Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:40,000
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di
https://subscene.com/u/911405
2
00:01:22,625 --> 00:01:26,712
ROSARITO, MEKSIKO.
3
00:01:54,489 --> 00:01:57,617
Kau kerjakan PR-mu kemarin, T?
4
00:02:03,874 --> 00:02:05,918
Taylor?/ Apa?
5
00:02:07,544 --> 00:02:10,673
"Apa?"
6
00:02:10,756 --> 00:02:13,801
Semoga bukan begitu caramu
menjawab guru di sekolah.
7
00:02:13,884 --> 00:02:17,763
Jawaban yang benar
adalah, "Maaf, Ayah?"
8
00:02:17,846 --> 00:02:21,725
Mungkin itu di Inggris,
tapi kita di Meksiko.
9
00:02:21,809 --> 00:02:26,479
Itu jawaban yang benar, tak masalah
di negara mana pun, sok pintar.
10
00:02:28,691 --> 00:02:32,194
Hei, aku bicara denganmu./
Terserahlah.
11
00:02:34,738 --> 00:02:38,909
"Terima kasih sudah
membuat sarapan, Ayah."
12
00:02:59,262 --> 00:03:02,725
Richard, kedengarannya bagus, tapi apa
manfaat yang akan didapat perusahaanku?
13
00:03:02,808 --> 00:03:06,895
Aku senang kau bertanya, Tom,
hal terpenting bagi kami...,
14
00:03:06,979 --> 00:03:10,232
...prioritas tertinggi
adalah nilai bisnis.
15
00:03:10,315 --> 00:03:13,235
Kami punya sumber daya untuk
mengimplementasikan...
16
00:03:13,260 --> 00:03:15,344
...solusi keamanan
berbasis hybrid...
17
00:03:15,403 --> 00:03:18,751
...yang mengarah pada
penurunan tajam...
18
00:03:18,776 --> 00:03:21,659
...risiko kebocoran
karena peretasan.
19
00:03:21,701 --> 00:03:25,038
Kau tahu, Tom? Ku pikir kami punya solusi
yang tepat untukmu./ Kedengarannya bagus.
20
00:03:25,205 --> 00:03:27,683
Oke? Jadi bagaimana menurutmu?/
Kami segera meneleponmu.
21
00:03:27,707 --> 00:03:30,710
Bagus, Tom. Terima kasih./
Sampai jumpa.
22
00:03:41,972 --> 00:03:43,473
Halo?
23
00:03:43,556 --> 00:03:45,934
Bisa bicara dengan ayah Taylor?/
Aku sendiri.
24
00:03:46,018 --> 00:03:49,562
Taylor terlibat masalah
di sekolah hari ini.
25
00:03:49,646 --> 00:03:53,650
Benarkah? Apa yang terjadi?/ Dia
berkelahi dengan dua anak laki-laki.
26
00:03:53,733 --> 00:03:57,737
Sepertinya dia yang mulai./
Benarkah?/ Sepertinya benar.
27
00:03:57,821 --> 00:04:01,825
Kau tahu apa alasannya?/ Anak-anak
itu menolak untuk mengatakannya...
28
00:04:01,909 --> 00:04:05,120
...tapi siswa lain bilang, Taylor marah
karena mereka mengejeknya.
29
00:04:05,245 --> 00:04:09,666
Dia memang begitu./
Benarkah?/ Ya.
30
00:04:09,749 --> 00:04:12,961
Kau tahu bahwa kami tak mentolerir
hal semacam itu di sekolah.
31
00:04:13,045 --> 00:04:16,631
Aku akan bicara dengannya
saat dia pulang.
32
00:04:16,714 --> 00:04:22,494
Boleh aku tahu nomor orang tua dari
anak-anak yang berkelahi dengannya?
33
00:04:35,775 --> 00:04:39,779
Kepala Sekolah menelepon hari ini.
Ada sesuatu yang ingin kau ceritakan?
34
00:04:39,863 --> 00:04:44,576
Taylor! Ini kedua kalinya
dalam dua minggu ini! Hei!
35
00:04:44,659 --> 00:04:48,788
Jangan menghindar
dariku. Berbalik!
36
00:04:54,837 --> 00:04:57,923
Siapa dia? Anak yang sama
seperti yang terakhir?
37
00:04:58,548 --> 00:05:00,300
Ya.
38
00:05:06,514 --> 00:05:08,640
Memar yang lumayan.
39
00:05:08,665 --> 00:05:10,960
Siapa yang memukul lebih dulu?
40
00:05:11,019 --> 00:05:15,065
Kepala Sekolah bilang
itu kau. Apa itu benar?
41
00:05:17,067 --> 00:05:18,818
Taylor?
42
00:05:21,738 --> 00:05:24,867
Ku pikir kita sudah sepakat./
Tidak, kau sendiri saja.
43
00:05:24,950 --> 00:05:30,413
Mereka mengejek aku dan ibu.
Mereka menyebutku yatim piatu.
44
00:05:30,497 --> 00:05:33,833
Lalu kenapa? Biarkan saja. Tak ada
gunanya terlibat dalam perkelahian.
45
00:05:33,917 --> 00:05:38,505
Jangan lari dariku! Aku sudah bilang,
kekerasan bukanlah solusinya.
46
00:05:38,588 --> 00:05:41,967
Ini akan mendiamkan mereka!/
Itu bukan masalah penting, oke?
47
00:05:42,050 --> 00:05:44,528
Kau tak bisa memukuli orang
dan masalahmu selesai.
48
00:05:44,553 --> 00:05:47,079
Kau akan terjebak didalamnya
untuk jangka panjang.
49
00:05:50,142 --> 00:05:55,813
Aku berusaha membesarkanmu
seperti yang ibumu lakukan.
50
00:05:55,855 --> 00:06:01,153
Ibu sudah meninggal, jadi
hentikanlah./ Jangan begitu.
51
00:06:01,236 --> 00:06:04,481
Daripada mengajariku
kabur dari perkelahian...
52
00:06:04,506 --> 00:06:07,474
...kau bisa mengajariku
untuk membela diri.
53
00:06:08,201 --> 00:06:10,745
Ada cara yang lebih baik untuk
selesaikan masalah, Nak.
54
00:06:11,454 --> 00:06:13,373
Taylor!
55
00:06:21,423 --> 00:06:26,136
Cara Memukul Keras Dan Cepat
Dalam Perkelahian Jalanan.
56
00:06:26,219 --> 00:06:31,558
Pertama, ku beri dia rasa aman palsu
dan mengambil posisi yang kuat.
57
00:06:31,641 --> 00:06:34,227
Aku baca situasinya dan serang
dengan kekuatan penuh.
58
00:06:34,252 --> 00:06:37,129
Sekarang aku ambil
posisi seperti itu lagi.
59
00:06:37,189 --> 00:06:44,112
Aku tendang selangkangannya lebih dulu
sebelum menghantamnya dengan siku.
60
00:06:44,196 --> 00:06:47,824
Atau aku bisa mulai dengan
fokus pada tubuhnya.
61
00:06:47,907 --> 00:06:51,036
Dan akhiri dengan
tendangan ke kepala.
62
00:06:54,247 --> 00:06:56,874
Hei, bung. Aku tak
ingin ada masalah.
63
00:07:02,172 --> 00:07:03,881
Taylor?
64
00:07:06,969 --> 00:07:09,304
Sedang apa kau?/ Mengerjakan PR.
65
00:07:09,429 --> 00:07:11,214
PR? Dengan suara berisik itu?
66
00:07:11,239 --> 00:07:13,207
Aku bisa mendengarmu di bawah.
67
00:07:14,184 --> 00:07:17,270
Aku sedang menonton YouTube.
68
00:07:17,437 --> 00:07:20,648
Jadi PR-mu ada di YouTube?
69
00:07:25,320 --> 00:07:29,449
Cara memukul keras dan cepat
dalam perkelahian jalanan.
70
00:07:30,950 --> 00:07:33,703
Menarik. Untuk apa
kau melihat ini?
71
00:07:33,786 --> 00:07:37,249
Jika mereka menggangguku lagi,
aku akan menjatuhkan mereka.
