Original subtitles

- �De inmigraci�n? - De Hacienda.

�Se�ora Rose! �Hay personas del gobierno!

�Estoy destrozada!

�John, me han quitado cada trozo de placer...

que he ganado en esta vida!

�C�mo crees que me siento, Moira?

�Eli era de la familia, por el amor de Dios!

�D�jame las finanzas a m�, me dijo! �Hijo de perra!

Beb�, es una locura, est�n llev�ndose nuestras cosas.

Dije, �llev�ndose nuestras cosas!

�Podr�as salir del club por un segundo, por...?

Espera. �Esas bolsas no son para ustedes,

mi novio me las compr�, as� que, en teor�a, son de �l!

Se�or, por favor, �podr�a hacerse a un lado?

�No, usted h�gase a un lado! �H�gase a un lado!

A�n intento entender...

qu� tipo de persona enferma quiere que le paguen...

por destruir la vida de otra persona.

�Destruir la vida de otra persona!

��A d�nde llevan eso?!

Mi alma fue secuestrada,

no hay rescate, �nadie vendr� a salvarme!

15 minutos para recoger nuestros objetos personales,

- �podr�amos apurarnos? - �No, no!

�Pusiste a Kristen con Robin? �No se caen bien!

�No! �No!

Eli en serio se las jug�, Johnny.

Se qued� con todo.

A�n lo est�n buscando, creen que est� en las islas Caim�n.

�l era nuestro administrador, deb�a pagar los impuestos.

Queda una peque�a cantidad para ustedes,

y un activo que el gobierno permitir� que retengan.

Los ni�os.

Los chicos son dependientes, Moira.

Compraste una ciudad peque�a en 1991, Johnny.

S�, la compr� como una broma para mi hijo.

Espera, �en serio compraste esa ciudad?

S�, compr� la ciudad, �de qu� otra forma habr�a conseguido las escrituras?

- �Pudiste haberlas hecho con Photoshop! - �Y ahorrado dinero!

�Por qu� har�a escrituras en Photoshop? El chiste era ser due�o de la ciudad.

- Paren. - Ese era el chiste.

- �Por Dios! - Ese era el chiste.

En defensa de Johnny...

Esta ciudad puede que sea su salvaci�n, al menos por un tiempo.

�Qu� quieres decir?

Pueden vivir ah� por casi nada, hasta que se recuperen.

Debe haber un pent-house al que mudarnos,

por favor, hay otras opciones.

Ser vagabundo sigue siendo una opci�n.

Schitt's Creek S01E01 "Mi copa est� llena"

Todo el tiempo estuve rodeada de viejitas usando viseras...

quienes ol�an a batatas.

�No hab�a donde recostarme!

�No hab�a donde recostarme, no hab�a cama!

No hab�a cocina.

�Lo s�!

No.

No s� qu� decirte, hay vacas por todos lados.

Ni siquiera s� si hay una estaci�n, �no s� qu� est� pasando!

�Johnny Rose!

Roland Schitt.

Eres el alcalde con el que nos deb�amos encontrar.

Soy el alcalde, as� que si buscas un trasero para besar, �es el m�o!

Esta es mi familia, mi hijo...

Vamos a registrarte en la oficina de all�, Johnny,

las chicas pueden traer el equipaje, t� s�gueme, por aqu�.

El marat�n de "Cheaters" que vimos, es como eso.

Ni�os, vigilen esas maletas.

Parece que en el infierno no hay botones.

- David, �qu� vamos a...? - �C�llate!

- �T� c�llate! - �T� c�llate!

El nombre es Rose.

No veo reservaciones bajo ese nombre.

Stevie, apart� dos habitaciones para ellos.

Aqu� no hay nada.

Solo dales dos habitaciones,

estas personas son due�as de la ciudad. Son importantes.

Necesitaremos tres habitaciones, m�nimo.

No se puede, cari�o.

Miren, tenemos un pol�tica de solo un cuarto aqu�,

y, personalmente, solo estoy agregando un cuarto extra por pura decencia...

�Qu� tal una suite? �Tiene un par de suites?

�Este chico!

No, esto es un motel,

as� que nos enfocamos m�s en camioneros y adolescentes borrachos.

Por favor, alguien solo deme una llave, para una puerta,

�para cualquier habitaci�n! Solo quiero una ba�era,

y una extensi�n larga, por favor.

Aqu� tiene, se�ora.

Aqu� huele como una bolsa de gimnasio.

�Alguien m�s se siente mareado?

Oh por Dios, esto me lleva de vuelta a la preparatoria.

Lo hice en todas las habitaciones de este lugar.

S�, si un equipo forense viniera aqu�...

con una de esas luces azules, este lugar se iluminar�a.

Est� bien.

Dios m�o. Dios m�o.

Jefe, la otra habitaci�n est� por ah�.

Ah� te va.

Y ah� est� la cama,

probablemente deber�a quitar ese cubrecama, y... quemarlo.

Muy bien.

Roland, muchas gracias, aprecio lo que hiciste...

Divi�rtete en Australia.

�Alguna vez quisiste montar un canguro?

Est� bien.

Bien.

Bueno.

Bien.

Est� bien.

Est� bien.

Est� bien. �Te amo!

Parece que tienen todos los canales...

excepto el canal 19, por alguna raz�n. No s� por qu�.

No veremos mucha televisi�n, pero de nuevo, gracias.

No quiero entretenerte, s� que eres un hombre ocupado.

Hola.

�Puedo ayudarte?

Estoy buscando una toalla extra. Bueno...

y esta puede ser una pregunta est�pida,

considerando el estado de los tapetes en nuestro cuarto,

pero, �tienen un centro de negocios aqu�?

S�, tenemos un centro de negocios.

Puedes encontrarlo afuera, a la izquierda

a un lado del spa hammam.

�Te reservo un tratamiento?

Gracias, no, solo la toalla, gracias.

Te las llevar� enseguida.

Roland, de nuevo, gracias por mostrarnos...

c�mo son las cosas aqu�, pero tenemos mucho que desempacar.

- �Claro! - Si no te molesta.

No hay problema, Johnny. No me molesta ayudar.

Escucha, una cosa antes de empezar...

�Te molesta si uso tu ba�o?

�Es absolutamente necesario?

S�, yo dir�a que es absolutamente necesario.

Disculpen.

Absolutamente necesario.

S�, ese tren ya dej� la estaci�n, si saben lo que quiero decir.

- Necesito esa cama. - �Por qu�?

- Porque la necesito. - �Por qu�?

Si alguien se metiera a medianoche y quisiera asesinarnos,

atacar�an esta cama primero, as� que necesito esta cama.

�Dices que quieres que me asesinen primero?

�Enfrente de ti? �Y despu�s qu� har�as?

�Escapar�as y me dejar�as desangr�ndome... en el piso?

Algo as�, ese es el plan, s�.

Puedes quedarte con esta cama cuando me vaya.

�A d�nde vas?

Stavros volar� para recogerme.

�Qu� quieres decir con que Stavros...?

�Qu� quieres decir? �Cu�ndo? �Cu�ndo har� eso?

Cuando la est�pida Mary-Kate deje de acaparar su avi�n.

Bueno, �a d�nde iremos?

En el presente, solo vendr� por m�,

pero despu�s supongo que regresar�amos...

por ustedes en alg�n momento.

�Qu� tipo de soci�pata abandona a su familia

en este basurero empapado de vomito...

para socializar alrededor del mundo...

con su tonto y perdedor novio heredero...

a quien conoce desde hace tres meses?

David, ser�n cuatro meses el pr�ximo mes.

�Por Dios!

Y me acaba de decir que potencialmente se ve a s� mismo...

considerando decir "te amo" en alg�n momento muy pronto, as� que...

Es la cosa m�s est�pida que escuch�.

