�emo se ljubiti, dakle... idemo sjediti u ormaru.

Hajde, Judie, ulazi u ormar.

Idemo, Judie!

Sranje.

Idemo, Judie!

Nemoj ni pomi�ljati da me dira�.

Nisam ni namjeravao. -Stvarno? -Da.

Ja imam djevojku. -Znam. Bell. -Nell. -Kako god.

Ima� li sat?

Imam mobitel.

Ovo �e dugo trajati.

Da.

Ako �eli�, pusti�u te da me dodiruje�.

Ne, u redu je. Ipak hvala.

Idem donijeti pivo.

Zar se ti ne zabavlja� sa Derekom?

Ne ba�.

�ao mi je �to te stalno zove Judie.

U redu je. �ujem to od drugog osnovne.

A i ti me tako zove�. -Da.

Roditelji su ti dali ime po toj pjesmi?

Ne. Ima jedna knjiga.

Koja se zove Jude? -Da.

Ja je nikad nisam pro�itao.

Da li je istina da si ono izmislio na �asu?

Na neki na�in. Da.

To je bilo kul.

Da li je Kent peder�ina? -Ne. Za�to misli� tako?

Jer nikad ne izlazi ni sa kim.

Da, ali ne mislim da ga to �ini peder�inom.

To ga �ini obi�nim srednjo�kolcem. -Da.

Znam da je imao seks sa jednom djevojkom. Ustvari sa �enom.

S kim?

Ne�ijom mamom.

Nema �anse! S kim?

Kendallovom mamom.

Isuse!

Zavr�ili smo.

U redu.

Hej, seronje! Vrijeme je isteklo.

Ti kreteni. Treba mi pi�e.

Pazi!

Pusti ga!

Zna� li gdje je David? -Koji David?

Muftic. -Ne.

A Kent? -Za�epi.

Za Kenta: Gdje si sad?

Od Kenta: Ko si ti?

Jude.

Od Kenta: Gdje si sada?

Za Kenta: Na zabavi.

Od Kenta: Ostani tu.

Za Kenta: Jesi li tu?

Gdje su oni?

Dole? -Nisu iza�li. -�ta?

Niko nije iza�ao.

Ja sam to ve� provjerio, Kente.

�ta si to uradio, Derek? -Nisam ni�ta uradio. Oni nisu iza�li.

U redu, hajde da ih na�emo.

Mama. -Gdje si to?

Idem ku�i. Ne mora� dolaziti po mene.

Zvala sam te Ju...

�ta si dovraga to uradio?

Tata. �ta ti...

�ta ti radi� ovdje? Mama!

Ne brini se zbog svoje majke. Brini se zbog mene.

Jesi li to uradio? -�ta? Tata...

Nije vrijeme za to. Jesi li povrijedio to dijete?

�ta? Ne. Kakvo dijete?

Derek Colby. -Upravo sam ga vidio na zabavi.

Kakvoj zabavi? -Za�to onda policija misli da si to ti uradio?

Za�to ljudi govore da su te vidjeli kako si ti to uradio?

�ta sam uradio? -Izbo ga. U parku.

Kako to da si ti ovdje, tata?

Kako to misli� otkud ja ovdje?

Gdje bi dovraga trebao biti?

Smiri se, Drew. Molim te.

Na� sin je ubio de�ka.

Nemoj mi govoriti da se smirim.

Moram na sekund oti�i u svoju sobu.

�ta si to uradio? -Nisam uradio ni�ta, Mama. Kunem se.

Jude! Presvuci se. Advokat sti�e.

Ozbiljno, ako se negdje jebu ima da ih oboje ubijem.

Nisam mislio da se vi zabavljate. -Zabavljamo.

To nije ono �ta sam ja �uo. -Za�epi, Kente.

Ako ni�ta drugo, �elim da iza�em sa njenom sestrom.

Poslali su je. -Gdje? -U neku modernu �kolu za djevojke.

Prestanite pri�ati! Gdje su oni? -Ne znam.

Ima li neki drugi izlaz iz onog ormara? -Mislim da nema.

�ta to zna�i "misli� da nema"?

Zna�i, nikad tamo nisam bio.

�ta? -Nisam znao ni da postoji.

Ima� tajni ormar u svojoj ku�i?

Mislim da nije tajni. Samo nisam znao da je tamo.

Jude!

Za�to je muzika prestala?

Jesi li ti David? -Jesam. -Do�la je policija.

Jesi li pustio u ku�u? -Ne znam.

Ljudi. Za�epite. Do�la je policija.

