Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,832 --> 00:00:19,324
No more, Mom, come on, come on.
Look, that is, like, your third memory card.
2
00:00:19,502 --> 00:00:22,027
Sorry, it's just that I remember my prom.
3
00:00:22,205 --> 00:00:24,639
So much joy. So much passion.
4
00:00:24,808 --> 00:00:27,834
The best night of our lives,
remember, dear?
5
00:00:28,011 --> 00:00:32,380
- You didn't go with me.
- Oh, right. Ah.
6
00:00:32,549 --> 00:00:33,675
[HORN HONKS]
7
00:00:33,850 --> 00:00:35,374
Okay, I'm late. Now, I gotta go.
8
00:00:43,493 --> 00:00:45,154
GIRL:
Thanks for coming with me, Randy.
9
00:00:45,328 --> 00:00:47,057
Can I make a little confession?
10
00:00:47,230 --> 00:00:48,857
This isn't my first prom.
11
00:00:49,032 --> 00:00:51,796
Heh. What do you mean?
Were you held back?
12
00:00:51,968 --> 00:00:56,632
No, at my other schools.
I went to prom with other boys.
13
00:00:56,806 --> 00:01:00,833
Look, I just wanna party hardy.
Get my swerve on, you know.
14
00:01:01,010 --> 00:01:03,570
I just want you to know
that I think you're the one.
15
00:01:03,880 --> 00:01:05,973
Are you, Randy?
16
00:01:07,050 --> 00:01:08,950
Are you the one?
17
00:01:11,321 --> 00:01:14,757
- What?
- Be my boyfriend, Randy.
18
00:01:14,924 --> 00:01:18,121
Forever and ever and ever.
19
00:01:18,294 --> 00:01:19,727
[RANDY WHIMPERING
AND GIRL LAUGHING]
20
00:01:19,896 --> 00:01:21,989
[RANDY SCREAMS]
21
00:01:52,862 --> 00:01:55,126
SCOOBY:
Scooby-Dooby-Doo!
22
00:02:01,004 --> 00:02:02,699
[SCREAMS]
23
00:02:03,273 --> 00:02:04,501
[GRUNTS]
24
00:02:06,476 --> 00:02:08,637
Suck on that, suckers.
25
00:02:08,812 --> 00:02:10,177
[LAUGHS]
26
00:02:10,346 --> 00:02:14,680
VAN GHOUL: Don't forget that thisweekend is our annual Van Ghoul-athon.
27
00:02:14,851 --> 00:02:19,254
Four hundred and five Vincent Van Ghoulclassics without commercials.
28
00:02:19,422 --> 00:02:23,483
Oh, boy, oh, boy, Scoob, like,
this year's Van Ghoul-athon sounds great.
29
00:02:23,660 --> 00:02:27,687
Yeah, just eating and Van Ghoul,
eating and Van Ghoul.
30
00:02:27,864 --> 00:02:30,697
BOTH:
For a whole week. Yippee!
31
00:02:30,867 --> 00:02:33,097
Yeah. Yippee.
32
00:02:34,871 --> 00:02:39,069
Like, hey, Scoob, all this marathon talk
is getting me kind of hungry.
33
00:02:39,242 --> 00:02:42,302
Mm-hm. I'm on it.
Scooby-Dooby-Doo.
34
00:02:42,478 --> 00:02:44,173
[BOTH LAUGH]
35
00:02:44,347 --> 00:02:46,679
Like, what gives, Velm?
You love the marathon.
36
00:02:46,850 --> 00:02:48,181
That was last year.
37
00:02:48,351 --> 00:02:51,218
This year, the marathon
falls on our one-month anniversary...
38
00:02:51,387 --> 00:02:53,218
and the prom.
39
00:02:53,389 --> 00:02:55,880
Fortunately,
I think I have the perfect solution.
40
00:02:56,059 --> 00:02:58,084
Gulp! Like, am I gonna like it?
41
00:02:58,261 --> 00:03:00,923
We'll have our official coming out
as a couple at prom...
42
00:03:01,097 --> 00:03:03,156
then celebrate
by watching the marathon.
43
00:03:03,333 --> 00:03:06,791
- Alone. Just us.
- Oh, boy.
44
00:03:06,970 --> 00:03:08,699
[SCHOOL BELL RINGS]
45
00:03:08,872 --> 00:03:11,204
[STUDENTS CHATTERING]
46
00:03:13,209 --> 00:03:16,007
Gee, look at that.