Se lo dir� a mam� y a pap�, �ya se los dijiste?

�No! No, David. Estoy esperando por la oportunidad correcta.

De otra forma pap� va a llorar, y mam� har� esa cosa...

donde pretende que no pasa nada malo,

y no me habla por cinco meses, y no quiero eso.

Necesito esta cama. La necesito, as� que...

�Sabes qu�, David?

Que te asesinen primero a ti para variar.

�No, que a ti te asesinen primero!

�David, que te asesinen primero!

�No, a ti! �A ti!

�S�, que a ti te asesinen primero! �David, que te asesinen primero!

En realidad creo que este lugar es algo adorable.

�Dijiste adorable?

No Alexis, la casa de Martha Stewart en los Hamptons es adorable.

�D�nde est� el tipo raro?

�D�nde?

Est� en el ba�o.

�No se va!

Ha estado ah� por mucho...

�Dios m�o! �Dios m�o!

Dios. Vaya.

Recu�rdame que mande arreglar esa ventana.

No se abre.

Rolan, escucha, muchas gracias, pero aprecio todo lo que hiciste,

necesitamos un poco de tiempo privado ahora, como familia.

En realidad, esas cortinas s� se cierran as� que...

�Miren! �Tiene el canal 19!

Roland, ��podr�as largarte?!

Este �ltimo modelo es una revelaci�n en innovaci�n.

No les miento amigos, les durar� toda una vida.

Van a agradecer...

Esa fue una reacci�n exagerada. Estuvo fuera de lugar.

Es solo que... estamos cansados, fue un d�a largo,

tenemos encima el valor de una farmacia en drogas...

en la mayor�a de nosotros, y creo que, como familia,

solo necesitamos un poco de tiempo para relajarnos.

Johnny, por favor, no necesitas disculparte,

y no tienes que repet�rmelo dos veces...

en esta clase de asuntos, lo entiendo,

necesitan su tiempo como familia y todo eso, estoy seguro.

No hay problema.

Sabes qu� har�...

Solo me largar� de aqu�.

�Tenemos que comer aqu�?

Creo que es algo lindo.

Alexis, �qu� est� pasando contigo?

- �Qu� quieres decir? - �En serio?

La habitaci�n es "adorable", este lugar es "lindo".

Estoy personalmente ofendido con este lugar,

no s� qu� piensas que tiene de lindo.

La ciudad es asquerosa. Es espantosa.

Es encantadora, es pintoresca, como salida de un cuento.

Alexis, ��qu� demonios te pasa?!

Est� bien... Stavros vendr� por m�, y me ir� a vivir con �l por un tiempo.

Eso no va a pasar.

Y estoy en shock porque mi peque�a ni�a...

se ha convertido en una ramera ego�sta y falsa.

�Hola!

Hola, soy Twyla. Ser� su mesera hoy.

En fin, le� sobre ustedes,

y todo por lo que han pasado, suena s�per horrible.

�S�per horrible?

Ten�a un primo segundo en Elmdale...

quien hac�a tele-marketing, hizo mucho dinero.

Result� que todo su negocio era ilegal, y lo perdi� todo.

No es precisamente lo mismo.

S�, no, fue a prisi�n, lo cual es terrible, pero...

pero est� aprendiendo ingl�s, "no more, it hurts"

Creo que significa, "alto, me duele".

Una an�cdota maravillosa.

�Podr�as darnos un momento, por favor?

Cuando est�n listo, estar� por all�.

Te proh�bo que abandones a nuestra familia.

Soy una mujer adulta, madre.

Este es el acto una ni�a malcriada.

Yo creo que es imperdonable.

Yo creo que est�s s�per celoso, porque yo saldr� de aqu�.

Por cierto, tienes algo de caspa en las cejas.

- �No hagas eso! - �Ni�os, alto, alto!

El mundo se est� desmoronando alrededor, John,

y yo estoy muriendo por dentro.

Yo me siento algo indispuesto.

�Costillas de res!

- Dame algo... de espacio. - �David!

John...

�Dios m�o!

Estas habitaciones ten�an puertas, �no?

S�, es un hotel, son habitaciones de hotel.

�Es un motel! Estas son habitaciones de motel.

��Y si se llevaron nuestras cosas?!

�Qu� cosas? No hay cosas que puedan llevarse.

�Yo tengo cosas!

�Hijo de perra!

S�, tengo un problema.

Si es sobre las puertas...

mis puertas no est�n,

�la puerta de enfrente, alguien rob� mis puertas!

S�, tendr� que hablar con Roland sobre eso.

�l vive calle abajo, a la izquierda del motel...

y despu�s otra vez a la izquierda.

Es una casa con una camioneta en la entrada.

Tiene una calcoman�a de Helen Mirren desnuda.

�Dios m�o! �No! �No!

- �Qu�? - �Mis aretes! Estaban ah�.

- �No est�n ah�! - �A d�nde se fueron?

�No lo s�!

�No lo s�! Primero, amenazas con abandonarme,

�y ahora mis preciosos diamantes no est�n!

Est�s siendo s�per dram�tica.

�C�llate y b�scalos!

��brete!

�Roland, te veo detr�s de la camioneta!

S�, por supuesto que me ves.

Estaba viendo mi grava.

La grava estos d�as, �qu� le vamos a hacer?

- S�, es grava. - S�, es grava.

Buenas noticias para ti.

Habl� con un tipo sobre la ventana del ba�o.

�Esa es la menor de mis preocupaciones!

�En serio? �Por qu� no hablamos de tus preocupaciones?

�Las puertas! �Quiero mis puertas de vuelta!

�Antes de que oscurezca!

Mi hijo le tiene miedo a las polillas.

Esto es lo que pasa Johnny, ver�s, hiciste algo malo.

�Me faltaste al respeto, enfrente de tu familia!

- Y ahora piensan menos de m�. - Dudo que sea posible.

Y para ser honesto, estabas respirando sobre nuestros cuellos en el motel.

Johnny, cuando era ni�o, y hac�a algo malo,

mi padre quitaba la puerta de mi cuarto.

Y me dec�a, "Roland, la privacidad se gana".

Estoy teniendo problemas para entender eso.

�Qu� demonios tiene que ver eso con la privacidad?

Nada. Solo me enoj�, y me llev� tus puertas.

Mira, si te ofendiste con lo que dije en el motel,

quiero que sepas que no fue personal.

Muy bien, disculpa aceptada.

Eso fue menos una disculpa, y m�s como una explicaci�n.

- Aun as�, acepto tus disculpas. - �Las cuales no lo eran!

As� que gracias de nuevo por esa disculpa.

No hubo disculpa.

Dijiste que lo sent�as de forma dulce y humilde,

y se requiere un gran hombre para eso,

y eso es Johnny Rose. Un gran hombre.

�Hola! �Hola!

Hola, hola, ven, por favor.

Supongo que no viste a ning�n vagabundo o drogadicto...

merodeando por el hotel hoy, �o s�?

Nada de vagabundos, no...

Mientras los cuartos estaban expuestos al mundo como, una feria de Marruecos,

alguien entr� y se rob� mis aretes.

Pero solo estabas... t� aqu� hoy.

- As� es. - As� es.

�Asumo que eras la �nica en las instalaciones hoy?

Creo que s� a d�nde quieres llegar con esto.

No, simplemente estoy confirmando que estuviste sola aqu�...

cuando se robaron mis aretes.

- �Me preguntas si rob� tus aretes? - No, jam�s lo har�a, por favor.

Pero desde luego tampoco presentar�a cargos...

si de pronto mis aretes fueran devueltos.

Si reaparecieran y me los devuelves no presentar�a cargos,

har�a de la vista gorda.

Tengo que irme.

Porque quiero llegar a la casa de empe�o antes de que cierren.

Le debo a mi traficante de crack mucho dinero, as� que...

Parece que tienes todo bajo control.

�Qu� acaba de pasar?

David, le pregunt� educadamente a la encargada...

si se hab�a robado mis aretes, �y se puso muy fr�a como el hielo,

y ahora va de camino a una casa de empe�o!

��Qu�?! �Necesito una toalla!

Hola, hola.

Hola, siento que mi mam� te acusara...

- de robarte algo. - Est� bien.

�Significa que cuando limpies nuestros cuartos...

pondr�s cosas raras en nuestras camas como venganza?

No limpiar� tu cuarto.

Est� bien, �puedo preguntarte algo?

Adelante.

Creo que eres algo grosera.

�Esa es una pregunta?

Te he pedido tres veces una toalla,

para que pueda limpiar mi cuerpo de esta ciudad.

�Crees que quiero estar aqu�?

��Crees que yo quiero estar aqu�?!

No s� lo que quieres,

me has dado respuestas cortas desde que llegu� aqu�.

�Si te doy una toalla, dejar�s de seguirme hasta mi auto?

�S�! �S�!

Pero solo lo har� porque me llamaste grosera, y lo tom� como un cumplido.

�El hombre es un lun�tico!

�Qu� demonios pas� aqu�?

Nos han robado.

Alguien ahora est� empe�ando mis aretes por crack.

- ��Tus diamantes?! - S�, mis diamantes,

lo �nico que pude esconder bajo mi lengua.

Moira, saqu� tus aretes de aqu�,

y los puse en mi zapato. Por seguridad.

�No! �No!

Stavros acaba de mandarme un mensaje.

Y rompi� conmigo, no va a venir.

Dijo que no tiene tiempo de venir por m�,

porque ya hab�a confirmado que ir�a a la fiesta de blanco de Diddy,

y no tiene tiempo de hacer las dos cosas.

Pero se supone que ser�a su cita para la fiesta de blanco.

Alexis, Stavros nunca fue mi favorito.

He odiado a ese chico desde que me pregunt�...

si quer�a hacer l�neas en mi cumplea�os sesenta.

Por pura curiosidad,

�cu�l es tu posici�n ahora, crees que el hotel es adorable o no?

Como, �a�n es adorable...?

�Eres un cretino, David!

�Soy un cretino?

�Yo romp� contigo para ir a una fiesta?

David, ay�dame con las puertas.

No, no puedo, acabo de ba�arme.

- Necesito ayuda con las puertas. - �Dios m�o!

�David, ay�dale con las puertas!

- �T� ay�dale con las puertas! - �No!

David, �podr�as ayudarme?

�Se est� secando!

�Recoge un martillo, y sella este ata�d!

Como si no lo hubiera visto venir.

Ya ha roto conmigo cinco veces.

Como, esa vez que nunca se encontr� conmigo en Rio,

y, �recuerdas esa vez que me dio...

el anillo de compromiso de su ex-esposa?

Y luego, el verano pasado,

la vez que dej� su �xtasis...

en mi guantera, y despu�s me arrestaron.

�Dios m�o! �Puedes hacerme un gran favor?

Y nunca le repitas esto a nadie que respetes, �s�?

- �S�? Bien. - Est� bien.

Chicos, solo venimos a darles las buenas noches,

y a recordarles que superaremos esto...

- Buenas noches. - como familia...

Saludos afectuosos para ambos.

�Y que nos repondremos muy pronto!

Y para entonces, nuestros pies no tendr�n zapatos,

y estar�n sucios y maltratados,

por caminar en colillas de cigarros y botellas de cerveza rotas.

As� que, en serio Alexis, suficiente de Stavros.

Disculpa si ahora estoy atravesando algo dif�cil.

��T� est�s atravesando algo?!

- Buenas noches, ni�os. - �Buenas noches!

- Buenas noches. - Buenas noches.

Recemos para no despertar.

Edici�n KingCreole para Www.Subadictos.Net

Enhanced with Love in SubAdictos.net