Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,306 --> 00:00:07,468
[SCOOBY SNORTING
AND COUGHING]
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,613
Like, how you feeling, pal?
3
00:00:13,781 --> 00:00:14,942
[GASPS]
4
00:00:15,116 --> 00:00:16,516
Never better.
5
00:00:16,684 --> 00:00:19,813
[SNEEZES THEN GROANS]
6
00:00:19,987 --> 00:00:23,355
Great. I was worried there for a second
we'd have to leave you behind.
7
00:00:23,524 --> 00:00:24,822
- Fred.
- What?
8
00:00:24,992 --> 00:00:27,223
The Mystery Solvers
state finals is tomorrow.
9
00:00:27,428 --> 00:00:31,160
Every teen mystery-solving group
from around the country will be there.
10
00:00:31,332 --> 00:00:33,164
You mean
there's more than one of us?
11
00:00:33,334 --> 00:00:35,360
It's being held right here
in Crystal Cove.
12
00:00:35,536 --> 00:00:38,529
Whoever wins will be declared
the best mystery-solving team...
13
00:00:38,706 --> 00:00:40,504
...and go on to the Olympics.
14
00:00:40,674 --> 00:00:43,234
Olympics? I don't think that's right.
15
00:00:43,444 --> 00:00:46,141
Well, I'm sure the prize
will be something big and Greek.
16
00:00:46,480 --> 00:00:51,885
I'm sorry, Fred, but we can't go
to the finals with Scooby sick like this.
17
00:00:52,052 --> 00:00:56,717
Oh. Right. No. Of course not.
Will you excuse me a second?
18
00:01:00,694 --> 00:01:02,492
FRED:
No!
19
00:01:02,663 --> 00:01:03,892
[FRED SOBS]
20
00:01:04,064 --> 00:01:06,260
Why? Why? Why?
21
00:01:06,467 --> 00:01:10,029
Don't worry, Scoob,
I got just what you need.
22
00:01:11,071 --> 00:01:14,337
Chicken soup. Here.
23
00:01:14,508 --> 00:01:16,340
Huh? Achoo!
24
00:01:16,510 --> 00:01:18,536
[POT CLATTERS]
25
00:01:20,014 --> 00:01:25,180
Sorry. Maybe you guys
should go without me. Achoo!
26
00:01:25,352 --> 00:01:29,585
No. You're part of the team, Scooby.
What good are we without our sidekick?
27
00:01:30,257 --> 00:01:31,748
Sidekick?
28
00:01:31,926 --> 00:01:33,087
Velma.
29
00:01:33,260 --> 00:01:36,594
- What she means is--
- I know what she means.
30
00:01:36,764 --> 00:01:40,599
Like, come on, gang.
Let's let him get some sleep.
31
00:01:43,637 --> 00:01:44,730
Hmmph.
32
00:01:44,905 --> 00:01:46,737
Sidekick.
33
00:01:47,875 --> 00:01:50,106
Is that all I am?
34
00:01:54,782 --> 00:01:56,978
[SIGHS]
35
00:01:57,151 --> 00:01:59,143
[GRUNTS]
36
00:02:01,055 --> 00:02:02,751
Ah--Ah--
37
00:02:02,923 --> 00:02:06,451
Hey, I didn't sneeze.
38
00:02:10,064 --> 00:02:13,057
Normal. I'm cured.
39
00:02:14,268 --> 00:02:16,294
I'm cured. I'm cured.
40
00:02:16,470 --> 00:02:19,463
Ha, ha. Like, what?
Way to go, Scoob.
41
00:02:19,640 --> 00:02:22,439
- Must've been that chicken soup.
- I'll say.
42
00:02:22,610 --> 00:02:24,101
What are we waiting for, gang?
43
00:02:24,278 --> 00:02:27,976
We've got a Mystery Solvers Club
state finals to win.
44
00:02:36,156 --> 00:02:39,524
Oh, man, this is gonna be great.
I can't wait to meet our--
45
00:02:39,693 --> 00:02:41,628
ALL: Huh?
- Competition?
46
00:02:43,330 --> 00:02:45,822
[SPEAKING INDISTINCTLY]
47
00:02:46,667 --> 00:02:48,602
[GEARS CLICKING]
48
00:02:51,005 --> 00:02:53,565
Ah! Mm!