I guess prom is coming up.
47
00:03:16,179 --> 00:03:19,012
- Any plans?
- Probably do same thing I do every year...
48
00:03:19,182 --> 00:03:21,650
monitor my police scanner
and patrol the sewers.
49
00:03:21,818 --> 00:03:23,445
- You gonna go?
- I don't know.
50
00:03:23,620 --> 00:03:25,281
Guess if someone asks me.
51
00:03:25,455 --> 00:03:28,618
- Gotcha. Well, good luck with that.
- Huh?
52
00:03:28,791 --> 00:03:29,917
[GIRL SIGHS]
53
00:03:30,093 --> 00:03:31,560
GIRL:
Oh, buttercups.
54
00:03:31,728 --> 00:03:34,356
- Come on, open.
- Let me try.
55
00:03:34,530 --> 00:03:37,693
These are Series S Kaiser tumblers.
Sometimes they stick.
56
00:03:39,102 --> 00:03:41,036
Wow, that's amazing.
57
00:03:41,204 --> 00:03:43,695
Thank you so much.
58
00:03:43,873 --> 00:03:45,670
My name's Alice. Alice May.
59
00:03:45,842 --> 00:03:47,400
I'm new.
60
00:03:47,577 --> 00:03:49,067
Fred Jones. And this is...
61
00:03:49,245 --> 00:03:52,214
New, huh? Well, good luck.
Come on, Fred, let's go.
62
00:03:52,382 --> 00:03:54,316
You know,
this school can be like a maze.
63
00:03:54,484 --> 00:03:57,817
I've made several models of it
in my spare time to chart my class route.
64
00:03:58,121 --> 00:03:59,679
Oh, how sweet.
65
00:03:59,856 --> 00:04:01,414
Thanks, Fred.
66
00:04:01,591 --> 00:04:03,889
Wow, I think I'm going to like it here.
67
00:04:04,060 --> 00:04:05,220
[GASPS]
68
00:04:05,395 --> 00:04:06,885
[GROWLS]
69
00:04:09,933 --> 00:04:11,366
Just a few nights away.
70
00:04:11,534 --> 00:04:16,198
- Don't forget to call the limo guy.
- Yeah, you got it, Velm. Ha, ha.
71
00:04:16,673 --> 00:04:18,402
Like, help.
72
00:04:18,975 --> 00:04:20,966
Where's Fred? He said he would be here.
73
00:04:21,277 --> 00:04:23,142
Oh, no, he didn't.
74
00:04:23,446 --> 00:04:26,973
Hey, gang, this is Alice. She's new.
I've been kind of showing her around.
75
00:04:27,517 --> 00:04:29,815
Fred's like my white knight.
76
00:04:29,986 --> 00:04:31,510
What a sweetie.
77
00:04:31,688 --> 00:04:35,021
And now, if you could all quiet down,
Sheriff Stone has a few words.
78
00:04:35,191 --> 00:04:37,455
- Sheriff?
- Thank you, mayor, thank you, thank you.
79
00:04:37,627 --> 00:04:39,492
Prom. Yes.
80
00:04:39,662 --> 00:04:43,189
Obviously we want a safe,
enjoyable evening.
81
00:04:43,366 --> 00:04:44,856
As some of you might be aware...
82
00:04:45,034 --> 00:04:47,901
there have been several reports
of a phantom limousine...
83
00:04:48,071 --> 00:04:51,973
with a ghost girl inside
stealing young men away into the night.
84
00:04:52,375 --> 00:04:55,037
Probably as part of some arcane ritual.
85
00:04:55,211 --> 00:04:58,339
We are advising all students
not to get into phantom limousines...
86
00:04:58,514 --> 00:05:01,176
on prom night if at all possible.
87
00:05:01,351 --> 00:05:04,684
- That's all I've got.
- Jinkies, talk about a bad date.
88
00:05:05,121 --> 00:05:08,352
I'll say. Gang, I think we've got
a new mystery on our hands.
89
00:05:08,524 --> 00:05:09,650
[SCHOOL BELL RINGS]
90
00:05:09,826 --> 00:05:11,350
Well, I better get going.
91
00:05:11,527 --> 00:05:13,859
Still got a lot of unpacking to do
at my house.
92
00:05:14,130 --> 00:05:15,825
- Need a lift?
- That's okay.
93
00:05:15,999 --> 00:05:18,627
I like walking.
It was nice meeting all of you.
