Original subtitles

K�vesd!

Merre fog menni?

Tov�bb!

Nincs m�r messze!

Hello?

Michael?

Hello?

Shh!

- Seggfej! - Mi van?

- Hal�lra ijesztett�l! - Csak po�n volt!

- Mindegy, �n megyek. - V�rj, ne, ne, ne. Gyere ide!

Ne legy�l m�r ilyen.

- Kellett egy kis romantika. - Ez nem romantikus.

Ez ijeszt�. Kir�z t�le a hideg.

Rendben, akkor...

Felejts�k el.

Mit felejts�nk el?

Boldog Sz�let�snapot!

Nincs is sz�let�snapom.

Kor�n van, de nem tudtam v�rni.

Val�di gy�m�ntok, ha esetleg k�tkedn�l.

T�l sok ez m�r.

- J�l van, akkor vissza is viszem. - Ne! Ne, ne, ne.

Ne! Nagyon tetszik!

Gy�ny�r�! K�sz�n�m sz�pen.

Mi a gond?

M�r megint hallasz dolgokat.

Nem, nem, nem. Csak egy fejf�j�s.

J�l vagyok, j�l vagyok.

Csak el szeretn�k menni innen, ok�? - Laurel!

Apa.

Befel� a kocsiba.

Szia!

Vegy�l fel valamit.

Mit csin�lsz te idefent?

K�vett�l?

Megk�rtelek r�, hogy tartsd t�vol magad t�le.

Michael �s �n �ssze fogunk h�zasodni.

Az nem fog megt�rt�nni!

18 leszek a j�v� h�ten. Nem �ll�thatsz meg!

18 leszel.

Mi�rt ut�lod ennyire?

Neki semmi k�ze hozz�. Magamat ut�lom.

Annyi mindent terveztem veled. Mindennek annyi.

- Apa, mir�l...? - Az eg�sz az �n hib�m.

Annyira sajn�lom, amit tettem.

Itt�l, apa?

- Nem tudtam m�st tenni. - Mir�l besz�lsz?

Apa, lass�ts, hallod? Apa!

Figyeld az utat!

- Engedj kisz�llni a kocsib�l! - A s�t�ts�g j�n el �rted!

Engedj ki! Ne!

- Ne! - Hagyd abba!

Apa!

Nem hagyhatom, hogy 18 legy�l!

- Isten bocs�ssa meg! - Apa, ne!

�llj meg!

Ne csin�ld! Apa, ne!

Apa!

Nem �rtem.

Bocs�ss meg, Istenem!

Nem hagyhattam, hogy 18 legy�l.

Nem hagyhattam, hogy elvigyenek.

911. Mi t�rt�nt?

911. Ott van?

Hall�?

Kor�n felkelt�l. J�l aludt�l?

Igen.

J�l �rzed magad?

- H�nyingerem van a ruh�t�l, ha erre gondolsz. - Szerintem sz�p vagy benne.

Nincs rajtad a szem�veged.

�gy m�g szebb!

Ez egy nagyon j� iskola, Molly.

Az egyik legjobb az �llamban. �g�rd meg, hogy...

adsz neki egy es�lyt.

Egy �j kezd�s, ok�?

Mindkett�nknek.

J�l van. �rezd j�l magad.

Rendben.

Nos...

�n egy kiv�l� di�k, Miss Hartley.

Biztos vagyok benne, hogy a Huntington gimn�ziumot...

�ppen akkora kih�v�snak fogja tal�lni, mint az el�z� iskol�j�t.

Ez �n, apja...

tal�lkoz�t besz�lt meg iskol�nk pszichol�gus�val.

Dr. Emerson, 260-as szoba, a 6. �r�ban.

J�jj�n be!

Miss White. Miss White, Miss Hartley.

Miss White majd elk�s�ri az oszt�lyba.

"S�t, l�gy �tkozott; mivel akarata ellen�re...

szabadon v�lasztotta mit�l most jogosan szenved."

M�g egyszer, de n�mi �t�l�ssel, Mr. Young.

"S�t, l�gy �tkozott; mivel..."

Mr. Draper, � Molly Hartley. Ez az els� napja.

Bostonb�l �rkezett 4.0-�s �tlaggal a Filmore k�z�piskol�b�l.

�dv�z�lj�k, Miss Hartley, Bostonb�l.

- K�sz�n�m. - Egy�b inform�ci�, amit tudnunk k�ne?

Hobbyk? �tel allergia esetleg?

Csak viccelek. Rendben. Foglaljon helyet.

�ppen az Elveszett Paradicsom k�zep�n j�runk.

N�zhetj�k egy�tt.

Irigy.

Tess�k?

H�lgyeim, befejezt�k? - Igen, �n igen.

Folytathatjuk?

- Mr. Young, olvassa tov�bb. - "A Pokol fel� vezet utam, magam vagyok a Pokol."

K�rsz egy pizz�t, vagy egy szendvicset?

Megh�vlak.

Ne agg�dj, nem rajtad r�h�gnek.

Bel�lem csin�lnak viccet, mert �szt�nd�jat kaptam...

nem mintha b�rmi k�z�k lenne hozz�.

�s n�h�nyukat b�ntja, hogy k�zeli...

�s szem�lyes kapcsolatom van J�zussal.

Engem nem �rdekel.

J�l vagy?

Molly?

Mindj�rt visszaj�v�k.

- Menjek veled? - Ne.

Nem bujk�lhatsz itt eg�sz nap, ugye tudod.

Higgy nekem.

Pr�b�ltam m�r.

Sajn�lom, nem akartalak megijeszteni.

J�l vagy?

Joseph Young vagyok, az angolr�l.

- Igen, eml�kszem. - Igen.

- �ltal�ban j�l szokott menni. - Micsoda?

A fl�rt�l�s, azt hiszem.

�ltal�ban senki se s�r�l meg.

J�l vagyok. Semmi maradand� s�r�l�s.

J�l van.

�r�r�l l�gni els� nap el�g mer�sz.