Da li je ovo tvoja ku�a? -Da, jeste.

Jesu li tvoji roditelji tu? -Ne, nisu jo�. Dolaze.

Selimo se u Atlantu.

Da li u ku�i ima alkohola? -Ne.

U redu, slu�aj. Sti�ajte se malo.

Dobijate pritu�be na buku, a ja se ne �elim vratiti ovdje.

Razumije� li? -Da, razumijem. Hvala vam.

Sranje.

Ovdje Meade. Nema naznaka alkoholu i drogi.

I de�ki su rekli da �e biti ti�i.

Broj koji birate nije u funkciji.

Derek. -Da? -Pozovi June. -Za�to?

Da vidimo gdje je. Isuse.

Broj nije u funkciji. Molimo provjerite broj...

Broj nije u funkciji.

Tako je i sa brojem od Jud.

�ta...

Prestani me gledati kao da sam ja kriv.

Policija je ve� do�la. Tra�e ga. -Mama.

Ne. Mislim da bi bilo bolje da do�e� ovamo.

Tvoj otac je rekao da se presvu�e�, Jude.

Presvu�i �u se za trenutak. Mogu li te ne�to pitati? -�ta?

Da li si to ti?

Ko ti je to dao? -Bilo je u Davidovoj ku�i.

Kojeg Davida? -David Muftic.

Isuse. -Da li si ovo ti? -Daj mi to.

Ne mogu, mama.

Daj mi to, Jude.

Mislim da �e mi zatrebati. -Za �ta? -Ne znam.

Re�i �u ti za minut.

Ima jednu od slika.

Kakvu?

Kartu iz �pila.

Jude! Jude!

Jude, silazi dole.

Isuse Kriste.

Tvoj otac nije ovdje, Jude. Kod ku�e je. Zna� to.

Gdje je ovo?

Kako si dospio ovdje? -Ne znam.

Bili smo u ormaru. -"Mi"? Ko je do�ao s tobom?

June. -June?

O'Neill? -Johnson.

Pa, bolje vam je da se vratite. -Kako?

Gdje je ormar? -Kod Davida Muftica.

G. Wallace?

Za�to ste me udarili?

Da li je istina da je Derek mrtav?

Da.

Policija ka�e da sam ja to uradio. -Da.

Na pogre�nom si mjestu, Jude.

Izlazi.

�ta? -Izlazi. Idi odavde.

Kako? -Ne znam. Probaj sa ormarom. Samo iza�i.

�ta?

Moram oti�i ku�i, g. Wallace.

Svakako.

Nije kod ku�e.

Mi �emo ostati ovdje. Vi ste slobodni.

Tata je gore. A de�ka jo� nema.

Hej, on je s druge strane ulice!

Vi idite gore, a mi �emo dole.

Dovuci svoje dupe ovamo! -Idem, tata.

Doveo si policiju u na�u ku�u?

Nisam ih ja doveo. Neki de�ko je povrije�en u parku.

Neki de�ko je ubijen, i oni su do�li ovamo!

Ko je taj de�ko? -Koji de�ko?

Jude. -Niko. On je kreten.

Za�to si ga onda pozvao?

Nisam ga zvao! Samo se pojavio.

Za�to mu onda nisi rekao da ode?

Ne znam, tata. On je samo �udan, jeziv de�ko.

Niko ni ne obra�a pa�nju na njega.

Pa, taj jezivi de�ko je ubio Dereka nakon �to je napustio na�u ku�u.

Nisam ja kriv, tata. -Ne, kriv si.

Pustio si u ku�u i djecu koja ti se ne dopadaju.

I pustio si da ti izmakne kontroli. I to je tvoja krivica.

Hej, Kent. Gdje je Jude?

Ne znamo. -Mislimo da je mo�da... nestao.

�ta? -Igrali su onu igru, Seven In Heaven,

gdje mora� u�i sa nekim u ormar na sedam minuta...

Ili da se poljubi� s tom osobom. -Tako da je Jude morao u�i sa June.

June? -Da. I nisu iza�li iz ormara.

Za�to je u�ao sa njom? -Nije to �to misli�, Nell.

Derek ih je natjerao. Nisu imali izbora.

Ali kako to da nisu iza�li?

To jo� ne znamo. Prona�i �emo ih.

Da li se kriju? -Ne znamo.

Ali da li su jo� uvijek ovdje, Kent?

To je ono �to poku�avamo da saznamo. Ali ne znamo.

Znate li da napolju stoje nekoliko policajaca?

Nekoliko? -Bo�e.

Ne otvaraj ta vrata.

Policija. Otvorite vrata.