94
00:05:18,801 --> 00:05:20,393
- Bye.
- Nice meeting you.
95
00:05:21,104 --> 00:05:23,629
- Hey, Daph, are you coming?
- I'm gonna walk too.
96
00:05:23,806 --> 00:05:26,434
Besides, I wanna do some more research
on those kids...
97
00:05:26,609 --> 00:05:30,067
who disappeared in Crystal Cove caves.
The ones Mr. E warned us about.
98
00:05:30,246 --> 00:05:33,306
I hate going home clueless.
99
00:05:33,483 --> 00:05:35,280
[DAPHNE SCOFFS]
100
00:05:48,164 --> 00:05:49,722
Hmm...
101
00:05:51,000 --> 00:05:52,331
Hmm?
102
00:05:58,274 --> 00:06:02,404
Weird. It's like someone has erased
everything about the missing kids.
103
00:06:04,514 --> 00:06:06,038
[LOCKET PLAYING
SOFT MUSIC]
104
00:06:06,215 --> 00:06:08,240
Who doesn't want you found?
105
00:06:08,418 --> 00:06:09,976
Huh?
106
00:06:11,654 --> 00:06:14,748
Hello? Someone there?
107
00:06:14,924 --> 00:06:17,017
I'm still working.
108
00:06:27,437 --> 00:06:31,100
Aah! Who's there? Velma? Fred?
109
00:06:34,410 --> 00:06:35,570
[GASPS]
110
00:06:43,052 --> 00:06:44,349
[GASPS]
111
00:06:44,520 --> 00:06:45,646
[SCREAMS]
112
00:06:45,822 --> 00:06:47,653
[GRUNTS]
113
00:06:54,430 --> 00:06:56,728
[CREAK THEN DAPHNE GASPS]
114
00:06:56,899 --> 00:06:59,163
[WATER DRIPPING]
115
00:07:00,770 --> 00:07:02,067
[DOOR CREAKS]
116
00:07:04,607 --> 00:07:06,131
Hello?
117
00:07:09,545 --> 00:07:11,911
Maybe it's just my imagination.
118
00:07:20,089 --> 00:07:22,057
[SCREAMS]
119
00:07:22,225 --> 00:07:23,624
Daphne, it's just me.
120
00:07:23,793 --> 00:07:26,193
I... What are you doing in here?
121
00:07:26,462 --> 00:07:30,193
I was using the showers. They haven't
turned the water on at my house yet.
122
00:07:30,366 --> 00:07:34,700
I didn't think anyone was still at school.
I'm sorry. I didn't mean to scare you.
123
00:07:34,971 --> 00:07:38,168
No, I'm sorry. I thought I was alone too.
124
00:07:38,341 --> 00:07:40,309
You must think I'm pretty silly.
125
00:07:40,610 --> 00:07:43,977
What's silly about being scared?
126
00:07:45,615 --> 00:07:48,175
It's getting late.
I should be going home. Coming?
127
00:07:48,351 --> 00:07:51,650
No. Thanks.
Still got some cleaning up to do.
128
00:08:10,239 --> 00:08:11,866
Hmm.
129
00:08:15,311 --> 00:08:17,438
I'm telling you, she's up to something.
130
00:08:17,613 --> 00:08:20,104
Come on, Daph,
so Alice was using the shower...
131
00:08:20,283 --> 00:08:22,274
hanging out in the school basement
late at night.
132
00:08:22,451 --> 00:08:23,884
Heh. Haven't we all?
133
00:08:24,053 --> 00:08:27,489
What if Alice is the ghost the sheriff
mentioned? You could be in danger.
134
00:08:27,657 --> 00:08:29,887
Don't you think I'd know
if she were a ghost?
135
00:08:30,059 --> 00:08:32,892
- I'd be willing to bet no.
- Yeah, me too.
136
00:08:33,062 --> 00:08:35,326
Like, what do we really know
about Alice?
137
00:08:35,498 --> 00:08:38,956
Besides the fact that she's super nice,
and her hair smells like peaches...
138
00:08:39,135 --> 00:08:41,103
and sometimes I get lost in her eyes...
139
00:08:41,270 --> 00:08:43,932
Fred Jones, do you like this girl?
140
00:08:44,907 --> 00:08:46,431
Wow, look at the time.
141
00:08:47,043 --> 00:08:49,102
You're not wearing a watch, Freddy.
142
00:08:49,378 --> 00:08:52,211
Oh, well, I better go find one then.
143
00:08:52,381 --> 00:08:54,315
ANGEL:
You guys should take a look at this.
144
00:08:54,483 --> 00:08:57,281
That boy your ghost girl grabbed
a couple of towns over?
145
00:08:57,553 --> 00:08:59,714
Baby, he wasn't the first.
146
00:08:59,889 --> 00:09:02,153
These attacks go back
to the turn of the century.
147
00:09:02,325 --> 00:09:05,726
Looks like your ghost girl's
building herself a man-posse.
148
00:09:05,895 --> 00:09:09,797
Zoinks, like,
what if Fred's her latest possum?
149
00:09:09,966 --> 00:09:11,797
Not on my watch.
150
00:09:12,368 --> 00:09:15,895
VELMA: Exactly how did you get
Alice May's address again?
151
00:09:16,072 --> 00:09:17,130
Found it in her locker.
152
00:09:17,306 --> 00:09:20,139
I noticed the combination
while Fred was helping her. Lucky, huh?
153
00:09:27,383 --> 00:09:30,011
Like, tell me she moved.
154
00:09:30,186 --> 00:09:32,586
- Uh, what about Freddy?
- I left him a message.
155
00:09:32,755 --> 00:09:34,746
Every minute we wait,
he could be in danger.
156
00:09:36,726 --> 00:09:40,719
- We should split up. Cover more ground.
- I don't think that's such a...
157
00:09:40,896 --> 00:09:42,887
I'll go with Scooby.
Velma, go with Shaggy.
158
00:09:43,065 --> 00:09:45,158
Sounds good to me.
159
00:09:45,334 --> 00:09:47,325
[OWL HOOTING]
160
00:09:50,606 --> 00:09:52,597
- So how's it going with the prom tickets?
- Ah!
161
00:09:52,775 --> 00:09:57,610
Prom tickets. Oh, like, yeah.
Um, I gotta do that.
162
00:09:57,780 --> 00:10:01,272
What about the limo?
And my corsage? Your tux?
163
00:10:02,952 --> 00:10:06,319
Do you not wanna go to prom with me?
If you don't wanna go, just tell me.
164
00:10:06,489 --> 00:10:10,186
- I'll understand.
- Oh, ha, ha. What a relief.
165
00:10:10,359 --> 00:10:13,453
- Because I don't...
- What? Why?
166
00:10:13,629 --> 00:10:15,620
I don't believe this. I knew it.
167
00:10:15,798 --> 00:10:17,356
I knew it! I knew it!
168
00:10:17,533 --> 00:10:19,398
Velma, stop breaking the cemetery.
169
00:10:19,568 --> 00:10:22,537
I was just kidding. Ha, ha.
Of course, I wanna go.
170
00:10:23,172 --> 00:10:24,764
You do?
171
00:10:24,940 --> 00:10:28,637
Oh, Shaggy, we're gonna have
such a wonderful evening.
172
00:10:32,315 --> 00:10:34,613
Keep your eyes peeled
for anything suspicious.
173
00:10:34,784 --> 00:10:36,752
SCOOBY:
Yeah, okay.
174
00:10:40,690 --> 00:10:41,987
[FOOTSTEPS APPROACHING]
175
00:10:42,158 --> 00:10:44,217
- Did you hear something?
- Uh-uh.
176
00:10:46,395 --> 00:10:48,386
[SCOOBY GIGGLES
THEN FOOTSTEPS APPROACH]
177
00:10:48,564 --> 00:10:51,124
That time I heard it. Uh-oh.
178
00:10:51,300 --> 00:10:53,325
[BOTH GASP]
179
00:10:54,470 --> 00:10:56,495
[SCOOBY GASPS]
180
00:10:56,672 --> 00:10:57,730
[BOTH SCREAM]
181
00:10:57,907 --> 00:11:01,866
- That scream sounded like Scooby-Doo.
- And Daphne. Come on.
182
00:11:02,878 --> 00:11:06,541
- Daphne, what...? Why did you scream?
DAPHNE: That's why.
183
00:11:06,716 --> 00:11:08,081
[CACKLING]
184
00:11:08,250 --> 00:11:10,309
[ALL YELLING]
185
00:11:18,728 --> 00:11:20,355
In there.
186
00:11:21,997 --> 00:11:24,397
[CREATURE GROWLING]
187
00:11:24,567 --> 00:11:28,697
Like, if that was Alice May,
she needs some serious moisturizer.
188
00:11:28,871 --> 00:11:31,601
- Where are we?
VELMA: "Carlswell."
189
00:11:31,774 --> 00:11:35,540
- Carlswell? That's the Creeper.
- The Creeper?
190
00:11:36,045 --> 00:11:40,038
DAPHNE: Deacon Carlswell.Alias, the Creeper. I remember him.
191
00:11:40,216 --> 00:11:42,776
He was robbing banksdisguised as a phantom.
192
00:11:45,321 --> 00:11:49,189
But in reality,he was actually the bank manager.
193
00:11:50,559 --> 00:11:54,620
Hold on. Isn't Carlswell
still in jail, alive?
194
00:11:54,797 --> 00:11:55,957
[DAPHNE & VELMA GRUNT]
195
00:11:57,099 --> 00:11:59,124
SCOOBY:
Huh?
196
00:12:01,036 --> 00:12:03,402
This is part of the Creeper's old costume.
197
00:12:03,572 --> 00:12:07,474
And look at this.
A transfer slip from Crystal Cove High.
198
00:12:07,643 --> 00:12:08,667
[BANGING ON DOOR]
199
00:12:08,844 --> 00:12:10,903
Zoinks, she's back.
200
00:12:12,581 --> 00:12:13,912
We are doomed.
201
00:12:14,817 --> 00:12:16,751
Hey, gang, what are you doing in here?
202
00:12:16,919 --> 00:12:19,786
ALL: Fred.
- Wow, this is a neat mausoleum.
203
00:12:19,955 --> 00:12:22,048
Fred, you're safe.
204
00:12:22,224 --> 00:12:25,318
I'm not sure how to say this,
but Alice May is a ghost.
205
00:12:25,494 --> 00:12:28,088
She wants to put you in her man-posse.
206
00:12:28,264 --> 00:12:31,165
- What are you talking about?
- Gang? Tell him.
207
00:12:33,302 --> 00:12:34,997
Why aren't you saying anything?
208
00:12:35,171 --> 00:12:38,163
Um, like, it's hard to say who attacked us.
209
00:12:38,340 --> 00:12:41,776
It could've been Alice May's
really sun-dried great grandmother.
210
00:12:41,944 --> 00:12:43,844
Velma? Scooby?
211
00:12:44,013 --> 00:12:47,574
- I'm sorry, Daph. I'm just not sure.
- Me neither.
212
00:12:47,883 --> 00:12:51,080
- I think I know what this is about.
- You do?
213
00:12:51,253 --> 00:12:53,585
You found out Alice
has asked me to the prom...
214
00:12:53,756 --> 00:12:56,088
and you think
it's gonna affect our friendship.
215
00:12:56,258 --> 00:13:01,025
You...?
You're going to the prom with Alice?
216
00:13:01,197 --> 00:13:02,721
[SCOOBY GROANS]
217
00:13:41,237 --> 00:13:44,001
[SNIFFLING]
218
00:13:44,173 --> 00:13:46,903
This was supposed to be the greatest night
of our lives.
219
00:13:48,244 --> 00:13:50,371
Hey, baby sis, something got you down?
220
00:13:50,546 --> 00:13:53,242
Hey, Delilah. It's okay. I'm fine.
221
00:13:53,415 --> 00:13:57,249
No, no, I can tell. Same way I can tell
when I look into the eyes of the enemy...
222
00:13:57,419 --> 00:14:01,355
and see their cold, grey heart
and know it's either me or them.
223
00:14:01,524 --> 00:14:05,221
- Uh, okay...
- Ah. Boy trouble.
224
00:14:05,394 --> 00:14:07,419
I've been fear's bunkmate before.
225
00:14:07,596 --> 00:14:08,688
Let me tell you a story.
226
00:14:08,864 --> 00:14:11,264
There was a beach,
enemy dug in along the shore.
227
00:14:11,433 --> 00:14:15,267
They picked us off one by one, but I knew
I had to get my men through. Understand?
228
00:14:15,638 --> 00:14:18,106
- No.
- All right, here's another story...
229
00:14:18,274 --> 00:14:21,368
Delilah, really, don't worry.
I'm gonna figure this out.
230
00:14:21,544 --> 00:14:25,378
I hear you. Call if you need me.
Hoo-ah!
231
00:14:27,249 --> 00:14:30,741
Wait a second. Was she trying to tell me
that Alice May is the enemy...
232
00:14:30,920 --> 00:14:34,117
Fred is pinned down on the beach,
I can't give up until he's safe?