72
00:07:37,332 --> 00:07:40,918
Taylor, sekarang kau dengar.
Aku tak ingin mendengar lagi...
73
00:07:40,960 --> 00:07:44,464
...kau terlibat masalah dan
memukul orang di sekolah.
74
00:07:44,506 --> 00:07:48,635
Aku tak peduli apa kata mereka.
Itu tidak pantas. Kau paham?
75
00:07:50,845 --> 00:07:53,473
Sekarang kerjakan PR-mu
yang sebenarnya.
76
00:07:53,515 --> 00:07:58,061
Gurumu tak menyuruhmu membuat PR
bagaimana menghancurkan wajah orang.
77
00:07:58,145 --> 00:08:01,981
Aku hampir selesai./ Hampir bukan
berarti selesai, selesaikan itu!
78
00:08:03,483 --> 00:08:05,902
Aku akan menyimpan ini.
79
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
Halo?/ Richard.
80
00:09:59,182 --> 00:10:04,646
Siapa ini?/ Pertanyaannya,
amigo, adalah siapa kau?
81
00:10:04,729 --> 00:10:07,232
Kau bicara apa?
82
00:10:07,315 --> 00:10:09,798
Kau adalah seorang
konsultan keamanan...
83
00:10:09,823 --> 00:10:12,719
...dan menjalani hidup tenang
Meksiko bersama putramu.
84
00:10:13,613 --> 00:10:17,659
Setidaknya itu yang kau ceritakan pada
orang-orang beberapa tahun terakhir.
85
00:10:17,742 --> 00:10:20,453
Benar tidak, Nero?
86
00:10:21,120 --> 00:10:24,957
Dari mana kau tahu nama itu?/
Aku tahu siapa kau sebenarnya.
87
00:10:25,041 --> 00:10:28,336
Aku tahu kau pernah di mana, yang sudah
kau lakukan, dan siapa kau sebenarnya.
88
00:10:28,420 --> 00:10:31,756
Aku tak tahu permainan apa ini,
tapi aku takkan ikut bermain.
89
00:10:31,839 --> 00:10:37,387
Permainan baru saja di mulai. Kau akan terima
video sekitar 30 detik lagi. Bersiaplah.
90
00:10:37,470 --> 00:10:39,181
Taylor?
91
00:10:41,724 --> 00:10:43,476
Taylor!
92
00:10:45,770 --> 00:10:48,022
Taylor!
93
00:10:51,108 --> 00:10:54,111
Di mana putraku?
94
00:10:54,153 --> 00:10:57,449
Lihat layar ponselmu, amigo.
95
00:11:15,132 --> 00:11:19,429
Siapa kau?/ Orang yang
memutuskan. Kau tahu itu.
96
00:11:19,512 --> 00:11:22,849
Aku tak perlu jelaskan
situasinya padamu, kan?
97
00:11:22,932 --> 00:11:28,145
Dengar baik-baik, jika kau sentuh sehelai
saja rambutnya, sumpah demi Tuhan...!
98
00:11:28,187 --> 00:11:31,858
Kau akan bunuh kami semua? Dan tahukah
kau, Nero? Itulah kenapa aku memilihmu.
99
00:11:31,941 --> 00:11:35,945
Aku tak ragukan itu. Tapi aku butuh
kau untuk sebuah pekerjaan.
100
00:11:36,404 --> 00:11:40,575
Pekerjaan apa? Kau bicara
apa? Di mana putraku?!
101
00:11:40,700 --> 00:11:44,829
Kau buang-buang waktu yang
tersisa untuk putramu.
102
00:11:44,912 --> 00:11:49,459
Kau siap mendengarkan?/
Aku mendengarkan.
103
00:11:49,542 --> 00:11:55,131
Putramu di sekap dalam kamar
gas. Ikuti instruksi aku hari ini...
104
00:11:55,882 --> 00:11:58,510
...jika tidak, dia akan mati karena
keracunan karbon monoksida.
105
00:11:58,593 --> 00:12:01,742
Kau harus lakukan perintahku
hari ini, termasuk...
106
00:12:01,767 --> 00:12:04,456
...membunuh, itu keahlian
yang kau kuasai.
107
00:12:04,516 --> 00:12:08,227
Dan setelah semua selesai,
putramu akan dibebaskan.
108
00:12:08,311 --> 00:12:13,983
Kau dengar?/ Ya./ Ada paket
di garasi. Cepat pergi kesana!
109
00:12:30,249 --> 00:12:33,545
Kau lihat rompi itu? Pakailah.
110
00:12:44,847 --> 00:12:48,225
Di rompi itu ada mikro
kamera. Hidupkanlah.
111
00:12:49,060 --> 00:12:53,565
Semua yang bisa kau lihat, aku juga
lihat, amigo. Jangan main-main.
112
00:12:54,273 --> 00:12:57,985
Ada hadiah di dalam
kotak perak. Bukalah.
113
00:13:13,209 --> 00:13:16,421
Ini adalah SUV antipeluru-mu.
114
00:13:31,102 --> 00:13:33,145
Ini adalah koordinatmu.
115
00:13:41,237 --> 00:13:43,698
Ikuti rute menuju tujuan.
116
00:13:45,700 --> 00:13:49,496
Dengar, sebelum aku bicara dengan
putraku, aku takkan pergi kemana pun!
117
00:13:54,626 --> 00:13:58,963
Taylor? Taylor, ini Ayah.
Kau bisa mendengarku?
118
00:13:59,046 --> 00:14:02,341
Taylor?/ Ayah? Ayah!
119
00:14:02,384 --> 00:14:04,386
Tak apa-apa, Nak.
120
00:14:05,928 --> 00:14:10,349
Kenapa wajahmu?
Mereka menyakitimu?
121
00:14:10,433 --> 00:14:12,394
Tidak, aku baik-baik saja.
122
00:14:14,103 --> 00:14:17,252
Di mana kau, Nak? Bisakah
kau lihat atau dengar...
123
00:14:17,277 --> 00:14:19,966
...sesuatu yang bisa
ungkapkan tempatmu?
124
00:14:20,026 --> 00:14:22,654
Aku tak tahu dimana aku.
Aku baru saja bangun di sini.
125
00:14:23,530 --> 00:14:27,534
Apa yang terjadi, Ayah?/
Aku tak tahu.
126
00:14:27,617 --> 00:14:29,952
Taylor? Taylor?!
127
00:14:30,036 --> 00:14:32,664
Sial! Setan!
128
00:14:32,747 --> 00:14:37,251
Dia tak tahu bagaimana dia bisa sampai
di sana, tapi dia bertarung dengan baik.
129
00:14:37,334 --> 00:14:40,171
Dia tangguh. Seperti ayahnya.
130
00:14:40,254 --> 00:14:42,764
Aturannya mudah.
Lakukan perintahku.
131
00:14:42,789 --> 00:14:45,342
Karbon monoksida
itu zat yang buruk.
132
00:14:45,384 --> 00:14:48,763
Saat hari berakhir dan kau
sudah lakukan perintahku...
133
00:14:48,888 --> 00:14:52,016
...putramu akan di antar
ke tempat yang aman.
134
00:14:53,560 --> 00:14:56,979
Bagaimana aku tahu kau akan lepaskan
dia?/ Ini di sebut kepercayaan.
135
00:14:57,063 --> 00:15:00,264
Kita harus bekerja sama
hari ini./ Percaya?
136
00:15:00,289 --> 00:15:03,343
Maka ini akan jadi
hari yang panjang.
137
00:15:03,986 --> 00:15:06,573
Kapan aku bisa bicara
dengan putraku lagi?
138
00:15:06,656 --> 00:15:10,952
Setelah kau selesaikan misi.
Tidak sebelum misi selesai.
139
00:15:47,446 --> 00:15:48,490
Aku sampai.
140
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
Kau lihat hotel di
sebelah kirimu?/ Ya.
141
00:15:52,994 --> 00:15:56,047
Ada pertemuan sedang
berlangsung di lobi..
142
00:15:56,072 --> 00:15:59,525
...antara kartel Roja dan Garza.