Da imaju nalog rekli bi to.

Otvorite vrata.

Ovo je lo�e za Davida. I jo� gore za Davidove roditelje.

Zdravo. -Ti nisi de�ko sa kojim sam prije razgovarao.

Ne. Ja sam druga�iji.

Otvori vrata, sine.

Ovdje je sve u redu. Da li je muzika opet bila preglasna?

Otvori vrata.

Rekli smo vam da je sti�ate, a vi to niste uradili.

Sada otvori vrata.

Ne. Ne, ozbiljno. Ovdje je sve u redu. Mi smo sjajno. Kako ste vi?

Otvorite vrata.

Sada �u vas morati pitati da li imate nalog.

Koliko ima� godina? -�esnaest.

Da li se u ku�i slu�i alkohol? -Ne koliko sam ja vidio. Ne.

Kako se zove�? -Luke.

Slu�aj me, Luke. Ti �e� sada otvoriti vrata.

I mi �emo u�i u ku�u da se uvjerimo da je sve u redu. U redu?

Ina�e �e sve eskalirati.

Razumije� li?

Dobro, ali vjerojatno bismo trebali prvo glasati. Samo trenutak.

U redu, napolju su dva policajca.

Moj brat ka�e da se to ponekad dogodi. Samo moramo sa�ekati da odu.

Ina�e �e se pozvati svi roditelji,

i bit �e problema za Davida zbog pi�a.

Tako da od sada, nema vi�e muzike,

i svi po�nite �istiti, i neka niko ne ide nigdje.

Hej, svi.

Idemo. Hajde da o�istimo moju ku�u.

Broj koji ste birali nije u funkciji.

Molimo provjerite broj i birajte ponovo.

Trebalo je biti najvi�e 20-tak djece.

Pristao sam da ti kupim burence.

A sada ni ne znam koliko ima djece a jedno od njih je mrtvo.

Zna� li u kakve probleme mo�e� upasti zbog ovoga?

�ao mi je, tata.

Sranje, ti malo kopile.

Tata, ovdje je na stepenicama.

�ta? Gdje? Koje stepenice? -Odmakni se!

Jesmo li mi prijatelji? -Ne.

Nikad? -Nikad.

Ni kad smo bili mla�i?

�ak te nisam ni poznavao kad sam bio mla�i, i ne.

Derek je bio moj prijatelj. -Stvarno? -Da, stvarno.

Nisam ni�ta u�inio Dereku.

Vidjeli su te, kretenu!

Jesi li me ti vidio? -Ne. Nisam bio tamo.

Gdje? -U parku!

To nisam bio ja. Kunem se.

Ti si izopa�en de�ko. Uvijek si bio izopa�en.

Uvijek? -Da, uvijek! Isuse!

Pozva�u policiju. -Molim te, nemoj. Ja...

Izgleda da nismo bili prijatelji, ali mogu ti dokazati da mi mo�e� vjerovati.

Kako?

Mokrio si se u krevet do �estog razreda.

Sranje!

I ja to nikad nisam rekao.

I imao si seks sa gospo�om. Brenner.

Poznaje� li June Johnson?

Da.

Zna� li gdje �ivi? -Da. -Gdje?

Mislim kod Dudsona tre�a ulica.

Kunem ti se nisam povrijedio Dereka.

Samo da zna�...

ti si moj najbolji prijatelj.

Pa, dobit �emo nalog. Oni su samo gomila djece.

Ko zna �ta sve rade tamo? -Ne mo�emo.

Za�to? -Jer sam ve� javio da tamo nema alkohola.

Pa re�i�emo da smo sada vidjeli?

Kako? Kroz pukotinu na otvorenom prozoru?

Koga briga? Samo �emo re�i.

U ovom gradu ima samo trojica sudija,

i vi�e nego vjerovatno da je jedno od njihove djece unutra.

Pogledaj. Jedno od te djece nas snima.

Jedan od sudija �e potpisati nalog.

Ne. Nema maloljetni�kog opijanja, nema 911 poziva, samo pritu�be na buku.

Nema naloga.

Ali imamo ne�to bolje od naloga.

Prepoznaje� li to auto?

Ne znam. -Stavio sam hiljadu kazni na to auto.

To je sin od Judy Dragle. -O de�ko. -Da.

�ta dovraga nije u redu s tobom? -June!

Ostavio si me tamo, ti govno jedno!

Prestani! Mislio sam da si rekla da ide� po pi�e.

Ostavio si me tamo! -Oprosti! Kunem ti se.

Pretukli su me.

�ta se tebi desilo?

