Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,960 --> 00:00:26,740
Jean Marais
2
00:00:26,740 --> 00:00:29,680
SIDNEY CHAPLIN
3
00:00:29,680 --> 00:00:32,580
MARILO TOLO
4
00:00:32,580 --> 00:00:35,300
FLOREN PIERSIK
5
00:00:35,480 --> 00:00:38,160
GUY BEDOS
6
00:00:38,400 --> 00:00:40,880
no filme
"SEMERO
7
00:00:40,880 --> 00:00:43,100
no filme
SEMERO I STERVA
8
00:00:43,100 --> 00:00:46,740
Diretor
BERNAR BORDERI
9
00:00:46,740 --> 00:00:49,600
Elenco:
ZHAN-LORAN FLORESKO
10
00:00:49,600 --> 00:00:52,660
PHILIPPE LEMER
11
00:01:07,600 --> 00:01:10,320
De acordo com o roteiro original
MIRAY DE TISSO
12
00:01:14,620 --> 00:01:17,820
Diálogos:
CECIL SAINT LORAIN
13
00:01:17,820 --> 00:01:21,140
Compositor:
CAMPO DE MIZRAKI
14
00:01:28,000 --> 00:01:33,100
Viva o general Bonaparte!
15
00:01:36,300 --> 00:01:38,260
Este é o general Bonaparte.
16
00:01:38,260 --> 00:01:42,020
O mais novo e em breve se tornará
e o general mais famoso da Europa.
17
00:01:42,020 --> 00:01:44,740
Em apenas um mês, ele trocou
sobre a passagem de St. Bernard,
18
00:01:44,740 --> 00:01:48,000
teoricamente intransponível
e derrotou o exército austríaco.
19
00:01:48,000 --> 00:01:50,340
Ele já conquistou os milaneses.
20
00:01:50,340 --> 00:01:54,240
Agora Bonaparte decidiu prosseguir
Austríacos na planície
21
00:01:54,240 --> 00:01:56,400
e se necessário -
todo o caminho para Viena.
22
00:01:56,400 --> 00:01:58,180
Para aumentar o moral
suas tropas
23
00:01:58,180 --> 00:02:01,900
ele vai ler para eles
apelo secreto.
24
00:02:02,160 --> 00:02:06,660
"Soldados! Você está despojado,
mal alimentado! "
25
00:02:06,880 --> 00:02:10,160
"O governo está diante de você
em dívida! Não é ... "
26
00:02:10,160 --> 00:02:11,400
Ei!
27
00:02:12,380 --> 00:02:17,540
Apresse-se!
E então eles vão pedir!
28
00:02:17,540 --> 00:02:19,540
Sim, todos eles foram!
29
00:02:20,900 --> 00:02:22,460
Sim, você foi também ..!
30
00:02:24,320 --> 00:02:28,960
100 caps
Eu bati em você em Milão?
31
00:02:28,960 --> 00:02:32,100
E a garota que você
roubou de mim em Paris?
32
00:02:32,560 --> 00:02:35,060
Ah sim Cão de infantaria!
33
00:02:35,060 --> 00:02:38,100
E aquele que você ganhou
na minha Roma?
34
00:02:39,760 --> 00:02:43,140
Ah sim, isso foi tão engraçado!
Você teve um rosto assim!
35
00:02:45,120 --> 00:02:47,560
E você - agora!
36
00:03:02,560 --> 00:03:08,460
"Você vai encontrar honra lá,
fama e fortuna! "
37
00:03:08,820 --> 00:03:11,120
"Soldados da Itália!"
38
00:03:11,120 --> 00:03:16,000
"Você tem coragem e ..."
- Bastardos!
39
00:03:16,300 --> 00:03:20,820
Viva o general Bonaparte!
40
00:03:24,460 --> 00:03:28,920
- Ei, você diluiu o rum!
-Eu dilui o rum ?!
41
00:03:29,020 --> 00:03:31,380
E eu diria
que ele é divorciado pela água.
42
00:03:32,780 --> 00:03:35,400
Eu disse diluído!
43
00:03:35,660 --> 00:03:37,780
E eu disse
diluído com água.
44
00:03:37,880 --> 00:03:40,120
Eu disse diluído!
45
00:03:40,120 --> 00:03:42,500
E eu ...
- Atenção!
46
00:03:43,880 --> 00:03:47,600
Dorjeval! Dupra!
Capitães dos cidadãos!
47
00:03:47,680 --> 00:03:51,040
Diga o que você fez durante
Declarações do general Bonaparte?
48
00:03:51,200 --> 00:03:55,480
"Nós lutamos, Sr. Coronel."
Como de costume, senhor coronel.
49
00:04:16,760 --> 00:04:21,000
Dorjeval! Dupra!
Capitães dos cidadãos, o que está acontecendo?
50
00:04:21,060 --> 00:04:23,480
Uma gangue de bastardos!
51
00:04:23,480 --> 00:04:27,460
Este é um comerciante! Descobri
que ela despeja água no rum.
52
00:04:27,460 --> 00:04:31,020
Aqui ela é punida de acordo com os costumes
Grande exército francês.
53
00:04:32,360 --> 00:04:34,500
Tem certeza que
não é sua ideia
54
00:04:34,500 --> 00:04:36,640
Oh! Sr. Coronel!
55
00:04:36,640 --> 00:04:38,420
Batalhão!
56
00:04:46,060 --> 00:04:50,060
O Sr. Earl está terrivelmente zangado!
Esperando só para você ir!
57
00:04:50,060 --> 00:04:53,300
Então diga ao meu avô
que eu simplesmente não quero sair.
58
00:04:53,300 --> 00:04:56,660
"Os franceses estão chegando, senhor Earl!"
"Os franceses estão chegando e eu vou embora!"
59
00:04:56,660 --> 00:05:00,060
Eles vêm aqui com uma guilhotina
e minha cabeça é querida para mim.
60
00:05:00,060 --> 00:05:02,060
Mas os austríacos ainda estarão de volta!
61
00:05:02,060 --> 00:05:04,340
Aqueles que sempre protegeram você
estará de volta!
62
00:05:04,340 --> 00:05:07,220
Você vai sobreviver se quiser
gentilmente com os franceses.
63
00:05:07,220 --> 00:05:09,220
Mademoiselle, os franceses estão chegando!
64
00:05:09,220 --> 00:05:10,980
Aqui está!
65
00:05:10,980 --> 00:05:13,680
Estou cansado dos austríacos
Estou cansado de morrer de tédio!
66
00:05:13,680 --> 00:05:16,160
Estou esperando pelos franceses, esperançosamente
eles vão me entreter.
67
00:05:16,160 --> 00:05:19,400
Carlotta, você puxa
Você vai cair nas mãos dos franceses!
68
00:05:19,400 --> 00:05:22,060
Não entre!
Eu estou tomando banho!
69
00:05:22,060 --> 00:05:25,320
Este é o pedido do seu avô!
Vestido em uma carruagem.
70
00:05:25,320 --> 00:05:26,480
Vá!
71
00:05:26,580 --> 00:05:29,140
Eu não quero sair!
Estou esperando pelos franceses!
72
00:06:04,800 --> 00:06:08,180
Boas pessoas!
Saia de suas casas!
73
00:06:08,180 --> 00:06:11,800
O coronel Lafon vai
conversar com você sobre liberdade
74
00:06:11,800 --> 00:06:14,960
trouxe para você
Tropas da república!
75
00:06:15,720 --> 00:06:20,060
Eu não acho que eles querem
ouça sobre liberdade.
76
00:06:20,600 --> 00:06:24,180
Vamos ver!
Soldados, tirem todo mundo!
77
00:06:37,300 --> 00:06:38,520
Venha!
78
00:06:43,340 --> 00:06:45,260
- Diga sim para mim!
Para o inferno!
79
00:06:45,260 --> 00:06:46,860
Que eu só na vida
nem engajado.
80
00:06:46,860 --> 00:06:49,520
Mas meu chamado é
isso é amor!
81
00:06:49,520 --> 00:06:52,200
Você não vai se arrepender do que tentou.
- Tudo bem.
82
00:06:52,200 --> 00:06:56,040
À meia-noite, no pequeno palácio.
- Tudo bem! Bom!
83
00:06:59,440 --> 00:07:01,940
Próxima vez
Eu vou te cortar em dois!
84
00:07:02,140 --> 00:07:03,940
Bem, finalmente!
85
00:07:04,300 --> 00:07:06,960
Quantos deles?
Dois.
86
00:07:13,000 --> 00:07:15,860
Faça como eu!
Estou ouvindo! Ei!
87
00:07:28,180 --> 00:07:30,380
Que engraçado eles são!
88
00:07:31,020 --> 00:07:33,360
E que homem bonito! Loiro!
89
00:07:33,460 --> 00:07:36,100
Brunet nada também.
90
00:07:36,100 --> 00:07:39,920
Olha isso!
A meu ver, o sangue ferve!
91
00:07:40,080 --> 00:07:42,220
O que você está discutindo?
que eu vou pegá-lo bem no coração?
92
00:07:48,440 --> 00:07:50,700
- Oh não!
- Vi isso?
93
00:07:50,700 --> 00:07:54,200
Faça melhor se puder.