143
00:15:59,584 --> 00:16:02,754
Mereka dalam perundingan damai
untuk mencapai kesepakatan.
144
00:16:02,837 --> 00:16:08,217
Itu buruk, karena mereka mengendalikan
semua yang ada di sebelah Barat sungai TJ.
145
00:16:09,135 --> 00:16:10,512
Orang-orang yang sadis.
146
00:16:11,178 --> 00:16:13,264
Jadi apa yang kau
ingin aku lakukan?
147
00:16:13,347 --> 00:16:16,142
Aku ingin kau masuk kesana...
148
00:16:16,976 --> 00:16:19,020
...dan bunuh mereka semua.
149
00:16:19,103 --> 00:16:21,856
Astaga, kau tak mungkin serius.
150
00:16:21,981 --> 00:16:24,767
Sejauh ini apa ada sesuatu
malam ini yang ku lakukan...
151
00:16:24,792 --> 00:16:27,719
...yang membuatmu
berpikir aku tak serius?
152
00:16:27,779 --> 00:16:31,407
Ini gila. Aku tak bisa begitu saja
masuk dan menembaki tempat itu.
153
00:16:31,490 --> 00:16:34,322
Bagaimana dengan orang yang tak
bersalah?/ Itu harus kau lakukan.
154
00:16:34,347 --> 00:16:36,519
Hidup putramu tergantung padanya.
155
00:16:36,579 --> 00:16:41,500
Dalam hal ini, aku berperan sebagai Tuhan
dan aku bisa beritahu kau satu hal...
156
00:16:41,584 --> 00:16:45,171
Tak ada orang yang tak berdosa di sana.
Tak ada orang suci. Hanya orang berdosa.
157
00:16:45,254 --> 00:16:48,299
Penjahat. Bandit.
158
00:16:49,300 --> 00:16:55,139
Berapa banyak mereka?/
Sekitar 10-12 orang.
159
00:16:55,222 --> 00:16:59,644
Itu tak masalah bagi
Nero 15 tahun lalu...
160
00:16:59,727 --> 00:17:04,273
...tapi pertanyaannya, apakah kau
masih punya apa yang dibutuhkan?
161
00:17:04,356 --> 00:17:07,401
Kau punya sisi gelap, temanku.
162
00:17:07,484 --> 00:17:12,156
Jadi kau menyuruhku masuk kesana
dan bantai mereka semua, entah...
163
00:17:12,239 --> 00:17:16,201
...apa aku bisa keluar dari sana dengan
utuh untuk bisa bicara dengan putraku?
164
00:17:17,161 --> 00:17:20,039
Benar, Tuan. Persis.
165
00:17:20,080 --> 00:17:23,668
Dan ini satu-satunya kesempatanmu
untuk melihat putramu hidup.
166
00:17:23,751 --> 00:17:29,381
Jadi masuk kesana dan mainkan "Call
of Duty" pada bangsat-bangsat itu.
167
00:17:32,343 --> 00:17:35,137
Tidak, tidak, tidak.
Jangan di ritsleting.
168
00:17:37,599 --> 00:17:39,558
Aku ingin lihat pertunjukannya.
169
00:17:42,144 --> 00:17:46,523
Akan kuhabisi mereka semua.
Aku segera kembali.
170
00:21:00,634 --> 00:21:04,680
Bravo, Nero. Bravo, mi amigo.
171
00:21:04,763 --> 00:21:08,851
Oke, keparat. Biarkan aku bicara dengan
putraku./ Bisa kau bicara yang sopan?
172
00:21:08,935 --> 00:21:12,138
Dengar, bangsat. Aku
baru saja membantai...
173
00:21:12,163 --> 00:21:15,732
...sekelompok penjahat
Meksiko bersenjata berat.
174
00:21:15,774 --> 00:21:19,778
Jadi berhenti bicara dan biarkan
aku bicara dengan putraku!
175
00:21:19,821 --> 00:21:22,739
Kau tahu? Aku biarkan
kau kali ini...
176
00:21:22,781 --> 00:21:26,035
...karena aku tahu, kau
tertekan karena anakmu.
177
00:21:26,118 --> 00:21:28,509
Tapi kau lakukan
tugasmu dengan baik.
178
00:21:28,534 --> 00:21:30,981
Dan jangan khawatir,
aku akan tepati janjiku.
179
00:21:31,040 --> 00:21:34,626
Sebentar lagi dia di
sini./ Harus begitu.
180
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
Dan satu lagi, jika ada anak buahmu
yang menyentuh putraku lagi...
181
00:21:39,090 --> 00:21:42,634
...maka pembunuhan semakin
mendekatimu. Kau dengar?
182
00:21:42,718 --> 00:21:47,431
Kenapa kau bicara seperti itu? Kita ini
teman. Membangun kepercayaan.
183
00:21:47,514 --> 00:21:54,188
Dan setelah apa yang kau lakukan di
restoran, ku pikir kau orang yang tepat.
184
00:21:54,939 --> 00:21:59,318
Lihat, anakmu baik-baik
saja. Sapa ayahmu.
185
00:22:01,570 --> 00:22:06,783
Taylor, kau tak apa-apa?
Ini Ayah./ Aku kedinginan.
186
00:22:06,825 --> 00:22:10,662
Aku tahu, Nak. Tapi kau
harus tetap tenang, oke?
187
00:22:10,746 --> 00:22:14,000
Aku akan datang. Aku janji./
Kau mengirim bantuan?
188
00:22:14,083 --> 00:22:17,836
Tidak, aku lakukan sendiri./
Apa? Tapi bagaimana?
189
00:22:17,920 --> 00:22:22,341
Kau harus percaya aku,
oke? Percayalah padaku.
190
00:22:22,424 --> 00:22:24,205
Orang-orang yang membawamu...
191
00:22:24,230 --> 00:22:27,037
...memaksaku lakukan
sesuatu untuk mereka.
192
00:22:27,096 --> 00:22:31,600
Tapi segera setelah itu selesai,
aku akan datang. Bertahanlah.
193
00:22:31,683 --> 00:22:35,021
Siapa mereka? Kenapa
mereka melakukan ini?
194
00:22:37,106 --> 00:22:38,941
Sial! Nyalakan lagi!
195
00:22:39,025 --> 00:22:43,445
Nero, sekarang pembicaraan
ayah-anak itu sudah cukup.
196
00:22:43,529 --> 00:22:48,910
Dengar, tenang. Aku akan beri putramu
sandwich dengan selai kacang.
197
00:22:48,993 --> 00:22:53,372
Dan segelas susu hangat saat kau
bersiap untuk tugasmu berikutnya.
198
00:22:53,455 --> 00:22:58,752
Ya, lakukan itu. Buang pinggiran
roti sandwichnya. Kau brengsek!
199
00:22:58,835 --> 00:23:02,714
Nero, kau harus belajar untuk
tak setuju tanpa marah-marah.
200
00:23:02,798 --> 00:23:05,968
Jika tidak, kau akan turunkan kebiasaan
buruk itu pada putramu, oke?
201
00:23:06,052 --> 00:23:10,889
Aku senang melihatmu beraksi. Mari
kita lihat apa kau masih bisa lanjut.
202
00:23:10,973 --> 00:23:13,466
Ya? Kau suka? Baguslah
jika ada yang...
203
00:23:13,491 --> 00:23:16,044
...bisa membuatmu
bersemangat, setan!
204
00:23:16,103 --> 00:23:19,731
Oke, lanjut ke tugas
berikutnya, sobat.
205
00:23:20,191 --> 00:23:23,152
Ini adalah koordinat barumu.
206
00:23:28,740 --> 00:23:31,702
Kau benar. Dia mesin pembunuh.
207
00:23:32,661 --> 00:23:35,914
Dia hanya butuh
sedikit motivasi.
208
00:23:35,998 --> 00:23:39,293
Aku ingin menjadi
pelatih yang hebat.
209
00:23:39,418 --> 00:23:41,628
Dengarkan aku, kawan-kawan.
210
00:23:41,712 --> 00:23:45,299
Biasanya kita yang bersih-bersih
untuk gringo...
211
00:23:45,424 --> 00:23:49,053
...dan mereka duduk santai
di rumah nonton TV.
212
00:23:49,136 --> 00:23:52,332
Tapi malam ini kita yang
nonton TV sementara...
213
00:23:52,357 --> 00:23:55,125
...gringo yang
bersih-bersih untuk kita.
214
00:23:56,685 --> 00:23:59,896
Kalian siap?!/ Ya!
215
00:23:59,938 --> 00:24:01,773
Kalian siap?!/ Ya!
216
00:24:01,857 --> 00:24:04,443
Kalau begitu sekarang waktunya!
217
00:24:15,746 --> 00:24:17,539
Terus lurus ke depan.
218
00:24:17,914 --> 00:24:20,209
Oke, Nero. Mari kita lihat
apa yang bisa kau lakukan.
219
00:24:21,960 --> 00:24:25,256
Aku memberinya tiga menit.
220
00:24:25,339 --> 00:24:28,925
Kau di pihak siapa?/ Kau, bos..
221
00:24:28,967 --> 00:24:33,097
Oke, mari kita lihat apa pendapat para
gringo soal kehidupan malam.
222
00:24:41,522 --> 00:24:43,732
Waspada. Awasi senjata.
223
00:24:45,901 --> 00:24:47,653
Mengerti.
224
00:25:06,338 --> 00:25:10,676
Nero, kau lihat gedung
besar di sebelah kirimu?
225
00:25:10,759 --> 00:25:13,804
Ya, aku melihatnya.
226
00:25:13,887 --> 00:25:17,015
Tuan rumah pesta kita berikutnya
bernama Eliazar Machado.
227
00:25:17,099 --> 00:25:19,393
Dia sejahat setan.
228
00:25:20,936 --> 00:25:24,690
Dia tuan rumah pesta berikutnya
yang akan segera kau serang.
229
00:25:24,773 --> 00:25:29,070
Percayalah, Nero, saat ku bilang
dia benar-benar sejahat setan.
230
00:25:29,153 --> 00:25:34,950
Aku tahu siapa Machado./ Maka kau juga
tahu jika dia pantas mendapatkannya.
231
00:25:35,033 --> 00:25:39,205
Ya. Prostitusi, pemerasan, penculikan.
232
00:25:39,288 --> 00:25:44,751
Dan pemboman Juárez,
aku jadi teringat itu.
233
00:25:44,835 --> 00:25:48,046
Dia sama brengseknya denganmu.
234
00:25:48,089 --> 00:25:52,551
Touché, tapi tidak
seperti aku, Nero...
235
00:25:52,634 --> 00:25:57,556
...dunia akan jadi tempat yang
lebih baik tanpa dia. Jadi ini dia.
236
00:25:57,639 --> 00:26:01,560
Tujuan kita adalah membuat pesta
kecil di sana. Naik ke lantai tiga.
237
00:26:02,353 --> 00:26:05,397
Ke ruang VIP, tempat dia
menikmati dirinya sendiri.
238
00:26:05,564 --> 00:26:07,191
Di sana kau membunuhnya.
239
00:26:10,736 --> 00:26:14,656
Semoga berhasil. Ku harap kau
tak berkarat setelah 15 tahun, Papa.
240
00:26:14,740 --> 00:26:18,327
Karena putramu mengandalkanmu.
241
00:26:21,079 --> 00:26:26,168
Satu-satunya yang berkarat adalah paku di peti
matimu jika terjadi sesuatu pada putraku.
242
00:26:40,349 --> 00:26:42,268
Kemari.
243
00:26:42,893 --> 00:26:45,771
Tetap disana. Angkat tanganmu.
244
00:26:52,778 --> 00:26:55,406
Benda apa itu?
245
00:28:58,945 --> 00:29:00,906
Aku tak melihatnya datang!
246
00:29:10,999 --> 00:29:15,546
Nero! Nero! Nero!
247
00:29:28,642 --> 00:29:33,897
Itu orangmu, Donovan./
Kubilang dia yang terbaik.
248
00:31:35,977 --> 00:31:37,771
Keluar! Keluar!/ Sial!
249
00:31:38,605 --> 00:31:40,691
Machado?!/ Siapa kau?
250
00:31:44,986 --> 00:31:48,156
Ku lihat ini?/ Ya,
sempurna, Pak.
251
00:31:48,239 --> 00:31:52,118
Tembak kepala babi itu. Mátalo!
252
00:31:52,202 --> 00:31:55,997
Siapa itu?/ Tak tahu.
Katakan padaku.
253
00:31:56,081 --> 00:32:00,502
Mana aku tahu?/ Hei, Nero...,
254
00:32:00,586 --> 00:32:03,630
Kau kenal suaranya?
255
00:32:03,714 --> 00:32:06,592
Siapapun kau, kau pengecut
yang menyedihkan!
256
00:32:06,675 --> 00:32:09,302
Kenapa bukan kau sendiri
yang membunuhku?
257
00:32:09,385 --> 00:32:12,931
Aku tak suka tanganku kotor
saat membuang sampah.
258
00:32:13,014 --> 00:32:15,266
Bangsat kau!/ Mátalo!
259
00:32:33,451 --> 00:32:36,204
Bravísimo! Kerja bagus, temanku.
260
00:32:42,377 --> 00:32:46,632
Kita punya waktu satu menit
sebelum polisi datang./ Hei!
261
00:32:47,173 --> 00:32:51,678
Berhenti menatap cermin./
Dia harus keluar dari sana.
262
00:32:52,470 --> 00:32:55,306
Apa yang kau lakukan?
Keluar dari sana!
263
00:32:58,018 --> 00:33:02,606
Pergi! Polisi datang.
Vamonos, Papa.
264
00:33:15,994 --> 00:33:18,580
Mengirim koordinat baru.
265
00:33:42,103 --> 00:33:44,690
Apa dia berhasil?/
Kelihatannya seperti itu.
266
00:33:45,566 --> 00:33:48,359
Ini adalah koordinatmu.
267
00:33:49,820 --> 00:33:52,113
Aku ingin bicara dengan putraku.
268
00:33:52,197 --> 00:33:55,742
Kau tahu, amigo? Kau
pantas mendapatkannya.
269
00:34:04,250 --> 00:34:08,213
Taylor?/ Ayah baik-baik saja?
270
00:34:09,047 --> 00:34:12,342
Ya, aku baik-baik saja, sobat.
Bagaimana denganmu?
271
00:34:12,425 --> 00:34:14,803
Siapa mereka? Kenapa
mereka melakukan ini?
272
00:34:14,886 --> 00:34:21,184
Aku harus bersihkan "sampah" mereka.
Salahku kau di culik. Maafkan Ayah, oke?
273
00:34:21,267 --> 00:34:23,895
Apa maksudmu?
274
00:34:24,062 --> 00:34:28,274
Aku dulu berdinas di intelijen./
Sebagai mata-mata?
275
00:34:29,067 --> 00:34:32,195
Ya, begitulah kira-kira.
Lebih dekat ke militer.
276
00:34:32,278 --> 00:34:36,324
Pasukan Khusus.
Seperti di game-mu.
277
00:34:36,407 --> 00:34:38,576
Apa ada hubungannya
dengan kematian Ibu?
278
00:34:39,244 --> 00:34:41,496
Sayangnya, iya.
279
00:34:42,914 --> 00:34:45,626
Ayah, ceritakan
apa yang terjadi.
280
00:34:48,837 --> 00:34:50,463
Ku mohon, Ayah.
281
00:34:51,381 --> 00:34:55,593
Hei, Nero. Jika ada yang pantas tahu
kebenaran ini, adalah putramu. Ayolah.
282
00:34:55,636 --> 00:34:58,263
Diam!/ Siapa ini?!
283
00:34:58,346 --> 00:35:02,183
Ini aku, Taylor. Orang
yang menculikmu.
284
00:35:03,268 --> 00:35:08,439
Kenapa dia memanggilmu Nero?/ Itu nama
dari masa lalu. Aku sudah melupakannya.
285
00:35:08,523 --> 00:35:11,943
Dan lebih baik kau
mengingatnya lagi.