Gomila tipova me je napalo. -Ko?

Ne znam. Samo su me okru�ili i po�eli napadati

prije nego �to sam se uspjela izvu�i.

Jesi li dobro? -Ne.

Za�to si se popela na drvo?

Jer su me ti tipovi jurili.

Izgubila sam klju�eve i stalno su se vra�ali da me tra�e.

Ovo mo�da nije ni tvoja ku�a,.

Ovo je moja ku�a. -June.

Nismo tamo gdje ti misli� da jesmo.

O �emu ti pri�a�? -Mi smo negdje drugdje.

Negdje gdje je isto, ali druga�ije.

I mislim da ne treba da ulazi� u tu ku�u.

Za�epi, Judie. I pomozi mi da u�em u svoju ku�u.

�ta to dovraga radi�?

Kente?

Mislim da je u nevolji.

O �emu ti pri�a�?

Mislim da se ne�to stvarno lo�e dogodilo. Pogledaj.

To prije nije bilo tu.

Misli� da je to Jude napisao? -Da.

Vidio sam ga.

Mislim da je u nevolji.

Ovo nije moja ku�a. -To sam ti i govorio.

�ta dovraga?

Da li je ovo neka �ala?

Mi smo negdje drugdje, Jun. Isto ali druga�ije.

Da li je to tvoja sestra?

Da, ali nikad prije nisam vidjela ovu sliku.

�ekaj malo.

June.

Odlazi.

Molly, �ta to radi�?

Trebala si pustiti da te ugu�im, June.

Bilo bi lak�e.

Spremna? Kreni.

To je bila tvoja sestra? -Mi se ne sla�emo. -Nemoj mi re�i.

I, evo ga.

�ta se ovo de�ava?

Zdravo, gospo�o. Dragle. -�ta se dovraga de�ava?

Pa, gospo�o, va� sin je vjerovatno unutra sa gomilom druge djece.

�ini se da je zabava malo izmakla kontroli.

Pa idite po njih. -Ne mo�emo.

Nemamo nalog da bi mogli u�i tako da �emo morati pri�ekati dok ne iza�u.

�ta? Za Boga miloga, za�to ne mo�ete u�i?

Nemamo nikakve dokaze uporabe droga ili maloljetni�kog opijanja

i sada je tamo prili�no tiho, tako da...

moramo pri�ekati i pobrinuti se da vi�e ne iza�e van kontrole.

Isuse.

Eric! Otvori vrata! Eric?

Otvori vrata.

Eric? Eric!

-Eric Dragle, otvori vrata! -Isuse!

Ne.

Eric!

Otvori vrata, Eric!

Ma daj.

Ne mo�emo je pustiti unutra. -Mrtav sam.

Ako otvori� vrata, i ona u�e. I policajac stavi nogu na prag,

onda ulaze i oni. Stvari �e postati mnogo gore.

Kako �e ovo zavr�iti? -Mislim da �e oti�i.

Eric!

Zdravo, Mama. Sve je u redu. Vidimo se kod ku�e.

Dobro, Eric. Dobro.

Ali sad �u nazvati tvog oca u gradu. Eric!

I ba� zbog toga ne smijemo napustiti ku�u.

Po�ite sa mnom.

U�ao sam tamo i vidio Jude.

�ta? -Znam. Znam. Zvu�i ludo, ali kunem vam se da sam ga vidio.

Kako to misli�?

Vidio sam ga, i prebijali su ga na mrtvo ime.

Davide, do�i ovamo.

Da li je ovo prije bilo tu?

Ne znam. -Nije bilo. Svi smo gledali i nije bilo tu.

�ta je to? -Napisano je.

Pi�e, "Vratite me ku�i." -On misli da je to Jude napisao.

Moj Bo�e. -Ormar je bio sakriven, zar ne?

Svi znamo da nije ni�ta bilo napisano.

I kako to da su oba njihova broja mobitela van funkcije?

Kent. -Mislim da su u nevolji i da im mo�da treba na�a pomo�.

Pogledajte, sad �e po�eti plakati.

Za�to svaki put mora� biti prokleti �upak?

Prestanite!

Isuse, de�ki.

Kao �to sam i rekao, isto ali druga�ije.

Isuse. -I ovdje je Derek mrtav.

Ozbiljno? -Da.

To je ono �to su oni tipovi vikali kad su me jurili.

Ali mislila sam da su samo �eljeli da me upla�e.

Rekli su da sam ga ja ubio. -Dereka?

U parku, neka djecu su rekla da su me vidjela.

Jesi li? -June.