- Nincs hatodik �r�m. - Mindenkinek van hatodik �r�ja.

J�l van, �rtem �n. A titokzatos n�.

�s mit csin�lsz �ppen? Bekapn�l valami kaj�t, vagy mi?

Mi van azzal a l�nnyal az oszt�lyb�l?

- Kivel, Suzie-val? - J�rtok, nem?

Nos, h�, lehet�nk bar�tok. Mindenkinek sz�ks�ge van bar�tokra, nem?

�j vagyok m�g. Nem kell m�ris egy ilyen vita.

Rendben.

Haza kell mennem.

V�rj, elvihetlek, ha gondolod.

Nem, k�szi.

Akkor holnap a suliban.

- Sz�val? - Sz�val?

Milyen volt az els� nap az iskol�ban?

Milyen volt az els� nap a munk�ban?

Z�r�s, sok megbesz�l�s.

Rossz a k�v�.

Dett�.

Tal�lkozt�l a pszichol�gussal?

Igen, j�l ment.

J� a suli. Minden j� volt.

Nos, rem�ltem, hogy a dolgok az�rt jobbak lesznek, mint "j�k".

Tudod, tal�n nagyszer�ek... vagy �g�retesek.

Nem tegy�l m�r �gy, mintha minden rendben lenne.

Sosem lesz minden rendben.

- Mi bajod van? - Semmi bajom.

Mindent megteszek, hogy �sszetartsam a csal�dot...

�s elv�rom, hogy te is ugyanezt tedd.

Ki tud j�nni onnan?

Ki tud j�nni anya arr�l a helyr�l?

Beteg, de van r� es�ly, hogy jobban lesz. Ha megt�rt�nik...

Azt akarom, hogy ne tudjon kij�nni. Azt akarom, hogy be legyen z�rva �r�kre.

Nem b�nthat t�ged, Molly, �g�rem.

Senki sem fog b�ntani t�bbet. Nem hagyom, hogy megt�rt�njen.

Rendben?

Ha esetleg meggondolod magad, ha kedved lenne megl�togatni...

tudod, hogy nem lenne gond.

Nem.

Akkor is az anyuk�d.

Nem vagyok �hes.

Csin�ljak valami m�st?

Meg kell �rnom a leck�t.

- Anya? - Molly.

Dr�g�m, gyere, im�dkozz velem. Im�dkozz!

Im�dkozz, Molly!

Lemondok r�la �s neked adom az �letem. K�rlek, �rassz el Szent Lelkeddel!

Im�dkozz, Molly. Im�dkozz!

Bocs�ss meg. V�tkeztem?

Tudod, hogy szeretlek.

Sajn�lom, de tudom, mi lett bel�led.

�s ez az egyetlen megold�s. Ugye meg�rted?

Nem.

Csukd be a szemed, Molly. Meg tudlak menteni.

Molly, �bren vagy?

Igen.

Szia.

J�l van, �ljetek le.

Nos, miut�n elolvastam, mit �rtatok az Elveszett Paradicsomr�l...

�gy d�nt�ttem, v�ltoztatok egy kicsit a tanterven.

Adj�tok h�tra.

- Ide s�ss. - A Biblia?

Nem vall�si megk�zel�t�sben fogjuk olvasni.

�gy t�nik nekem, hogy sokatoknak nincsenek meg a megfelel� alapjai...

hogy �lvezni tudj�tok az angol irodalom ezen ikonikus sz�vegeit.

Teh�t, Leah, hozz�olvasunk egy kicsit.

N�zze, a sz�leim nem Biblia t�borba fizettek be.

A sz�leid a kiv�l� oktat�s�rt fizetnek, �s �ppen azt kapj�tok t�lem.

K�sz, de nem k�sz.

Igen, Alexis?

- Nekem van m�r Bibli�m, nem kell m�g egy. - Csak hogy �rthet� legyen...

mindannyian ugyanazt a v�ltozatot fogjuk haszn�lni, mint minden m�s esetben.

Nekem ez nem tetszik.

Tess�k?

Nem lehet a Bibli�r�l �gy besz�lni, mint valami sz�vegr�l.

Ez Isten szava �s nem valami k�ts�gbe vonhat� reg�ny, amib�l r�pdog�t lehet �ratni.

- J�zus-buzi. - El�g legyen!

Ez szents�gt�r�. Prof�n.

Alexis, nagyra �rt�kelem a hitedet, t�nyleg.

Meg kell tanulnod kezelni a vil�gi dolgokat is, ha itt sikeres akarsz lenni.

Tudom kezelni an�lk�l is, hogy k�ts�gbe vonn�m a hitemet.

Nem �rtem, mi�rt kell err�l besz�lni, ha ez csup�n egy �ll�spont. Ez az igazs�g.

�n...

Molly, szeretn�l valamit hozz�sz�lni?

V�rzel.

Tess�k.

Menj ki nyugodtan.

J�l van, lapozzatok a Zsolt�rok K�nyv�hez.

- Leah majd k�zben seg�t nek�nk. - Ez valami extra �rdem?

Molly?

Hello?

Molly?

- Molly? - Hello?

Molly?

- Ki van ott? - Molly?

Hello?

Molly? Molly? Molly, merre vagy?

Molly?

Molly?

Molly? Minden rendben?

Hoztam egy tiszta inget.

- Molly, mi t�rt�nik veled? - Nem tudom, nem tudom...

Valaki, seg�ts�g!

Jobban vagy? Egy tal�lkoz�ra kellett mennem.

Dr. Emerson vagyok.

Azt hiszem, a tegnapi tal�lkoz�nkra j�vet t�v�tra ker�lt�l.

Meg�rtem.

Biztosan gy�tr� �rz�s lehet az els� napon...

de az ap�d ragaszkodott hozz�.

- Rengeteget agg�dik. - Rem�lem, nem zavar.

Gyakorlatilag ez el van z�rva.

Minden k�zt�nk marad, rendben?

Nekem nem kell itt lennem.

Hallottam a mai p�nikrohamodr�l. Akarsz r�la besz�lni?

