Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,149 --> 00:00:46,263
That's me.
2
00:00:55,366 --> 00:00:59,237
Happy Days
3
00:01:39,712 --> 00:01:41,858
Unwind the bandage.
4
00:01:49,794 --> 00:01:53,112
Let me take a look at your crown, please.
5
00:01:54,968 --> 00:01:59,282
We would like to have a look at your crown.
6
00:02:46,067 --> 00:02:47,131
Thank you.
7
00:02:47,415 --> 00:02:48,479
Thank you.
8
00:03:02,846 --> 00:03:04,821
My medical certificate?
9
00:03:05,125 --> 00:03:07,536
This is the receipt for your clothes and money.
10
00:03:08,428 --> 00:03:09,947
...and money.
11
00:03:10,384 --> 00:03:12,682
Very much obliged to you.
12
00:03:15,036 --> 00:03:19,043
You're going to have to earn your living.
If you wish to go on.
13
00:03:23,275 --> 00:03:24,805
...go on?
14
00:03:29,276 --> 00:03:33,245
-Do you have any relatives?
-I do... and what is this?
15
00:03:35,377 --> 00:03:37,238
This is not for you.
16
00:03:41,415 --> 00:03:44,776
May I stay here a little longer?
17
00:03:45,559 --> 00:03:47,369
I can be helpful.
18
00:03:48,164 --> 00:03:52,588
If they believed that you can be of any help
they would certainly let you stay here.
19
00:03:54,110 --> 00:03:55,816
...stay here.
20
00:03:57,141 --> 00:03:59,443
I can give back the money, shall I?
21
00:04:00,012 --> 00:04:02,184
And you'll let me stay here a little longer.
22
00:04:03,043 --> 00:04:04,919
Here are your belongings.
23
00:04:05,811 --> 00:04:08,261
And don't come here again, they won't let you in.
24
00:04:11,306 --> 00:04:13,131
...won't let in.
25
00:04:16,780 --> 00:04:19,688
Do you want to have a look at my crown?
26
00:04:26,762 --> 00:04:28,231
Don't you?
27
00:04:29,762 --> 00:04:32,723
Here, they've found your galoshes.
28
00:05:34,539 --> 00:05:36,780
Are you waiting for someone?
29
00:05:40,711 --> 00:05:42,648
I was allowed...
30
00:05:44,370 --> 00:05:48,168
to stay here till the rain stops.
31
00:05:51,282 --> 00:05:54,171
Allowed by whom?
32
00:05:57,305 --> 00:05:59,014
The doctor.
33
00:06:04,233 --> 00:06:05,885
Go away!
34
00:06:52,004 --> 00:06:55,479
Hello!
Do you have a room to let to a single man?
35
00:07:24,731 --> 00:07:26,269
Bastards!
36
00:07:38,587 --> 00:07:40,087
Hello!
37
00:07:41,625 --> 00:07:42,897
What do you want?
38
00:07:47,322 --> 00:07:49,164
It's about the room.
39
00:07:51,205 --> 00:07:52,857
There's no one home.
40
00:10:00,698 --> 00:10:03,110
And don't touch anything with your hands.
41
00:10:36,453 --> 00:10:41,657
-And what's in there?
-There? There's nothing in there.
42
00:10:47,242 --> 00:10:49,331
You will have meals twice a day.
43
00:10:53,262 --> 00:10:56,433
I'll clean up your room once a week.
44
00:11:04,656 --> 00:11:07,733
Do you think all of these are ordinary clocks?
45
00:11:10,395 --> 00:11:11,782
Eh?
46
00:11:21,713 --> 00:11:23,365
What's your name?
47
00:11:24,205 --> 00:11:25,420
I...
48
00:11:27,775 --> 00:11:29,522
I don't know.
49
00:11:35,525 --> 00:11:38,259
Do you like soup with dumplings and parsley?
50
00:11:39,247 --> 00:11:40,227
I do.