233
00:14:34,290 --> 00:14:36,554
Or is Fred the beach,
and I'm the one pinned down?
234
00:14:36,725 --> 00:14:39,250
Or are we both the beach?
It doesn't matter.
235
00:14:39,428 --> 00:14:42,261
Because I understand.
236
00:14:42,431 --> 00:14:43,955
I think.
237
00:14:46,135 --> 00:14:47,227
[SNIFFS]
238
00:14:47,403 --> 00:14:49,371
DAPHNE: Fred. Fred.
FRED: Oof!
239
00:14:49,638 --> 00:14:52,801
- Daphne, what are you...?
- You can't go to the prom with Alice May.
240
00:14:52,975 --> 00:14:54,772
It's too late. I've plotted our route.
241
00:14:54,944 --> 00:14:58,402
Listen to me.
I've dreamt of this night my whole life...
242
00:14:58,581 --> 00:15:01,982
and every time I've had that dream,
you're in it.
243
00:15:07,590 --> 00:15:09,820
ALICE: Fred, all set?
- Uh...
244
00:15:09,992 --> 00:15:12,324
Please, Fred. This is your last chance.
245
00:15:14,496 --> 00:15:15,588
Oh, what the heck.
246
00:15:15,764 --> 00:15:19,325
Going to the prom with a friend will be
more fun than a date, anyway, right?
247
00:15:19,501 --> 00:15:21,264
Ah. I'll take what I can get.
248
00:15:21,437 --> 00:15:23,268
[DAPHNE GRUNTS]
249
00:15:23,439 --> 00:15:26,875
Hey, Alice, I hope you don't mind,
but I can't go to the prom with you.
250
00:15:27,042 --> 00:15:30,307
It's nothing personal, but Daphne and I...
251
00:15:32,181 --> 00:15:34,979
Okay then. Thanks for understanding.
252
00:15:35,150 --> 00:15:37,118
Oh, I understand.
253
00:15:37,286 --> 00:15:40,312
And you will too, soon enough.
254
00:15:40,623 --> 00:15:44,024
Time to slice up some fresh bacon.
255
00:15:44,193 --> 00:15:46,286
[CREATURE SQUEALING]
256
00:15:49,498 --> 00:15:50,931
[SCOOBY GIGGLES]
257
00:15:51,100 --> 00:15:52,567
Well, this is great.
258
00:15:52,735 --> 00:15:55,363
Hey, what's wrong? Not hungry?
259
00:15:55,537 --> 00:15:59,598
Gee, not right now, Scoob.
Oh. What am I saying? I'm starved.
260
00:15:59,775 --> 00:16:02,710
Look, we're out of sardines.
I'll run to the store and get some.
261
00:16:02,878 --> 00:16:05,676
Huh? Hmm.
262
00:16:05,848 --> 00:16:07,509
Huh?
263
00:16:07,683 --> 00:16:08,980
Shaggy, wait.
264
00:16:09,752 --> 00:16:11,276
Shaggy? Is that you?
265
00:16:11,453 --> 00:16:14,445
- Yep, let's go. I'm in my pants.
- Ooh!
266
00:16:19,261 --> 00:16:21,821
Huh? Oh, no. It's the ghost girl.
267
00:16:21,997 --> 00:16:25,296
She's got Shaggy. Shaggy!
268
00:16:29,838 --> 00:16:31,738
Jinkies, there's no parking.
269
00:16:31,907 --> 00:16:34,273
Driver, try around back.
270
00:16:34,443 --> 00:16:35,967
Shaggy.
271
00:16:36,145 --> 00:16:37,942
[WHIMPERING]
272
00:16:43,318 --> 00:16:44,649
Shaggy.
273
00:16:46,055 --> 00:16:48,751
[SOFT MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]
274
00:16:50,025 --> 00:16:52,186
Hey, Daph, what's with your face?
275
00:16:52,361 --> 00:16:56,229
- You okay? You look like you're gonna hork.
- This is exactly like my dream.
276
00:16:56,398 --> 00:16:57,922
Us. Dancing.
277
00:16:58,400 --> 00:17:02,029
Then after, we take a walk in the moonlight
and you whisper in my ear...
278
00:17:02,204 --> 00:17:05,833
FRED: Scooby!
- Yeah. What? No.
279
00:17:06,008 --> 00:17:08,033
- Hey.
- Danger, ghost girl.
280
00:17:08,210 --> 00:17:09,939
Ghost girl?