Csak egy orrv�rz�s volt.

Csak kiborultam a sok v�r miatt, ez minden.

Biztos neh�z egy �j iskol�ba beilleszkedni, m�g a legjobb k�r�lm�nyek k�z�tt is.

�n is �j vagyok. Nekem neh�z.

Egy�bk�nt hogy �rzed magad?

B�rmit is �rnak r�la, az nem �n vagyok.

Nem is felt�telezz�k, Molly. Csak veled foglalkozunk.

Mondtam, hogy j�l vagyok.

Any�d mellkason sz�rt...

egy oll�val.

Elmebajnak semmi jele nem volt...

semmi figyelmeztet�s.

Nem eml�kszem, rendben?

Mindenki azt k�rdezi, mi t�rt�nt, de nem eml�kszem.

- Most be van z�rva �s nem tud kij�nni. - �rdekel esetleg, hogy...

mi a diagn�zisa?

"Felt�telezhet� pszichotikus zavar.

"Paranoid skizofr�nia jelei...

vagy egy skizo-m�ni�s-depresszi�s pszich�zis, melyet bipol�ris zavar k�s�r."

�rtem, teh�t �r�lt.

Nem baj, ha f�lsz, Molly.

Tess�k?

Hogy esetleg rajtad is hasonl� t�netek j�nnek el�.

Van a betegs�gnek �r�kletes komponense is.

Rajtad tartjuk majd a szem�nket.

Nem hagyjuk, hogy b�rmi t�rt�njen veled.

K�nyvek?

Te k�nyvekben keresg�lsz? Nem erre van a sz�m�t�g�p?

Sz�m�t�g... suli, utak...

minden, amit sz�m�t�g�pen keresg�lsz.

Tudod, �ltal�nos m�velet.

H�t, nem gondoltalak egy paranoid t�pusnak.

Nem vagyok az.

Csak nem szeretem, ha az emberek sz�mon tartj�k a gondolataimat.

"Elmezavarok Orvos diagnosztikai K�zik�nyve'"?

Mi van? Minek az neked.

Majd �n seg�tek.

Ez nagyon nem j�. Ez egy...

Ebola.

- �gyes. - Nos, az...

az orrv�rz�s k�sz�tett ki.

Ja.

- K�r, hogy m�r csak 6 �r�d van h�tra. - El�g k�r.

H�t, tal�n majd most, hagyod, hogy hazavigyelek...

mivel m�r nincs sok id�nk h�tra.

Mivel v�gzetes a dolog, tal�n tehetek egy kiv�telt.

Remek, menj�nk!

Sz�val j�ban vagy azzal az Alexis csajjal?

Nem, mi�rt?

Nem tudom. Csak k�rdezem.

Kedves hozz�m, ennyi.

Kedves? �n is tudok kedves lenni.

Szia.

- Mi a fene t�rt�nt? - Semmi.

V�rz3tt 4z orrod. Hiperventill�ci�d volt.

P�nikrohamod is volt. Ez semmi?

Holnap tal�lkozunk, Molly. Semmi gond.

Molly, szerinted milyen �rz�s tudni...

hogy a l�nyom rosszul van, folyik a v�re �s fel se h�v?

Sajn�lom, t�lreag�ltam.

Agg�dom miattad, ennyi.

R�gebben sose agg�dt�l.

Sose figyelt�l r�m.

Ne pr�b�ld ir�ny�tani az �letem.

Nem pr�b�lom ir�ny�tani az �leted.

Volt�l n�la?

� a feles�gem.

El kell mondanod, ha nem �rzed j�l magad, tudnom kell r�la.

Tudnod kell, hogy �n is meg�r�ltem-e?

Dr�g�m, nem �r�lt�l meg.

F�j a fejem. Mindenf�l�t hallok. �ssze vagyok zavarodva.

Egyszer�en...

Minden az �n hib�m.

N�zd, holnapra megbesz�lek egy id�pontot az orvossal, rendben?

Kivizsg�ltatunk. Tudom, hogy minden rendben lesz.

T�l lesz�nk rajta, rendben?

Molly?

A fen�be.

Molly?

Molly?

Tudom, mi lett bel�led, Molly.

V�rj! Apa!

Apa, seg�ts! Engedj ki!

Molly, mi folyik itt?

Apa, engedj ki, apa!

Molly! Molly!

Apa! Apa!

Molly? Molly, tudod, hogy hol vagy?

Molly, hallasz?

Nyugi, nyugi. Pihenj csak.

Hogy...? Mi folyik itt?

K�rh�zban vagy. Minden rendben van, kicsim.

- Rendbe fogsz j�nni. - Mi�ta v�rzik az orrod?

Egy ideje m�r... mi�ta anya...

L�t�si zavarok? Fejf�j�s? Sz�d�l�s?

L�tod ezt a kis foltot? Val�sz�n�leg egy tumor...

a homloklebenyben.

Naz�lis hemangioma. Erek kisebb t�mege...

n�tte ki mag�t, ez okozza a fejedben l�v� nagy nyom�st.

Ez megmagyar�zza az orrv�rz�st, a fejf�j�st �s a l�t�si zavarokat.

�s mi van azzal... amit hallok?

Az is el�fordulhat?

N�ha a nyom�sn�veked�s okozhat �tmeneti sz�d�l�st...

vagy hallucin�ci�t, orient�ci�s zavart.

M�r azt hittem, kezdek meg�r�lni.

Id�ben �szrevett�k, �gy nem kell agg�dni.

Nagyon kellemetlen az ilyen, de �ltal�ban j�indulat�ak.

Csin�lunk egy endoszk�pos vizsg�latot...

�s megfigyel�s alatt tartunk n�h�ny napig.

Nem nagy gond, ha kicsit hi�nyozni fogsz a sulib�l, igaz?

J�l van. Ki�rom a m�t�tet holnap reggelre.

Addig pihenj.

L�tod? Minden rendben van.

Minden teljesen rendben lesz.

Ap�m itt van?

Kaphatn�k vizet?

Tudom, mi vagy te.