49
00:02:58,448 --> 00:03:01,909
Resync from DVD sub for WEB-DL
by jasonnguyen2606
50
00:03:27,007 --> 00:03:29,101
SCOOBY:
Scooby-Dooby-Doo!
51
00:03:41,787 --> 00:03:44,222
So are you guys the other--?
52
00:03:44,390 --> 00:03:47,292
The word you're looking for
is "sidekicks," don't you know.
53
00:03:47,460 --> 00:03:50,055
I'm the Funky Phantom,
and this is Boo.
54
00:03:51,731 --> 00:03:53,632
I'm Jabberjaw. Ha, ha.
55
00:03:53,799 --> 00:03:57,895
Ugga bugga!
Me Captain Caveman. Me smash.
56
00:03:58,070 --> 00:03:59,333
[SPUTTERING]
57
00:03:59,505 --> 00:04:01,406
Speed Buggy.
58
00:04:01,974 --> 00:04:04,910
I'm sorry, but, uh, are you a car?
59
00:04:05,077 --> 00:04:10,015
QUINLAN: Attention, everyone.
If you could all take your seats.
60
00:04:10,216 --> 00:04:13,152
I want to welcome you all
to the competition.
61
00:04:13,319 --> 00:04:16,517
I'll be honest, mystery solving
is not really a priority for me...
62
00:04:16,722 --> 00:04:18,452
...or anyone else in Crystal Cove...
63
00:04:18,624 --> 00:04:22,117
...but the school district made
a contribution to put on this event...
64
00:04:22,295 --> 00:04:24,992
...so Mayor Jones encouraged me
to take their money.
65
00:04:25,164 --> 00:04:30,125
Go, Dad. The mayor's my dad. You guys
might as well give up right now.
66
00:04:31,170 --> 00:04:33,833
Also, after the dinner,
we'll be having a mixer...
67
00:04:34,006 --> 00:04:36,601
...DJ'd by K-GHOUL's Angel Dynamite.
68
00:04:36,776 --> 00:04:38,005
Word, mystery solvers.
69
00:04:38,177 --> 00:04:41,807
Angel Dynamite's gonna be spinning
some mad licorice, so watch out.
70
00:04:41,981 --> 00:04:43,449
Hey, now.
71
00:04:43,616 --> 00:04:46,176
Uh. But before we begin all this joy...
72
00:04:46,352 --> 00:04:50,289
...I'm sure you'd like to find out
what we've all come here for.
73
00:04:52,959 --> 00:04:54,860
Tonight's mystery is--
74
00:04:55,027 --> 00:04:57,189
MAN:
Your doom.
75
00:04:58,030 --> 00:05:03,196
I am Lord Infernicus.
And there's been a little change in plans.
76
00:05:03,369 --> 00:05:04,701
[GROWLS
THEN CROWD SCREAMS]
77
00:05:04,870 --> 00:05:07,635
[INFERNICUS CACKLING]
78
00:05:07,807 --> 00:05:10,003
[ALL GASP]
79
00:05:11,043 --> 00:05:12,978
Hey, where is everyone?
80
00:05:13,346 --> 00:05:15,315
- Shaggy?
- Boo?
81
00:05:15,481 --> 00:05:17,245
Ugga bugga!
82
00:05:17,416 --> 00:05:19,578
[SPUTTERING]
83
00:05:20,920 --> 00:05:24,379
Your friends are hidden
somewhere in this building.
84
00:05:24,557 --> 00:05:27,755
All communication
with the outside world is cut off.
85
00:05:27,927 --> 00:05:32,422
If you try to leave, or call for help,
you'll never see them again.
86
00:05:32,598 --> 00:05:34,590
You have until sunrise to find them.
87
00:05:34,800 --> 00:05:35,893
Good luck.
88
00:05:36,068 --> 00:05:37,866
[CACKLING]
89
00:05:39,805 --> 00:05:43,503
My heart is racing. I can't breathe.
I'm going down.
90
00:05:43,676 --> 00:05:45,406
Whoop, whoop, whoop, whoop!
91
00:05:45,578 --> 00:05:49,743
[STAMMERING] Ooh. He's
hyperventilating, don't you know.