281
00:17:10,112 --> 00:17:14,378
I hope you saved a dance for me, Fred.
282
00:17:14,550 --> 00:17:16,541
[CACKLING]
283
00:17:19,188 --> 00:17:20,246
FRED:
Let's get out of here.
284
00:17:20,422 --> 00:17:22,890
[CROWD SCREAMING]
285
00:17:24,059 --> 00:17:25,424
Like, wow. Ha.
286
00:17:25,594 --> 00:17:29,121
I didn't know this year's prom theme
was terror and pandemonium.
287
00:17:29,298 --> 00:17:32,392
- What's going on?
- Somebody's mom is trying to kill Fred.
288
00:17:32,568 --> 00:17:35,731
Yeah. Thanks, mystery geeks,
for wrecking our prom.
289
00:17:36,572 --> 00:17:38,301
Shaggy, you're all right.
290
00:17:38,474 --> 00:17:40,237
[WHIMPERS]
291
00:17:40,409 --> 00:17:42,502
- What are you wearing?
- Like, uh...
292
00:17:42,678 --> 00:17:43,736
[GHOST GIRL CACKLING]
293
00:17:43,912 --> 00:17:45,880
Explain later. Run.
294
00:17:46,048 --> 00:17:48,881
[GROWLING]
295
00:17:49,051 --> 00:17:52,077
- Like, they're all locked.
- Hold on, I got an idea.
296
00:17:52,488 --> 00:17:55,457
- Hey, isn't that Alice's locker?
DAPHNE: Yup.
297
00:17:55,624 --> 00:17:57,558
And this is the key to the basement.
298
00:18:01,463 --> 00:18:03,124
[GROWLING]
299
00:18:04,133 --> 00:18:08,069
- Phew. She's gone.
VELMA: Hey, you guys, look at this.
300
00:18:08,403 --> 00:18:11,065
That's the same backpack
from the Carlswell crypt.
301
00:18:11,240 --> 00:18:15,643
- Those are Alice's clothes.
- Along with Carlswell's Creeper costume.
302
00:18:15,811 --> 00:18:17,210
Like, man, I don't get it.
303
00:18:17,379 --> 00:18:19,813
Why would a ghost girl
need to change clothes?
304
00:18:19,982 --> 00:18:23,247
She wouldn't.
Unless she's not a real ghost.
305
00:18:23,418 --> 00:18:26,216
Gang, I think we're getting close
to solving this mystery.
306
00:18:26,388 --> 00:18:28,356
Only one thing left to do.
307
00:18:36,331 --> 00:18:38,356
[SCREAMS]
308
00:18:38,534 --> 00:18:39,523
[GROWLS]
309
00:18:43,672 --> 00:18:47,108
- What is this?
- What you wanted, me.
310
00:18:47,276 --> 00:18:48,675
One last dance.
311
00:18:48,844 --> 00:18:52,041
I'll destroy you all. Aargh!
312
00:18:52,214 --> 00:18:53,545
Now!
313
00:18:53,715 --> 00:18:55,706
[GROWLS THEN GRUNTS]
314
00:18:55,884 --> 00:18:57,476
[ALL GRUNTING]
315
00:19:00,489 --> 00:19:01,888
Let me go.
316
00:19:02,424 --> 00:19:04,221
JONES:
Hazy fan-tazy, Fred...
317
00:19:04,393 --> 00:19:07,260
didn't you hear me
when I said if you see a ghost girl...
318
00:19:07,429 --> 00:19:09,454
do not go to the prom with her?
319
00:19:09,631 --> 00:19:12,031
Don't worry, Dad.
She may look like a ghost girl...
320
00:19:12,201 --> 00:19:14,726
but in reality she's Alice May.
321
00:19:14,903 --> 00:19:16,564
Or she's also known as...
322
00:19:16,738 --> 00:19:18,501
ALL:
Alice Carlswell.
323
00:19:18,674 --> 00:19:23,043
Carlswell?
As in Deacon Carlswell, the Creeper?
324
00:19:23,212 --> 00:19:25,271
That's right. He was my father.
325
00:19:25,447 --> 00:19:26,744
When Daddy was imprisoned...
326
00:19:26,915 --> 00:19:29,543
I vowed revengeon those who put him there.
327
00:19:29,718 --> 00:19:32,653
I used his old costumeto construct my own.
328
00:19:32,821 --> 00:19:36,848
When I found the legend of the ghost girlonline, I was ready to spring my trap.