J�l van, j�l van.

A m�t�tnek m�r v�ge, �desem. Minden remek�l ment.

Nem volt komplik�ci�. A tumor j�indulat�.

Itt j�rt.

- Ki? - Anya.

Nem, csak te �s �n vagyunk.

L�ttam. Megpr�b�lt..

Nem, ez csak altat�sban volt.

Nyugodj meg �s pihenj. Fek�dj vissza.

Nem hiszem, hogy most van kedved l�togat�t fogadni.

- L�togat�t? - Igen, egy bar�tod az iskol�b�l elj�tt.

Megmondjam neki, hogy j�jj�n vissza, mikor jobban �rzed magad?

Nem, rendben van.

J�l van, gyere csak be.

�n megyek addig szerzek valami kaj�t. K�rtek valamit, l�nyok?

Egy pizz�t, vagy csilis-sajtos s�lt krumplit?

Nem, k�sz�n�m, Mr. Hartley.

J�l van, mindj�rt visszaj�v�k.

- Apuk�d kedves ember. - Igen.

Nagymam�m egy k�rh�zban dolgozik.

Szerinte a vir�gokt�l megv�ltozik minden.

Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

Mindenki tud mindent a Huntington-on. Nincsenek titkok.

- Egyik f� h�r vagy. De nem kell agg�dnod. - Hogy �rted?

Hoztam n�h�ny h�zi feladatot.

Gondoltam, seg�tek, hogy ne maradj le.

Mi�rt vagy ilyen kedves velem?

Molly, k�rdezhetek valamit?

Persze.

Meg vagy mentve?

Az orvos idej�ben elkapta a tumort. J�l vagyok.

Nem erre gondoltam.

H�t j�.

Meg vagy keresztelve?

A sz�leim nem hisznek az ilyesmiben. - �s te?

Ez a Te �leted, a te utad.

Miben hiszel?

Egyszer�en agg�dok miattad, ennyi.

Kicsit f�radt vagyok.

Ezt neked hoztam.

K�sz�n�m.

Semmis�g.

Im�dkozom �rted minden este.

Hogy �rzed magad?

- J�l. - K�zeledik a sz�linapod, mi van a bulival?

Buli?

Torta, aj�nd�kok, egy boh�c.

Nem kell boh�c.

Tudod, az id� �gy megy, hogy nem is hiszed el, Molly.

Szinte tegnap volt, mikor olyan kicsike volt�l.

�s most hirtelen, 18 vagy. Feln�tt.

Nem lesz r�m t�bbet sz�ks�ged.

Ne agg�dj, sz�ks�gem lesz r�d.

J�zus v�re...

lemossa...

Alexis, el�g lesz a musical bet�tb�l, k�sz�n�m.

- Bocs�nat. - K�sz�n�m.

Annyira �r�l�k, hogy �jra itt vagy. Holnap matek dog�t �runk.

Nagymam�m megengedte, hogy este �tmenjek seg�teni.

Rendben.

- P�r perc m�lva tal�lkozunk. - Rendben.

Szia.

- �dv �jra itt. - K�szi. Sz�p fog�s.

Nem gondoltam, hogy ilyen hamar vissza is j�ssz.

�gy tippeltem, hogy egy "agym�t�t"-nek kell egy h�nap vagy kett�.

Igaz�b�l ez nem agym�t�t volt.

- De jobban vagy, igaz? - J�l vagyok.

Remek, akkor el tudsz j�nni hozz�m ma este a buliba.

Ma este? Kedd van.

Pontosan. Kedd van �s a sz�leim nincsenek a v�rosban.

Nem tudom, tal�n.

Nos, akkor kelleni fog a titkos k�d.

Titkos k�d?

A kapuhoz kell.

Sose lehetsz t�l �vatos.

�, �s hozz nyugodtan b�rkit, csak ne legyen h�mnem�.

Induljunk!

V�rj! Hol laksz?

Molly. Jobban �rzed magad?

Igen, k�sz�n�m.

Rem�lem, nem volt komoly.

Nem.

Sz�val mir�l dum�ltatok Joseph-el?

- Semmir�l. Csak bar�tok vagyunk. - H�t persze.

Biztos neh�z lehet... a helyzeted.

Mit akarsz ezzel mondani?

Nem igaz�n akarja, hogy menj.

�, Istenem! Annyira sajn�lom! Nem is l�ttam, hogy itt vagy.

Mekkora egy szem�t vagy!

Tudom.

Istenem, mennyire ut�lom.

K�rsz valamit enni?

Teh�t, akarsz menni?

- A buliba? - Igen, a buliba.

Nem tudom, hogy akarok-e menni.

Igen, akarsz. Akarsz menni �s azt akarod, hogy veled menjek.

Te akarsz menni?

Jaj m�r. Nem mintha nem lenne mindegy.

Egyszer�en, tudod... csin�lunk valamit.

Ugyan. Ne mondd m�r, hogy nem untad m�r itt sz�t magad.

Tudsz sz�molni, nem?

- Sz�val, mikor van ma takarod� n�latok? - Takarod�?

Molly!

- Itt vagyunk! - Nekem nem igaz�n...

j�n be ez a menza dolog. K�s�bb majd h�vj fel.

R�zd le azt a Biblia-buzit.

Molly?

Hello?

Mit is mondt�l, hova m�sz?

Tanulni.

Tal�n kicsit k�sni fogok.

Holnap t�maz�r�t �runk, matekb�l.

Biztosan fel vagy erre k�sz�lve?

Pont te volt�l, aki azt mondta, remek�l vagyok, eml�kszel?

Egy�bk�nt meg, nem maradhatok le.

- Ne maradj sok�ig. - Nem maradok sok�ig. �rtettem.

Indul�s.

H�!

Elfelejtett�l valamit.

Apa, � Leah. � pedig az ap�m.

- �dv, apa. - �rvendek, Leah.

- Figyelj oda, hogy ne tanuljon t�l sokat. - Az nem lesz probl�ma.

J�l van, tartsd a telefonod bekapcsolva.