286
00:35:12,110 --> 00:35:15,196
Hidup anak laki-lakimu
tergantung padanya, Papa.
287
00:35:15,280 --> 00:35:19,575
Katakan yang sebenarnya.
Kebenaran membebaskanmu.
288
00:35:19,617 --> 00:35:23,664
Ayah, ceritakan apa yang
terjadi. Aku ingin tahu.
289
00:35:23,747 --> 00:35:26,499
Oke, aku akan memberitahumu.
290
00:35:28,669 --> 00:35:31,130
Aku dikhianati. Seseorang...
291
00:35:31,155 --> 00:35:34,699
...membongkar samaranku
pada penjahat.
292
00:35:35,717 --> 00:35:40,138
Mereka tahu di mana aku tinggal.
Mereka menculik ibumu.
293
00:35:41,556 --> 00:35:45,268
Aku melakukan semua yang ku bisa
untuk dapatkan ibumu kembali.
294
00:35:46,227 --> 00:35:48,980
Ketika akhirnya aku
temukan ibumu...
295
00:35:50,481 --> 00:35:52,650
...sudah terlambat.
296
00:35:52,734 --> 00:35:56,279
Mereka bunuh Ibu?/ Ya,
mereka membunuhnya.
297
00:35:57,322 --> 00:36:01,159
Apa yang kau lakukan?/ Aku
melakukan apa yang perlu.
298
00:36:02,994 --> 00:36:07,665
Aku melacak mereka. Saat ku
temukan, kubunuh mereka semua.
299
00:36:12,170 --> 00:36:18,301
Jadi mereka mengirimku untuk pensiun, dan
pindahkan kita ke Meksiko agar aman.
300
00:36:19,677 --> 00:36:22,638
Sampai sekarang./
Apa yang mereka inginkan?
301
00:36:22,680 --> 00:36:26,327
Mereka ingin aku bunuh musuh mereka
seperti aku membunuh musuhku.
302
00:36:26,351 --> 00:36:30,188
Ku pikir, aku sudah tinggalkan kehidupan
itu, tapi sekarang kembali lagi.
303
00:36:30,605 --> 00:36:33,817
Jadi aku terpaksa lakukan seperti
yang di suruh bajingan itu.
304
00:36:33,900 --> 00:36:39,072
Tapi setelah beres, aku akan
menjemputmu, oke? Percayalah.
305
00:36:40,073 --> 00:36:43,576
Ayah, maaf aku bertingkah bodoh.
306
00:36:45,871 --> 00:36:48,373
Kau tak perlu minta maaf.
307
00:36:49,750 --> 00:36:54,337
Semua akan baik-baik saja. Aku akan
datang./ Aku mencintaimu Ayah.
308
00:37:00,426 --> 00:37:03,847
Maaf aku harus hentikan
sesi terapi ini, Papa.
309
00:37:03,930 --> 00:37:09,227
Tugasmu masih banyak dan perjalanan
masih panjang. Waktunya untuk pergi.
310
00:37:17,068 --> 00:37:21,364
Dengarkan aku, Muchachos. Perang
besar dimulai dalam beberapa jam.
311
00:37:21,447 --> 00:37:26,744
Silakan merokok. Ambil minuman.
Rumahku adalah rumahmu.
312
00:37:27,745 --> 00:37:30,748
Benar bukan, Donovan?
313
00:37:44,888 --> 00:37:47,808
Tunjukkan rasa hormat
dalam rumahku.
314
00:37:47,891 --> 00:37:50,726
Ya, Pak!/ Ya, Pak!
315
00:38:50,536 --> 00:38:54,415
Pakai ini. Pakai ini
agar tetap hangat.
316
00:38:58,711 --> 00:39:01,923
Aku bawakan roti selai kacang.
317
00:39:02,715 --> 00:39:06,594
PB & J mereka menyebutnya
begitu. Pinggirnya ku buang.
318
00:39:06,677 --> 00:39:09,514
Seperti kata ayahmu,
kau suka itu.
319
00:39:32,037 --> 00:39:35,456
Maaf aku harus mengganggu
hidupmu seperti ini.
320
00:39:35,540 --> 00:39:38,960
Aku harus pastikan ayahmu mau bekerja
sama, dan ini satu-satunya cara.
321
00:39:39,961 --> 00:39:42,172
Aku tahu kau takut.
322
00:39:43,506 --> 00:39:46,051
Tapi semua akan baik-baik saja.
323
00:39:48,761 --> 00:39:51,056
Ayahku akan membunuhmu.
324
00:39:57,395 --> 00:40:00,440
Ku harap itu tidak perlu.
325
00:40:01,441 --> 00:40:03,944
Kau pasti pulang saat
semuanya sudah selesai.
326
00:40:04,027 --> 00:40:06,947
Mungkin, tapi aku sudah
banyak membaca dan tahu...
327
00:40:07,030 --> 00:40:10,700
...jika aku melihat wajah penculikku,
maka aku takkan selamat.
328
00:40:16,039 --> 00:40:20,585
Kau akan membunuhku./
Kau anak yang cerdas.
329
00:40:22,045 --> 00:40:24,630
Dan berani.
330
00:40:30,095 --> 00:40:33,681
Tapi tak semuanya berakhir
seperti di buku.
331
00:40:34,765 --> 00:40:38,436
Kau mungkin akan
belajar itu lain kali.
332
00:40:39,562 --> 00:40:41,856
Lain kali?
333
00:40:54,452 --> 00:40:57,163
Kau harus percaya padaku.
334
00:41:44,835 --> 00:41:49,590
Donovan, kau tak senang? Kenapa?
335
00:41:49,674 --> 00:41:52,781
Ini lebih baik dari
yang diharapkan.
336
00:41:52,806 --> 00:41:56,163
Sempurna. Dan ironi
itu tak hilang.
337
00:41:56,639 --> 00:41:59,735
Gringo tak mengirim yang terbaik.
338
00:41:59,760 --> 00:42:03,128
Kau mengirim pembunuh
dan pemerkosa.
339
00:42:03,188 --> 00:42:08,401
Kami punya seorang gringo pembunuh.
Aku hanya perlu mengaktifkannya.
340
00:42:08,526 --> 00:42:12,197
Itu keahlianmu. Culik putranya
dan hidupkan dia lagi.
341
00:42:12,280 --> 00:42:15,765
Dia lakukan tugasnya, kau menangkan
kompetisi, kau yang tentukan harga.
342
00:42:15,790 --> 00:42:19,036
Semua berjalan lancar, dan
tanganmu tetap bersih.
343
00:42:19,079 --> 00:42:22,998
Dan dengan kekuasaan yang
terpusat, akan lebih sedikit...
344
00:42:23,023 --> 00:42:26,651
...pertumpahan darah dan
peningkatan kualitas hidup.
345
00:42:26,711 --> 00:42:29,547
Ini bagus untuk semua orang,
dan bagus untuk bisnis.
346
00:42:29,589 --> 00:42:32,550
Seperti yang aku bilang, brilian.
347
00:42:32,633 --> 00:42:35,824
Sekarang tiap orang yang
berkepentingan di bisnis ini...
348
00:42:35,849 --> 00:42:39,014
...termasuk kau,
harus melaluiku.
349
00:42:39,056 --> 00:42:44,061
Hidup jadi lebih mudah.
Kartel tak saling bunuh.
350
00:42:45,438 --> 00:42:48,358
Tapi kau masih khawatir. Kenapa?
351
00:42:49,400 --> 00:42:52,112
Jika Nero selamat, dia akan
bunuh kita semua.
352
00:42:53,363 --> 00:42:56,782
Kita memiliki putranya.
Hanya itu yang dia peduli.
353
00:42:56,866 --> 00:43:00,411
Persis. Itu yang
membuatku takut.
354
00:43:00,578 --> 00:43:06,083
Donovan, ada apa dengan
semua energi negatif ini?
355
00:43:06,126 --> 00:43:10,045
Ini rencanamu, dan
semua berjalan lancar.
356
00:43:10,087 --> 00:43:14,592
Kita bahkan tak tahu apa dia
bisa tangani tugas berikutnya.