329
00:19:37,025 --> 00:19:39,823
I grabbed that fool Randyto throw you all off the track...
330
00:19:39,995 --> 00:19:43,988
and I kept him hidden and fedin my
father's crypt until I could let him go.
331
00:19:44,166 --> 00:19:47,829
After that, it was just a matter of getting
rid of your precious leader, Fred.
332
00:19:48,003 --> 00:19:51,439
I wanted to destroy your gang
the way you destroyed my father.
333
00:19:51,607 --> 00:19:53,040
I would have succeeded too...
334
00:19:53,208 --> 00:19:56,666
if it weren't for you meddling
schoolmates of mine.
335
00:20:00,315 --> 00:20:02,374
[SIREN WAILS]
336
00:20:02,551 --> 00:20:04,542
Aw, Scooby-Doo, you gotta believe me.
337
00:20:04,720 --> 00:20:07,188
I wanted to watch the marathon with you,
but, like...
338
00:20:07,356 --> 00:20:09,790
Uh-uh. Don't touch me.
339
00:20:09,958 --> 00:20:12,518
Remind me again
why anyone would wanna go to the prom?
340
00:20:12,694 --> 00:20:16,653
Gee, I don't know.
It wasn't all bad, right, Fred?
341
00:20:16,832 --> 00:20:18,561
Are you kidding? It was awesome.
342
00:20:18,734 --> 00:20:20,201
- Really?
- Yeah.
343
00:20:20,369 --> 00:20:23,861
I mean, I came up with that trap on the fly.
Did you see how well it worked?
344
00:20:24,439 --> 00:20:29,138
Oh, no, the sheriff forgot to take
Alice's backpack for evidence. Sheriff!
345
00:20:30,812 --> 00:20:33,474
This is one of the old
Crystal Cove yearbooks.
346
00:20:34,383 --> 00:20:37,443
FRED:
Hey, look, there's a page marked.
347
00:20:38,854 --> 00:20:41,118
DAPHNE:
It's them. The kids who disappeared.
348
00:20:42,591 --> 00:20:45,754
[LOCKET PLAYING
SOFT MUSIC]
349
00:20:45,928 --> 00:20:47,259
Check out the caption:
350
00:20:47,429 --> 00:20:51,365
"Brad Chiles, Ricky Owens,
Cassidy Williams, Judy Reeves..."
351
00:20:51,533 --> 00:20:53,398
and mascot Professor Pericles.
352
00:20:53,568 --> 00:20:57,664
"Crystal Cove High's Mystery Solvers Club
Mystery Incorporated."
353
00:20:57,839 --> 00:20:59,704
Wow, I like that name.
354
00:20:59,875 --> 00:21:02,503
Like, these kids were just like us.
355
00:21:02,678 --> 00:21:06,273
Question is, why did they disappear?
356
00:21:10,619 --> 00:21:11,950
Took you long enough.
357
00:21:12,120 --> 00:21:14,680
- Is it taken care of?
- They bought the story.
358
00:21:14,856 --> 00:21:18,587
It'll be days before they realize
Deacon Carlswell never had a daughter.
359
00:21:18,760 --> 00:21:20,819
By then, you'll be long gone.
360
00:21:20,996 --> 00:21:23,965
- And the yearbook?
- In the backpack, just like you said.
361
00:21:25,100 --> 00:21:27,591
ALICE: Someone went to a lot of trouble
to hide that yearbook...
362
00:21:27,769 --> 00:21:29,361
before I found it in basement.
363
00:21:29,538 --> 00:21:32,598
You gonna tell me why you cooked up
this whole Alice May scheme...
364
00:21:32,774 --> 00:21:35,641
just so I could hand it over
to a bunch of kids and their dog?
365
00:21:35,811 --> 00:21:39,440
You were paid for a job
by my employer, Mr. E...
366
00:21:39,614 --> 00:21:41,605
and that job is over.
367
00:21:41,783 --> 00:21:44,183
You don't need to know his motives.
368
00:21:44,353 --> 00:21:48,187
Let's just say he needed them
to start looking into the real mystery...
369
00:21:48,357 --> 00:21:50,450
hiding beneath Crystal Cove.
370
00:21:50,625 --> 00:21:54,459
A mystery that led to the disappearance
of four youths.
371
00:21:54,629 --> 00:21:59,293
A mystery whose time has come
to be solved.
372
00:22:37,906 --> 00:22:39,897
[English - US - SDH]
28706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.