51
00:11:57,557 --> 00:11:59,266
That's allright.
52
00:12:04,222 --> 00:12:06,653
I will call you Sergei Sergeevich.
53
00:12:16,871 --> 00:12:20,213
I'll lock you in your room so that you wouldn't steal anything.
54
00:13:23,417 --> 00:13:27,063
Sergei Sergeevich!
Your breakfast is served.
55
00:13:36,455 --> 00:13:38,089
And where's the soup?
56
00:13:40,671 --> 00:13:42,323
I've got no soup.
57
00:13:47,488 --> 00:13:50,263
Just wait till I go away from you...
58
00:13:52,067 --> 00:13:53,890
What have you said?
59
00:14:23,926 --> 00:14:26,717
Your ears are like those of Sergei Sergeevich.
60
00:14:50,237 --> 00:14:53,257
Oh my God!
You're back, my dear!
Sergei Sergeevich.
61
00:14:54,497 --> 00:14:56,510
I'm so glad!
I'm so glad!
62
00:14:57,004 --> 00:14:59,738
Please, my dear, darling.
I'll...
63
00:15:00,422 --> 00:15:04,790
I'll explain everything
64
00:15:06,983 --> 00:15:09,965
...everything.
65
00:15:20,509 --> 00:15:22,959
I just wanted...
66
00:15:35,943 --> 00:15:38,696
Don't go away, I beg you!
67
00:15:59,848 --> 00:16:01,956
Sergei Sergeevich!
68
00:16:07,159 --> 00:16:09,343
You must pay in advance.
69
00:16:38,602 --> 00:16:40,197
What is this?
70
00:16:50,019 --> 00:16:53,076
Starting tomorrow I could add a little parsley to your meals.
71
00:17:08,142 --> 00:17:09,319
That's too little.
72
00:17:20,121 --> 00:17:22,894
I can show you my crown.
73
00:18:29,962 --> 00:18:33,410
-Who are you?
-I'm Sergei Sergeevich.
74
00:18:34,864 --> 00:18:36,890
No, you aren't.
That's me who is Sergei Sergeevich.
75
00:18:37,632 --> 00:18:39,271
And you go away, and quick.
76
00:18:58,332 --> 00:19:00,219
But I live here.
77
00:19:03,482 --> 00:19:04,703
What's it?
78
00:19:13,291 --> 00:19:16,306
This is my house
and I live in it.
79
00:19:21,642 --> 00:19:24,039
And where's the Tatar woman?
80
00:19:25,400 --> 00:19:27,225
The Tatar woman?
81
00:19:28,632 --> 00:19:30,828
She's not really Tatar.
82
00:19:33,227 --> 00:19:35,268
But I've already paid.
83
00:19:36,583 --> 00:19:39,675
You're going to have to pay many more times in the future.
84
00:19:46,120 --> 00:19:48,440
I won't pay anymore.
85
00:19:56,359 --> 00:19:59,375
These galoshes are mine.
86
00:20:06,862 --> 00:20:10,310
Do you think you could let me stay here, somewhere in a corner?
87
00:20:16,117 --> 00:20:18,684
They're still ringing, my alarm clocks.
88
00:20:19,673 --> 00:20:20,972
Are they?
89
00:20:21,885 --> 00:20:23,848
She just took the money and went out...
90
00:20:24,945 --> 00:20:28,254
and then she ran...
and he spat on her, but missed.
91
00:20:29,074 --> 00:20:33,868
Then the tramway came...
and she was running after it and calling.
And then they started to ring.
92
00:20:34,424 --> 00:20:35,569
Go away!
93
00:24:24,955 --> 00:24:26,533
Move aside.
94
00:26:49,542 --> 00:26:51,615
-What do you want?
-A room to let...
95
00:26:55,732 --> 00:26:57,263
in your apartment.
96
00:27:04,917 --> 00:27:06,123
No?
97
00:27:12,572 --> 00:27:13,701
Come in.