92
00:05:49,915 --> 00:05:54,512
- Oh. Me help big fish calm down.
- No. Wait.
93
00:05:59,258 --> 00:06:01,056
[JABBERJAW WHIMPERING]
94
00:06:01,227 --> 00:06:03,253
[SIGHS]
95
00:06:04,897 --> 00:06:08,698
Thanks. Oh, boy, that hit the spot.
Nyuck, nyuck, nyuck.
96
00:06:08,868 --> 00:06:12,862
Dead. Flame face wasn't lying,
something is jamming the phones.
97
00:06:13,039 --> 00:06:16,134
Principal Quinlan, is there
any other way to get a message out?
98
00:06:16,776 --> 00:06:18,768
Principal Quinlan?
99
00:06:19,712 --> 00:06:21,943
[QUINLAN WHIMPERING]
100
00:06:22,648 --> 00:06:23,707
Principal.
101
00:06:23,883 --> 00:06:24,907
[SPUTTERS]
102
00:06:25,084 --> 00:06:27,815
Leave me alone.
Let me hide in peace.
103
00:06:27,987 --> 00:06:29,250
Communications are jammed.
104
00:06:29,422 --> 00:06:31,323
We need to unjam them. Now.
105
00:06:31,490 --> 00:06:35,052
Well, there is a communication tower
over the gym.
106
00:06:35,227 --> 00:06:38,994
Infernicus warned us. No
communication with the outside world.
107
00:06:39,165 --> 00:06:40,565
Yeah.
108
00:06:40,733 --> 00:06:42,395
Scooby, little help here?
109
00:06:44,970 --> 00:06:48,463
Uh, Angel's right. We need help.
110
00:06:48,641 --> 00:06:50,132
Teach, lead the way.
111
00:06:50,309 --> 00:06:53,746
Dune buggy, since we're in a hurry,
how about you give us a ride?
112
00:06:53,913 --> 00:06:55,973
[SPUTTERING]
113
00:06:57,450 --> 00:06:59,646
Wait. What do we do?
114
00:06:59,819 --> 00:07:05,383
You're a dog, dog. Sniff out some clues.
Ain't that what you mystery solvers do?
115
00:07:07,993 --> 00:07:10,963
Mystery solvers? Us?
116
00:07:11,130 --> 00:07:16,296
Me find Teen Angels.
Captain Caveman!
117
00:07:19,138 --> 00:07:20,697
[ALL GASP THEN CRASH]
118
00:07:23,809 --> 00:07:25,937
[CAVEMAN GIGGLES]
119
00:07:27,213 --> 00:07:28,977
What's that?
120
00:07:29,348 --> 00:07:31,442
Wood shavings? A clue.
121
00:07:31,617 --> 00:07:33,677
Oh, that could be anything, anything.
122
00:07:33,853 --> 00:07:36,118
Leftovers from
some beaver making a nest...
123
00:07:36,288 --> 00:07:39,315
...or a whittler carving
some nesting dolls, even.
124
00:07:39,492 --> 00:07:41,017
Huh?
125
00:07:41,193 --> 00:07:45,358
Heavens to Delaware.
Don't forget the Funky Phantom.
126
00:07:54,203 --> 00:07:57,002
QUINLAN: Whoa!
SPEED BUGGY: Ha, ha!
127
00:07:59,242 --> 00:08:02,337
It is so against school policy
to have a dune buggy on the roof.
128
00:08:02,512 --> 00:08:04,413
Kids are in danger, you dig?
129
00:08:04,581 --> 00:08:07,415
You know,
you're very robust for a woman.
130
00:08:07,584 --> 00:08:10,850
Like those female wrestlers on TV,
except not so veiny.
131
00:08:11,020 --> 00:08:12,249
Is that it?
132
00:08:12,422 --> 00:08:15,085
Yes. That's the
school's communication tower.
133
00:08:15,258 --> 00:08:19,252
Principal Scrimm installed it
in the hopes of getting free cable.
134
00:08:19,429 --> 00:08:21,295
[SPUTTERING]
135
00:08:21,497 --> 00:08:23,022
Yeah.
136
00:08:29,272 --> 00:08:30,706
In here.
137
00:08:36,045 --> 00:08:37,604
[ALL GRUNTING]
138
00:08:37,780 --> 00:08:39,772
[ALL YELL]
139
00:08:41,217 --> 00:08:45,382
Hold on to my horses, this mystery
just got hairier, don't you know.