Sz�p kis ruci.

�gy m�g jobb.

Tudod, hol lakik?

Ugyan, mindenki tudja, hogy Joseph Young hol lakik.

Az apj�� a f�l v�ros. Nem tudtad?

Nem.

Nos, Suzie nem fogja hagyni, hogy a ti�d legyen, teh�t...

Ki mondta, hogy akarom �t?

Igen, rendben. Ez meggy�z� volt. Sz�p!

Egyik nap l�ttalak Emerson irod�j�ban.

T�nyleg?

Ez azt jelenti, hogy hasonl�tunk?

Olvasnunk k�ne egym�s napl�j�t �s legy�nk �r�k bar�tok?

Indulati probl�m�im vannak.

Ap�m torokr�kban halt meg tavaly.

Azt�n mikor meghalt, kider�lt, hogy nem is az igazi ap�m volt.

Kider�lt, hogy �r�kbe fogadtak.

Az igazi sz�leim lemondtak r�lam.

Egyszer�en nem volt kedv�k gondoskodni r�lam.

�s veled mi a helyzet? Kicsi az �nbecs�l�sed?

Vagy enyhe depresszi�?

Tal�n k�l�n�s pszicho-szexu�lis zavar?

Any�m megpr�b�lt meg�lni.

Egyik nap, suli ut�n, megsz�rt a f�rd�szob�ban.

Persze.

H�ly�tesz.

Bez�rt�k a pszichi�tri�ra, vid�ken.

Clayton-ba.

Apa ide akart k�lt�zni, hogy kezdj�nk tiszta lappal.

Ez�rt vagyunk itt.

Gy�zt�l.

- V�rj, mi van? - 6-5-2-2.

Fen�be! Ez remek!

T�nyleg vannak indulati probl�m�id.

Szia!

Nem tudtam, hogy j�ssz-e.

- Leah besz�lt r�. - Nagyon sz�vesen.

Komolyan ismersz itt mindenkit?

- Nem. Mi�rt, k�ne? - Tal�n.

- K�rsz inni. - Ehm... h�t persze.

J�l van, �rtem a c�lz�st. Viszl�t.

- V�rj! - Gyere velem.

Mit k�rsz inni?

Nem tudom.

Megleplek valamivel.

Te azt�n gazdag vagy. Gazdag-gazdag.

Rem�lem nincs ellenedre.

Sz�val, merre van Suzie?

Nem tudom. Mi�rt?

Csak �rdekel.

- Szak�tottunk, ugye tudod? - Nem, nem tudtam.

Igen, v�ltoznak a dolgok.

Az emberek.

Eg�sz m�shogy festesz egyenruha n�lk�l.

Ez b�k volt, ugye?

H�t persze. Tess�k, k�stold meg!

A v�ltoz� dolgokra!

Nincs kedved t�ncolni?

�r�let ez a buli.

J� �rtelemben.

Szerintem rendben van.

Sz�leidet nem zavarja?

Ne besz�lj�nk a sz�leimr�l.

- T�nyleg �r�l�k, hogy elj�tt�l. - �n is.

- H�, haver! - Tess�k?

A lincolni sz�r�s fick� �pp most t�lt�tte meg burritosszal a wc-t.

- Tess�k? - Nincs wc pump�d vagy valami?

De, van.

V�rj meg. Maradj itt l�gyszi, megyek �s elint�zem.

Sajn�lom. R�gt�n j�v�k, �g�rem. Rendben?

Mi a fen�t keresel te itt?

Az ex-pasid megh�vott.

Az ex-pasim?

Most dermedjek meg? Fussak el s�rva?

Kezdjek el f�lni?

Mindenki tudja, hogy elmebeteg vagy, Molly.

Pont, mint az any�d.

T�madj vissza!

Menj a francba!

Tartsd t�vol magad a pasimt�l!

Nem szeretem, ha megfenyegetnek.

Te ribanc!

Hagyj... engem... b�k�n!

Odatett�l neki!

Azt nem lehet.

Elk�ldik kb 3 h�tre �s elkezd s�rni.

- Haza akarok menni. - Tess�k?

Haza akarok menni.

J�l van, j�l van. �n nem vagyok m�g k�sz.

N�lk�lem itt se lehetn�l. �n hivattalak meg.

Bocs, el�gg� ki�t�ttem magam ahhoz, hogy most hazavigyelek.

K�rd meg az �j bar�todat.

Molly! Molly, v�rj!

Nem �gy gondoltam.

Francba!

- Szia! - Apa?

Hol a fen�ben vagy? Pr�b�ltalak h�vni. Hagyd bekapcsolva a telefonodat.

Sajn�lom. El k�ne j�nn�d �rtem.

- Nem biztos, hogy... - Molly?

Apa? Apa?

Ott vagy?

Molly!

Molly?

F�lk�b�l besz�lek. 45, F-Fairpoint Drive.

Pont szembe van egy r�gi, barbecue �tterem.

Biztons�gban vagy?

Igen, biztons�gban.

J�l van. Menj be az �tterembe �s v�rj meg ott.

Most r�gt�n indulok, hallod?

Rendben.

Tudom, miv� lett�l, �s nem hagyom, hogy a s�t�ts�g elvigyen! Hallod?

Molly! Molly!

Molly! Hadd mentselek meg!

Anya?

Hol vagy? Hol vagy?

Hol vagy?

- Hol van? - H�, minden rendben?

Hol van? Hol van? Hol van?

Elmehettek. Bevessz�k majd egy egyes k�dnak.

Molly.

- Itt volt. - Nem.

De.

- Tudom, mit l�ttam! - Dr�g�m, megk�rdeztem. A szob�j�ban van.

Eg�sz �jszaka a szob�j�ban volt.

F�lek.

Ne f�lj. Itt vagyok veled.

Az nem el�g.

Minden rendben lesz.

Suzie.

Nagyon sajn�lom.

Tudom, mi vagy te.

Tess�k?

Mi vagyok?

Mi vagyok?

Molly, j�l vagy?