98
00:27:44,172 --> 00:27:47,406
Hey you, beat it!
-Lay off the boy!
99
00:27:54,858 --> 00:27:55,940
Piotr!
100
00:28:02,619 --> 00:28:04,493
-Piotr!
-Here I am.
101
00:28:23,454 --> 00:28:25,132
It's getting cold.
102
00:28:29,575 --> 00:28:31,168
The winter is nigh.
103
00:28:37,965 --> 00:28:40,362
-Piotr!
-What?
104
00:28:45,114 --> 00:28:46,923
What are you gloating at?
105
00:28:49,475 --> 00:28:50,387
Who is it?
106
00:28:52,251 --> 00:28:53,642
I don't know.
107
00:29:02,702 --> 00:29:07,836
Do you think we could live together?
Now that you've started to recognize me.
108
00:29:08,470 --> 00:29:09,816
I don't know.
109
00:29:19,072 --> 00:29:22,180
You would be like a son to me.
110
00:29:24,678 --> 00:29:28,838
And if you want it, you can be my friend...
111
00:29:30,740 --> 00:29:32,256
I've had a friend once.
112
00:29:32,730 --> 00:29:35,869
Once, when I still had my eyesight I had a wife...
113
00:29:37,542 --> 00:29:39,862
She's no longer there.
114
00:29:41,992 --> 00:29:44,640
The donkey is my friend now.
115
00:29:47,329 --> 00:29:50,520
His ears are warm and rough to the touch.
Touch them!
116
00:29:51,334 --> 00:29:53,329
But he's old.
117
00:30:00,209 --> 00:30:03,933
One has to pay for everything.
-I won't pay anymore.
118
00:30:04,437 --> 00:30:08,442
If you ask me, we're made for each other.
119
00:30:09,602 --> 00:30:13,266
Son of a bitch!
-Who?
-My son.
120
00:30:14,272 --> 00:30:15,911
I see.
121
00:30:39,611 --> 00:30:40,632
Piotr!
122
00:31:07,326 --> 00:31:10,217
Whose boat is this?
The one out in the yard.
123
00:31:11,544 --> 00:31:13,833
My father made it for himself.
124
00:31:16,230 --> 00:31:18,766
For his last voyage.
125
00:31:21,367 --> 00:31:22,310
Dad!
126
00:31:24,599 --> 00:31:26,238
Where's my soup?
127
00:31:27,290 --> 00:31:29,331
The old man is different now.
128
00:31:29,841 --> 00:31:32,911
To guzzle, guzzle and guzzle, there's nothing more on his mind.
129
00:31:34,890 --> 00:31:36,282
Where's my soup?
130
00:31:39,158 --> 00:31:40,766
There's no more soup.
131
00:31:42,229 --> 00:31:45,427
Did you hear it?
No more soup.
132
00:31:46,951 --> 00:31:49,797
You won't have soup any more.
133
00:31:50,239 --> 00:31:53,069
When you were little, you used to be afraid of the dark.
134
00:31:53,378 --> 00:31:57,213
You called me, but I was sleeping,
135
00:31:58,427 --> 00:32:03,446
although you had woken me up and I heard you,
but I didn't listen to you.
136
00:32:04,361 --> 00:32:07,275
One of these days you're going to need me to hear you calling.
137
00:32:07,530 --> 00:32:11,729
I'll live just to listen to you calling me one more time...
138
00:32:12,385 --> 00:32:16,313
like then, when you were little and were afraid of the dark.
-OK
139
00:32:17,442 --> 00:32:18,725
Scram!
140
00:32:31,598 --> 00:32:34,088
Piotr!
-What?
141
00:32:41,733 --> 00:32:43,805
I'm going away from you.
142
00:33:47,134 --> 00:33:50,582
You...
Are you going to trouble me forever?
143
00:33:52,922 --> 00:33:54,762
Am I troubling you?
144
00:33:55,226 --> 00:33:58,365
And I thought we were comfortable together.
145
00:34:03,138 --> 00:34:06,927
I cannot stretch my legs because of you.
146
00:34:08,520 --> 00:34:11,504
You want to stretch your legs so badly?
147
00:34:15,070 --> 00:34:17,343
Then put them in my lap.
148
00:34:20,235 --> 00:34:21,271
Will you?
149
00:34:37,920 --> 00:34:40,472
You don't want me to come here?
150
00:34:42,378 --> 00:34:47,003
You may come... sometimes.
-What do you mean by sometimes?
151
00:34:48,183 --> 00:34:52,250
Once a week, once every 10 days, once a month?
152
00:34:52,884 --> 00:34:55,637
More rarely.
Far more rarely.
153
00:34:57,207 --> 00:34:59,511
Don't come here at all if you can help it.
154
00:35:00,377 --> 00:35:02,279
Sergei Sergeevich!
155
00:35:03,763 --> 00:35:05,774
Sergei Sergeevich!
156
00:35:07,428 --> 00:35:09,377
Sergei Sergeevich!
157
00:36:28,028 --> 00:36:29,281
Bastard!
158
00:37:25,714 --> 00:37:27,028
Piotr!
159
00:37:35,153 --> 00:37:37,101
Piotr!
-What?
160
00:37:41,841 --> 00:37:43,913
How's the donkey doing?
161
00:37:45,939 --> 00:37:47,702
I'm going away from you.
162
00:37:49,264 --> 00:37:51,089
But how will I know?
163
00:37:52,414 --> 00:37:54,595
You'll call me and I won't answer.
164
00:37:56,543 --> 00:37:59,622
And what if you are just dead?
165
00:38:00,811 --> 00:38:02,652
I'll wind up the alarm clock.
166
00:38:03,316 --> 00:38:07,444
You'll call me and I won't answer. If the alarm clock rings then I'm gone.
167
00:38:08,094 --> 00:38:10,544
If it doesn't then I'm dead.
168
00:38:14,132 --> 00:38:16,204
But the alarm clock doesn't work.
169
00:38:34,184 --> 00:38:36,318
This alarm clock is mine.
170
00:39:45,402 --> 00:39:49,852
Why are you following me?
Me? I don't know.
171
00:39:54,030 --> 00:39:55,901
Can you explain me....
172
00:39:57,153 --> 00:39:59,071
what have you found in me?
173
00:39:59,476 --> 00:40:01,022
I can't.
174
00:40:13,620 --> 00:40:16,424
You came here for my sake?
-I did.
175
00:40:22,161 --> 00:40:24,050
-Here I am.
176
00:40:41,621 --> 00:40:43,725
I've brought you a hedgehog.
177
00:40:55,252 --> 00:40:57,092
Sing a song!
178
00:41:32,294 --> 00:41:35,210
It's a shame you can't take a look at my crown.
179
00:41:36,855 --> 00:41:39,654
Can I at least touch it?
-No, you can't.
180
00:41:49,439 --> 00:41:50,970
What's this?
181
00:41:53,492 --> 00:41:56,905
We used to grow parsley once.
182
00:41:57,620 --> 00:41:59,213
I don't like parsley.
183
00:42:00,296 --> 00:42:02,454
It tastes like violets.
184
00:42:12,944 --> 00:42:14,398
Scram!
185
00:42:40,159 --> 00:42:43,112
Piotr!
-What?
186
00:42:45,301 --> 00:42:49,986
And how is the donkey doing?
-There's no more donkey.
187
00:43:01,006 --> 00:43:03,298
He was my friend.
188
00:43:07,798 --> 00:43:10,442
We lived together for such a long time.
189
00:43:13,618 --> 00:43:15,949
During the summer we would go to the river.
190
00:43:17,394 --> 00:43:20,626
He was grazing on grass
and I stroke his ears.
191
00:43:22,219 --> 00:43:24,755
His ears were warm and rough to the touch.
192
00:43:36,091 --> 00:43:37,544
Piotr.
193
00:43:41,333 --> 00:43:42,879
Piotr!
194
00:43:51,052 --> 00:43:52,459
Piotr!
195
00:47:11,309 --> 00:47:13,428
Won't your donkey freeze?
196
00:47:15,625 --> 00:47:17,001
He's not mine.
197
00:47:26,631 --> 00:47:29,445
Maybe you would like me to sing a song?
198
00:47:32,461 --> 00:47:33,419
No.
199
00:47:36,535 --> 00:47:38,593
I'd rather you told me anything.
200
00:47:40,881 --> 00:47:42,752
I have a room.
201
00:47:45,458 --> 00:47:46,868
A room?
202
00:47:52,999 --> 00:47:55,868
I have two rooms.
203
00:47:59,888 --> 00:48:01,972
So how many rooms do you have?
204
00:48:04,153 --> 00:48:06,364
Two rooms and a kitchen.
205
00:48:08,932 --> 00:48:11,066
Are they adjacent?
206
00:48:13,865 --> 00:48:14,932
No, they aren't.
207
00:48:23,227 --> 00:48:25,182
Why didn't you tell me at once?
208
00:48:26,171 --> 00:48:28,089
You didn't ask me.
209
00:48:37,181 --> 00:48:39,837
I won't pay anymore.
-OK
210
00:49:45,595 --> 00:49:49,091
The ears of Sergei Sergeevich are just like yours.
211
00:49:50,507 --> 00:49:52,750
He's stolen my galoshes.
212
00:50:04,923 --> 00:50:09,856
Antiquarian clocks and alarm clocks collection
Sergei Sergeevich Sysoev
213
00:51:20,022 --> 00:51:22,125
I don't pay for electricity.
214
00:51:22,728 --> 00:51:25,047
But we have water and gas.
215
00:51:30,286 --> 00:51:32,575
So you have gas?
216
00:52:01,425 --> 00:52:05,739
I'd like to have a look at the other room.
217
00:52:11,108 --> 00:52:13,459
Won't you take off your clothes?
218
00:52:14,103 --> 00:52:15,418
You see...
219
00:52:16,021 --> 00:52:19,114
I take off my clothes very rarely.
220
00:52:32,009 --> 00:52:33,509
Let's go.
221
00:52:59,757 --> 00:53:01,798
What is this?
222
00:53:03,082 --> 00:53:04,829
It's a hall.
223
00:54:07,450 --> 00:54:09,228
My name's Anna.
224
00:54:13,517 --> 00:54:15,280
And what's your name?
225
00:54:18,002 --> 00:54:19,965
I don't know.
226
00:54:34,327 --> 00:54:37,080
I'll call you Borya.
227
00:55:50,431 --> 00:55:53,230
Borya!
-Huh.
228
00:55:57,443 --> 00:55:59,917
Why don't you take off your hat?
229
00:56:26,726 --> 00:56:29,074
I'll fetch a blanket and a bed sheet for you.
230
00:56:29,801 --> 00:56:32,275
And what's in there?
-There?
231
00:56:33,388 --> 00:56:35,105
Nothing.
232
00:56:39,299 --> 00:56:41,665
Do you know where the restroom is?
233
00:56:42,160 --> 00:56:44,588
Give me a chamber pot.
234
00:56:46,026 --> 00:56:48,330
I don't have a chamber pot.
235
00:56:49,071 --> 00:56:53,834
But I have a toilet chair with a hole in it.
-Do you have any old vessel at least?
236
00:57:56,681 --> 00:57:58,707
I don't need a lid.
237
00:57:59,326 --> 00:58:00,980
You don't need the lid?
238
00:58:11,215 --> 00:58:15,406
These are all things from the family stock.
239
00:58:19,240 --> 00:58:22,070
No one's getting me out of here now.
240
00:59:24,916 --> 00:59:26,880
So I... did it to you...
241
00:59:31,140 --> 00:59:32,285
Didn't I?
242
00:59:36,162 --> 00:59:37,631
Didn't I?
243
01:00:03,470 --> 01:00:05,248
Eat, hedgehog!
244
01:00:15,490 --> 01:00:16,912
Anya!
245
01:02:40,726 --> 01:02:42,782
You see, Borya...
246
01:02:43,914 --> 01:02:46,048
We're going to have a son.
247
01:02:49,867 --> 01:02:51,414
What for?
248
01:03:00,729 --> 01:03:02,793
And the belly already shows.
249
01:03:04,433 --> 01:03:08,159
It must be some inflation.
250
01:03:11,448 --> 01:03:13,907
He's swimming inside like a fish.
251
01:03:18,871 --> 01:03:20,062
Who?
252
01:03:24,504 --> 01:03:25,711
Anya!
253
01:03:29,097 --> 01:03:32,144
Hedgehogs have soft bellies.
254
01:03:32,402 --> 01:03:33,979
Yes, they do.
255
01:06:33,009 --> 01:06:35,498
There's no more tureen, Borya.
256
01:06:43,159 --> 01:06:44,520
This is...
257
01:06:48,685 --> 01:06:50,556
The Baron Storch.
258
01:06:52,149 --> 01:06:53,726
And this is...
259
01:06:58,619 --> 01:07:00,382
this is me.
260
01:07:02,562 --> 01:07:04,851
You're living off prostitution.
261
01:07:05,423 --> 01:07:06,490
I am.
262
01:07:07,248 --> 01:07:08,686
...prostitution.
263
01:07:13,673 --> 01:07:18,807
Could you ask them to make a little less noise?
264
01:07:20,991 --> 01:07:24,146
They can't help moaning.
265
01:07:26,481 --> 01:07:28,321
I'm going away from you.
266
01:07:48,911 --> 01:07:51,447
You promised to show me your crown.
267
01:10:02,262 --> 01:10:03,298
Borya!
268
01:10:06,855 --> 01:10:08,525
Could you please add a little parsley to my meals?
269
01:10:09,132 --> 01:10:10,771
Parsley?
270
01:10:11,668 --> 01:10:15,518
Parsley tastes like violets.
-Do you like violets?
271
01:10:16,400 --> 01:10:19,257
I do. They smell... parsley.
272
01:10:22,987 --> 01:10:24,951
Do hedgehogs eat parsley?
273
01:10:30,715 --> 01:10:32,849
There's no more hedgehog.
274
01:10:40,512 --> 01:10:42,167
Sing a song.
275
01:10:44,223 --> 01:10:45,491
I won't.
276
01:11:55,007 --> 01:11:56,970
What else do you need here?
277
01:12:10,153 --> 01:12:11,606
Beat it!
278
01:12:42,925 --> 01:12:46,713
Hello!
I recognized you.
279
01:12:47,007 --> 01:12:49,404
Your galoshes are over there.
280
01:16:22,325 --> 01:16:25,897
He's called me, just like back then...
281
01:16:27,598 --> 01:16:29,452
When he was little.
282
01:16:31,107 --> 01:16:33,009
"Addy, daddy" he called me,
283
01:16:34,478 --> 01:16:35,545
and cried.
284
01:16:38,319 --> 01:16:40,406
Exactly like back then.
285
01:16:47,826 --> 01:16:48,800
When little...
286
01:16:50,405 --> 01:16:54,414
he used to get scared often.
And called me.
287
01:16:57,442 --> 01:17:00,422
He used to be afraid of the dark in his childhood.
288
01:17:06,568 --> 01:17:08,731
There's no more childhood.
289
01:17:10,308 --> 01:17:11,762
I know.
290
01:19:26,023 --> 01:19:30,987
That's me.
291
01:19:39,658 --> 01:19:43,864
Written and directed by Aleksei Balabanov
292
01:19:46,216 --> 01:19:50,036
Camera: Sergei Astakhov
19465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