140
00:08:47,090 --> 00:08:49,821
Infernicus turned our friends
into guinea pigs.
141
00:08:50,026 --> 00:08:51,756
[SOBBING]
142
00:08:55,231 --> 00:08:57,132
[SCOOBY GASPING]
143
00:09:03,339 --> 00:09:05,899
Shaggy? Can you hear me?
144
00:09:06,075 --> 00:09:09,068
Drop one pellet for yes,
and two for no.
145
00:09:10,813 --> 00:09:13,977
Would you do it for a Scooby Snack?
146
00:09:14,751 --> 00:09:15,810
[GRUNTS]
147
00:09:15,985 --> 00:09:19,752
That is not Shaggy. No way. Uh-uh.
148
00:09:19,922 --> 00:09:21,083
What are you saying?
149
00:09:21,257 --> 00:09:25,490
Of course it is. Let's face facts, hmm?
Our friends are gone.
150
00:09:25,662 --> 00:09:28,131
Possibly never coming back, even.
151
00:09:28,297 --> 00:09:33,827
Teen Angels no more call me Cavie?
And wash Cavie in scented bath?
152
00:09:34,003 --> 00:09:36,666
And pick fleas out of Cavie hair?
153
00:09:37,140 --> 00:09:41,168
Me not like.
Me get primal urge to smash.
154
00:09:41,344 --> 00:09:43,176
[GRUNTING]
155
00:09:43,346 --> 00:09:45,315
Enough. Enough, already.
156
00:09:45,481 --> 00:09:48,781
Someone needs to take charge
of this mystery, don't you know.
157
00:09:48,951 --> 00:09:52,786
And obviously, you're not the dog
to do it. Snap.
158
00:09:52,955 --> 00:09:56,016
Yeah? Well,
who died and put you in charge?
159
00:09:57,326 --> 00:09:59,522
Ooh, heh. Sorry.
160
00:09:59,696 --> 00:10:00,789
Where are you going?
161
00:10:01,330 --> 00:10:04,129
To the library to find a way
to change them back...
162
00:10:04,300 --> 00:10:06,496
...post-hasty pudding.
163
00:10:09,806 --> 00:10:13,971
- Who to follow, dog or foppish ghost?
- How should I know?
164
00:10:14,143 --> 00:10:17,375
I'm just a shark from the future.
Nyuck, nyuck, nyuck.
165
00:10:21,484 --> 00:10:23,646
Don't you think
we found them a little easy?
166
00:10:23,820 --> 00:10:25,482
And why guinea pigs?
167
00:10:25,655 --> 00:10:26,987
Give it up, Scooby-Doo.
168
00:10:27,156 --> 00:10:29,523
I'm a ghost from the revolution,
you're a dog.
169
00:10:29,692 --> 00:10:32,321
Hello, little more street cred here.
170
00:10:32,495 --> 00:10:35,397
Come back. We're missing something.
171
00:10:35,565 --> 00:10:37,500
[FIRE CRACKLES]
172
00:10:37,667 --> 00:10:39,158
[CACKLING]
173
00:10:39,335 --> 00:10:41,736
[STAMMERING]
Infernicus.
174
00:10:42,705 --> 00:10:44,537
INFERNICUS:
That's Lord Infernicus.
175
00:10:44,707 --> 00:10:47,199
Get it right, sidekick.
Ha-ha-ha!
176
00:10:47,376 --> 00:10:49,174
[ALL SCREAM]
177
00:10:49,345 --> 00:10:51,712
[INFERNICUS CACKLING]
178
00:10:53,015 --> 00:10:55,007
[ALL WHIMPERING]
179
00:10:57,854 --> 00:10:58,878
We're trapped.
180
00:10:59,055 --> 00:11:02,355
Aargh! Time is running out, sidekicks.
181
00:11:02,525 --> 00:11:04,756
Of course, you could always give up.
182
00:11:04,927 --> 00:11:06,691
[INFERNICUS CACKLING]
183
00:11:09,866 --> 00:11:11,926
Flamy man gone.
184
00:11:12,101 --> 00:11:15,230
And so is--Whoop, whoop, whoop,
whoop. --the Funky Phantom.