Annyira agg�dtam miattad. Hagytam �zenetet is, mi�rt nem h�vt�l vissza?

Nem tudom.

Mi volt veled a bulin aznap?

Nem akartam b�ntani.

Molly, nem az �rdekel, hogy Suzie-vel mi t�rt�nt, hanem hogy veled mi volt.

Nem tudom, mi t�rt�nt!

Nekem elmondhatod. Besz�lj, minden rendben.

K�rlek.

Hagyj b�k�n.

- Mindenki hagyjon b�k�n. - Molly!

Val�dinak �reztem.

De meg�rted, hogy nem volt az.

Mi t�rt�nik velem?

A f�lelem nagyon er�s �rz�s, Molly. K�nnyed�n megtr�f�lja az elm�t.

L�ttat �s hallat olyasmit, ami nem l�tezik a val�s�gban.

Veled semmi gond nincs. Teljesen norm�lis vagy.

Semmi sincs rendben velem!

- Mi�rt pr�b�lt meg�lni? - Az anyuk�d nagyon beteg.

Nincs az esz�n�l. Nem l�t tiszt�n. �rted?

Egy�tt fogunk t�ljutni ezen.

Rendben.

Tess�k. Szeretn�m, ha megtartan�d.

Szeretn�m, hogy b�rmikor, ha besz�lni szeretn�l, h�vd ezt a sz�mot.

Mindig ott leszek.

Rendben.

Molly.

N�zd, nagyon sajn�lom, ok�?

Haza kellett volna vigyelek este.

Nem �rdekes.

Viszont holnap van a sz�linapod.

M�rmint, csin�ljunk h�t valamit.

Molly!

Hell�!

Haza kell mennem. Sajn�lom.

Tudok a partir�l.

Tudom, mi t�rt�nt. Suzie Woods mindent elmondott.

Nem �rdekes.

Nem haragszom r�d, hogy ler�zt�l. �szint�n.

KERESZT�NY K�Z�SS�GI K�ZPONT Igaz�n bej�hetn�l.

Nem tudok.

B�rmin is m�sz most kereszt�l, mi tudunk seg�teni.

Ha elveszett vagy, f�lsz, seg�thet�nk.

Ha Krisztust a sz�vedbe fogadod, �r�k �dv�ss�get...

lelki v�delmet, kegyelmet nyersz.

Nem ezt akarod?

J� ember vagy, Molly. Engedd, hogy seg�tsek!

�dv�zl�m, Robert Hartley mobilsz�m�t h�vta.

Most nem tudom fogadni a h�v�s�t, de ha hagy egy �zenetet...

visszah�vom, amint lehet.

Itthon vagyok. Azt mondtad, h�vjalak, mikor megj�v�k, h�t h�vlak.

Rohadt z�r.

Hagyj b�k�n!

Molly, az �pol� kiengedett.

Kiengedett, mert � hisz nekem.

Mit akarsz t�lem?

Megmenteni. Ennyit akarok.

Fogalmad sincs r�la, mi v�lik hamarosan bel�led.

Nem �rzed, Molly?

A gonosz mindenhol ott van.

A s�t�ts�g m�r �ton van, �desem. M�r j�n is �rted.

Mi t�rt�nik velem?

Nagyon sajn�lom. Elk�vett�nk egy nagy hib�t.

Tess�k?

Sosem szabadott volna �lned. Gyeng�k voltunk. �nz�ek.

Meghalt�l m�g aznap, mikor megsz�lett�l...

egy �tteremben a f�ld�n.

T�l kor�n �rkezt�l. Nem siker�lt a k�rh�zat el�rni. T�l sok volt a v�r.

Vesztettem m�r el el�tte gyereket, �s nem veszthettem el m�g egyet.

Azt�n megjelent egy asszony.

Nem tudom, honnan, de egyszer csak mellettem �llt...

�s �zletet aj�nlott.

Azt �g�rte, hogy �letben tud tartani.

�desem, tudt�k, hogy k�l�nleges vagy. Ez�rt j�tt el �rted.

18 �vet �g�rt nek�nk.

�s ut�na hozz�juk fogsz tartozni.

- Nem hiszek neked. - T�bben is vannak hasonl�ak.

- Csak sz�lt apa volna valamit! - Nem, nem hiszi el az igazs�got!

� d�nt�tt �gy, de nem �rti meg. �n viszont tudom, mit tett�nk!

Tudom, hogy t�rt�nt m�r meg ilyen.

- Meg�r�lt�l! - Nem, nem �r�ltem meg!

- De! - Ha nem �ll�talak meg, sz�rny� dolgokat fogsz tenni.

Csak szeretn�m elint�zni, miel�tt t�l k�s�, miel�tt 18 �ves leszel.

Nem �rted, mi t�rt�nik vele? Nem �rzed?

Ki fognak szak�tani ebb�l a vil�gb�l.

Minden, amit teszel, �ket fogja szolg�lni!

- Az �leted nem lesz t�bb� a ti�d. - El�g legyen!

- H�t nem �rted? Megmenthetlek! - Nem!

Isten vegyen karjaiba, �s menek�lj meg!

- Molly! - Seg�ts�g! Valaki seg�tsen!

Molly!

Nem! Nem hagyhatom, hogy �lj!

Nem hagyhatom, hogy a s�t�ts�g� l�gy!

M�r j�nnek �rted!

Ne! Szeretlek! Dr�g�m! Ne!

Ne!

Visszaj�tt!

Mindent elmondott!

Hogy mi t�rt�nt a sz�let�sem �jszak�j�n!

Hogy mi fog t�rt�nni velem a 18. sz�let�snapomon!

Molly, az isten�rt, nem csin�ltunk semmit! Csak meg akart t�veszteni!

Tudta, hogy valami t�rt�nni fog velem �s meg akart menteni!

Meg akarta �ll�tani!

Nem! Semmi sem fog t�rt�nni veled!

Az nem volt igaz! Csak egy vall�sos �r�lt telet�mte any�d fej�t!

Tenned kell valamit! Holnap van a rohadt sz�let�snapom!

- Nem hagyhatod, hogy az �v�k legyek! - Nem leszel senki�!

Pont �gy kezd�d�tt any�ddal is...

vall�sos k�pzetek, paranoia, azt�n megszakadt a kapcsolata a val�s�ggal.

Miattam halt meg!

Nem hagyom, hogy megint megt�rt�njen. Nem vesz�thetlek el t�ged is.

Engedj el!

Majd �n szerzek seg�ts�get. Egy j� orvost.

- Valakit, aki seg�t meg�rteni az igazs�got. - �rtem, mi az igazs�g!

- Meg kell valahogy �ll�tanom! - Akkor hagyd, hogy seg�tsek!

- Elviszlek egy cs�ndes �s biztons�gos helyre. - Nem hagyom, hogy bez�rj!

J�zus Krisztus v�re �ltal

Mit csin�lsz te itt?

Sz�ks�gem van a seg�ts�gedre. Nem tudom, hova mehetn�k m�g.

Persze, hogy seg�tek. De el kell mondanod, mi a baj.

M�r t�l k�s�?

M�r t�l k�s� megmenteni?

Sosincs t�l k�s�.

M�g akkor sem, ha valaki egy sz�rny� utat jel�lt ki sz�momra?

Te felelsz a saj�t �dv�ss�ged�rt.

- Isten r�d hagyja a d�nt�st. - Biztos?

Persze.

Azt v�lasztom.

�dv�ss�get v�lasztok.

Nagyon �r�l�k, hogy hozz�m j�tt�l, Molly.

Nem fogod megb�nni ezt a kis utaz�st, �g�rem.

Nem! Arra nincs id�m!

Most kell seg�tened. Fogyt�n van az id�m.

Milyen id�?

V�delemre van sz�ks�gem...

miel�tt t�l k�s�.

K�rlek seg�ts.

Gyere velem!

Erre.

Vedd ezt fel.

M�k�dni fog, ugye?

Ha J�zus Krisztust a sz�vedbe fogadod, meg leszel tiszt�tva.

�jj�sz�letsz v�zb�l �s l�lekb�l, �gy megmenek�lsz.

Ezt akarod, nem?

Igen.

Gyere velem.

Hiszel-e egy Istenben, mindenhat� Aty�ban, menynek �s f�ldnek teremt�j�ben...

aki egysz�l�tt fi�t hagyta �rt�nk meghalni?

Hiszel-e a Fi�ban, J�zus Krisztusban, akit b�neink�rt keresztre fesz�tettek...

felt�madt a halottak k�z�l, �s hogy az egyetlen �t az �dv�ss�ghez?

Hiszel-e a Szentl�lekben...

ki k�zvet�ti sz�munkra Isten szav�t, a b�nb�nat kegyelm�t �s az �r�mh�rt?

Mondd, hogy hiszel-e benne.

Igen.

Szeretn�l megkeresztelkedni, hogy megpecs�teld a sorsod?

Igen.

Hunyd be a szemed.

V�ge?

Mi a gond?

Tudod, hogy hol �pol� a nagymam�m?

Clayton-ban.

Tudok, any�dr�l, Molly, �s hogy mit gondol.

J�zusom, bocs�sd meg, amit most teszek.

Ez fogja megmenteni a lelked!

- Meg�g�rted, hogy seg�tesz! - Azt teszem! Megmentelek! Istenhez ker�lsz!

Maradj lent! Elk�ldelek a menybe!

Tudom, mi vagy te.

Nem hagyhatlak �lni. H�t nem l�tod? Ez az egyetlen es�ly.

Sajn�lom.

Molly? �risten! J�l vagy?

Mi t�rt�nt? Gyere ide.

Sz�llj be! Minden rendben.

Nem akarod elmondani, mi t�rt�nt?

Rengeteg dolog van, amit nem tudsz m�g r�lam.

Sz�rny� dolgokat.

H�t, ezt �n is mondhatn�m, Molly.

Nem!

Nem �rted!

J�l van, mes�lj. K�rlek, Molly. Mondd el, mi t�rt�nt.

�dv�zlet, Mr. Hartley. Molly... itt van?

Nincs. Nincs.

Csak...

- ...sz�linapi aj�nd�kot hoztam, de... - J�l van, �tveszem.

J�.

Molly j�l van?

Igen, biztos j�l van.

Nincs �tleted, hogy merre lehet?

Mondj valamit.

Szerintem, elf�radt�l. Menj be �s aludj egy kicsit.

Tudtam, hogy nem fogsz hinni nekem.

Most mit mondjak erre, Molly?

T�nyleg azt v�rod, hogy elhiggyem, hogy a lelked az �rd�g�?

M�rmint, szerinted nem hangzik �r�lts�gnek?

Sajn�lom. Nem �gy akartam mondani.

Nem, igazad van.

Tal�n csak olyan vagyok, mint az any�m.

Tal�n, tal�n... kezdek meg�r�lni.

Nem! Semmi gond nincs veled!

Nem tudom, mit tegyek.

El kell innen tunn�nk, messze ap�dt�l �s az eg�sz v�rosb�l.

�s hova menn�nk?

Ap�m el�g sok p�nzt �rizget, gyakorlatilag b�rhova mehet�nk.

Csak te �s �n.

Nincs sz�ks�g erre.

Mindj�rt j�v�k? Rendben?

Itt Amelia Emerson.

K�rem, adja meg a r�szleteket �s visszah�vom, amint lehet. K�sz�n�m.

Dr. Emerson, Molly vagyok.

Valami t�rt�nt �s bajban vagyok, �s nem tudom, mit tegyek.

�pp Joseph Young-n�l vagyok...

�s nagyon f�lek.

Ha vissza tudna h�vni...

Molly!

Joseph?

Joseph?

Joseph?

Joseph?

Joseph?

Te meg mit csin�lsz?

Meglep�dt�l?

Ma van a sz�linapod, nem?

Holnap.

Nos, m�r majdnem holnap van.