357
00:43:14,675 --> 00:43:19,305
Semoga dia melakukan kerusakan
besar sebelum semuanya berakhir.
358
00:43:19,389 --> 00:43:22,126
Lebih baik begitu. Jika
dia selamat, dia akan...
359
00:43:22,151 --> 00:43:24,709
...mengejar kita. Itu
yang akan dia lakukan.
360
00:43:24,769 --> 00:43:27,855
Dia melakukannya
untuk kita berkali-kali.
361
00:43:27,938 --> 00:43:31,984
Kau takut akan kematian
yang tak wajar.
362
00:43:32,067 --> 00:43:35,238
Apa kau takut Nero
akan membunuhmu?
363
00:43:35,321 --> 00:43:39,409
Ya, benar. Dan kau
juga harus begitu.
364
00:43:50,211 --> 00:43:55,966
Aku tak percaya dia./ Kau tak harus
percaya padanya, sayangku.
365
00:44:00,180 --> 00:44:04,141
Menyebutnya Pendejo (Bodoh) adalah
penghinaan bagi semua orang bodoh.
366
00:44:06,894 --> 00:44:09,104
Segera setelah perang berakhir.
367
00:44:09,146 --> 00:44:14,194
Kita akan berinvestasi di sekolah dan
universitas, seperti rencana kita.
368
00:44:14,277 --> 00:44:16,487
Seperti yang dilakukan ayahku.
369
00:44:16,654 --> 00:44:19,532
Ayahmu tak hidup di dalam
waktu yang rumit.
370
00:44:19,657 --> 00:44:22,243
Kita tak boleh melakukan kesalahan.
371
00:44:23,911 --> 00:44:29,834
Jika tak ada yang bisa menangani
gringo itu, aku bisa.
372
00:44:29,917 --> 00:44:35,130
Kau tahu, aku takkan pernah
kecewakan orang-orang kita.
373
00:44:35,172 --> 00:44:38,301
Ya, aku tahu.
374
00:45:43,741 --> 00:45:47,287
Bersulang untuk awal yang baru.
375
00:45:48,037 --> 00:45:50,080
Awal yang baru.
376
00:45:50,164 --> 00:45:55,545
Di mana kita akan melihat
pemusnahan total musuh kita.
377
00:45:57,338 --> 00:45:59,924
Salut!/ Salut!
378
00:46:14,063 --> 00:46:17,525
Nero! Dengar, teman.
379
00:46:18,150 --> 00:46:20,778
Target selanjutnya
adalah Omar Chavez.
380
00:46:20,820 --> 00:46:25,783
Mereka mengklaim dia punya peran
penting di antara kartel. Setelah aku.
381
00:46:25,825 --> 00:46:29,829
Itu penghinaan bagiku! Dia jahat.
382
00:46:29,912 --> 00:46:33,583
Mereka berdagang manusia.
Kami tak lakukan hal seperti itu.
383
00:46:33,666 --> 00:46:38,128
Tidak, kami punya kehormatan. Dan
pedagang senjata internasional.
384
00:46:38,212 --> 00:46:41,341
Kau harus paham bahwa
kami adalah kartel.
385
00:46:41,424 --> 00:46:45,803
Kami tahu jika kau jalani kehidupan yang penuh
kekerasan, kau akan alami kematian yang kejam.
386
00:46:45,845 --> 00:46:49,932
Tapi orang-orang ini membunuh orang
yang tak bersalah tanpa alasan.
387
00:46:50,015 --> 00:46:54,144
Jadi jangan khawatir soal
karmamu, oke, amigo?
388
00:46:54,228 --> 00:46:58,816
Yang benar adalah...
sebenarnya, Nero...
389
00:46:59,400 --> 00:47:01,819
Ini tidak akan mudah.
390
00:47:02,695 --> 00:47:06,323
Kau harus pakai senjata berat,
Papa. Semua yang kau miliki.
391
00:47:06,407 --> 00:47:09,452
Tapi aku percaya padamu,
begitu juga putramu.
392
00:47:09,535 --> 00:47:12,830
Kami percaya kau akan selesaikan
masalah ini, dan maksudku...
393
00:47:12,872 --> 00:47:17,334
Kenapa? Biar ku tebak,
setiap orang akan mati?
394
00:47:18,669 --> 00:47:22,507
Kalian dengar itu? Tepat sekali, Tuan./
Benar-benar kejutan.
395
00:47:23,007 --> 00:47:26,301
Kita seperti saudara.
Cara berpikir kita sama.
396
00:47:26,343 --> 00:47:30,305
Nero, kau benar. Dan
sekarang dengarkan ini.
397
00:47:30,347 --> 00:47:34,435
Nero! Nero! Nero!
398
00:47:39,899 --> 00:47:47,031
Nero, orang-orang dan aku
mendukungku. Vamonos!
399
00:47:55,456 --> 00:47:57,332
Hai, Callenle.
400
00:48:00,044 --> 00:48:03,130
Kau siap untuk menang?
401
00:48:03,213 --> 00:48:06,091
Yas, bawa dan persiapkan dia.
402
00:48:13,683 --> 00:48:17,645
Mereka menyerang klab.
Klab Machados.
403
00:48:19,439 --> 00:48:24,193
Mereka juga membunuh anggota
Roja dan Garza di hotel Garza.
404
00:48:25,528 --> 00:48:29,740
Bagaimana ini bisa terjadi? Apa
mereka tahu siapa di belakangnya?
405
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
Mereka bilang itu
pekerjaan satu orang.
406
00:48:31,992 --> 00:48:38,458
Bisakah satu orang membunuh seluruh
kelompok? 3 kelompok? Ya, Tuhan.
407
00:48:39,249 --> 00:48:41,085
Itulah yang mereka katakan.
408
00:48:43,921 --> 00:48:45,923
Machado?/ Ya.
409
00:48:49,469 --> 00:48:52,429
Kita harus peringatkan anak-anak.
Berjaga bergiliran.
410
00:48:55,432 --> 00:48:58,769
Menurutmu itu perbuatan
Mzamo Lascano?
411
00:48:58,936 --> 00:49:02,397
Tidak, ini bukan dari jalanan.
412
00:49:02,439 --> 00:49:07,111
Ini CIA. MI6. Atau dinas intelijen.
413
00:50:33,656 --> 00:50:37,534
Muchachos, pertarungan
terakhir sudah dekat.
414
00:50:38,077 --> 00:50:41,371
Tak mungkin dia
lolos hidup-hidup.
415
00:51:02,602 --> 00:51:07,231
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Terima kasih.
416
00:52:11,503 --> 00:52:14,131
Tuan! Mereka sudah
masuk ke area kita!
417
00:52:14,173 --> 00:52:16,258
Siapa?/ Kami tak tahu.
418
00:52:49,917 --> 00:52:54,379
Ampunilah dosa-dosa kami.
419
00:52:54,463 --> 00:52:59,426
Sekarang dan di saat
kematian kami. Amin.
420
00:53:53,773 --> 00:53:55,357
Dia bajingan gila!
421
00:54:21,258 --> 00:54:25,304
Sial!/ Sudah ku bilang.
422
00:54:45,115 --> 00:54:49,536
Diablo./ Dia tak mungkin berhasil.
423
00:54:49,619 --> 00:54:52,289
Kau tak perlu takut, Donovan.
424
00:54:53,958 --> 00:54:57,878
Omar, kami hampir mendapatkanmu, Pendejo.
425
00:54:58,795 --> 00:55:03,300
Sekarang kita harus bersih-bersih.
426
00:55:03,342 --> 00:55:08,638
Orang Inggris itu bertempur sangat
bagus. Sedih melihat dia mati.
427
00:55:09,514 --> 00:55:15,562
Saat kau berusaha membunuh singa yang
berjuang melindungi kawanannya...,
428
00:55:15,645 --> 00:55:21,360
...keluarganya, masa depannya, maka
singa itu akan bertempur sampai mati.
429
00:55:22,444 --> 00:55:26,740
Gringo itu adalah singa
kita. Dia berjuang.