185
00:11:15,404 --> 00:11:17,430
What do we do now, Scooby-Doo?
186
00:11:17,607 --> 00:11:19,269
Only thing we can do.
187
00:11:19,442 --> 00:11:22,708
Solve this mystery before it's too late.
188
00:11:22,879 --> 00:11:25,872
Oh. This is horrible.
My nerves can't take any more.
189
00:11:26,048 --> 00:11:27,778
[WHIMPERING]
190
00:11:27,950 --> 00:11:30,886
[BARKS THEN WHIMPERS]
191
00:11:31,053 --> 00:11:32,453
Me fix fish.
192
00:11:35,057 --> 00:11:37,458
Thanks. I needed that.
193
00:11:38,461 --> 00:11:40,259
SCOOBY:
Hmm....
194
00:11:43,299 --> 00:11:45,268
Look at this.
195
00:11:45,635 --> 00:11:47,069
What's it say? What's it say?
196
00:11:47,236 --> 00:11:50,001
Me no be able to
read modern ink symbols.
197
00:11:50,206 --> 00:11:53,108
Modern ink symbols
mock Captain Caveman.
198
00:11:53,743 --> 00:11:56,941
I can read. I help Shaggy
with his homework sometimes.
199
00:11:59,081 --> 00:12:03,610
Something about a ship
leaving from Crystal Cove docks.
200
00:12:03,786 --> 00:12:07,951
That's outside the school.
Nyuck, nyuck, nyuck. We can't leave.
201
00:12:09,125 --> 00:12:11,253
We need to find Angel
and the others.
202
00:12:11,427 --> 00:12:14,261
Lead the way, Scooby-Doo.
203
00:12:14,430 --> 00:12:16,763
[SPEED BUGGY SPUTTERING]
204
00:12:21,871 --> 00:12:25,831
SPEED BUGGY: Box.
- Hey, now, baby, that shouldn't be there.
205
00:12:26,008 --> 00:12:28,842
- What is it?
- Scrambler.
206
00:12:33,616 --> 00:12:35,175
Try your cell phone now, teach.
207
00:12:37,353 --> 00:12:40,721
- Ah! It's working.
INFERNICUS: Not for long.
208
00:12:40,890 --> 00:12:45,294
You were warned: No communication
until the mystery is solved.
209
00:12:45,461 --> 00:12:48,954
Now you will pay the price.
210
00:12:51,834 --> 00:12:53,826
[ALL SCREAMING]
211
00:12:58,207 --> 00:13:00,039
[CACKLING]
212
00:13:12,386 --> 00:13:14,287
Oh, baby.
213
00:13:14,455 --> 00:13:17,482
That must have been some party.
Teach?
214
00:13:18,692 --> 00:13:20,160
I'm all right.
215
00:13:20,327 --> 00:13:23,297
Oh, thank goodness Speed Buggy
was there to help me out.
216
00:13:23,464 --> 00:13:27,492
I owe that dune buggy my life.
Wait, where is--?
217
00:13:27,668 --> 00:13:29,694
BOTH:
Speed Buggy!
218
00:13:33,173 --> 00:13:37,008
- He's too heavy to lift out of there.
- There's an emergency valve on the wall.
219
00:13:37,878 --> 00:13:39,039
[GRUNTS]
220
00:13:41,849 --> 00:13:43,909
ANGEL:
He's not breathing.
221
00:13:45,486 --> 00:13:47,011
[GRUNTING]
222
00:13:47,187 --> 00:13:48,416
Oh, we're losing him.
223
00:13:48,622 --> 00:13:52,389
No way, sister. This dune buggy ain't
gonna die on Angel Dynamite's watch.
224
00:13:52,559 --> 00:13:54,721
- You know CPR?
- There's no mouth.
225
00:13:54,895 --> 00:13:57,057
Just blow, woman, blow.
226
00:14:00,200 --> 00:14:02,032
Sputter.
227
00:14:02,202 --> 00:14:03,864
[QUINLAN SCREAMS]
228
00:14:06,840 --> 00:14:09,036
[LAUGHS AND SPUTTERS]
229
00:14:09,209 --> 00:14:11,440
No more foul plugs. Ha, ha!