Sz�val, boldog sz�linapot, n�h�ny perccel kor�bban.

Gyere, nem f�jod a gyerty�t?

El akarok innen tunni.

�s a bulival mi lesz?

Kezdesz megijeszteni. Mi bajod van?

Joseph, menj�nk.

Induljunk!

J�l van.

Dr. Emerson, teh�t megkapta az �zenetem.

- �zenetet? - H�vtam �nt. Hagytam egy �zenetet.

Nem. Nem volt �zenet.

Akkor mi�rt van itt?

Nos, ma van a sz�let�snapod. Molly. M�g sz�p, hogy itt vagyok.

M�r csak n�h�ny perc. Milyen �rz�s?

Mi milyen �rz�s?

Az �j �let.

Mind miattad vagyunk itt, Molly. Figyelt�nk, am�g feln�tt�l.

- Mi v�lasztottunk t�ged. - Nem.

Nem?

Te v�gig tudtad?

Hazudt�l nekem?

Meg�g�rted, hogy seg�tesz.

Seg�t is. Mindannyian seg�t�nk.

Te vagy a kiv�lasztott, Molly.

Nem tudod, milyen szerencs�s vagy?

- Szerencs�s? - Olyan er�vel b�rsz majd, amivel m�g senki.

Ezt �n nem akartam!

Any�d �s ap�d hozt�k meg a d�nt�st miattad.

Az�rt tett�k, hogy megments�k az �leted. Ez nem v�laszt�s volt.

Dehogynem.

De az emberi gyenges�gnek vannak k�vetkezm�nyei. Mindig is voltak.

A-a-apa!

Sajn�lom, Molly!

�n nem, nem...

akartam, hogy b�rmi mindebb�l megt�rt�njen.

Az�rt j�ttem, mert van egy aj�nlatom.

Nem hittem benne.

Pontosan azt adtuk, amit akart.

Akkor vigyen el engem! Az �n hib�m volt! Engem vigyenek!

Istenem, bocs�ss meg. V�tkeztem.

- Tagadom a S�t�nt �s mindent... - Mit k�pes Isten adni neked?

Megadtunk mindent... az �leted.

�s most hatalmas er�k birtokosa leszel.

- De nem akarom! - Majd fogod.

Isten mindig enged v�lasztani.

Ezt gondolod? Isten hagy v�lasztani?

A sz�leid kijel�lt�k az utad. H�tat ford�tottak Istennek.

K�t�ttek egy meg�llapod�st.

Tal�n ha ap�dat meg�l�d...

a meg�llapod�s semmiss� v�lhat.

Tess�k?

�n term�szetesen ezt nem aj�nlhatom fel, de Isten tal�n igen.

Ne, ne!

Rajta! Csin�ld! Tedd meg!

Rajta!

Dr�g�m, szeretlek!

- Ez az egyetlen es�ly. - Tedd meg!

K�rlek, tedd meg!

Sajn�lom.

Szeretlek!

Mindig szerettelek!

Ne! Ne!

Ne, ne, ne, ne!

Mindig is hozz�nk tartozt�l.

K�sz�nt�nk h�t!

V�rtunk m�r!

A p�ciens bevallotta a gyilkoss�got �s egy hete be is hozt�k.

N�h�nyszor megpr�b�lt �ngyilkoss�got elk�vetni...

paranoid �s vall�si k�pzetei is voltak.

Tudom, hogy ezt neh�z feldolgozni.

Megfigyel�s alatt tartjuk m�r egy hete.

Eddig semmi v�ltoz�s.

- Esetleg ha besz�ln�l vele, tal�n seg�tene. - Nem.

Tess�k?

Nem tehetem. Tov�bb kell l�pnem.

Ne mondj le r�la. � az ap�d.

M�r nem.

Miss Hartley, van valami, amit el szeretn�l mondani?

Ennek egyszer�en �gy kell lennie.

Tudom, hogy j� gondj�t fogj�k viselni.

Szem�ly szerint...

Szeretn�m megk�sz�nni a Huntington K�z�piskol�nak, hogy nemcsak sz�v�lyes fogadtat�st...

de lehet�s�get is kaptam, hogy egy megtisztel� b�cs�besz�det mondjak.

Z�r�sk�ppen pedig, meggy�z�d�sem, hogy mindannyiunknak k�l�nleges a sorsa...

�s tartozunk annyival a vil�gnak, hogy be is teljes�tj�k.

Mi vagyunk, akik megv�ltoztathatj�k a vil�got, ahogy azt m�g senki sem tette.

Ezt biztosra vehetitek.

Sok szerencs�t mindenkinek!

ELT�NT! Alexis White

Mehet�nk?

- Gratul�lok, Molly. - K�sz�n�m.

K�s�bb tal�lkozunk.

F

Fo

For

Ford

Ford�

Ford�t

Ford�to

Ford�tot

Ford�tott

Ford�totta:

Ford�totta: Slash

Possessing all the features

I'm predetermined to objectify

Effortless and Rubenesque

Yet so perfectly-ly aligned

And beauty is the ease required

For you to understand

That single frame of animation

I think you know

I realize when you wake up

That sometimes I appear unfamiliar

But these prints can't lie

I realize when you wake up

That sometimes I appear unfamiliar

But these prints can't lie

Nine or 10 songs I had let pass before

I have broke that first thought progression

And there we were in the same restaurant

Grazing legs underneath the table

And I will always, always

I will watch over you

I will always, always

I will watch over you

Over you

I realize when you wake up

That sometimes I appear unfamiliar

But these prints can't lie

I realize when you wake up

That sometimes I appear unfamiliar

But these prints can't lie

I want you back This means untouched and intact

Do you think we can go

Far, far away

Do you think we can drive

Drive all day

Do you think we can breathe out

And breathe in something new to come to us

Now

I don't wanna wait

I said I'm sorry

What am I to do

Can see you standing there

I said I'm sorry

I'm just going through

I'm just scared

I said I'm overwhelmed

I'm not the same

Can you help me figure out

I need a shoulder

I need someone to bring

To hear me shout