- Olhe o espelho.
94
00:07:54,340 --> 00:07:55,940
Oh não!
95
00:07:55,940 --> 00:07:57,940
Eu vou matar a corda.
96
00:07:57,940 --> 00:08:00,180
E nem mesmo apontando!
97
00:08:04,000 --> 00:08:05,540
Oh não!
98
00:08:06,340 --> 00:08:09,020
Ei! Tem alguém aqui?
99
00:08:09,680 --> 00:08:11,380
Tem alguém aqui?
100
00:08:13,820 --> 00:08:17,780
- Olá, senhores, oficiais.
- O jantar será servido em um minuto.
101
00:08:18,020 --> 00:08:19,960
Acontece que há alguém.
102
00:08:22,780 --> 00:08:25,080
Oh, como eu comi!
103
00:08:26,340 --> 00:08:30,120
Você sabe, foi uma ótima ideia
Arrasta-te para o castelo.
104
00:08:31,560 --> 00:08:34,860
Essa foi a minha ideia.
Você acabou de apoiá-la.
105
00:08:35,420 --> 00:08:39,580
A ideia era minha. Você só ela
primeiro formulado.
106
00:08:52,720 --> 00:08:54,240
Oh quem é esse?
107
00:08:55,100 --> 00:08:57,880
Uau! Existem três deles!
108
00:08:58,460 --> 00:09:00,800
Onde você esteve?
Nós não vimos você.
109
00:09:01,060 --> 00:09:03,160
Eu fui ao porão para o vinho.
110
00:09:03,160 --> 00:09:06,020
- Qual o seu nome?
Carlotta.
111
00:09:06,020 --> 00:09:09,520
Ah! Bem agora, Carlotta,
o que eu vou te dizer ...
112
00:09:09,520 --> 00:09:11,160
Você é encantador.
113
00:09:13,500 --> 00:09:17,440
"Mas você não pode servir vinho."
"Mas Dorzheval vai te ensinar."
114
00:09:17,440 --> 00:09:19,120
Para começar ...
115
00:09:19,580 --> 00:09:21,060
Sente-se aqui.
116
00:09:21,060 --> 00:09:24,340
"Oh não, não me atrevo."
- Desafio! Desafio!
117
00:09:24,340 --> 00:09:26,640
De agora em diante você é um cidadão livre
118
00:09:26,740 --> 00:09:29,400
e você pode se sentar livremente
De joelhos.
119
00:09:29,400 --> 00:09:31,660
Ah desculpe Desde que ela é livre
120
00:09:31,700 --> 00:09:34,220
ela tem o direito de recusar
sente-se de joelhos
121
00:09:34,220 --> 00:09:36,980
e sente-se no meu!
122
00:09:37,120 --> 00:09:40,000
Aqui está a República!
123
00:09:40,800 --> 00:09:43,200
- Beba, beba!
"Não, não, não."
124
00:09:43,200 --> 00:09:45,480
Não! Não, ela é livre!
125
00:09:45,640 --> 00:09:48,280
Ela pode escolher o seu copo
ou talvez recusar
126
00:09:48,280 --> 00:09:51,280
Se você quiser beber da minha.
"Você é uma mulher livre!"
127
00:09:51,280 --> 00:09:53,280
Não obrigado
Eu não estou com sede.
128
00:09:53,280 --> 00:09:57,880
Mulher livre
deve desejar vinho e amor!
129
00:09:58,960 --> 00:10:01,500
Ah amor ?! Sim!
130
00:10:16,600 --> 00:10:18,900
E viva a república!
131
00:10:21,120 --> 00:10:24,020
Viva a República.
132
00:10:24,640 --> 00:10:27,020
E viva a Itália!
133
00:10:31,860 --> 00:10:35,820
Castelo ... muito pequeno
para nós dois.
134
00:10:35,820 --> 00:10:39,580
Mais um!
- Sim!
135
00:11:28,140 --> 00:11:30,660
Ei, o criador de mercado!
136
00:11:30,660 --> 00:11:34,200
Onde você está, o comerciante bonito ?!
137
00:11:34,200 --> 00:11:35,380
Mas ...
138
00:11:38,380 --> 00:11:41,120
Eu ganhei a troca
recebi dois de uma vez!
139
00:11:54,420 --> 00:11:56,000
Sr. capitão!
140
00:11:57,460 --> 00:11:59,800
Sr. capitão!
141
00:12:04,040 --> 00:12:07,700
Sr. capitão!
142
00:12:10,060 --> 00:12:14,180
Mas ... mas é meu capitão?
E também outro boné ... cap ...
143
00:12:16,800 --> 00:12:20,920
Mas o que isso significa?
144
00:12:36,300 --> 00:12:38,740
Pelo menos daqui
eles certamente não vão fugir.
145
00:12:42,260 --> 00:12:43,840
Bem o que?
146
00:12:45,980 --> 00:12:47,460
Bem o que?
147
00:12:48,220 --> 00:12:50,820
Aqui nós os deixamos
ou jogar em um buraco?
148
00:13:00,520 --> 00:13:03,660
Vamos começar com isso.
Nós o conhecemos pior do que outros.
149
00:13:03,660 --> 00:13:05,280
Venha!
150
00:13:27,540 --> 00:13:29,380
Ele só podia
empurrar?
151
00:13:30,460 --> 00:13:32,560
- sim
- sim
152
00:13:32,660 --> 00:13:34,560
Bem sim!
153
00:13:37,620 --> 00:13:39,200
Nós vamos colocá-los todos na borda
154
00:13:39,200 --> 00:13:41,980
e acordar amanhã de manhã
eles mesmos todos cairão!
155
00:13:41,980 --> 00:13:43,980
- Ah sim!
- Vamos!
156
00:13:49,940 --> 00:13:52,340
Você acha que eles já estão
tudo entrou no buraco?
157
00:13:52,980 --> 00:13:55,600
E se eles caírem,
eles não arriscam morrer?
158
00:13:56,240 --> 00:13:59,340
Você me pegou
com suas perguntas!
159
00:14:04,900 --> 00:14:06,940
Bells!
160
00:14:08,060 --> 00:14:11,300
Eu ouvi alguém ...
161
00:14:11,500 --> 00:14:14,940
k-sinos em g-g-cabeça.
162
00:14:26,680 --> 00:14:29,140
T-lá ... d-buraco!
163
00:15:08,980 --> 00:15:11,100
Sr. K-capitão!
164
00:15:11,100 --> 00:15:12,640
O que?
165
00:15:17,280 --> 00:15:19,580
Ele novamente resistiu, canalha!
166
00:15:23,080 --> 00:15:24,860
Ótima idéia que você teve!
167
00:15:24,860 --> 00:15:29,300
Você tem um bom castelo!
- Essa ideia veio para você mais cedo!
168
00:15:29,460 --> 00:15:32,520
É um milagre que todos nós não acabamos
no fundo desse buraco!
169
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
O bêbado!
170
00:15:34,500 --> 00:15:37,560
Sim! Nós algo
derramou no vinho.
171
00:15:37,560 --> 00:15:39,220
Ele mesmo um bêbado!
172
00:15:39,220 --> 00:15:41,520
M-talvez h-algo para jurar ...
173
00:15:41,520 --> 00:15:44,120
Do que jurar, pense melhor
como tirá-lo!
174
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
Deixe-o morrer!
175
00:15:46,380 --> 00:15:50,800
Eu vou sair eu mesmo! Aqui para o inferno!
176
00:16:25,080 --> 00:16:28,040
On!
Em, pegue se puder.
177
00:16:28,820 --> 00:16:31,540
Poderia baixar
um pouco mais baixo, não?
178
00:16:31,940 --> 00:16:33,320
Não
179
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
Apanhado, bastardo!
180
00:17:06,240 --> 00:17:10,900
K-como mãos t puxa!
181
00:17:14,340 --> 00:17:16,180
E as pernas puxam!
182
00:17:24,880 --> 00:17:29,120
- Foi bom no andar de baixo?
- Sr. K-capitão ...
183
00:17:29,240 --> 00:17:31,480
Mas que puta!
184
00:17:31,580 --> 00:17:34,840
Um bom começo para a guerra!
Nós já temos 4 cativos!
185
00:17:35,460 --> 00:17:38,300
Que maravilhoso que você pode
não mais entediado!
186
00:17:41,180 --> 00:17:43,920
Onde eles estão ?!
Onde estão essas vadias ?!
187
00:17:47,660 --> 00:17:48,960
Por aqui!
188
00:17:53,300 --> 00:17:54,980
Graças a Deus eles estão vivos!
189
00:17:54,980 --> 00:17:57,180
Agora somos nós
definitivamente estuprada!
190
00:17:57,180 --> 00:18:00,260
Mais propensos a matar! Depois
o que fizemos com eles?
191
00:18:04,420 --> 00:18:05,820
Scum!
192
00:18:14,820 --> 00:18:17,780
Eu vejo um!
Ali!
193
00:18:17,780 --> 00:18:19,260
Lá em cima, outro!
194
00:18:22,860 --> 00:18:25,040
Cadela!
Bem, eu vou te mostrar!
195
00:18:25,080 --> 00:18:27,260
Salvar! Ajuda!