230
00:14:11,645 --> 00:14:14,740
I did it. I gave him life.
231
00:14:14,915 --> 00:14:18,545
For the first time, I feel so alive.
232
00:14:18,719 --> 00:14:22,087
Oh, we have to drown something
so I can bring it back to life again.
233
00:14:22,256 --> 00:14:24,350
No time.
Communications are back up.
234
00:14:24,525 --> 00:14:27,359
You still got that cell phone?
We need to call the sheriff.
235
00:14:28,729 --> 00:14:30,254
[GASPS]
236
00:14:30,430 --> 00:14:33,764
Don't worry, I've confiscated
a ton of these over the years.
237
00:14:33,934 --> 00:14:35,425
We need to get to my office.
238
00:14:35,602 --> 00:14:37,764
[WHISTLES]
239
00:14:43,777 --> 00:14:47,214
Angel? Principal Quinlan?
240
00:14:47,381 --> 00:14:49,748
Quiet. Uh, I hear something.
241
00:14:49,917 --> 00:14:51,749
[TIRES SCREECHING]
242
00:14:52,753 --> 00:14:53,982
[ALL YELL]
243
00:14:57,491 --> 00:14:59,460
Ah.
244
00:14:59,626 --> 00:15:00,650
Scooby?
245
00:15:00,827 --> 00:15:03,296
Dog, we got the
communications tower working.
246
00:15:03,463 --> 00:15:04,931
We found a clue.
247
00:15:05,098 --> 00:15:07,499
Teach, how long
till we get to your office?
248
00:15:07,701 --> 00:15:11,229
Right about now.
249
00:15:16,143 --> 00:15:19,807
Ha, ha! Look at that,
it does look like a turkey.
250
00:15:19,980 --> 00:15:21,608
[PHONE RINGS]
251
00:15:21,782 --> 00:15:24,149
Sheriff Bronson Stone.
252
00:15:24,318 --> 00:15:28,016
Sheriff, this is Principal Quinlan.
We've got an emergency at the school.
253
00:15:28,222 --> 00:15:30,817
- We need you to get down to the docks.
- Hold on there.
254
00:15:30,991 --> 00:15:34,291
According to my caller ID,
this is Amanda Murphy's phone.
255
00:15:34,461 --> 00:15:35,861
Bronson, it's me.
256
00:15:36,029 --> 00:15:37,520
Ha! You kids never quit.
257
00:15:37,731 --> 00:15:40,701
And let me guess, you wanna know
if my refrigerator is running?
258
00:15:40,867 --> 00:15:44,861
Well, I'm no idiot. Ha!
My refrigerator is right here.
259
00:15:45,038 --> 00:15:46,836
That'll teach them.
260
00:15:48,108 --> 00:15:50,771
Ah. Looks like we're on our own.
261
00:15:53,480 --> 00:15:56,450
SCOOBY:
There it is, the Crystal Cove docks.
262
00:15:56,617 --> 00:15:58,483
[SPEED BUGGY SPUTTERING]
263
00:16:03,490 --> 00:16:04,981
Look.
264
00:16:09,129 --> 00:16:10,153
He's getting away.
265
00:16:10,330 --> 00:16:13,630
Don't worry, now we're in my territory.
Nyuck, nyuck, nyuck.
266
00:16:13,800 --> 00:16:16,736
Me help too.
Ride shark like pony.
267
00:16:16,903 --> 00:16:19,668
Hurt skull man who took Teen Angels.
268
00:16:20,374 --> 00:16:21,899
[JABBERJAW CHEERS]
269
00:16:27,781 --> 00:16:28,908
Huh?
270
00:16:30,183 --> 00:16:32,812
Get away from my ship,
you pathetic mackerel.
271
00:16:36,890 --> 00:16:43,296
- He's getting away.
- Not for long. Captain Caveman!
272
00:16:48,568 --> 00:16:51,402
No. No, no, no!
273
00:16:54,908 --> 00:16:56,001
Yeah.
274
00:16:58,211 --> 00:16:59,235
[CRASHES]
275
00:17:01,181 --> 00:17:03,912
[HORN BLARING]
276
00:17:10,824 --> 00:17:12,258
Huh?
277
00:17:12,426 --> 00:17:16,022
Yo, hot head,
pull it over, it's a wrap.