430
00:55:26,823 --> 00:55:30,327
Dia pantas kita hormati.
431
00:55:40,004 --> 00:55:42,464
Pidato yang menarik.
432
00:55:43,966 --> 00:55:46,635
Oman akan mengira aku
ada di balik serangan itu.
433
00:55:46,718 --> 00:55:49,889
Dia akan mengejarku,
tapi aku siap.
434
00:55:50,890 --> 00:55:53,683
Aku akan kirim orang
untuk bersih-bersih.
435
00:55:55,435 --> 00:55:58,981
Baik./ Kita akan bawa
perang ke rumahnya.
436
00:56:26,383 --> 00:56:30,387
Muchachos, selesaikan
ini sekarang.
437
00:56:30,429 --> 00:56:32,952
Besok kita akan kendalikan
semua yang ada...
438
00:56:32,977 --> 00:56:35,499
...di kedua sisi perbatasan
untuk satu generasi.
439
00:56:35,559 --> 00:56:37,686
Ayo pergi!
440
00:57:40,665 --> 00:57:42,709
Siapa kau?
441
00:57:43,835 --> 00:57:45,837
Apa aku mengenalmu?
442
00:57:48,840 --> 00:57:51,510
Kenapa aku jadi musuhmu?
443
00:57:52,719 --> 00:57:55,139
Atau kenapa Machado?
444
00:58:04,898 --> 00:58:08,527
Kami sudah periksa ponselmu
dan menemukan video ini.
445
00:58:15,492 --> 00:58:18,162
Apa itu putramu?
446
00:58:19,621 --> 00:58:22,332
Mereka akan membunuhnya.
447
00:58:24,501 --> 00:58:26,753
Siapa?
448
00:58:26,836 --> 00:58:29,173
Katakan padaku.
449
00:58:30,757 --> 00:58:32,842
Kenapa aku harus tahu?
450
00:58:35,970 --> 00:58:38,515
Jadi mereka memaksamu
lakukan ini?
451
00:58:40,892 --> 00:58:47,023
Siapa pun itu, mereka ingin kau
dan pemimpin kartel lainnya mati.
452
00:58:49,234 --> 00:58:53,405
Dan kau tak pernah melihatnya?/
Tidak, aku hanya dengar suaranya...
453
00:58:53,530 --> 00:58:56,325
...di telepon.
454
00:58:57,534 --> 00:59:00,704
Dia bicara soal kepercayaan, oke?
455
00:59:00,787 --> 00:59:05,667
Itu semua yang aku tahu.
Aku sungguh tak tahu siapa dia.
456
00:59:05,750 --> 00:59:09,296
Kau bilang "Kepercayaan"?/
Ya, kepercayaan.
457
00:59:09,379 --> 00:59:12,549
Dia terus-terusan bicara
soal kepercayaan?
458
00:59:15,594 --> 00:59:18,054
Mzamo Lascano.
459
00:59:19,764 --> 00:59:22,434
Maksudmu pemimpin
kartel itu?/ Kau kenal?
460
00:59:22,559 --> 00:59:24,853
Aku pernah dengar tentang dia.
461
00:59:24,936 --> 00:59:30,150
Mzamo satu-satunya yang punya nyali
untuk mencoba sesuatu seperti ini.
462
00:59:31,860 --> 00:59:36,072
Dia sudah berusaha merebut
kekuasaan bertahun-tahun.
463
00:59:36,115 --> 00:59:39,201
Mereka menculik putraku.
Di mana dia?
464
00:59:39,284 --> 00:59:44,123
Jika dia di Meksiko, maka dia
ada dirumahnya di tepi pantai.
465
00:59:45,582 --> 00:59:49,043
Syd Of Playa La Mision.
466
00:59:49,085 --> 00:59:53,340
Kau dari CIA? MI6?
467
00:59:56,301 --> 01:00:00,847
Tak penting lagi sekarang./
Aku menyesal kau terlibat.
468
01:00:00,930 --> 01:00:03,600
Soal putramu.
469
01:00:03,642 --> 01:00:07,061
Tapi kau datang ke rumahku
dengan niat jahat.
470
01:00:07,687 --> 01:00:10,482
Itulah kenapa kau
akan berakhir di sini.
471
01:03:44,613 --> 01:03:47,574
Semoga musuhmu menghormatimu.
472
01:03:48,658 --> 01:03:51,495
Semoga Tuhan melindungimu.
473
01:03:52,621 --> 01:03:55,415
Dan semoga kematian
mengabaikanmu.
474
01:04:06,259 --> 01:04:08,928
Mungkin kita harus menunggu?
475
01:04:09,638 --> 01:04:14,851
Sampai anak buahmu beri kabar
bahwa Chavez telah dinetralkan.
476
01:04:14,893 --> 01:04:17,437
Aku tak yakin kita
harus rayakan ini.
477
01:04:24,694 --> 01:04:26,988
Apa langkah selanjutnya?
478
01:04:27,071 --> 01:04:29,433
Undang semua yang
selamat ke pertemuan.
479
01:04:29,458 --> 01:04:31,642
Mereka harus gabung dengan kita.
480
01:04:32,452 --> 01:04:35,045
Aku selalu ingin berkembang.
481
01:04:35,070 --> 01:04:38,774
Masalahnya, mereka
berpikiran sempit.
482
01:04:38,875 --> 01:04:42,216
Kita akan fokus pada
pengembangan teknologi.
483
01:04:42,241 --> 01:04:45,656
Bahan bakar bersih,
universitas, dan politik.
484
01:04:46,633 --> 01:04:50,887
Membuat kartel menjadi besar lagi
dan biarkan mereka membayarnya.
485
01:04:51,971 --> 01:04:56,768
Donovan, di dunia baru yang berani
ini, masih ada meja untukmu.
486
01:04:57,644 --> 01:05:02,398
Aku butuh kontak di pemerintahmu.
Saran-saranmu.
487
01:05:02,441 --> 01:05:05,902
Aku perlu tahu siapa yang
melawanku dan kenapa.
488
01:05:05,985 --> 01:05:09,781
Aku perlu tahu politisi
mana yang kooperatif.
489
01:05:09,906 --> 01:05:12,701
Aku akan lakukan yang
terbaik. Seperti biasa.
490
01:05:12,784 --> 01:05:17,330
Ya, aku akan membuatmu
jadi orang kaya, amigo.
491
01:05:18,457 --> 01:05:21,167
Kau sudah melakukannya.
492
01:05:23,753 --> 01:05:26,339
Jadi bagaimana dengan
sisa dari masalah ini?
493
01:05:27,340 --> 01:05:31,720
Kau tahu betul bahwa kita
harus selesaikan ini, kan?
494
01:05:34,055 --> 01:05:36,224
Sisa masalah apa?
495
01:05:38,434 --> 01:05:40,645
Kau tahu apa maksudku.
496
01:05:42,188 --> 01:05:46,943
Kita sudah jadi pembunuh anak-anak?/
Kita lakukan yang diperlukan.
497
01:05:48,487 --> 01:05:50,947
Beri aku kuncinya.
498
01:06:07,213 --> 01:06:09,758
Kau harus tahu...
499
01:06:09,841 --> 01:06:12,907
Jika kau ingin jadi seorang
Jefe (Boss), maka...
500
01:06:12,932 --> 01:06:15,996
...kau harus bisa membuat
keputusan yang sulit.
501
01:06:16,055 --> 01:06:19,851
Donovan, simpan khotbahmu. Aku
pandai dalam apa yang ku lakukan.
502
01:06:19,976 --> 01:06:22,436
Aku tak pernah mengaku
sebagai orang suci.
503
01:06:22,478 --> 01:06:26,399
Tapi jika kau ingin bunuh anak-anak,
maka jangan lakukan di dekat kami.
504
01:06:28,151 --> 01:06:30,779
Itu urusanmu.
505
01:06:31,821 --> 01:06:34,198
Sesuai keinginanmu.
506
01:09:33,626 --> 01:09:35,879
Buka.
507
01:09:52,814 --> 01:09:55,774
Ini pasti Nero. Ikuti aku!
508
01:11:33,789 --> 01:11:37,376
Anak itu hilang. Itu ulah Nero.
509
01:11:37,793 --> 01:11:40,588
Itu bukan Nero,
Donovan. Itu aku.
510
01:11:52,058 --> 01:11:55,436
Tindakan pria mengungkapkan
banyak hal tentang dirinya.
511
01:11:55,519 --> 01:11:58,314
Kau sangat mengecewakanku.
512
01:11:58,397 --> 01:12:00,733
Tak boleh ada anak yang terbunuh
di bawah pengawasanku.
513
01:12:00,816 --> 01:12:04,570
Aku pindahkan anak itu ke tempat
yang aman, jauh darimu.
514
01:12:04,653 --> 01:12:08,657
Nero sudah mati./ Aku takkan
bertaruh untuk itu, kawan!
515
01:12:13,371 --> 01:12:14,998
Halo, Nero.
516
01:12:16,582 --> 01:12:19,210
Donovan?
517
01:12:19,335 --> 01:12:22,505
Kau takkan bilang ini untuk
Ratu dan Negara, kan?
518
01:12:22,588 --> 01:12:24,340
Tidak juga.
519
01:12:28,887 --> 01:12:31,805
Aku selalu curiga...
520
01:12:32,681 --> 01:12:37,103
...bahwa kau yang mengkhianatiku
dan membunuh istriku.
521
01:12:40,189 --> 01:12:43,109
Tapi aku tak berani
mempercayainya.
522
01:12:43,192 --> 01:12:45,569
Ini bisnis yang keras.
523
01:12:47,696 --> 01:12:49,865
Dan berbahaya.
524
01:12:51,993 --> 01:12:53,494
Kami melakukan apa yang kami...
525
01:13:53,012 --> 01:13:54,680
Setan!
526
01:15:54,633 --> 01:15:56,969
Bagus.
527
01:15:57,678 --> 01:16:02,183
Mzamo./ Nero. Akhirnya.
528
01:16:02,266 --> 01:16:04,852
Bisa beritahu aku apa
yang sedang terjadi?
529
01:16:04,935 --> 01:16:09,315
Bagaimana dengan, "Terima kasih, Mzamo,
karena telah menyelamatkan hidupku?"
530
01:16:09,398 --> 01:16:14,403
Di mana putraku, brengsek?/ Kau ingin
bertemu putramu? Aku mengerti.
531
01:16:15,154 --> 01:16:17,823
Kau ingin dia melihat ini?
532
01:16:18,616 --> 01:16:22,995
Alanza, bawa putranya
dan temui kami di dalam.
533
01:16:26,999 --> 01:16:30,043
Jika kau macam-macam, dia mati!
534
01:16:39,094 --> 01:16:41,139
Ayolah.
535
01:16:56,904 --> 01:16:59,282
Ayah!/ Taylor!
536
01:17:03,369 --> 01:17:06,079
Kau baik-baik saja?/
Aku baik-baik saja.
537
01:17:11,126 --> 01:17:15,464
Aku bisa membunuhmu di sini
dan sekarang./ Ya, kau bisa.
538
01:17:15,631 --> 01:17:20,886
Tapi apa yang akan terjadi? Besok
orang lain akan menggantikanku.
539
01:17:21,679 --> 01:17:26,392
Tapi saat mereka menemukanmu... Dan
percayalah, mereka akan menemukanmu.
540
01:17:26,475 --> 01:17:30,771
Maka, kau dan putramu akan berada
dalam situasi yang persis sama.
541
01:17:30,854 --> 01:17:35,943
Aku tak mengaku sebagai orang
baik, tapi aku menepati janjiku.
542
01:17:37,320 --> 01:17:40,198
Aku kembalikan putramu.
543
01:17:40,281 --> 01:17:42,491
Inilah yang harus kita lakukan...
544
01:17:43,867 --> 01:17:49,540
Kau pulang ke rumah di tepi pantai.
Dan kami takkan mengganggumu.
545
01:17:50,458 --> 01:17:54,086
Kami akan kendalikan Baja Utara dan
berusaha dapat yang terbaik darinya.
546
01:17:55,128 --> 01:17:57,756
Kau mimpi.
547
01:17:57,840 --> 01:18:02,303
Aku tak bertopeng. Mereka sudah lihat
wajahku. Mereka tahu siapa aku.
548
01:18:03,679 --> 01:18:08,684
Kartel akan mengejar kami.
Aku dan putraku.
549
01:18:09,977 --> 01:18:14,273
Mulai hari ini, aku yang
kendalikan semua.
550
01:18:14,357 --> 01:18:19,403
Tak ada kartel lain.
Aku pemimpin terakhir.
551
01:18:19,487 --> 01:18:22,865
Ini adalah tawaran yang hanya
kau dapat sekali seumur hidup.
552
01:18:22,948 --> 01:18:27,453
Hanya aku yang bisa menjamin
keselamatanmu dan putramu.
553
01:18:27,536 --> 01:18:32,416
Kau tak bisa menjamin apa pun. Kau
hampir saja kehilangan kendalimu tadi.
554
01:18:32,500 --> 01:18:37,963
Aku mungkin telah meremehkanmu, Nero,
tapi sekarang kau meremehkanku.
555
01:18:38,046 --> 01:18:43,427
Aku satu-satunya yang selamat.
Aku akan mundur, seperti ayahku.
556
01:18:45,971 --> 01:18:49,850
Aku tepati janjiku bahwa aku
akan kembalikan putramu.
557
01:18:51,184 --> 01:18:55,063
Aku menepati apa yang aku janjikan dan
sekarang aku berjanji lagi padamu.
558
01:18:57,358 --> 01:19:00,486
Kau takkan pernah lihat kami
lagi di dalam kehidupan ini.
559
01:19:02,488 --> 01:19:09,244
Terkadang setan yang kau kenal lebih
baik daripada iblis yang tak kau kenal.
560
01:19:15,834 --> 01:19:17,545
Oke.
561
01:19:18,296 --> 01:19:21,048
Tapi jika aku melihatmu lagi...
562
01:19:21,131 --> 01:19:24,468
Aku tahu. Kau akan
bunuh kami semua.
563
01:19:35,396 --> 01:19:39,858
Kemarilah, Nak.
Kau baik-baik saja?
564
01:19:40,568 --> 01:19:44,196
Kenapa kau tak membunuhnya?
Apa kau percaya padanya?
565
01:19:44,279 --> 01:19:47,282
Tidak, aku tak percaya
dia. Tentu saja tidak.
566
01:19:47,325 --> 01:19:52,287
Tapi seperti yang pernah ku bilang,
kekerasan tak selesaikan segalanya.
567
01:19:52,371 --> 01:19:57,250
Kadang-kadang ya, tapi di lain waktu
lebih baik gunakan strategi, kan?
568
01:19:58,794 --> 01:20:03,466
Setan itu tahu aku bisa bunuh
dia kapan pun aku mau.
569
01:20:04,592 --> 01:20:08,846
Dan setan macam itu yang
aku suka. Kau mengerti?
570
01:20:08,929 --> 01:20:12,099
Ya? Kemarilah.
571
01:20:13,308 --> 01:20:15,353
Ayo pergi dari sini.
572
01:20:19,523 --> 01:20:22,192
Masuk ke dalam mobil.
573
01:20:22,901 --> 01:20:26,321
Bagaimana dengan sepeda
motor?/ Maksudmu Harley?
574
01:20:26,405 --> 01:20:29,492
Ya. Kau bisa naik sepeda motor?
575
01:20:30,451 --> 01:20:36,957
Ya. Tentu saja. Tapi aku
mungkin sedikit kaku.
576
01:20:38,542 --> 01:20:44,089
Ayah, maukah kau ajari
aku bertarung sekarang?
577
01:20:44,840 --> 01:20:48,886
Entahlah. Menurut
Kepala Sekolah-mu...
578
01:20:50,846 --> 01:20:54,099
...kau sudah memukuli orang
sepanjang semester ini.
579
01:20:55,350 --> 01:21:30,350
Alih Bahasa Oleh:
Ry@Di, 04102020.
48832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