196
00:18:45,880 --> 00:18:48,360
Ajuda!
Salve Mademoiselle!
197
00:18:48,360 --> 00:18:52,240
- Bem, espere, eu vou te pegar!
Mademoiselle, salve!
198
00:18:53,560 --> 00:18:57,920
Ah, mademoiselle ?!
Então foi Carlotta D'Anger!
199
00:18:58,420 --> 00:19:01,940
Nós vamos encontrar você, escória!
Então regozije-se!
200
00:19:05,020 --> 00:19:07,280
Ela não voou longe!
201
00:19:26,960 --> 00:19:30,380
Você vê, ela não está aqui.
Mas eu a vi, tenho certeza.
202
00:19:30,460 --> 00:19:33,460
Esta não é a primeira vez que você está enganado.
Provavelmente alucinações novamente.
203
00:19:33,460 --> 00:19:36,140
Não há necessidade de zombar!
Agora não é a hora!
204
00:19:36,140 --> 00:19:38,540
Vou zombar muito
tanto quanto eu quero!
205
00:20:13,060 --> 00:20:15,080
Sargento!
206
00:20:15,900 --> 00:20:19,960
Você é meu prisioneiro de guerra!
207
00:20:26,920 --> 00:20:30,120
"Você vai nos pagar!"
- Sim!
208
00:20:35,940 --> 00:20:39,900
Eu seguro ela, abraça ela!
Agora eu não vou soltar!
209
00:20:43,620 --> 00:20:46,180
O que você segurou?
210
00:20:46,180 --> 00:20:48,180
Vampira!
211
00:20:49,340 --> 00:20:52,660
Eu desisto! Daqui em diante
Eu sou um prisioneiro de guerra.
212
00:20:52,660 --> 00:20:56,180
E não! Você tentou nos matar.
Você será baleado!
213
00:20:56,580 --> 00:21:01,220
Sr. capitão! Não existe tal costume -
atirar em prisioneiros de guerra!
214
00:21:01,220 --> 00:21:03,040
Não, então vamos apresentá-lo!
215
00:21:03,040 --> 00:21:05,640
Eu me tornei um capitão antes de você!
Nada para comandar aqui!
216
00:21:05,640 --> 00:21:09,380
E, em geral, para ser considerado um prisioneiro de guerra,
deve haver um uniforme nele!
217
00:21:09,620 --> 00:21:12,060
Você chama isso de uniforme?
218
00:21:23,940 --> 00:21:25,920
Que eu só na vida
nem fez
219
00:21:25,920 --> 00:21:28,460
mas eu posso dizer
que hoje quase morri.
220
00:21:28,800 --> 00:21:31,620
Eu também!
221
00:21:35,340 --> 00:21:39,740
Eu decidi que essa garota
será julgado pelo Tribunal Militar!
222
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Vamos entregá-lo ao coronel.
Nós vamos para a aldeia.
223
00:21:42,000 --> 00:21:44,960
Mas, k-capitão, na d-aldeia ...
224
00:21:44,960 --> 00:21:46,740
E cala a boca!
225
00:21:59,280 --> 00:22:01,780
Para onde o batalhão foi?
226
00:22:01,780 --> 00:22:07,280
N-mas, Sr. K-capitão!
Isso é o que eu vim lhe contar!
227
00:22:07,280 --> 00:22:11,460
Este regimento p de noite n
228
00:22:11,460 --> 00:22:15,580
por causa do k contra-ataque dos aust-austrians!
229
00:22:15,580 --> 00:22:20,120
Eu pego você diz isso
e você me respondeu:
230
00:22:20,240 --> 00:22:24,120
"Cala a boca!"
Aqui!
231
00:22:29,220 --> 00:22:32,520
Deus nos perdoe
mas esses animais
232
00:22:32,520 --> 00:22:35,740
vai nos roubar
nossas penas?
233
00:22:35,740 --> 00:22:39,900
Dê uma olhada! Esses franceses sujos
agarrou Mademoiselle Carlotta!
234
00:22:39,900 --> 00:22:42,820
Mas nós não vamos deixar assim!
235
00:22:42,820 --> 00:22:45,080
Vá amigos! Libertá-la!
236
00:22:51,840 --> 00:22:56,180
Quando você não sabe andar,
o que é isso Você está caindo!
237
00:23:22,160 --> 00:23:25,600
Jogue tudo nele!
Puxe de lá!
238
00:23:33,260 --> 00:23:36,200
Tome-os vivos!
Estes são meus cativos!
239
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
Os franceses! Os franceses!
240
00:23:43,200 --> 00:23:46,300
Os franceses! Jogue-os!
Os franceses estão de volta!
241
00:23:46,300 --> 00:23:50,040
Esconda-se, esconda-se!
Vá para casa!
242
00:23:59,960 --> 00:24:00,980
Mas ...
243
00:24:03,140 --> 00:24:04,500
Oh inferno você!
244
00:24:04,500 --> 00:24:06,500
Esconder mais rápido!
245
00:24:11,340 --> 00:24:13,040
Continue jogando
246
00:24:13,220 --> 00:24:16,460
O que você está fazendo aqui? Onde está o batalhão?
- E ele não está aqui?
247
00:24:16,460 --> 00:24:17,920
"O que você está fazendo aqui?"
- Não pare!
248
00:24:17,920 --> 00:24:20,840
Eu treinei na floresta para não acordar
camaradas. E esta manhã ...
249
00:24:20,840 --> 00:24:23,260
Então conte sua vida,
caso contrário, terminará em 5 minutos.
250
00:24:23,260 --> 00:24:25,520
Vamos embora!
E embaixo do tambor!
251
00:24:26,160 --> 00:24:29,180
Esquerda! Esquerda! Esquerda!
252
00:24:36,960 --> 00:24:39,020
- E a Carlotta?
- Para cuspir.
253
00:24:39,300 --> 00:24:41,880
Ela fala italiano sozinho
ela só conhece esse país.
254
00:24:41,880 --> 00:24:44,200
Ela sozinha pode nos ajudar
encontre seu regimento.
255
00:24:44,460 --> 00:24:47,560
- Você é um idiota.
"E você é um desertor!"
256
00:24:49,300 --> 00:24:51,040
Jogue!
257
00:24:51,560 --> 00:24:53,860
Lá está ela cadela!
258
00:24:54,740 --> 00:24:57,560
Carlotta! Espere!
259
00:24:57,560 --> 00:24:59,160
Carlotta!
260
00:25:02,060 --> 00:25:04,100
Carlotta!
261
00:25:13,560 --> 00:25:16,100
Scum! Scum!
262
00:25:21,080 --> 00:25:22,320
Diversão, né?
263
00:25:22,320 --> 00:25:26,180
Agora nos explique
porque? Cadela miserável!
264
00:25:26,340 --> 00:25:28,540
Você nos segura por palhaços, hein?
265
00:25:35,720 --> 00:25:36,920
ABC-s ... ABC-s ...
266
00:25:36,920 --> 00:25:40,280
Vamos mais rápido!
Tudo em um carrinho!
267
00:25:40,500 --> 00:25:43,020
Venha, vamos embora!
268
00:25:55,680 --> 00:25:57,680
ABC-s ... ABC-s -...
269
00:25:58,680 --> 00:26:00,520
O que você tem dentro?
270
00:26:00,840 --> 00:26:03,980
Nada! Qualquer coisa velha!
Junk, em suma!
271
00:26:04,420 --> 00:26:06,740
Isso é tudo?
E aonde você está indo por aqui?
272
00:26:06,740 --> 00:26:10,340
- Para onde, oficial bonitão?
- Obrigado por isso.
273
00:26:10,500 --> 00:26:12,540
Apenas não passe por cima das colinas.
274
00:26:12,540 --> 00:26:14,980
Os franceses estão lá! Sim
275
00:26:15,720 --> 00:26:17,420
Até breve!
276
00:26:17,460 --> 00:26:19,700
Tchau!
Boa viagem!
277
00:26:28,020 --> 00:26:30,800
Explique porque você
não nos decepcionou?
278
00:26:31,040 --> 00:26:34,080
Porque você é muito
mais engraçado que os austríacos.
279
00:26:34,080 --> 00:26:39,200
Ok Agora nos leve ao nosso
para o batalhão, além das colinas. Vá em frente!
280
00:26:41,580 --> 00:26:44,640
Por que você tentou
nos matar?
281
00:26:45,280 --> 00:26:47,020
Porque eu estava entediado.
282
00:27:12,740 --> 00:27:14,180
Oh inferno!
283
00:27:23,580 --> 00:27:25,500
Sim, ela ri de nós!
284
00:27:28,740 --> 00:27:30,500
Mate-se na cabeça!
285
00:27:30,500 --> 00:27:34,080
"Nós não damos a mínima para você."
"Nós só precisamos encontrar o nosso batalhão!"
286
00:27:35,280 --> 00:27:38,620
Mas você lutou por minha causa!
287
00:27:41,040 --> 00:27:44,580
- Sim, você é apenas uma desculpa!
- E nada mais!
288
00:27:44,760 --> 00:27:47,920
Venha! Mais rápido!
289
00:27:52,260 --> 00:27:55,760
E pare de flertar, já é
não é válido. Realmente pessoal?
290
00:27:59,400 --> 00:28:04,460
E eu, se apenas
não havia austro-austríacos ...
291
00:28:31,580 --> 00:28:33,960
Pare com isso! Pare com isso!
292
00:28:37,340 --> 00:28:39,400
Monsieur usa uma moça.
293
00:28:40,780 --> 00:28:42,740
Oh senhor capitão!
294
00:28:42,740 --> 00:28:46,240
- Sim, isso é Ka-ka ...
- Cabrol, Pastagnac e Aristo!
295
00:28:46,240 --> 00:28:49,100
Acredite, capitão, se eu soubesse
qual é o seu vagão
296
00:28:49,100 --> 00:28:51,400
Eu nunca ousaria
agir assim!
297
00:28:51,400 --> 00:28:52,620
Eu também!
298
00:28:52,620 --> 00:28:55,680
Mas o que você estava fazendo aqui?
299
00:28:55,800 --> 00:28:58,180
E você?
- Nós perdemos ba-ba ...
300
00:28:58,180 --> 00:29:00,100
Batalhão? E nós também somos.
Você sabe, senhor capitão.
301
00:29:00,160 --> 00:29:02,420
Ontem à noite nós nos viramos
para o outro lado da colina ...
302
00:29:02,420 --> 00:29:04,620
"E você não encontrou o seu regimento?"
Não!
303
00:29:04,620 --> 00:29:06,320
E você provavelmente já
alistou-se em desertores.
304
00:29:06,320 --> 00:29:07,960
Você vai se encaixar
para o Tribunal Militar.
305
00:29:07,960 --> 00:29:11,000
"Você também!"
- Como é isso, nós também ?!
306
00:29:11,000 --> 00:29:13,360
Ah sim ... mas ...
307
00:29:13,360 --> 00:29:14,760
Sim, nós também.
308
00:29:14,940 --> 00:29:17,800
Mas a nossa desvantagem do regimento
apenas algumas ligas.
309
00:29:17,940 --> 00:29:21,600
Ao meio-dia nós os pegamos.
Vamos, ao meu comando, no vagão.
310
00:29:21,600 --> 00:29:22,780
Mas ...
311
00:29:27,940 --> 00:29:29,360
Mas ela foi embora!
312
00:29:29,360 --> 00:29:31,740
Quem é ela?
Você achou uma mulher?
313
00:29:31,740 --> 00:29:33,740
Sim E nós perdemos essa cadela.
314
00:29:34,080 --> 00:29:35,980
Silvio! Mas onde ele está?
315
00:29:35,980 --> 00:29:39,100
Encontre ela!
Se ela nos der isso ...
316
00:29:39,100 --> 00:29:41,980
- ABC -... ABC-s-Trijes ...
- É tudo sua culpa!
317
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
Ou talvez você?
318
00:29:47,320 --> 00:29:49,040
Venha!
319
00:29:56,820 --> 00:29:59,820
Você não tem vergonha
enlouquecer um garoto?
320
00:29:59,820 --> 00:30:02,280
Sim!
Você combina com ele em sua mãe!
321
00:30:02,280 --> 00:30:05,540
Sem exagero.
Madame, perdoe esses cavalheiros ...
322
00:30:05,540 --> 00:30:07,980
E você?
Você não tem tanto vergonha?
323
00:30:07,980 --> 00:30:09,680
Por que você está com vergonha?
324
00:30:10,200 --> 00:30:13,340
Bem ... ciumento desse garoto.
325
00:30:38,140 --> 00:30:39,900
P-bebida x-eu quero ...
326
00:31:26,560 --> 00:31:28,420
Há um bbc ... Há um bbc ...
327
00:31:28,760 --> 00:31:30,900
- Tem um bivaque!
- O exército estava claramente passando aqui.
328
00:31:30,900 --> 00:31:33,060
Fogueiras ainda estão quentes.
329
00:31:33,260 --> 00:31:36,780
- devo dizer ...
O exército? Vá em frente!
330
00:31:39,300 --> 00:31:42,240
Gado! Animais
com seu exército!
331
00:31:42,240 --> 00:31:45,960
Ah, homens! Eu não conto mais?
Você terminou comigo?
332
00:31:46,160 --> 00:31:48,180
Eu não conto mais, certo ?!
333
00:31:48,320 --> 00:31:50,180
Mas vamos ver!
334
00:31:53,020 --> 00:31:55,720
- Eu pensei que havia poeira!
- Não, é fumaça!
335
00:31:55,720 --> 00:31:59,960
- Venha, eu ouço armas!
"Não, é uma tempestade."
336
00:32:01,400 --> 00:32:03,140
Bem, veja agora!
337
00:32:03,500 --> 00:32:06,560
- Mais algumas horas ...
- E nós vamos pegá-los!
338
00:32:12,240 --> 00:32:15,640
Hoje à noite vamos jantar
como de costume. Entre no vagão!
339
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
Venha, vamos embora!
340
00:32:20,520 --> 00:32:22,940
Carlotta, no vagão!
341
00:32:22,940 --> 00:32:24,940
Bem, Carlotta, você vai?
342
00:32:25,060 --> 00:32:26,600
Não!
343
00:32:45,100 --> 00:32:47,300
Estou fora!
344
00:32:47,600 --> 00:32:49,740
Fique aqui! Mate-se!
345
00:32:51,940 --> 00:32:56,380
Pegue a espada! Quebre as rodas!
- bom. À custa de "três"!
346
00:33:15,240 --> 00:33:17,000
Obrigado senhor
347
00:33:17,000 --> 00:33:19,960
Eles estão vivos! Nós podemos
continue a se divertir!
348
00:33:45,180 --> 00:33:47,550
A propósito ...
349
00:33:47,550 --> 00:33:49,740
Em um carrinho!
350
00:33:58,880 --> 00:34:02,740
Como agora para acompanhar o regimento?
Ah cadela!
351
00:34:02,740 --> 00:34:04,180
E não fale!
352
00:34:08,340 --> 00:34:09,640
Ale, op!
353
00:34:16,480 --> 00:34:17,860
Onde ela está
354
00:34:21,520 --> 00:34:23,060
- C-cadela?
- Lá está ela!
355
00:34:38,080 --> 00:34:40,100
Bem, espere uma cadela!
356
00:34:42,960 --> 00:34:45,060
Chur-chur!
357
00:34:45,060 --> 00:34:47,460
Eu não jogo mais.
Eu me machuquei.
358
00:34:47,460 --> 00:34:50,440
Envie-nos em um vagão
bater no fundo de uma ravina -
359
00:34:50,440 --> 00:34:51,980
como você chama o jogo ?!
360
00:34:51,980 --> 00:34:54,740
Não é minha culpa!
Não fui eu quem aproveitou os cavalos!
361
00:34:54,740 --> 00:34:56,220
Realmente
362
00:34:56,220 --> 00:34:58,080
Não não, sou eu!
363
00:34:58,080 --> 00:35:01,400
E no "saco de pedra"?
Você não tentou nos matar?
364
00:35:01,860 --> 00:35:05,100
Você fala do passado o tempo todo!
E me culpando o tempo todo!
365
00:35:05,100 --> 00:35:06,620
E isso dói muito!
366
00:35:06,620 --> 00:35:08,420
Isso machuca? Onde?
367
00:35:08,420 --> 00:35:10,420
Onde ?!
- Em todo lugar!
368
00:35:14,140 --> 00:35:17,720
Não é um lugar ou tempo para sentir pena de uma garota
que tentou nos matar!
369
00:35:17,780 --> 00:35:20,200
Você não gosta de mim? Afinal?
370
00:35:20,440 --> 00:35:22,640
Lembre-se que te prometemos
qual será o seu dia?
371
00:35:22,640 --> 00:35:24,360
Então chegou esse dia!
372
00:35:24,360 --> 00:35:27,260
Oh não, não você!
Você é tão gentil!
373
00:35:28,360 --> 00:35:31,560
O que acabei de fazer!
Eu fui capturado pelos turcos.
374
00:35:31,560 --> 00:35:33,720
Então lá estava
uma regra estrita:
375
00:35:33,820 --> 00:35:37,340
se o califa concubina é culpado,
ela foi dada aos escravos por diversão.
376
00:35:37,340 --> 00:35:38,960
- Sim
- Oh não!
377
00:35:39,140 --> 00:35:41,720
Você é senhores?
Você não acha ...
378
00:35:42,960 --> 00:35:44,540
Embora ...
379
00:35:44,540 --> 00:35:48,580
De-de-dado para os escravos ...
por diversão ... Oh!
380
00:35:54,360 --> 00:35:55,720
Você concorda
381
00:35:56,440 --> 00:35:57,820
E você?
382
00:35:58,480 --> 00:36:00,820
Ei! Ei Avs austríacos!
383
00:36:00,820 --> 00:36:04,740
Avs-austríacos! Austríacos!
384
00:36:04,740 --> 00:36:08,060
Austríacos! Austríacos!
385
00:36:08,760 --> 00:36:10,240
Nós nem temos armas!
386
00:36:10,300 --> 00:36:12,700
Naturalmente, permanece
no vagão! Cadela!
387
00:36:12,840 --> 00:36:15,980
Eu não sou uma concubina do califa!
388
00:36:15,980 --> 00:36:17,820
Eu farei isso!
389
00:36:19,040 --> 00:36:20,620
Tudo para o rio!
390
00:37:17,140 --> 00:37:19,020
Ei Carlotta!
391
00:37:19,560 --> 00:37:22,200
Eu acho que um bom tapa na cara ...
392
00:37:35,820 --> 00:37:38,300
Ouvir Austríacos ...
393
00:37:38,440 --> 00:37:42,380
Você não acha que as armas deles
e cavalos poderiam ser úteis para nós?
394
00:37:42,600 --> 00:37:44,240
Direito
395
00:37:47,640 --> 00:37:49,900
"Você vai gritar."
Não!
396
00:37:50,180 --> 00:37:52,760
- Você vai gritar!
Não!
397
00:37:55,580 --> 00:37:57,360
Eu disse sim!
398
00:38:02,280 --> 00:38:05,120
Ajuda! Para o resgate!
399
00:38:10,060 --> 00:38:11,960
Ótimo, o que você precisa!
Vá em frente!
400
00:38:15,420 --> 00:38:18,960
Ajuda! Salvar!
401
00:38:18,960 --> 00:38:21,520
Para o resgate!
402
00:39:22,920 --> 00:39:25,500
H-o que ... h-o que são eles ...
Avs-austríacos!
403
00:40:14,980 --> 00:40:16,460
Cadela!
404
00:40:16,460 --> 00:40:18,460
Ela roubou os cavalos!
405
00:40:22,840 --> 00:40:25,300
E o que faremos com eles?
Matar?
406
00:41:11,300 --> 00:41:14,080
Croquillo! Dupra! Cabrol!
407
00:41:14,080 --> 00:41:17,340
Por aqui! Tudo aqui!
Ela está aqui!
408
00:41:18,600 --> 00:41:20,980
Venha!
- Onde ela está?
409
00:41:20,980 --> 00:41:24,820
Senhor, salve-me!
Me dê um conselho!
410
00:41:25,600 --> 00:41:28,300
Me dê um conselho, por favor!
411
00:41:28,300 --> 00:41:33,140
Eu não sou uma concubina! Não!
Eu sou seu Karlottochka!
412
00:41:51,020 --> 00:41:55,100
O que acabei de fazer.
Isso eu não vou perder.
413
00:41:55,900 --> 00:41:58,000
Oh não! Nada virá disso!
414
00:41:58,140 --> 00:42:01,080
- Onde você está indo?
- Senhores!
415
00:42:10,960 --> 00:42:14,740
Isso te excita
vê-la nua?
416
00:42:14,740 --> 00:42:17,080
Você pode pensar que não é?
417
00:42:25,760 --> 00:42:29,800
Saia da água imediatamente!
Gangue de idiotas!
418
00:42:30,140 --> 00:42:33,260
Venha! E rápido!
419
00:42:33,600 --> 00:42:36,600
O que você está esperando? Ale, op!
420
00:42:40,920 --> 00:42:43,660
Se nós não pudermos
p-afford c-beast,
421
00:42:43,660 --> 00:42:45,780
Qual é o ponto de lutar então?
422
00:42:45,780 --> 00:42:49,520
Sim, aqui está o gado.
Este é o cavalo de um oficial austríaco!
423
00:42:49,520 --> 00:42:51,920
Tudo na bolsa dele é meu!
424
00:42:53,300 --> 00:42:56,740
Os próprios cavalos fugiram.
Eu os persegui para retornar.
425
00:42:56,740 --> 00:42:57,560
Bem, bem!
426
00:42:57,560 --> 00:43:01,860
E desde que a perseguição te aqueceu,
você nadou para se refrescar?
427
00:43:02,120 --> 00:43:06,960
G-General K-Karl ...
428
00:43:07,700 --> 00:43:10,040
Ah sim ...
- O quê ?!
429
00:43:10,040 --> 00:43:12,300
Capitão! Assista!
430
00:43:12,300 --> 00:43:13,820
Dê aqui!
431
00:43:14,860 --> 00:43:18,340
Geral ... Karl von ...
432
00:43:24,980 --> 00:43:27,820
Então o general escreve ao coronel
regimento de artilharia.
433
00:43:27,820 --> 00:43:30,400
Ele ordena que ele tome
munições armazenadas em Cento,
434
00:43:30,400 --> 00:43:33,000
para emboscada
e destrua o 25º regimento.
435
00:43:33,000 --> 00:43:36,280
- Nosso regimento ?!
- Onde está a emboscada?
436
00:43:37,180 --> 00:43:40,260
Não diz. O regimento vai cair
sob fogo de artilharia,
437
00:43:40,260 --> 00:43:41,780
abrigado em uma emboscada.
438
00:43:41,780 --> 00:43:44,640
Você deve saber
onde a emboscada será organizada!
439
00:43:44,640 --> 00:43:46,520
Vamos para o Cento.
Talvez nós vamos descobrir lá fora?
440
00:43:46,520 --> 00:43:48,960
- Sim, acho que esta é a única solução.
- Atenção, senhores!
441
00:43:48,960 --> 00:43:51,520
Cento é uma fortaleza
construído pelo exército italiano ...
442
00:43:51,900 --> 00:43:54,760
Tudo bem, tudo bem, linda, Aristo!
443
00:43:54,760 --> 00:43:56,760
Permanece para trocar de roupa
nos austríacos.
444
00:43:56,760 --> 00:43:59,240
Eu sou austríaca austríaca?
445
00:44:00,400 --> 00:44:03,580
E de qualquer maneira, e é verdade
essa história de emboscada?
446
00:44:03,580 --> 00:44:05,040
Você fala alemão?
447
00:44:07,260 --> 00:44:09,020
Se isso não for verdade -
448
00:44:09,020 --> 00:44:12,000
esta história de emboscada ...
- Oh não!
449
00:44:12,500 --> 00:44:14,440
"Eu vou cortar sua orelha."
- Oh não!
450
00:44:14,440 --> 00:44:15,980
Então os dois.
451
00:44:17,320 --> 00:44:19,280
Você não vai fazer isso?
452
00:44:19,660 --> 00:44:21,640
Eu vou fazer isso, vadia!
453
00:44:22,680 --> 00:44:26,200
E eu pensei que você me amava.
O que você gosta de mim ...
454
00:44:26,560 --> 00:44:30,040
Mas se eu perder
amigos por sua causa
455
00:44:31,060 --> 00:44:34,020
Amigos, amigos!
Eu espirrei em seus amigos!
456
00:44:34,020 --> 00:44:35,780
Exceto Dorjeval.
457
00:44:37,520 --> 00:44:38,800
Ouvir
458
00:44:39,520 --> 00:44:41,420
O momento é muito sério.
459
00:44:41,740 --> 00:44:43,280
Eu preciso da sua opinião.
460
00:44:43,280 --> 00:44:45,800
- Realmente?
- É sobre salvar o regimento.
461
00:44:45,840 --> 00:44:48,020
Portanto, não importa se o francês
vai atirar em nós ...
462
00:44:48,020 --> 00:44:50,980
Mude para os austríacos.
Precisamos chegar ao Cento!
463
00:44:51,120 --> 00:44:52,660
Nem todos.
464
00:44:53,520 --> 00:44:55,120
Apenas um de nós.
465
00:45:03,020 --> 00:45:06,660
B-ser um prisioneiro dos aust-austrians ...
mesmo para o riso
466
00:45:06,660 --> 00:45:08,380
Eu não estou rindo!
467
00:45:10,580 --> 00:45:12,480
Posso dar-lhe
na bunda, capitão?
468
00:45:12,480 --> 00:45:14,040
Não!
- Sim!
469
00:45:14,340 --> 00:45:15,860
No Cento.
470
00:45:23,120 --> 00:45:25,320
Ei austríacos, austríacos!
471
00:45:25,320 --> 00:45:28,680
Carlotta!
- Dê uma olhada mais de perto!
472
00:45:36,360 --> 00:45:39,140
Onde você está levando esses prisioneiros?
No Cento?
473
00:45:41,320 --> 00:45:44,740
Eu acho que você também
jovem para um tenente?
474
00:45:45,860 --> 00:45:48,980
Só esta manhã
Eu me depilei limpo, capitão!
475
00:45:52,300 --> 00:45:54,740
Eu tenho uma irmã gêmea
capitão.
476
00:45:54,740 --> 00:45:58,200
Quando éramos pequenos
minha mãe nos vestiu como meninas.
477
00:45:58,480 --> 00:46:02,080
Aqui estão os hábitos e permaneceu.
- Que emocionante!
478
00:46:03,220 --> 00:46:06,200
Se o capitão permitir
Vou apresentá-lo ao meu irmão gêmeo.
479
00:46:06,200 --> 00:46:10,020
Ela deve vir para o Cento.
Talvez já tenha chegado?
480
00:46:10,400 --> 00:46:12,280
Ok, vejo você no Cento,
tenente.
481
00:46:12,280 --> 00:46:14,640
E em breve! Mal posso esperar
interrogar esses prisioneiros.
482
00:46:14,640 --> 00:46:16,220
Março!
483
00:46:17,700 --> 00:46:22,060
Você não vai se importar
capturar dois prisioneiros?
484
00:46:22,220 --> 00:46:24,360
Claro que não. Que?
485
00:46:24,600 --> 00:46:26,220
Primeiro ...
486
00:46:26,220 --> 00:46:28,400
P-porque eu?
487
00:46:28,400 --> 00:46:30,220
E isso no final.
488
00:46:38,060 --> 00:46:39,520
Cadela!
489
00:46:40,060 --> 00:46:42,800
Não! Não
Pense no batalhão.
490
00:46:42,800 --> 00:46:44,820
Nós vamos pagar mais tarde.
491
00:46:50,000 --> 00:46:51,760
Vai saber!
492
00:47:03,140 --> 00:47:04,600
Abaixe-se
493
00:47:05,580 --> 00:47:07,080
Desça!
494
00:47:15,440 --> 00:47:16,980
Atenção!
495
00:47:17,880 --> 00:47:19,620
Como na cavalaria!
496
00:47:21,120 --> 00:47:23,360
No meu castelo eu adorava
treinar cavalos.
497
00:47:23,360 --> 00:47:26,120
E fiz o que estava fazendo.
Eu conheço o treinamento também.
498
00:47:26,120 --> 00:47:28,500
Eu também! Espere!
499
00:47:40,360 --> 00:47:42,520
Haha Como agora
Dorzheval se alegra!
500
00:47:42,520 --> 00:47:44,380
Isso só n-não foi o suficiente!
501
00:47:45,040 --> 00:47:49,460
Nunca vi
uma cabana tão podre!
502
00:47:49,460 --> 00:47:52,260
N-não-drop-in-water!
503
00:47:52,260 --> 00:47:54,860
E aquele jarro d-maluco!
504
00:47:58,040 --> 00:48:01,260
D-mesmo a grade não é d-segurando!
505
00:48:03,100 --> 00:48:08,120
D-mesmo a grade não pode
c-do!
506
00:48:09,080 --> 00:48:12,440
Não é uma vergonha?
507
00:48:25,380 --> 00:48:28,080
Ah, se eu tivesse uma arma
Não importa que fogos de artifício eu faça!
508
00:48:28,080 --> 00:48:30,500
K-como 14 de julho?
509
00:48:30,500 --> 00:48:33,280
Você sabe para quem é essa munição?
Para os camaradas do 25º regimento.
510
00:48:33,280 --> 00:48:35,880
Mas não temos armas.
Agora sabemos onde está a pólvora
511
00:48:35,880 --> 00:48:38,260
precisa sair daqui.
E rápido!
512
00:48:41,820 --> 00:48:43,020
Puxa!
513
00:48:43,820 --> 00:48:45,960
Puxa, eu digo! Puxa!
514
00:48:49,640 --> 00:48:51,720
Sim, está decidido
tudo está podre.
515
00:48:52,280 --> 00:48:54,040
Deve aparecer
outra coisa.
516
00:48:54,280 --> 00:48:58,160
K-capitão D-dorjeval
viria com.
517
00:48:59,660 --> 00:49:00,900
Compre!
518
00:49:13,480 --> 00:49:16,040
Tenente-chefe Von Friedrich!
519
00:49:41,160 --> 00:49:43,980
Me um frasco de chianti
e presunto!
520
00:49:45,700 --> 00:49:48,900
"E para esses pobres franceses?"
- Deixe-os morrer!
521
00:49:48,900 --> 00:49:51,420
Ok.
Feldfebel!
522
00:49:52,860 --> 00:49:55,880
Tranque os prisioneiros na cadeia
enquanto eu estou jantando.
523
00:49:55,880 --> 00:49:57,980
Em uma hora eu estou saindo.
524
00:49:58,640 --> 00:50:00,220
Cuide de seus ouvidos!
525
00:50:20,760 --> 00:50:22,360
Bastardos franceses!
526
00:50:23,340 --> 00:50:25,420
Pague-me, vou dormir.
527
00:50:35,120 --> 00:50:36,800
Vamos lá, vamos!
528
00:50:36,800 --> 00:50:39,480
Puxa! Puxa!
529
00:51:11,560 --> 00:51:13,900
Ei beleza!
O toque de recolher chegou!
530
00:51:13,900 --> 00:51:16,340
Ninguém deveria ser
na rua! Ei!
531
00:51:17,760 --> 00:51:20,400
Adormeci, senhor capitão.
532
00:51:21,620 --> 00:51:24,120
Mas você parece um homem
quem eu conheço!
533
00:51:24,740 --> 00:51:28,040
Bem claro!
Sobre o tenente Von Friedrich!
534
00:51:28,460 --> 00:51:30,520
Então você é o capitão Von Stitz?
535
00:51:31,320 --> 00:51:34,880
Ah, eu sabia disso! Meu irmao
contou muito sobre você.
536
00:51:35,120 --> 00:51:37,720
E de fato
você é muito parecido!
537
00:51:37,840 --> 00:51:40,200
Oh não!
Isso é o que ele diz!
538
00:51:40,200 --> 00:51:42,960
Ele tem o mesmo nariz magro?
Os mesmos belos lábios?
539
00:51:42,960 --> 00:51:45,160
E as mesmas pernas finas?
540
00:51:47,100 --> 00:51:48,720
Verdade, verdade.
541
00:51:59,760 --> 00:52:01,820
Seu irmão estava usando botas.
542
00:52:01,820 --> 00:52:04,040
Era impossível julgar
sobre a graça do pé.
543
00:52:04,940 --> 00:52:07,680
Foi sobre isso
uma roupa tão justa?
544
00:52:07,800 --> 00:52:08,880
Não
545
00:52:10,080 --> 00:52:12,080
Ele aceita a si mesmo
para a garota.
546
00:52:12,400 --> 00:52:13,700
E até mesmo ...
547
00:52:14,160 --> 00:52:15,420
Não!
548
00:52:25,020 --> 00:52:26,860
Mas você é italiano?
549
00:52:27,220 --> 00:52:29,860
Como aconteceu que seu irmão
usa um uniforme?
550
00:52:30,420 --> 00:52:32,260
Eu perdi a cruz!
551
00:52:32,260 --> 00:52:34,620
- Qual cruz?
- A cruz da minha mãe.
552
00:52:34,620 --> 00:52:37,020
E onde?
- minha cruz ...
553
00:52:38,340 --> 00:52:40,240
Ou talvez ele esteja lá!
554
00:52:41,360 --> 00:52:44,820
Oh por favor eu posso
para ajudar? Eu não alcanço.
555
00:52:44,820 --> 00:52:46,560
- eu?
- sim
556
00:52:46,820 --> 00:52:49,540
Não?
- Uh ... sim!
557
00:52:54,100 --> 00:52:56,880
- Não consegue encontrar?
- Não, não posso.
558
00:52:57,860 --> 00:53:00,280
Então talvez melhor
cair aí?
559
00:53:00,280 --> 00:53:02,940
Vou tirar o espartilho.
Então, será mais conveniente para nós.
560
00:53:02,940 --> 00:53:05,080
- Sim, talvez ...
- Você tem uma chave?
561
00:53:05,080 --> 00:53:06,560
Sim!
562
00:53:07,140 --> 00:53:08,560
Lá está ele!
563
00:53:32,420 --> 00:53:33,720
Venha mais rápido!
564
00:53:33,760 --> 00:53:37,260
- K-como é isso?
- Mais rápido!
565
00:53:43,220 --> 00:53:44,800
Mais provável!
566
00:54:03,820 --> 00:54:08,460
E o que somos agora
b-vai d-fazer?
567
00:54:08,460 --> 00:54:11,140
Vamos lidar com a pólvora.
Se pudermos descer.
568
00:54:20,460 --> 00:54:22,120
E então o que faremos?
569
00:54:22,120 --> 00:54:23,920
Primeiro - Dupra e La Touche,
570
00:54:23,940 --> 00:54:26,040
e então pólvora
se podemos nos levantar.
571
00:54:27,260 --> 00:54:30,620
T-aqui muito alto!
572
00:55:01,660 --> 00:55:03,920
Ei Dupra! La Touche!
573
00:55:48,700 --> 00:55:51,060
Mas onde está este boob de Dupra ?!
574
00:56:02,840 --> 00:56:04,600
É você, Dorzheval?
575
00:56:04,600 --> 00:56:07,160
Você achou ele?
- não
576
00:56:08,140 --> 00:56:11,120
Mas onde ele pode estar
Dupra?
577
00:56:13,140 --> 00:56:14,320
Mas ...
578
00:56:15,400 --> 00:56:16,820
Aqui!
579
00:56:19,980 --> 00:56:23,980
Sim, onde ele pode estar
Aquele é o vilão de Dupra?
580
00:56:24,080 --> 00:56:26,840
Lá.
- Mas onde está "lá"?
581
00:56:26,840 --> 00:56:28,440
Lá!
582
00:56:31,280 --> 00:56:32,700
Ah safado!
583
00:56:46,160 --> 00:56:47,340
Venha!
584
00:57:03,420 --> 00:57:05,040
Onde é esse vilão Dupra?
585
00:57:15,680 --> 00:57:17,660
Ocultar tudo
na pousada, mais rápido!
586
00:57:17,660 --> 00:57:19,360
Vá com o resto!
587
00:57:49,000 --> 00:57:50,580
Ross!
588
00:57:50,580 --> 00:57:53,640
Ao meu comando -
único fogo!
589
00:57:59,080 --> 00:58:01,580
Atenção! Fogo!
590
00:58:11,180 --> 00:58:13,380
Eu te peguei de surpresa!
591
00:58:23,980 --> 00:58:25,980
Vamos usar isso.
592
00:58:41,800 --> 00:58:43,940
E a informação que
você teve que pegar?
593
00:58:43,940 --> 00:58:45,940
Você pegou eles?
594
00:58:46,820 --> 00:58:50,280
Seu regimento, seus camaradas
você pensa sobre eles ?!
595
00:58:51,100 --> 00:58:54,040
Os soldados da república são bons!
596
00:58:54,040 --> 00:58:57,640
Nós vimos a primeira saia -
e tudo é esquecido!
597
00:58:57,840 --> 00:59:00,440
Você é real francês!
598
00:59:00,440 --> 00:59:02,420
Ela está certa, essa cadela!
599
00:59:21,460 --> 00:59:24,640
- Faça barulho como de um exército.
- Construa em dois!
600
00:59:25,240 --> 00:59:26,640
Atenção!
601
00:59:26,640 --> 00:59:28,460
Uau!
602
00:59:29,380 --> 00:59:33,820
Passo a passo!
Um-dois, um-dois ...
603
00:59:38,640 --> 00:59:42,120
Francês o que é isso?
O pelotão de fuzilamento?
604
00:59:42,120 --> 00:59:44,120
Sim, vamos colocá-lo contra a parede.
605
00:59:44,120 --> 00:59:47,300
Se você não nos der
informação que precisamos.
606
00:59:47,700 --> 00:59:51,220
Me mate.
Não tenho nada para lhe dizer.
607
00:59:57,020 --> 00:59:58,840
E aqui está o exército.
608
00:59:58,840 --> 01:00:01,340
Eu reconheço os tambores
25º regimento.
609
01:00:01,340 --> 01:00:04,840
Você vê
o exército francês está aqui.
610
01:00:05,560 --> 01:00:08,000
Ninguém precisa de sua emboscada.
611
01:00:08,000 --> 01:00:10,460
Te pedimos
por pura curiosidade
612
01:00:10,460 --> 01:00:13,060
onde estão esses nerds esperando
regimento, que já está no Cento?
613
01:00:13,500 --> 01:00:15,160
Se eles me escutassem,
614
01:00:15,160 --> 01:00:19,180
nós puxaríamos nossas forças aqui
em vez de enviá-los para a ponte de São Bernardo!
615
01:00:19,180 --> 01:00:22,020
Obrigado, coronel.
você é muito gentil!
616
01:00:22,980 --> 01:00:24,700
Austríacos!
617
01:00:38,220 --> 01:00:39,820
Achtung!
618
01:01:03,540 --> 01:01:05,160
Adeus Carlotta.
619
01:01:10,440 --> 01:01:13,100
O que acabei de fazer
mas nunca ...
620
01:01:13,160 --> 01:01:15,200
Você nunca
não amarrado a um anel?
621
01:01:15,200 --> 01:01:17,200
Não! Como você sabe?
622
01:01:20,320 --> 01:01:24,100
Você acha que ela eu
pelo menos um pouco de amor, Carlotta?
623
01:01:24,100 --> 01:01:26,100
Ah, essas mulheres ...
624
01:01:28,760 --> 01:01:33,920
Eu te disse que eles nos
n-catch, aust-austrians!
625
01:01:35,440 --> 01:01:36,920
- Dupra!
- Sim
626
01:01:36,920 --> 01:01:38,380
- Foda-se você ...
Sim, eu sei.
627
01:01:40,680 --> 01:01:42,460
Dorzheval.
- Oh
628
01:01:42,460 --> 01:01:44,460
- Foda-se você ...
Sim, eu sei.
629
01:02:17,300 --> 01:02:18,600
Por quanto tempo.
630
01:02:29,620 --> 01:02:31,940
Se estamos aqui, então apenas
por causa dessa cadela!
631
01:02:31,940 --> 01:02:34,300
"Não é verdade, não por causa dela!"
- Viva a República!
632
01:02:34,300 --> 01:02:38,760
Viva a República!
633
01:02:38,760 --> 01:02:40,060
Vá em frente!
634
01:02:42,720 --> 01:02:45,000
Levante-se em frente, em breve!
635
01:02:45,920 --> 01:02:47,820
Desate!
636
01:03:01,160 --> 01:03:04,160
Saia esse portão!
637
01:03:59,840 --> 01:04:01,180
Pare com isso!
638
01:04:13,840 --> 01:04:17,000
São Bernardo pregou
amor, perdão e apreciação.
639
01:04:17,000 --> 01:04:19,460
O exato oposto
soldados da república!
640
01:04:19,460 --> 01:04:21,200
Ele nos aponta
o caminho para a ponte!
641
01:04:21,200 --> 01:04:23,880
Bem, Dupra, você está satisfeito?
642
01:04:23,880 --> 01:04:25,280
Feito com os cavalos.
643
01:04:25,980 --> 01:04:28,940
Desmonte todos!
644
01:04:31,380 --> 01:04:33,380
Ale, op! Deixe-os ir!
645
01:04:39,900 --> 01:04:43,000
Então o que?
Você está me deixando?
646
01:04:45,200 --> 01:04:48,060
Carlotta! Nosso batalhão
será destruído!
647
01:04:48,060 --> 01:04:51,160
Nós não temos tempo!
"Nós sabemos o caminho agora, entendeu?"
648
01:04:51,840 --> 01:04:54,420
Mas eu te salvei
vida no Cento!
649
01:04:55,580 --> 01:04:57,860
Você tão frequentemente
tentou nos matar!
650
01:04:57,860 --> 01:05:00,560
Bem, lembre-se, Carlotta:
pedra bem
651
01:05:00,920 --> 01:05:03,640
o vagão!
"Venha para casa, baby."
652
01:05:03,860 --> 01:05:05,640
Baby ?!
653
01:05:06,060 --> 01:05:09,720
Você disse baby ?!
Ah! Baby ?!
654
01:05:10,620 --> 01:05:13,580
Venha, vamos embora! Venha!
655
01:05:28,900 --> 01:05:30,480
Carlotta!
656
01:05:39,180 --> 01:05:43,300
Dupra! Fique parado!
Tudo fica parado!
657
01:05:46,040 --> 01:05:48,500
Depende de nós
milhares de pessoas!
658
01:05:48,500 --> 01:05:51,400
Dupra! Eu te imploro!
659
01:05:51,400 --> 01:05:54,660
Fique aqui!
Fique aqui, Dupra!
660
01:05:56,100 --> 01:05:59,440
- É sua culpa!
"Mas você também foi rude, meu velho!"
661
01:06:00,520 --> 01:06:04,080
- Agora não é a hora!
- Ah, agora você é um bom coração?
662
01:06:04,080 --> 01:06:06,080
E camaradas na ponte
São Bernardo?
663
01:06:06,080 --> 01:06:07,820
Ouça Dorzheval
desta vez ...
664
01:06:07,820 --> 01:06:10,140
Você vai sacrificar francês
Exército por causa de uma garota?
665
01:06:10,140 --> 01:06:14,080
"Mas nós temos tempo para salvá-la!"
- Droga! Eu deixo para você!
666
01:06:14,080 --> 01:06:16,640
E para você - linda
medalhas de chocolate!
667
01:06:16,640 --> 01:06:19,800
Maldito soldado!
Doodle com os galões!
668
01:06:19,800 --> 01:06:21,900
Soldafon!
669
01:06:32,420 --> 01:06:33,900
Senhor!
670
01:06:34,600 --> 01:06:36,840
Com a permissão dos capitães dos cidadãos
Eu gostaria de lembrá-los
671
01:06:36,900 --> 01:06:38,560
esse cidadão Carlotta
em perigo!
672
01:06:38,560 --> 01:06:41,420
- Tudo bem, estou chegando!
- Oh não! Esta sou eu chegando!
673
01:06:41,420 --> 01:06:42,940
O que ?!
674
01:06:44,380 --> 01:06:46,760
O que é você
novamente, tudo de novo ?!
675
01:06:46,800 --> 01:06:48,940
Venha! Vá!
676
01:06:50,480 --> 01:06:52,000
Ok
677
01:06:53,720 --> 01:06:55,820
Carlotta!
- Sim!
678
01:06:55,820 --> 01:06:57,660
Espere, Carlotta!
679
01:06:57,660 --> 01:06:59,000
Sim!
680
01:07:00,340 --> 01:07:02,460
Bem, tudo bem?
681
01:07:02,980 --> 01:07:05,580
Solte sua mão!
Agarre-se a mim!
682
01:07:06,280 --> 01:07:08,000
Venha para cima!
683
01:07:08,000 --> 01:07:09,700
Só mais um pouquinho!
684
01:07:16,480 --> 01:07:18,520
- Isso funcionou?
- Acabou.
685
01:07:21,040 --> 01:07:22,880
Agora tente se levantar.
686
01:07:23,220 --> 01:07:24,700
Tente se levantar.
687
01:07:51,220 --> 01:07:53,220
Senhor, eles são salvos!
688
01:07:54,760 --> 01:07:58,800
St. Bernard Bridge - Lá!
Siga o fluxo!
689
01:08:06,260 --> 01:08:08,560
Venha, vou te mostrar o caminho!
690
01:08:11,760 --> 01:08:13,980
Ela disse ...
691
01:08:13,980 --> 01:08:16,580
Saint Bernard Bridge ...
692
01:08:17,300 --> 01:08:19,940
- Isso é para a esquerda.
- Não, não!
693
01:08:19,940 --> 01:08:23,460
Isso é ... para a direita.
694
01:08:23,820 --> 01:08:26,300
Você só tem que
siga o fluxo.
695
01:08:26,300 --> 01:08:28,020
Vamos seguir
696
01:08:53,100 --> 01:08:55,140
Olha lá estão eles!
697
01:09:26,120 --> 01:09:29,200
Mmmm ... ponte de São Bernardo!
698
01:09:44,380 --> 01:09:46,800
Os- Os- com cuidado!
699
01:09:56,160 --> 01:09:58,580
Apresse-se! Eles nos encontrarão!
700
01:10:08,380 --> 01:10:10,000
Cuidado
701
01:10:25,000 --> 01:10:27,100
Eles estarão aqui amanhã
ao amanhecer.
702
01:10:27,280 --> 01:10:28,780
Mais tarde, ao amanhecer!
703
01:10:29,120 --> 01:10:31,080
Eu disse no alvorecer!
704
01:10:31,080 --> 01:10:34,040
- Bem, começou de novo!
"Eles devem ser avisados."
705
01:10:34,040 --> 01:10:37,200
Eles não vão acreditar em nós.
Para o regimento somos desertores.
706
01:10:37,200 --> 01:10:40,040
E nós o que
será baleado?
707
01:10:40,320 --> 01:10:41,700
Eu tenho um jeito.
708
01:10:42,260 --> 01:10:44,300
E eu tenho um diferente e melhor.
709
01:10:44,420 --> 01:10:46,320
O oposto me surpreenderia.
710
01:10:49,740 --> 01:10:52,640
T-o que você é apenas
Na vida, ninguém trabalhava.
711
01:10:52,640 --> 01:10:54,640
o que você acha ...
712
01:10:54,640 --> 01:10:58,500
I-nunca-nunca-visto austríacos
de um lado, os franceses do outro.
713
01:10:58,500 --> 01:11:00,780
- E estou certo!
- Você está errado!
714
01:11:00,860 --> 01:11:04,400
Pelo menos
Em um deles, concordamos:
715
01:11:04,400 --> 01:11:08,100
nós precisamos de tudo, tudo
exceto La Touche.
716
01:11:08,100 --> 01:11:10,660
Então é ele quem vai avisar
o exército francês.
717
01:11:10,660 --> 01:11:13,900
Mas eles são eu
eles vão atirar neles!
718
01:11:13,940 --> 01:11:17,240
- Prefere os austríacos?
- Ah não não! Não
719
01:11:17,240 --> 01:11:21,360
O que sobre mim? Talvez eu ainda esteja
Eu vou me encaixar em algo?
720
01:11:38,720 --> 01:11:40,980
Sr. no caminho ... Sr. no caminho ...
- O quê ?!
721
01:11:40,980 --> 01:11:43,900
Coronel!
Avs-austríacos!
722
01:11:43,900 --> 01:11:46,700
Eles estão lá!
- seu nome?
723
01:11:46,700 --> 01:11:51,380
La Touche. Companhia Dupra.
724
01:11:51,380 --> 01:11:54,520
Dupra? Dupra e Dorjeval?
Desertores?
725
01:11:54,520 --> 01:11:56,720
Bravo, bem feito! Bravo!
726
01:11:56,720 --> 01:12:01,080
Sua música é cantada!
"Por favor, pare o comboio!"
727
01:14:30,020 --> 01:14:34,200
Avs-austríacos! Eles estão aqui!
728
01:14:35,360 --> 01:14:38,180
Avs-austríacos! Eles estão aqui!
729
01:14:44,940 --> 01:14:47,960
Vá em frente!
E continue!
730
01:15:01,540 --> 01:15:03,540
Muito bem, Dupra!
731
01:15:21,660 --> 01:15:23,780
Dorzheval ... Dorzheval!
732
01:15:23,780 --> 01:15:25,700
Bem, sim, sim, senhor coronel!
733
01:15:26,620 --> 01:15:28,540
Dorjeval!
734
01:15:31,200 --> 01:15:33,880
Você vai ganhar na ponte de Saint-Beranar,
Sr. Coronel!
735
01:15:33,880 --> 01:15:35,880
Oh não! Sr. General!
736
01:15:35,880 --> 01:15:38,220
Artilheiros! Cozinhe as armas!
737
01:15:44,020 --> 01:15:47,060
- Direção para a colina!
- Visão 2!
738
01:15:47,060 --> 01:15:49,060
Não, 3!
739
01:15:51,140 --> 01:15:54,000
Dupra, Dorzheval!
Volte imediatamente!
740
01:15:54,000 --> 01:15:55,500
Isso é uma ordem!
741
01:15:58,980 --> 01:16:00,940
Vá em frente! Viva!
742
01:16:03,180 --> 01:16:06,040
Vamos lá, vamos!
Vá em frente!
743
01:16:08,080 --> 01:16:10,040
Bem, vá em frente ...
744
01:16:24,700 --> 01:16:27,420
Oh, de repente você segura um cavalo?
Vá em frente!
745
01:16:27,420 --> 01:16:29,420
Vá em frente!
746
01:16:40,780 --> 01:16:43,020
Não olhe, ela não está aqui.
747
01:16:43,020 --> 01:16:45,760
"Você não está longe."
"Eu sei."
748
01:16:45,760 --> 01:16:48,140
Oh doce bebê!
Estar nas mãos desses bandidos!
749
01:16:48,140 --> 01:16:50,440
Você deve ter sofrido terrivelmente!
750
01:16:50,720 --> 01:16:52,440
Muito pior.
751
01:16:52,540 --> 01:16:55,260
Eles me queimaram, me bateram!
752
01:16:55,260 --> 01:16:58,540
Eles torturados, mantidos presos.
753
01:16:59,440 --> 01:17:01,860
Nós subimos debaixo da saia.
Oh meu Deus!
754
01:17:10,700 --> 01:17:13,020
- Isso é o francês!
- Senhor!
755
01:17:13,020 --> 01:17:16,040
Corra atrás de nós, filha.
Carruagens estão esperando por nós no portão sul.
756
01:17:16,040 --> 01:17:18,040
Sim vovô.
757
01:17:32,160 --> 01:17:35,020
Meus amigos
Você salvou nosso regimento!
758
01:17:35,020 --> 01:17:39,220
O general Bonaparte me instruiu
dizer-lhe que ele está satisfeito com você!
759
01:17:39,220 --> 01:17:42,640
Desculpe, ainda não existe
Legião de Honra,
760
01:17:42,640 --> 01:17:45,220
medalhas militares ainda não foram estabelecidas,
761
01:17:46,300 --> 01:17:47,840
e não há cruz militar também.
762
01:17:47,840 --> 01:17:50,680
Mas por enquanto
General Bonaparte
763
01:17:50,680 --> 01:17:53,220
ainda gostaria de algo
para você fazer.
764
01:17:55,320 --> 01:17:57,380
Avs Avs Austrians!
765
01:18:22,780 --> 01:18:24,080
Tarde demais!
766
01:18:31,880 --> 01:18:35,220
Oh não!
Não lute mais!
767
01:18:42,940 --> 01:18:46,640
Agora meu lema é:
"Vá em frente e não salte!"
768
01:18:46,640 --> 01:18:50,740
Hhhhh vamos fazer isso agora
para esses aust-austrians!
769
01:18:53,740 --> 01:18:55,400
Vá em frente!
770
01:18:56,100 --> 01:18:57,920
Eu te digo - vai!
771
01:18:58,120 --> 01:18:59,920
Você não pode me
para encomendar.
772
01:18:59,920 --> 01:19:02,800
Assim como eu posso - eu sou antes de você
tornou-se um capitão.
773
01:19:02,800 --> 01:19:04,260
Foda-se você
774
01:19:04,560 --> 01:19:06,040
Ele foi ...
775
01:19:22,900 --> 01:19:25,360
Um copo de rum
comerciante bonito!
776
01:19:30,740 --> 01:19:33,340
Sim, está diluído com você
seu rum!
777
01:19:33,500 --> 01:19:36,220
Diluído ?! Meu rum
Compre!
778
01:19:39,620 --> 01:19:42,580
Você sabe o que fizemos com o antigo
um comerciante para este crime?
779
01:19:42,580 --> 01:19:44,140
Compartilhe ela nua.
780
01:19:44,500 --> 01:19:47,840
Eu sei. Eu não me importo.
Estou acostumado com isso.
781
01:20:12,280 --> 01:20:16,640
Tradução e legendas:
Lisok (Lisochek)
57858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