278
00:17:16,196 --> 00:17:19,360
I have to admit,
I admire your persistence.
279
00:17:19,533 --> 00:17:21,195
Oh, wait, no, I don't.
280
00:17:21,768 --> 00:17:23,964
[ALL GRUNT]
281
00:17:24,738 --> 00:17:26,206
ANGEL: Watch out!
QUINLAN: Aah!
282
00:17:28,542 --> 00:17:29,874
[SPEED BUGGY GROWLING]
283
00:17:34,147 --> 00:17:35,445
[GASPS]
284
00:17:35,615 --> 00:17:39,916
- Shaggy.
- Scooby-Doo. Like, help!
285
00:17:40,087 --> 00:17:42,613
I was right. These guinea pigs are just--
286
00:17:42,789 --> 00:17:45,224
Guinea pigs.
Scooby, you're a genius.
287
00:17:45,392 --> 00:17:48,726
Speed Buggy, pull in front of the truck.
I've got a plan.
288
00:17:55,102 --> 00:17:56,593
Piggies away.
289
00:17:58,004 --> 00:18:00,337
[INFERNICUS GASPS]
290
00:18:00,507 --> 00:18:02,169
What? No.
291
00:18:05,912 --> 00:18:07,175
[GASPS]
292
00:18:10,283 --> 00:18:13,310
- Aah!
- Whoop, whoop, whoop, whoop!
293
00:18:13,487 --> 00:18:16,252
Oh, a wise guy, eh?
294
00:18:16,423 --> 00:18:18,324
Aah!
295
00:18:18,492 --> 00:18:20,427
[GRUNTS]
296
00:18:21,128 --> 00:18:22,994
[INFERNICUS GROWLS]
297
00:18:30,170 --> 00:18:33,663
Thanks, Angel, Principal Quinlan.
It was starting to get ripe in there...
298
00:18:33,840 --> 00:18:36,275
...although it was a
pretty well-constructed box.
299
00:18:36,443 --> 00:18:38,844
Don't thank us, baby. Thank them.
300
00:18:41,181 --> 00:18:45,516
Look at that, for the first time ever,
the sidekicks have solved the mystery.
301
00:18:45,685 --> 00:18:50,453
Now, let's see exactly
who Lord Infernicus is.
302
00:18:51,024 --> 00:18:55,018
ALL: The Funky Phantom?
- That's me, don't you know.
303
00:18:55,195 --> 00:18:56,629
But why?
304
00:18:56,797 --> 00:19:00,199
I was sick of being a sidekick,
resentful even.
305
00:19:00,367 --> 00:19:01,665
I'm not a real ghost.
306
00:19:01,835 --> 00:19:04,464
[IN ENGLISH ACCENT]
I'm Jonathan Wellington Muddlemore:
307
00:19:04,638 --> 00:19:08,006
actor, thespian, dramatator.
308
00:19:08,175 --> 00:19:09,973
I was behind in my rent at the Y...
309
00:19:10,143 --> 00:19:13,841
...so a friend told me about this clockI could squat in.
310
00:19:14,848 --> 00:19:17,977
They found me and thoughtI was a ghost. I figured, why not?
311
00:19:18,151 --> 00:19:22,680
Ghost gig got me three hots and a cot,but I got tired of taking a back seat.
312
00:19:22,856 --> 00:19:26,349
I wanted to headline,I wanted to be the boss, in charge even...
313
00:19:26,526 --> 00:19:28,154
...with my own sidekicks.
314
00:19:28,328 --> 00:19:31,355
That's when I stumbled uponthe Mystery Solvers state finals.
315
00:19:31,531 --> 00:19:35,024
I had workshopped my Lord Infernicuscharacter at various comedy clubs...
316
00:19:35,202 --> 00:19:39,469
...and state fairs around the country,and it had always been a hit.
317
00:19:39,840 --> 00:19:43,038
It was a simple matter to use mirrorsand a video projector...
318
00:19:43,210 --> 00:19:45,202
...to make myself appear and fly.
319
00:19:45,378 --> 00:19:47,040
A little smoke, fireworks...
320
00:19:47,214 --> 00:19:51,049
...a skeleton puppet identical to myown bone structure for close-up work.
321
00:19:51,218 --> 00:19:54,052
A pre-recorded voice,and the deed was done.