Moj tata se vratio.

Odakle?

Iz mrtvih.

Kako je tvoj tata umro?

Udario je jelena na autoputu.

Ali �ekaj, ovdje je �iv.

Mo�da je to dobra stvar. Mo�da ovo mesto nije toliko lo�e.

Sve je lo�e. Moj je otac druga�iji i ja sam druga�iji.

�ekaj. Vidio si drugog sebe?

Vidio sam svoju sobu i to je bilo dovoljno zastra�uju�e.

To je g. Wallace.

Iz �kole? -Da.

Udario me je i uvukao u svoje auto.

G. Wallace te je udario? Na� g. Wallace?

Bio je iznena�uju�e jak.

I rekao mi je da odem odavde. -Kako?

Rekao je da idem u ormar, ali to sam poku�ao.

Vratio si se? -Da.

Mo�da ako budemo oboje tamo...

To mjesto �e vrvjeti od policije.

Ostani tu, Jude.

�ta ti je rekao? �ta ti je rekao?

Da moramo oti�i odavde. -Dobro. Da. Kako?

Moramo se vratiti u ormar. -I, Jude...

Molim vas ne udarajte me, g. Wallace.

I za�to si dovraga jo� ovdje? -Poku�ao sam.

�ta si poku�ao? -Ormar. Nije uspjelo.

Samo ti? -Da.

Dakle, i ja znam da si ti mali genij u grupi,

mo�da da poku�ate oboje.

G. Wallace, gospodine. Prona�li su me.

Tako da �e ta ku�a vrvjeti od policije i jo� ljudi.

Ulazite u auto.

Ulazite. Lezite na stra�nje sjedi�te.

Isuse Kriste.

Ako �eli�, pustit �u te da me dodiruje�.

Gara�a? -Prazna.

Podrum? -Svugdje smo tra�ili, Derek.

Kako zna�? Nisi ni znao da je ovo ovdje. -Za�epi.

To je samo ormar. -Nije.

Ovo je bilo najdosadnijih sedam minuta mog �ivota, seronje.

Kunem se Bogom, da sam ga vidio. Znam da je jo� uvijek ovdje.

U redu, kako da mu pomognemo? -Ne znam.

Mislim da ne bismo trebali oti�i.

�to ako su u kinu ili ne�to sli�no?

Nisu u kinu.

Kendall! Kendall Brenner! Odmah do�i do prozora!

Bo�e.

To je Kendalova mama, Kent.

Rekao ti je? -Da.

Gdje nas to vodi?

Mislim do ku�e.

G. Wallace, ako odemo do ku�e, Mislim da �emo biti uhap�eni.

Prestanite pri�ati.

Ostanite tu.

�ta on to radi?

Mo�da je on zadu�en za ovo mjesto.

Idemo. Hajde.

Hajde.

Imate sedam minuta.

Nadam se da vas nikada vi�e ne�u vidjeti, ali ako vas vidim...

ne�u mo�i u�initi ni�ta za vas.

Hajde, Jude.

Kendall, odmah otvori vrata.

U redu.

Vidi� li ove? Vidi� li ih?

Dobro pogledaj.

Jer ako odmah ne dovu�e� svoje dupe ovamo,

to �e biti zadnji put da ih vidi�.

Mo�da dok se ne uda�, Kendall!

�ini se da joj je mama zla.

Za�to bi se vi�ao s njom? -Za�epi, Nell.

Sedam minuta. -Da.

Jesi li dobro?

Ne znam. Da... Valjda.

Kente. Bolje da si�e� dole.

Zdravo, gospo�o. Sullivan. -Gdje je Jude?

Ne znam. Zar nije ku�i?

Zar bi bila ovdje da jeste?

Poku�ajte kod June.

Zdravo, Nell. Ko je June?

June Johnson. Oti�li su zajedno.

Gdje? -Ne znam.

Nismo ih vidjeli kako odlaze, pa su mo�da jo� uvijek ovdje.

Za�to mu telefon ne radi?

To je odli�no pitanje, gospo�o. Sullivan.

Kent. -To je Luke.

�ta? -On je Luke.

On je Kent. -Da. Ne, Kent. Da, gospo�o. Sullivan.

Gdje bi dovraga mogla potra�iti svog sina?

Imamo jo� �etiri minute.

Mogu li te ne�to pitati?

Da, ovo mi je bio prvi put. Nisam li dobro uradio?

Dobro si se sna�ao.

Da li je tebi bio prvi put?

Nije.

�ta �e se desiti ako otvorimo vrata i jo� uvijek budemo ovdje?

Brzo zaboravimo kako mo�da i nisam bio tako dobar, i onda brzo pobjegnemo.

Bio si dobar.

Isuse, za�to jo� uvijek nosi� to?

To je moja mama.

Stvarno?

Izgleda kao da je uslikana davno nekad.

Da, ali to je ona. I mislim da smo zbog toga dospjeli ovdje.

Kako? -Ne znam. Isto ali nije isto.

Ali ovo je mjesto gdje smo bili.

I ja nemam svoju. Mislim da nije do toga.

Pa, ne�to jeste. -Da.

Ne znam.

Jesi li spremna?

Valjda.

Idemo odavde.

Gdje su svi?

Ne znam.

Zdravo, Mama. -Jesi li dobro?

Da. -Jesi li krenuo ku�i?

Krenula sam da te pokupim, a nikog nije bilo. Zabrinula sam se.

Da, dobro sam. Oprosti, ali, mama, gdje su svi?

Kako to misli�?

�ini mi se kao da nema nikoga...

Kasno je, Jude. Samo do�i ku�i. -U redu.

Jude. -Da? -Do�i pravo ku�i, va�i?

U redu.

�ta je rekla? -Da je kasno.

Ali to je definitivno bila moja mama.

I sve je zvu�alo dobro. -Hvala Bogu.

To je Wallace. -Ho�emo li bje�ati?

Da!

Ako nas g. Wallace juri, gdje smo sada?

Ne znam.

Isuse! -Hajde!

Stao je.

Koja je ovo ulica?

Ne znam. Pro�li smo Gaylord. Toga se sje�am.

Ipak, sve ovo izgleda pogre�no.

Gdje je dovraga Prosserdale? -Nemam pojma.

Da, pa, na njoj smo.

Nell? -Moj tata se vratio. Gdje si sada?

Nisam siguran.

Do�i do Kenta. Svi su ovdje.

Svi kao tko? -Kako to misli�? Pa svi.

Da li je Derek tamo? -Da, ali dobar je. Samo do�i.

Nisam siguran gdje se nalazimo.

Ko mi?

Ja sam sa June.

Da, to su i svi rekli. -Izgubili smo se.

Gdje ste? -Na nekoj ulici koja se zove Prosserdale.

To je ovdje. To te vodi do Kenta. -�ta?

Samo ostani na toj ulici.

U redu.

Izgleda da smo blizu Kentove ku�e.

Stvarno? -Tako je rekla.

Pazi! -�ta je?

Tamo je pas.

Bio je pas.

Halo?

Kent?

Ne. -Da, ne.

Da.

Zdravo, June. -Zdravo.

Zna�i, ovaj seronja me je ubio a onda ga ti zaja�e�?

Za�epi! -Nisam te ubio. Stoji� ispred mene.

�ovje�e. -Isuse.

Jo� uvijek imam olovku. -Za�to si to uradio, Jude?

Nisam. -I za�to si izabrao nju umjesto mene?

Nije me ni dotakao, Bell.

To je sjajan odgovor, June. Dobro ura�eno.

Igrat �emo drugu igru.

Seven in Heaven je vama dvoma bila uzbudljiva,

ali ova, mislim da �e vam se svidjeti.

Stvarno. Na ovo smo dugo �ekali.

To je poput istine ili izazova, ali zabavnije.

Pusti me.

Ja nisam... -Nemoj ni�ta govoriti, Jude.

Jo� ne.

Tra�i� mamicu, Judie?

Zna�, nije kao istina ili izazov. Vi�e li�i na la�i i umri.

Mi ti postavimo pitanje i ako sla�e�!

�arobna vrata se otvore i zgrabe nekoga do koga ti je stalo

a onda ima� jo� jednu �ansu da ka�e� istinu.

�ta? -�ta to dovraga govori�, Derek?

Vidje�e�.

�ta dovraga?

Pa kad si rekla ono da te Judie nije dirao, to je bila la�.

I evo tvoje sestre.

Stoga si�i dole!

Moramo odigrati jo� jednom. Jeste li spremni za va�a pitanja?

Ja se uop�e nisam ni igrala. -Jesi!

June, pitanje.

Koje? -Lako je. Vjeruj mi.

Koje, Derek?

Tvoja sestra je daleko na �kolovanju. Da li ti nedostaje?

Naravno.

Pogledaj me. Ovo nije stvarno!

Slagala si nas, June. Slagala si mene i slagala si njih.

Da nisi, tvoja sestra i dalje bi spavala.

I probudila bi se.

Sada, Judie, tvoj je red.

I opet mislim da je ovo lagano. �elimo po�eti polako.

Ali za ovog imamo posebnog gosta.

Hej, Jude.

Ta stvar sa klikerima kad si bio tako pametan, kako se ono zove?

Benfordov zakon. -Da, tako je.

To sigurno nikad ne�u zaboraviti.

Ali to nije bilo pitanje.

Voli� li Penelope?

Ili Nell, kao �to pretpostavljam da je zove�.

U redu je.

Ne znam.

Pa, izgleda da zna�.

Hej, Jude. Da li je tvoj otac �iv?

Ne.

�ekaj, �ta? Jesi li siguran?

Mislio sam da si ga mo�da vidio. -On je mrtav.

Kako je umro?

U saobra�ajnoj nesre�i.

Da vidimo da li ova stvar djeluje unazad.

Judie, ovo je bilo lukavo. Rekao si istinu, a on je ipak umro.

Kent.

Ti si �udak, Judie.

Da li si se mokrio u krevet do �estog razreda?

Ne.

Ne!

Ovo nije kako se igra.

Igra je igra, Derek. Jesi li spreman za sljede�e pitanje, Kent?

Sranje. -Molim te.

Zdravo, gospo�o. Brenner.

Molim te, nemoj ga ni�ta pitati.

Ti pitaj. -Derek.

Za�to nikad nismo imali seks? -�ta?

Za�to?

Jer nismo.

Ne. Ne, jer si svr�io prije nego �to sam ti skinula kai� sa pantalona.

Spreman za sljede�e pitanje?

Derek, ne govori vi�e ni�ta.

Bje�i, bje�i!

Ovamo. -�ekaj!

�ekaj, Jude!

Jude. -Tata. -Mora� se izvu�i odavde, Jude.

Znam, poku�avamo. -Ne ba�.

�ta? -Samo kru�i� okolo.

Ali ne znam kako da...

Da, zna�. Ako �eli� da se zavr�i, zavr�it �e se.

Hajde, Jude! Pusti me unutra!

Jude, hajde. Molim te!

Usput ona mi se dopada.

Da. I meni, ali kako da ovo zavr�im?

Ba� kao i na�e �ahovske partije.

Mora� resetirati satove, vratiti sve na nulu. Zavr�iti igru.

Zavr�i igru.

Ako je zavr�im, ti ne�e� biti ovdje?

Tako je. A ne�e� ni ti.

Molim te, Jude! Jude, molim te!

Jude!

Pusti me unutra! Hajde!

Mora� po�uriti. -Tata, �ta je ovo?

Pri�uvaj je dok ne do�e� ku�i. Pitaj svoju majku.

Zbogom, tata. -Zbogom, Jude. Bje�i.

Jude! �ta dovraga? -Bje�i!

Sranje!

Hej! Judie! -Sranje! Brzo. Dr�i lanac.

Sranje!

Dr�i ga zatvorenim!

Judie!

Otvori vrata, Judie!

Rekao sam ti, Jude.

Ako ne uspije�, ne mogu u�initi ni�ta za tebe.

Tako�er ste mi jednom rekli da je va� posao

da me po�aljete u stvarni svijet.

Ovo nije stvarni svijet, g. Wallace.

Za tebe sada jeste.

Ne, nije. Mogu nas izvu�i odavde. Odvedi nas nazad do ku�e.

Onda je bolje da bje�imo.

Judie!

Idu pre�icom kroz park.

Kako znaju gdje idemo? -Znaju i ne �ele da uspijete.

Za�to? -�ele da ostanete ovdje.

�ele da vas povrije�uju dokle god mogu.

Za�to? -Jer mogu. Jer si im ti to dopustio.

Ovo je mjesto gdje najgore misli izviru. Sva�ije najgore misli.

I budi siguran da �e sve biti izvrnuto naopako.

Treba nam sedam minuta. -Znam.

Ho�emo li imati sedam minuta? -Vjerovatno ne�ete.

Rekao si da ima� plan. -Umrijet �emo ako ostanemo ovdje.

Mislim da znam kako �emo dobiti sedam minuta.

Kako �emo to uraditi? -Na isti na�in kako smo pobijedili njihovu igru.

Moramo je preuzeti. Moramo je kontrolisati i zavr�iti.

Kako? -Moramo uni�titi ormar. Moramo resetovati satove.

�ta? Mislila sam da si rekao da je sve ovo zbog karte.

Mo�da je karta va�na, ali moj tata je rekao da je zadr�im dok ne do�em ku�i.

Kao paso�. -�ta?

Va�na je samo kada si daleko od ku�e, ali...

Ali ti treba do bi do�ao ku�i.

Ali kako �emo uni�titi ormar i istovremeno ga koristiti?

Kanta za gorivo od koju ste mi razbili glavu, ima li benzina u njoj?

Naravno.

Uni�tava�emo ga dok budemo prolazili.

�to ako neko drugi bude isto prolazio?

Siguran sam da su poku�ali, ali mislim da im ormar to ne�e dopustiti.

Za�to ne? -Nemaju paso�.

Sranje!

Ko je to? -Moja baka.

Pa �ta. -Ona ima klju�.

To je lo�e.

Idite po njih.

Hvala vam, g. Wallace.

June! -Idi, idi, idi.

Bez obzira na sve, sa�ekaj punih sedam minuta.

June! -Ne svi�a mi se ova ideja. -Uspjet �e.

Kako zna�? -Obe�avam da �e uspjeti. Molim te.

Ubit �e nas. Molim te, hajde!

Molim te!

Hajde. Ne mogu ovo uraditi bez tebe.

Ma ti se �ali�.

Isuse.

Uspjet �e. -Kako zna�?

Wallace je rekao da je ovo svijet gdje nas preuzimaju na�e najgore misli.

Pa?

Nikad ih nismo natjerali da odgovore na drugo pitanje.

�ta? Mogli smo ih povrijediti.

Mogli smo ubiti Kentovu mamu ili Derekovog oca a nismo to uradili.

I kao �to je Wallace rekao, sve je okrenuto naopa�ke.

Ako ih ne ubijemo, ovaj svijet nas vi�e ne mo�e koristiti.

Stvarno vjeruje� u to? -Mislim da vjerujem. Da.

U redu, hajde da se svi igramo ruke na glavu, dupe na zemlju.

Odmah!

Gdje je Derek? -Ne znam. Mislio sam da je ovdje dole.

Barem se vi�e ne moram pretvarati da sam Derekova djevojka.

Da, ali ja se sada ne pretvaram.

Ho�emo li i�i u zatvor? -Kako se zove�?

Thomas Phares.

Vidje�emo, Thomase Phares, zar ne?

Sranje! -�ta?

�teka mi je opr�ila le�a.

Sestra ti je dobro, obe�avam ti.

Jo� samo �etiri minute.

Ovo ne�e uspjeti. -Ho�e.

Umrijet �emo ovdje.

Sje�ate li se prvog razreda? Ovo �e biti sli�no.

Idemo napolje i po�et �u prozivati imena

od onih �iji ih roditelji �ekaju napolju,

tada �ete biti oslobo�eni.

Za one kojim roditeljima o�ito nije briga za vas

smjestit �emo u kombi i odvesti u stanicu.

Tamo mogu do�i po vas? U redu?

Neka se javi Lisa Burke i Chuck Mallet, moli�u? Iza mene, idemo.

Zatim Ashley O'Neil, Megan Collins, Stephanie Kelley,

Matt Thompson, Scott Worth.

Oprostite. Da li je Jude Sullivan unutra?

Sullivan?

Ne. Nije unutra.

June Johnson?

Johnson.

Nije. -Mislim da su na�a djeca nestala.

Njihovi telefoni ne rade. Neko je rekao da su oti�li.

Nestali.

Nestali izgleda da su to rekli.

Na trenutak svi ostanite tu gdje jeste, u redu?

Jude. -Mama, samo na trenutak.

Ja nisam ubio Dereka.

U redu, to je... to je dobro.

Jude, drago mi je da te vidim. I tebe, June.

Kente, jesmo li mi prijatelji?

Naravno da smo prijatelji, �ovje�e.

Gdje si bio?

Nisam siguran.

Hej.

Gdje ste oti�li?

Sad je to vrlo zbunjuju�e.

U redu, sada idem gore da potra�im Dereka.

Gdje si dovraga bio?

Pretra�ili smo ku�u, od vrha do dna.

Jeste li to palili logorsku vatru?

Hej, Mama.

�ta je ovo?

Nekoliko nas je ovo napravilo davno nekad.

Kad smo se tek doselili ovdje. Bila je to neka vrsta �aljivog poklona.

Napravili smo ih i stavili smo ih u �pilove

i dali smo ih mu�evima.

�ta je tata uradio kad je to vidio?

Prihvatio je �alu. Mislim da mu se svidjelo

da vidi neku blesavu drugu verziju mene.

Jesi li dobro? -Da.

To je bilo davno nekad.

Preveo:***Nera76***

Preuzeto sa www.titlovi.com