322
00:19:54,221 --> 00:19:57,248
I even abducted my own cat, Boo.
323
00:19:57,524 --> 00:19:59,789
The plan was to ship everyoneoff to Africa...
324
00:19:59,993 --> 00:20:03,191
...where there is a desperate needfor teenage mystery solvers.
325
00:20:03,363 --> 00:20:05,628
I then created the rusewith the guinea pigs...
326
00:20:05,799 --> 00:20:08,394
...sewing each of their tiny costumesby hand...
327
00:20:08,568 --> 00:20:11,936
...using the actual vintage fabricsof their real-life counterparts...
328
00:20:12,105 --> 00:20:17,544
...just to throw you off track.It was perfect, genius even.
329
00:20:17,711 --> 00:20:21,773
Until your ridiculous dog started acting
like a hero instead of a sidekick.
330
00:20:21,948 --> 00:20:23,314
[SCOOBY GROWLS]
331
00:20:24,518 --> 00:20:26,419
You lied to me.
332
00:20:26,586 --> 00:20:29,556
[BOO YOWLING
THEN PHANTOM SCREAMS]
333
00:20:29,723 --> 00:20:34,457
Like, Scoob, heh, looks like you and
your pals are the heroes of this mystery.
334
00:20:34,628 --> 00:20:38,156
- Let's hear it for the sidekicks. Hip-hip.
ALL: Hooray!
335
00:20:38,331 --> 00:20:40,232
Hip-hip! Hooray!
336
00:20:40,400 --> 00:20:41,891
Hip-hip! Hooray!
337
00:20:42,068 --> 00:20:44,264
[GROANS]
338
00:20:44,437 --> 00:20:48,340
- Scooby, are you okay?
- He doesn't look so good, gang.
339
00:20:48,542 --> 00:20:52,445
SCOOBY: What's happening?
I don't feel so.... So well.
340
00:20:52,612 --> 00:20:55,343
- Shaggy?
- Scoob.
341
00:20:55,549 --> 00:20:58,314
Scooby-Doo, calm down.
I'm right here.
342
00:20:58,485 --> 00:21:00,317
We're all right here.
343
00:21:00,487 --> 00:21:03,423
- What happened?
- You had a fever.
344
00:21:03,590 --> 00:21:06,458
- You've been delirious for days.
- Days?
345
00:21:06,626 --> 00:21:09,152
But the Mystery Solver finals?
346
00:21:09,329 --> 00:21:12,197
Oh, we blew that off.
You know we'd never go without you.
347
00:21:12,365 --> 00:21:13,924
Excuse me for a second.
348
00:21:17,170 --> 00:21:21,801
FRED:
Aah! Why? I still can't believe it.
349
00:21:21,975 --> 00:21:26,106
- Why? Why? Why?
- But I was there.
350
00:21:26,279 --> 00:21:29,681
There was a shark, a caveman,
and a dune buggy.
351
00:21:29,849 --> 00:21:32,785
Dude, you mean, like, these?
352
00:21:34,220 --> 00:21:35,848
It was a dream?
353
00:21:36,022 --> 00:21:41,120
I guess I was afraid you'd go without me
because you didn't need your sidekick.
354
00:21:41,294 --> 00:21:45,026
No way. You're not a sidekick,
you're a team member.
355
00:21:45,198 --> 00:21:48,362
And besides, they moved the date
just so you could go.
356
00:21:48,535 --> 00:21:49,901
We haven't told Fred yet.
357
00:21:50,103 --> 00:21:53,471
Yeah. The chairman himself
came to see how you were doing.
358
00:21:53,640 --> 00:21:55,302
Hello. How you doing?
359
00:21:55,475 --> 00:21:58,172
Good to see you, a pleasure even.
360
00:21:58,345 --> 00:21:59,745
[SCREAMS]
361
00:21:59,913 --> 00:22:03,077
It's him.
Funky Phantom. Funky Phantom.
362
00:22:03,249 --> 00:22:07,345
Heavens to Delaware,
was it something I said?
363
00:22:09,690 --> 00:22:12,198
Resync from DVD sub for WEB-DL
by jasonnguyen2606
364
00:22:37,328 --> 00:22:39,743
[English - US -SDH]
27235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese