Original subtitles

Esta � a hist�ria de um grande her�i esquecido da Am�rica.

Voc�s j� o viram, mas nunca souberam quem ele era.

Torceram e choraram por ele.

As mulheres queriam morrer por ele.

Mas teve reconhecimento? Ou a garota? N�o!

Ele � o que chamamos de dubl�.

E falo t�o carinhosamente dele...

porque se trata de mim: Colt Seavers.

Mas trabalhar em filmes n�o � um trabalho permanente.

Voc� fica se perguntando como � que se faz para n�o perder a cabe�a.

Uma maneira � esperar pelo telefone...

e esperar... e esperar.

A outra � fazer servi�os ocasionais para o sistema judicial...

americano...

onde um homem � inocente at� se prove em contr�rio.

Infelizmente, �s vezes, muitos...

saem da cadeia com o que chamamos de "fian�a".

E imediatamente fogem.

� onde eu apare�o. �s vezes eu ganho a vida � procura deles...

e devolvendo-os � justi�a.

Pode ser um trabalho muito interessante.

Recordo-me de um caso especial.

O sujeito usava disfarces improv�veis para escapar de mim.

Quando finalmente o encontrei, eu quase morri de alegria.

DURO NA QUEDA (FALL GUY) ASSOCIA��O DE DUBL�S

Desculpe, mas voc� n�o pode entrar.

Tudo bem, eu sou um parente.

Sim, mas o Sr. Smith pediu para n�o deixar ningu�m entrar.

Senhorita, quando ele ouvir a minha voz, vai melhorar bem a sua condi��o.

Voc� n�o tem ideia

- Viu? Ele j� est� nervoso. - Porque ele n�o sabe que sou eu.

- Vou me aproximar um pouco. - N�o.

- Vou chamar um enfermeiro. - Boa ideia

Sou eu, Colt Seavers, seu amigo ca�ador de recompensas.

Inferno...

Harvey, seus disfarces anteriores foram muito bons...

mas este merece todos os pr�mios.

Pare! Chega, por favor!

Isto � pela mulher que voc� baleou no banco.

Isto, pelo agente que voc� atropelou.

E isto, � por mim e pelos tr�s meses que me custou para encontr�-lo.

Sabia que ele ficaria feliz em me ver.

POL�CIA

Colt, voc� conseguiu, o encontrou.

- Ningu�m teria conseguido. - Talvez voc� tenha raz�o.

- N�o se esque�a do meu cheque. - Colt, espere um minuto.

Temos de fazer a papelada. Voc� n�o pode sair assim.

Claro que posso.

Colt! Aonde voc� vai?

Para o inc�ndio.

Para o inc�ndio?

Ningu�m vai ajudar?

Corta! Muito bom!

Parem! N�o apaguem o fogo ainda.

- Tirem-no! Quem � esse idiota? - Quem � esse cara?

Colt, esta foi a cena mais excitante que vi na minha vida.

Sim, eu acho que correu tudo bem. Parecia o inferno.

Vejo voc� no pr�ximo filme. Tragam o time principal.

Eu quero um close-up de Jim Coburn saindo do carro.

E... tranquem este idiota e joguem a chave.

N�o v� muito longe. � um parente meu.

Colt, foi impressionante.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Voltei.

- O qu�? Recesso semestral �? - � uma longa hist�ria.

Ent�o me diga a vers�o simplificada.

- Estamos prontos, Jim. - Certo, j� estou indo...

Colt, essa acrobacia foi fant�stica.

Voc� deve estar louco. Obrigado.

De nada, Jim. Boa sorte com o resto do filme.

N�o era James Coburn em pessoa?

Sim, normalmente ele atua nos filmes pessoalmente.

Essas pessoas precisam de ajuda: Ajuda psiqui�trica.

- Voc� deveria estar na faculdade. - Sim, mas eu voltei.

Na faculdade, me ensinaram a ser rico e famoso como voc�.

- Eu aprendi tudo, Colt. - Rico e famoso como eu?

Voc� n�o aprendeu nada.

A bebida chegou atrasada.

Bem, eu n�o podia olhar.

- Eu achei que voc� estivesse morto. - Pensei que n�o tinha olhado.

Eu espiei.

Foi terr�vel. Achei que o choque o tinha matado.

E quando eu vi todo aquele fogo... Deus!

N�o vejo a hora de come�ar com o melhor.

Come�ar com o melhor?

Vim para retribuir por ter pago minha universidade.

N�o quero retribui��o. Seu pai fez muito pela minha fam�lia.

Tal pai, tal filho. Eu vim aqui para te ajudar, Colt.

Ajudar em qu�?

Primeiro... voc�s se importariam se eu fumar?

- Sim. - Sim.

Primeiro, vou ser o seu agente.

- Ser� o meu agente? - Sim.

Com todos os filmes que voc� fez...

n�o imagina quantos dos meus colegas ouviram falar de voc�.

- Ah, �? Quantos? - Nenhum.

Segundo, voc� est� ficando velho, Colt...

e n�o quero que voc� fa�a estas acrobacias sozinho.

Pensei bem e estou disposto a dar uma m�o...

e substitu�-lo para voc� se aposentar e desfrutar da terceira idade.

Terceira idade?

Quando voc� aprender como eu toco o neg�cio...

voc� pode cuidar desta parte e eu fa�o as cenas.

Vamos ver se eu entendi.

Cursou sete anos de faculdade para aprender a ser dubl�?

Sim, mas comigo como s�cio, n�s dois podemos avan�ar...

porque voc� pode tirar vantagem do meu vasto conhecimento.

- Voc� sabe como receber golpes? - O qu�?

Ser atingido. Voc� j� viu dubl�s recebendo golpes, certo?

Sim, claro, estive na equipe de boxe de Yale por um ano.

Isto foi um tipo de teste para saber se posso ser dubl�?

N�o, eu s� tentei quebrar a sua cabe�a.

Uau, eu achava que Los Angeles fosse plana.

O que tem aqui em cima? Uma esta��o de guarda florestal?

Minha casa.

Deve ser um daqueles castelos de Hollywood, certo?

O que voc� fez todos estes anos que desperdi�ou na universidade?

Desperdicei? Sabe quem vai trabalhar com voc�?

Uma enciclop�dia viva.

Fiz um ano de contabilidade em Oklahoma outro de legisla��o em Harvard, outro...

Espere um pouco.

N�o me interessa que ano cursou ou onde.

Eu quero saber o que fez todos esses anos.

Em que voc� se formou?

Ol�? Fala, garoto.

Colt, seu tom de voz me preocupa.

Deve ser a altitude.

N�o, � a sua atitude.

Parece que o galo velho est� com medo do franguinho rec�m chegado.

Chegamos.

Batemos no qu�?

No fundo rochoso.

Meu tio fez um po�o totalmente seco.

Por que paramos aqui? Onde fica sua mans�o?

Sua Alteza, seria muito trabalho levar um par de malas?

Tem algo incomodando Colt?

- Voc� n�o quer ajuda, Jody? - Apenas tente n�o se perder.

Que lugar ideal para uma mans�o.

Olhe para essa vista.

Ei, Colt, deixo isto no galp�o?

N�o � um galp�o. � a minha casa.

Essa � a sua casa?

Me d� as malas.

Era o que estava tentando te dizer. Nem todos vivem em mans�es aqui.

N�o importa, Colt.

A construiremos, quando o dinheiro come�ar a chover...

e tivermos �xito.

Garoto, nessa cidade, nada tem �xito e raramente chove dinheiro.

Est� tentando me dizer que n�o te pagam bem para por fogo em voc�?

Sim, claro, posso ganhar $5.000 em um �nico dia.

Mas isso acontece muito pouco.

As outras vezes s�o $100 aqui, $100 ali...

N�o � o que voc� espera ganhar depois de estudar por sete anos.

- Voc� tem cavalos. - Vamos dar uma volta depois.

Colt, telefone.

� a "Noveleira".

Espero que voc� o escute. O que ele diz � palavra sagrada.

Mesmo que isto signifique voltar para sua casa.

N�o se preocupe. N�o vou atrapalhar sua rela��o com Colt.

S� quero ter meu pr�prio espa�o.

Minha rela��o com Colt?

Ele me contratou para dar uma m�o.

Eu te contrataria para muitas coisas, e a sua m�o estaria na lista.

Se voc� n�o quiser passar a noite juntando os seus dentes.

Cuidado com o seu modo de falar e olhar para mim.

Entendido?

- Sim, senhora. Apenas neg�cios. - Certo.

- Hoje n�o haver� passeio a cavalo. - Quem disse?

- Samantha. - Quem?

N�o posso. Chegou um parente e tenho que coloc�-lo na linha.

Colt, quem lhe ajuda...

quando voc� n�o consegue pagar a parcela da sua nova picape?

Acho que tamb�m lhe ajudei muitas vezes, "Noveleira".

Mas desta vez, eu preciso muito de voc�.

Al�m disso, voc� pode ajudar a um amigo.

- Country Joe? O que fez? - Agress�o com agravantes.

Deu um murro no agente dele.

- N�o parece com Country Joe! - Voc� acha!

E o que voc� acha de fugir e perder a audi�ncia?

Eu pago um dep�sito de $5.000, e me disseram que est� na cidade.

Colt, � o terceiro que me escapa este m�s.

Olha, "Noveleira", N�o posso passar a noite inteira atr�s dele.

Mas poderia fazer algumas chamadas e talvez ele se entregue.

- Me passe a informa��o que voc� tem. - Obrigada, Colt.

- N�o vou me esquecer disso. - Certo. 7-4-2-0.

Como estou?

Voc� roubou as roupas de um cantor country.

Emprestei. Vejo isto como no ex�rcito. N�o posso ficar sem uniforme.

Voc� tem um cinto com uma fivela maior?

Digite este mandado.

- Country Joe est� em apuros? - Sim, bateu em Doc Ryder.

- Joe, n�o faria isso. - E tamb�m n�o fugiria!

- Al�? - Aqui � Colt Seavers.

Desculpe incomod�-la, Sra. Walker, mas preciso falar com Joe.

Ele n�o est�.

N�o tenho outra escolha a n�o ser ir direto ao assunto.

Voc� sabe que ele fugiu e tenho que faz�-lo se entregar.

Joe tem alguns novos amigos.

Eu n�o sei como se envolveu com eles ou porqu�...

mas eles s�o culpados de ele estar em apuros.

- Sabe onde posso encontr�-los? - Poderiam estar em v�rios lugares.

Colt, se ele est� com eles, tome cuidado.

Muito obrigado, Sra. Walker. Vou tentar cuidar de Joe.

Aonde voc� vai?

Vou pegar Joe.

Leva isso quando acha que n�o vai ter problemas?

� �til. Tem "balas de festim". � para assustar.

Colt, se voc� vai dar uma de policial, use balas de verdade!

Aonde vamos?

N�o "vamos" a lugar nenhum. Vou fazer cumprir um mandato.

Jody vai te fazer um sandu�che antes de sair.

Pode dormir no sof�. Te vejo amanh� antes de voc� ir.

Um momento. Espera a�!

Colt, precisa me explicar uma coisa.

Se voc� olhar no porta-luvas, encontrar� a lei federal...

que lista as restri��es para perseguir um fugitivo.

- Como sabia que eu perguntaria isso? - Todo mundo pergunta a mesma coisa.

Por que um civil pode ir a lugares e fazer coisas que um policial n�o pode.

A� diz tudo. Nesse papel.

CORTE SUPREMA DOS ESTADOS UNIDOS

Diz aqui que voc� n�o precisa de ordens de deten��o nem nada.

Isso � bom, porque os fugitivos n�o t�m tempo para pedir ajuda.

Colt, o que acontece se um fugitivo tentar...

me matar?

Dizem que um homem desesperado faz coisas desesperadas.

E voc�, o que faz?

Sou um dubl� de Hollywood, esperando por um novo filme.

- Ent�o, tento convenc�-los. - E se n�o funcionar?

Recorro aos recursos e truques que aprendi ao longo dos anos.

Diga a verdade, Colt, alguma vez usou sua arma?

Claro.

Quando vou ca�ar.

Cuidado!

Acho que hoje n�o � seu dia.

Nem o dele, veja como faz ziguezagues.

Que divertido.

Cuidado!

C�us!

Voc� o atropelou! Atropelou a crian�a!

Aten��o, aten��o. � uma emerg�ncia.

Acidente na Yucca e Gower. Crian�a ferida na rua. Solicito param�dicos.

N�o se mova, garoto. Voc� vai ficar bem.

N�o se mova.

- Sou m�dico. Deixe-me verificar. - Certo doutor, vai em frente.

Vou ver se a ambul�ncia vem. Est� em boas m�os garoto.

Eu sei, eu sei. S�o pris�es ilegais, certo rapazes?

- Ol�, Bill. - Ei, Big Jack, o que voc� est� fazendo aqui?

Um tal John Cramer. Aqui est�.

Sim, est� tudo aqui.

Vou pedir que o tragam.

Bem, vamos ver. Quer um quarto com banheiro, certo?

ORDEM DE LIBERA��O SOB FIAN�A

Eu espero aqui. Um momento. Eu ligo para voc�.

Sr. Cramer, Samantha Jack.

Ah, sim. Demorou muito tempo para me libertar.

Bem, eu tamb�m n�o gosto de ficar quatro horas sentada.

Sabe que n�o deve se ausentar at� a audi�ncia com o juiz?

Duvida de mim?

N�o, mas atropelar algu�m e fugir � um crime grave.

Jack, voc� viu minhas refer�ncias.

Eu sou um homem da lei e um cidad�o muito rico.

Sim, parece que possui metade de Elmo, Arizona.

Mas eu sinto muito. Voc� deve permanecer nesta cidade.

Cumprirei com a minha obriga��o.

N�o tenho nenhuma inten��o de ir. Voc� tem meu endere�o.

Sim, a su�te presidencial do Hotel Beverly Hills.

Posso lhe indicar um advogado local?

J� tenho um. Obrigado. Sim, obrigado.

O que aconteceu foi terr�vel.

Srta. Jack, isso foi uma exce��o.

Tenho um estilo de vida muito correto. Acredite em mim.

Sr. Cramer, se n�o acreditasse, n�o estaria aqui.

- Posso lhe levar ao seu hotel? - N�o precisa se incomodar.

- Chamarei um t�xi. Obrigado. - Certo.

Mas vou v�-lo antes da audi�ncia com o juiz.

Tchau.

Com a su�te presidencial, por favor.

Esther. Sim, sa�. Logo estarei a�.

- Fomos a muitos bares, Colt. - E ainda vamos a mais um.

- Desculpe, est� lotado. - Tudo bem, Melody, sou eu.

- Colt, querido, por onde tem andado? - Trabalhando em um filme de Coburn.

Procuro por Country Joe Walker. Ele est� aqui?

No camarim, mas voc� n�o devia v�-lo.

- Est� com pessoas muito violentas. - �, me disseram.

- Cuide do menino. - Vamos, querido.

Pensando bem, devemos aprender a seguir ordens, certo?

Somos s�cios.

O que voc� quer?

Desculpe, senhorita. Est� tudo certo?

- Quem � voc�? - Sou o seguran�a.

Eu n�o pedi para vir. V� embora.

Al�! Quero falar com o gerente.

Ei, Joe! "Noveleira" me pediu para falar com voc�.

- Tenho que ir, Colt. - Seria melhor n�o.

Vai ficar tudo bem. Deixe-nos passar.

- Venha comigo. - Isso � entre mim e Doc.

N�o � verdade. Envolve a pol�cia.

Talvez eu conven�a Doc a retirar as acusa��es.

Acho que n�o entendeu.

Doc n�o � mais agente de Joe.

Eu sou o agente do Sr. Walker.

Um novo agente.

Entendo. Quem bateu em Doc?

- Olhe aqui... - Pode deixar.

Diga a Samantha que ir� recuperar o dinheiro da fian�a. Eu prometo.

E o tribunal, Joe? Voc� tem que se entregar.

Acho que estamos sendo razo�veis.

Mas se o senhor insiste em se meter nos assuntos do meu cliente...

vai quebrar a cabe�a.

Lembra o que meu colega fez com o queixo de Doc Ryder?

Bem, ele � mais fraco do que eu.

No pre�o que est� o ouro, lembre-se bem onde v�o cair seus dentes.

Tenho que fazer o mesmo com voc�, ou j� sabe o que fazer?

- Vamos. - Sim! Sim!

N�o vou ficar aqui nem mais um minuto. N�o, eu n�o vou.

N�o, � outro man�aco sexual.

- Desculpe, senhorita. - Voc� outra vez.

- Vou mandar consertar a porta. - O que eu fa�o?

Vai me pagar, amigo.

N�o fique a� sentado. Me ajude.

Joe! Volte aqui!

Na boca, n�o! N�o acabe com meu belo sorriso!

- Pare. - Com muito prazer.

- � todo seu. - O que � isso?

O mandado de pris�o deste fugitivo.

N�s o pegamos.

Sim, "n�s" o pegamos.

Certo.

Policial, � todo seu.

N�o, voc� est� enganado.

� todo seu.

N�o gostaria de ter em seu registro a pris�o de um fugitivo?

N�o podemos prend�-lo, Sr. ca�ador de recompensas.

Fizemos isso uma vez e o tribunal o soltou. Agora � seu.

Passe voc� a noite toda o levando do tribunal para a pris�o.

Vamos, Nelson.

Vai me pagar. Tenho que trabalhar �s 5:00 da manh�.

Eu me rendo. N�o bati em Doc Ryder. Foi um dos grandalh�es.

N�o, mas voc� perdeu a audi�ncia.

Voc� os viu, "sentiu o drama", o que voc� faria em meu lugar?

Me d� uma chance, Colt.

Deixe que me entregue. Se eu n�o fizer, v�o me prender por muito tempo.

Semanas e semanas.

Vou dizer o que vou fazer.

Levarei seu Cadillac at� que fique em dia com o tribunal.

Mas fa�o isso apenas para escapar da papelada durante a noite toda.

Se n�o, voc� vai ver o que acontece por escapar de mim.

Voc� � um bom amigo.

Eu agrade�o muito.

Garoto leve ele at� a delegacia. No carro dele.

Certo, s�cio.

Tem algum problema se eu voltar pra casa sozinho?

A garota da entrada me pareceu muito simp�tica...

e seria bom come�ar a conhecer pessoas.

N�o me acorde quando chegar... sozinho.

- O qu� aconteceu colegas? - Queremos Country Joe.

Ve�culo errado. Ele est� no outro.

Tenho certeza que o vi algemado e subindo na picape.

Embora o tenha feito, ele desceu e foi no seu pr�prio carro.

Poderiam ir at� a casa dele e me deixar ir dormir?

- N�s queremos ter certeza. - Sem problema.

Se voc� olhar na janela do lado...

garanto que ir� ver uma arma apontada para voc�.

Espero que n�o estejam ressentidos por esta noite.

Por favor, queira sair e deixar a arma no banco.

Voc� � o agente.

- Onde est� Country Joe? - Foi se entregar.

- N�o espera que eu acredite nisso? - Chama-se verdade.

Devia estar feliz.

� ruim ter contrato com algu�m que n�o pode usar seu nome.

Muito esperto.

Mostrem a ele o que fazemos com espertinhos.

Bem, Sr. Seavers, est� pronto para mais verdades?

Quanto Country Joe te pagou para deix�-lo ir?

Sua palavra.

O que ele falou? O que prometeu para deix�-lo ir?

O que voc� quer? N�o precisa fazer isso por um cantor country qualquer.

Quando tem raz�o, tem raz�o.

Livrem-se do Sr. Seavers. N�o facilitem as coisas para a pol�cia.

Usem a arma dele. Assim n�o precisam se livrar das suas.

Espere a�. N�o se pode matar um homem com sua pr�pria arma.

Que tipo de homens s�o voc�s?

Se livre da arma.

Boa noite, idiota.

Passei metade da noite ajudando voc� a se entregar.

Voc� sabe que me sinto mal. Voc� gostou da menina no clube?

Haver� outra, n�o �?

Errado.

Eu j� causei problemas suficientes. Agrade�a a Colt por esta oportunidade.

No seu lugar, eu voltaria para ver a garota.

Vejo voc� depois.

POL�CIA

- Al�? - Oi, querida.

- Joe, onde voc� est�? - Na pris�o, vou me entregar.

No que voc� se meteu? H� alguns homens l� fora, agora mesmo.

- Vou me entregar. - N�o, � melhor sair da cidade.

Estes homens est�o te procurando...

e me disseram que v�o matar a mim e ao beb�.

O que eles querem? No que se meteu?

N�o posso dizer agora, mas fa�a o seguinte.

Arrume suas malas e v� com o beb� para a casa de sua m�e.

- Te vejo l� mais tarde. - Joe... espere...

pe�a ajuda.

Colt! Ainda n�o acordou?

Colt! Voc� sabe que horas s�o?

Oh meu Deus!

- O que aconteceu? - Me deram por morto.

Est� parecendo mesmo! Voc� chamou a pol�cia?

- N�o fa�a tantas perguntas. - Vou te levar no m�dico.

Preciso ir ao est�dio, Jody vai fazer um salto.

- Ela j� deve estar louca. - O que aconteceu? Por qu�?

Eu garanto que quanto menos voc� souber, melhor.

Colt, lhe dou 10 segundos para me dizer o que fez com Country Joe.

O que eu fiz com ele?

O xerife avisou que voc� tinha detido Joe e que ele iria se entregar.

N�o apareceu. O que aconteceu?

N�o tenho tempo para explicar mas, para consolar, estou com o carro dele.

- Servir� para pagar a fian�a. - Voc� tem o carro dele?

Colt.

Como eu posso ter duvidado de voc�?

- Por que n�o me disse nada? - Acabei de dizer.

Eu levo antes do final do dia. Agora eu preciso ir. Tchau.

Que desgra�ado, n�o manteve sua palavra!

Vergonhoso, n�o �?

Mas temos o carro, serve para pagar a fian�a para a "Noveleira".

Colt, como sabe que o carro de Country Joe est� quitado?

Estava com ele ao comprar, quando n�s trabalh�vamos em um programa de TV.

- Onde est� garoto? - Estava bem aqui.

Eu juro que estava aqui a menos de 15 minutos.

Eu mesmo trouxe e estacionei.

Um carro n�o vai embora sozinho.

Vamos l�, Colt, diga algo.

Se voc� se sente mal, imagine a vontade que estou de rir.

Eu posso imaginar.

N�o me arrependo de trabalhar com voc�, muito pelo contr�rio...

mas � comum apanhar assim?

N�o, geralmente eu escapo com truques que aprendi no cinema.

E o que aconteceu ontem � noite?

Nada. Saiu quase perfeito.

E fica assim depois de uma noite quase perfeita?

Garoto, n�s dubl�s seguimos uma regra de ouro.

Se voc� sobreviver a um cen�rio perigoso, � um vencedor.

Sim, talvez, mas eu n�o sei como voc� vai fazer para trabalhar esta manh�.

Hoje n�o vou trabalhar. Prepararei uma queda para Jody.

- Jody tamb�m � dubl�? - Um dia destes vai ser a melhor.

Aten��o! Chamando Fall Guy. Fall Guy, est� me ouvindo?

Sim, Jody, aqui � Fall Guy. Desculpe pelo atraso.

Como vai voc�? D� pra ir fazendo outra coisa? Vou chegar em breve.

- Vou ter que fazer isto sem voc�. - Est� tudo como eu disse?

- N�o exatamente. - Como assim. Est� ou n�o est�?

O diretor quer que eu salte atrav�s de um toldo.

Esque�a.

Se eu n�o fizer v�o chamar outro. N�o vou deixar que estrague minha carreira.

Estragar? Estou te ajudando a come�ar.

- Tenho que tomar minhas pr�prias decis�es. - Essa novata!

Temos que chegar o quanto antes.

HOTEL BEVERLY HILLS Sr. Cramer? Ainda est� a�.

Claro, Srta. Jack. Aonde poderia ir?

Eu s� queria ter certeza.

Devo v�-lo.

Voc� deve assinar outros documentos e precisarei de mais dinheiro.

Eu n�o entendo.

Sr. Cramer, a crian�a morreu.

Aumentaram as acusa��es para homic�dio culposo...

e o pre�o da fian�a � maior.

D�-me tr�s horas para conseguir o dinheiro.

Eu vou estar aqui a tarde toda e a noite toda.

Certo. Obrigada.

- O que est� fazendo? - O mesmo que voc�.

Vou arrumar as malas para sair daqui. Pegue $500.

V� para a Fl�rida, para se divertir, at� que isto passe.

Eu n�o posso ir.

Apresentei-me como testemunha � pol�cia e prometi me apresentar no tribunal.

Aqui, pegue...

$1.500.

Nunca mais quero ver seu rosto.

XX CENTURY FOX

Tudo pronto, Jody.

Colt pediu colch�es de casal, duas vezes mais largos.

Iriam aparecer e estragar a cena.

- Quanto tempo para come�ar? - Dois minutos no m�ximo.

- Filmando em dois minutos. - Preparem-se para o salto.

Ap�s qual fala ela pula?

- O que voc� est� fazendo? - As filmagens.

- E voc�? - Salvando a sua pele e a de Jody.

- Jody n�o vai fazer esse salto. - Temos tudo sob controle.

- Diana disse que � seguro. - Ela pode estar satisfeita, Sam...

mas n�o � bem assim. Os colch�es est�o pr�ximos do edif�cio.

A queda vai jog�-la na sua c�mera.

- Volte aqui Colt. - O que voc� vai fazer?

Tenho dois especialistas discutindo a cena.

Vou fazer o que diz quem eu contratei.

Diana, Seavers disse que a cena n�o � segura.

- Vou mostrar a ele que est� errado. - N�o, eu � que vou.

� uma pena. Acabei de lhe despedir.

O qu�?

Eu estarei pronta quando estiverem preparados.

- Espere! - Saia daqui Colt.

- O que est� acontecendo? - Sam, voc� me ouve?

Colt, saia da� agora.

Quando resolvermos um pequeno problema.

O que est� fazendo l� em cima?

Vou deixar cair esta lumin�ria em linha reta.

Se voc� tiver certeza do que faz...

fique junto aos equipamentos que custam uma fortuna.

- Do que ele est� falando? - Acho que vai jogar a lumin�ria.

Se jogar isso, vou fazer voc� deixar a cidade.

� a sua palavra final?

Se algu�m se mover, vai deixar a equipe juntamente com esse cowboy arrogante.

Sim, Colt, � a minha palavra final.

Era o que eu temia.

Bem... uma pausa.

Cinco minutos!

Diga a Colt que o estou convidando para tomar uma bebida no meu trailer.

HOTEL BEVERLY HILLS

- Ol�. - Ol�.

Estou procurando o Sr. Cramer.

N�o tem ningu�m neste quarto. Estou arrumando para novos h�spedes.

Preciso encontrar John Cramer. Ele mudou de quarto?

Ele deixou o hotel.

Obrigada.

Ol�, aqui � Samantha. Cancele a fian�a de Cramer. Ele se foi.

Procure Seavers e diga para ir ao meu escrit�rio o quanto antes.

Voc� monta bem, garoto.

Estudei Cavalaria em West Point por seis meses.

Claro, eu esqueci.

O que vai fazer agora que voc� n�o tem emprego?

O que fa�o quando n�o h� cenas para filmar.

FIAN�AS

- Ei, Big Jack. - Ei, Colt. Sente-se.

- Quem � seu amigo? - Um parente.

- Howie Munson, Samantha Jack. - Ol�.

�s vezes, eu a chamo de "Noveleira": Sua vida � uma novela constante.

Qual � a triste hist�ria desta vez?

Um homem atropelou uma crian�a, e foi acusado de atropelar e fugir.

A crian�a, andava de bicicleta e o homem, aparentemente, b�bado.

N�o � o da rua Yucca e Gower?

- Como voc� sabe? - N�s o vimos.

Por que voc� ajudou algu�m que atropelou uma crian�a?

Porque estava s�brio quando falei com ele...

e me convenceu de que respeitava a lei.

A princ�pio, a fian�a, foi de apenas $15.000...

e Cramer me pagou os custos em dinheiro: $1.500...

e me deu refer�ncias no Arizona que mostravam que tinha o nome limpo.

Ent�o, a crian�a morreu.

- Morreu? - Infelizmente, sim.

Logo, aumentaram a fian�a por causa das acusa��es de homic�dio.

Liguei para o hotel de Cramer e aceitou o aumento de despesas.

Eu cobri a fian�a, fiz os novos pap�is...

mas quando cheguei ao hotel, tinha ido embora.

Voc� pagou a fian�a antes de receber o dinheiro?

Jack, sempre honra o seu apelido.

Se for verdade cada novela que contam, n�o sei como consegue sobreviver.

Meu pai teria feito o mesmo que eu.

Al�m disso, ele ficou no Hotel Beverly Hills.

Na su�te presidencial.

Basta dizer que vou perder mais de $100.000 caso n�o o apresente.

Vou te pagar $10.000 para traz�-lo.

N�o est� me escondendo nada sobre esse tal de Cramer?

- Colt, n�o h� nenhuma armadilha. - Sim, alguma coisa deve ter.

Um cidad�o integro que foge sabe que voc� vai atr�s dele.

Muitos se assustam. N�o s�o corajosos como voc�.

- Aqui come�a. - � verdade.

A acusa��o de homic�dio foi demais para ele.

Por que voc� est� t�o desconfiado?

Te conhe�o. Depois que eu aceito o trabalho, me d� uma surpresa.

Voc� merece um caso simples para variar. Voc� n�o pode aceit�-lo?

Ele nunca foi preso ou matou seu cunhado ou seu c�o?

Embora n�o o tenham julgado.

Posso garantir que este homem sempre andou do lado da lei.

Tome o dinheiro para os gastos e a foto dele.

Boa sorte.

- Acho que voc� n�o fez um bom neg�cio. - Por qu�?

Teria buscado este homem de gra�a.

ELMO 185 KM

- Tenho um mau pressentimento deste caso. - Por qu�?

Algu�m com tanto dinheiro que estava no Hotel Beverly Hills...

deve ter um bom perfil.

Me preocupo com a "Noveleira" me oferecer $10.000.

Ela sempre come�a com $2.500.

Ser� que escondeu alguma coisa sobre esse tal de Cramer?

O que pode ser?

- O qu� foi? - Sementes e Gr�os Cramer.

SEMENTES E GR�OS CRAMER

Im�veis Cramer...

e M�veis Cramer.

- Bem, tem uma vantagem. - Qual?

N�s vamos encontr�-lo f�cil.

Pode ser arriscado prender o dono da cidade.

Temos que nos passar por amigos. Vamos.

- Voc�s devem ser novos por aqui. - Sim.

O que todos est�o bebendo?

Sangria, a especialidade da casa. A melhor do Sudoeste.

Tem fruta fresca e asseguro-vos que ir�o cair para tr�s.

- Me parece fant�stico. - Sim, pode ser.

- Certo. - Desculpe.

Somos amigos do Sr. John Cramer. Ele costuma vir aqui?

Vou trazer o seu pedido.

- Bem, voc� fez ela fugir. - Voc� acha que fui eu.

Na verdade, acho que ela gostou de mim.

- Ol�. - Est� falando comigo?

S� quero ser gentil.

N�s n�o gostamos de amigos do Big John Cramer.

Na verdade, gostar�amos que sa�ssem.

Mas n�s pedimos uma jarra de...

Amigo, lamento que tenha feito isso.

Eu realmente lamento.

Colt! Me ajude!

Estou indo.

Como entramos nessa confus�o?

Acho que foi por mencionar o Big John Cramer.

Eu sei que sou um s�cio minorit�rio, mas posso sugerir algo?

� a �nica maneira de aprender. O qu�?

Vamos sair daqui!

Sua primeira sugest�o foi excelente. Realmente excelente.

Vamos.

O que aconteceu?

� uma nova dan�a. Todos est�o participando.

Voltaremos quando tocar uma m�sica mais lenta.

O que voc� acha que aconteceu?

Acho que perguntamos sobre Cramer para a pessoa menos indicada.

At� a pr�xima semana, Marylou.

- Obrigada, senhor Logan. - Tchau.

- Queremos saber se poderia nos ajudar. - Lhes ajudarei se puder.

Onde podemos encontrar Big John Cramer?

Somos velhos amigos.

PRECISA-SE DE FUNCION�RIO ABERTO

FECHADO

Pelo menos sabemos que todos conhecem Cramer.

E parece que sabem o que ele fez.

Se for verdade, este trabalho ser� f�cil.

Todos v�o ajudar a carreg�-lo para a picape.

Posso tentar da minha maneira agora?

Certamente vou conseguir obter mais informa��es.

- � toda sua. - Desculpe-me, senhorita.

Desculpe-me, senhorita. Acabamos de chegar � cidade.

Estamos � procura de um homem chamado Big John Cramer.

Por que n�o tenta na cadeia?

Tente na cadeia.

Em algo voc� estava certo: eu teria feito de outra maneira.

N�o seja pretensioso.

Eu descobri algo, voc� n�o acha?

- O qu�? - Nossos problemas acabaram.

N�o s� sabem o que esse patife do Cramer fez...

como o prenderam.

Agora s� precisamos saber onde � a cadeia.

De novo com essa atitude sombria e pessimista.

Eu posso ajudar com isso.

Estudei Psicologia na Universidade da Pensilv�nia.

Esque�a a Universidade da Pensilv�nia. Esta mulher parece sensata.

Desculpe, senhorita. N�o somos desta cidade.

Que bom.

Estamos � procura da delegacia.

S�rio? Por qu�? S�o novos agentes?

Algo assim.

Estamos aqui devido a...

Big John Cramer.

Aposto que est� contente de ouvir isso.

Por que iria me alegrar de ouvir de algu�m...

que frequenta essa pocilga?

- Saiam da frente. - Senhorita!

Saia animal! Saia!

Saia! Animal! Deixe-me sozinha!

Estou bem. Estou bem.

Est�o com Big John Cramer. Rec�m-chegados.

Trabalham para ele. Mais dois safados.

� incr�vel. Com tudo que ele apronta com a cidade.

Saiam da nossa cidade! N�o t�m nada que fazer aqui!

Saiam da nossa cidade!

Por que n�o tentamos encontrar a pris�o sozinhos?

Boa ideia Est� foi perto. Voc� est� bem?

Sim, apenas alguns arranh�es. Depois verifico.

Ingressei, em Ohio, em Medicina...

Em Medicina. Eu sei.

O que aconteceu?

Eu tropecei em uma casca de banana.

O que posso fazer por voc�s?

Talvez possa ajudar, estamos � procura de algu�m.

� uma competi��o ou esse algu�m tem um nome?

Big John Cramer.

Voc� tem algo com o Big John?

- Colt. - Poderia dizer que sim.

Pessoal, s� vou perguntar uma vez:

Digam seus nomes, seu local de trabalho...

e por que querem falar com o xerife Cramer.

O que foi? Voc� disse xerife Cramer?

Al�m de burros, surdos. Digam-me, por que querem v�-lo?

- Bem... - E ent�o?

Eu n�o queria falar na frente de todo mundo.

- Falar sobre o qu�? - Tenho uma ideia que pode lhe interessar.

Diga a ele que Colt Seavers o espera na "Cantina Baja". Ele vai entender.

Vamos, garoto.

- Renfro! - Sim.

Voc� ouviu isso?

O homem que veio buscar � o xerife.

- Eu ouvi o "Sr. Continue Andando". - Isto tamb�m!

� o dono da cidade. � a autoridade.

� apenas um rev�s tempor�rio.

Tempor�rio? Permanente, eu acho.

- Eu quero que voc� lembre de uma coisa. - O qu�?

Tudo sempre parece mais escuro antes de se tornar completamente preto.

Al�! Colt querido, como est� indo?

N�o me venha com "como est� indo", Jack.

Esqueceu de me dizer que ele era o xerife.

Qual a diferen�a? Ele � muito rico. � dono de metade da cidade.

Deve ser de mais da metade.

Gostaria de sair daqui enquanto ainda posso.

Colt, temos um problema.

Por que n�o me disse que tr�s homens estavam atr�s de Country Joe?

E por que � nosso problema? Como voc� sabe que est�o atr�s de Joe?

Esta manh� quando cheguei...

tinha tr�s homens grandes revirando meus registros.

Eles me perguntaram onde encontrar Joe...

e quando eu disse que tamb�m estou � procura dele, eles se foram.

Joe ter� que cuidar de si mesmo at� que resolvamos este problema...

que eu nem deveria aceitar, considerando tudo.

Depois de todas as vezes em que lhe ajudei.

O que uma mulher sozinha deveria fazer? Quer que eu perca o meu neg�cio?

Mulheres.

O que voc� acha que o xerife vai fazer se descobrir porque estamos aqui?

Vai nos levar at� o limite do munic�pio.

- S� isso? - E nos enterrar.

- Ser� que j� n�o fizeram o suficiente? - N�o fizemos nada.

Na verdade, apenas escapamos com vida.

- Mesa para dois? - Porque n�o?

Ou nos denunciar�o ao seu bom amigo, o xerife.

Venham.

N�o somos t�o bons amigos do xerife.

- Na verdade... - Estamos aqui porque precisamos.

Mas por curiosidade, porque todos enlouquecem quando dizemos seu nome?

- Ele enganou quase todos nesta cidade. - Enganou?

Ele sabia que algumas empresas iriam construir unidades aqui...

quando usaram suas depend�ncias para fazer testes de seguran�a.

Com informa��o privilegiada, comprou toda a terra...

e, em seguida, praticamente todas as lojas, com os ganhos.

- H� mais do que um pequeno ressentimento. - Percebemos.

Sim.

- Ele disse que voc� sabia quem ele �. - Nunca ouvi falar dele.

Que tipo de placa tem seu ve�culo?

Calif�rnia. Significa alguma coisa?

Taggart, quero que prendam esses homens e fa�am isso r�pido.

N�o falem com eles at� eu chegar. Certo?

Entendido. Renfro!

Espalhe uma descri��o do ve�culo.

- Vamos procurar no munic�pio inteiro. - Com certeza.

- Entre. - Vou esperar aqui fora, Colt.

Os dois.

Certo.

Qual dos dois � o mentiroso?

A julgar pela bela imagem da parede, voc� deve ser o xerife.

E voc� deve ser Colt Seavers.

- Sim. - Nunca ouvi falar de voc�.

N�o se sinta mal com isso. Estou acostumado.

- Voc� est� acostumado a qu�? - A ser o her�i desconhecido.

Parece n�o ter recebido meu telegrama...

o que � certo, pela maneira que me tratam esses palha�os.

Chama de palha�os aos meus agentes? Espero que voc� tenha um pesco�o forte!

Espero que tenha mais agentes do que aqueles que vi.

E mais inteligentes tamb�m. Caso contr�rio...

terei que levar minha oferta para outro lugar.

Sil�ncio, ou n�o vou mais te levar nas loca��es externas.

Voc� fez uma bagun�a com o telegrama para o xerife.

- Voc� enviou ou n�o? - Bem, eu...

Espere a�! Sou eu quem faz as perguntas aqui.

J� encontremos o problema: parentes.

Hollywood est� cheia deles. N�o sei como fazemos filmes...

abaixo de 20 milh�es com primos como este, soltos por a�.

N�o estou exatamente solto, gra�as a voc�, xerife.

Podemos tirar as algemas?

Voc� fala mais r�pido que um pastor na coleta.

- Diga-me. Quem � voc�? - Burt Reynolds.

Voc� n�o � Burt Reynolds.

� verdade. �s vezes sou Robert Redford.

- Taggart. - Sim, senhor.

Chame o manic�mio da cidade. Temos um louco aqui.

Xerife, o que estou dizendo � que sou um famoso dubl� de Hollywood...

e eu estou procurando um lugar para rodar nossa pr�xima produ��o.

Voc� pode confirmar tudo se valer a pena o esfor�o.

Mas � in�til falar de neg�cios at� que saiba os seus termos.

- Meus termos para qu�? - Para alugar seu departamento.

- Alugar meu departamento? - Agentes, carros de pol�cia, uniformes.

Tudo que se precisa para rodar uma persegui��o atrav�s do seu munic�pio.

- Atrav�s do meu munic�pio? - Ou do munic�pio vizinho.

O terreno � quase o mesmo.

N�o acredito em uma palavra do que diz.

Xerife, eu posso provar quem eu sou.

Ligue para a Associa��o de Dubl�s de Hollywood.

Hollywood.

E pensei que eu era o tolo da fam�lia.

Voc� est� preocupado com algo?

N�o, n�o. Como pode pensar isto?

Aqui estou eu com o homem mais lend�rio de "Pea Falls".

Salta de edif�cios altos e avi�es, e colide com paredes de concreto.

Meu her�i.

E o que acontece no primeiro trabalho que fazemos juntos?

Eu desisto. O que acontece?

N�s morremos, Colt. N�s morremos como c�es. Nos arrancam a juventude no tiro.

Voc� est� me assustando.

N�o est� levando isso a s�rio, Colt, e n�o entendo o porqu�.

- Eu tenho um plano. - Um plano.

Que belo plano.

O que vai acontecer quando ele ligar e descobrir por que estamos aqui?

Vai ligar para o n�mero que dei de Los Angeles...

e v�o dizer que eu sou um dubl�.

Ent�o, a gan�ncia vai domin�-lo.

Ningu�m nesta cidade pode dizer porque estamos aqui.

Isso � verdade, n�o �?

Ningu�m nesta cidade sabe porque viemos, nem que trabalho voc� faz.

Correto.

ELMO 185 KM

- Joe? - Sim?

- Espero que esta seja a coisa certa. - N�o temos outra alternativa.

Colt Seavers chegou a pegar um dos caras.

� o �nico homem na Terra que pode salvar nossas vidas.

Podem sair, rapazes.

O xerife vai v�-los na "Cantina Baja" �s 20:00 para jantar.

- Ele convidou. - Diz ao delegado que estaremos l�.

Certo.

Puxa, � muito dif�cil negociar com voc�, xerife.

Vinte mil, ent�o. Voc� fornece seus 10 carros de patrulha com seus agentes.

Nos divertiremos muito. Espere at� ver meus rapazes no volante.

- S�o bons? - N�o h� nada sobre rodas...

que meus agentes n�o conseguem alcan�ar.

- Ainda que muitos morreram tentando. - Isso � tranquilizador

� bom saber que a pol�cia esta preparada.

Que tipo de pessoas vai ter neste filme?

Al�m dos machos, eu digo.

Quer dizer as mulheres. Quer dizer as mulheres, garoto.

Vir�o as melhores mulheres dos EUA, John.

Haver� loiras?

Loiras. Deixe-me pensar. Ser� que teremos loiras, garoto?

N�o me lembro de nenhuma.

- Exceto Dolly Parton. - Dolly Parton?

- E Farrah Fawcett. - Ela tamb�m?

Ann-Margret. � quase loira.

- Ann-Margret? - E Cheryl Ladd, e Loni Anderson.

Um momento, garoto. Vamos por partes. Loni n�o est� firme ainda.

Loni Anderson n�o est� firme?

Parece muito bem na TV.

A prop�sito, xerife, mais uma coisa sobre o teste.

- O teste? - Sim. Vamos precisar...

trazer todos os seus agentes de uma vez.

- Para qu�? - Para ver como eles dirigem.

Devo escolher quem � o melhor, e teremos que ver o que cada um faz.

N�o queremos que ningu�m morra.

Sim, sim.

Diga-me o que precisa e quando.

Amanh� de manh�. E sairemos da porta da cadeia.

Existe um helic�ptero nesta cidade?

Voc� n�o disse nada sobre um helic�ptero.

Vamos precisar amanh� de manh�, para ver de cima.

Quando filmarmos, � claro, vamos trazer o nosso.

- Consegue? - T�o certo como a Terra gira.

Bem, xerife. Ent�o, terminamos por esta noite.

Colt, n�o vamos comemorar?

Garoto, temos que dormir. Planejaremos as acrobacias pela manh�.

�, mas n�o queremos ofender as senhoritas.

- N�o podemos ser rudes. - Talvez eu n�o fa�a "o tipo" do Sr. Seavers.

Talvez tenha uma esposa e filhos.

Se for verdade, voc� est� com sorte.

Casamentos fora do munic�pio n�o contam aqui.

- N�s temos leis especiais. - Bem, eu...

- Noreen, o que voc� est� fazendo? - Te seguimos at� aqui.

- Colt, precisamos de voc�. - Precisam de mim?

Vamos, senhoritas. Essas pessoas tem que resolver coisas pessoais.

Vamos tomar um copo na minha casa. Apenas,...

voc� disse algo sobre um adicional?

Amanh�, depois que julgar a capacidade de movimenta��o dos agentes.

- 9:00 da manh�. - Estaremos l�, xerife.

Colt, ou�a.

N�o se preocupe, venha comigo. Precisamos tir�-la daqui.

- Ele se foi num carro da pol�cia? - Noreen, voc� n�o devia ter vindo aqui.

Joe e eu n�o temos a quem recorrer.

- Country Joe? - Country Joe tamb�m est� aqui?

Ol�, Colt.

- Eu n�o posso acreditar. - Joe, voc� tem que ir e r�pido.

N�o tenho para onde ir. Est�o atr�s de mim.

- Quem? - Randy e os dois grandalh�es.

Ser� que eles v�m para c�?

Posso sugerir que falemos em outro lugar?

- Siga minha picape. - Certo.

- Drogas. - Drogas? Voc�? N�o acredito!

N�o, eu n�o. Os sujeitos que querem ser meus agentes.

Usaram meu �nibus de turn� para distribuir drogas em todo o pa�s.

Sempre apareciam em meus shows. Eram gentis e sorridentes.

N�o era de admirar. Escondiam...

todo tipo de coisas no piso do �nibus.

Sim, e meu erro foi, acidentalmente, encontrar as drogas.

- Encontrei e me livrei delas. - N�o me admira que est�o atr�s de voc�.

Mas disse a eles o que aconteceu?

Voc� acha que acreditaram? Eu disse ao meu agente o que aconteceu.

Ele os enfrentou e disse que me deixassem em paz ou chamaria a pol�cia.

- Ent�o, bateram nele. - E usaram meu nome.

Sua esposa ouviu, e me mandou pra cadeia.

N�o me preocupei, porque estaria seguro ali.

Mas Noreen, n�o sabia de nada e pagou minha fian�a.

Ent�o, eu estava no clube, desesperado...

para sair da cidade com minha fam�lia.

- A� eu apareci. - E salvou minha vida, Colt.

J� tinham me dado o �ltimo aviso, e como n�o recuperei suas drogas...

iriam liquidar a mim, Noreen e a crian�a.

E n�o me disse nada! Eu teria ajudado.

Vir pra c� foi a pior coisa que podia fazer.

Voc� est� em um campo de batalha.

N�o podemos pedir prote��o ao xerife?

Grande ideia Pr�xima.

N�o posso dizer o que est� havendo, mas voc� deve ir.

N�o posso. Estou sendo perseguido. Est�o a meio dia de dist�ncia.

- Se esses caras aparecerem... - Sim, eu sei.

Vamos dar um jeito nos seus amigos mas, tem que pegar a estrada e n�o parar.

Para onde vou?

Sul. Pegue a interestadual para Los Angeles.

- E procure pela "Noveleira". - Voc� consegue det�-los?

Se houvesse outro em quem confiar, voc� levaria a sua fam�lia t�o longe?

Agrade�o muito e n�o vou esquecer.

Mais uma pergunta. � crucial para ver...

se sairemos com vida deste munic�pio.

Como me encontrou? Ningu�m sabe onde estou.

Atrav�s do seu servi�o de mensagens. Chamei e me disseram que voc� estava aqui.

Disseram para chamar o xerife.

Quem seria est�pido o suficiente para...?

N�o me disse que n�s t�nhamos que estar inc�gnitos.

Pensei que ir�amos trabalhar com o xerife...

e deixei o n�mero no caso de minha m�e...

- Sua m�e? - Vou cancelar.

O que voc� disse ao xerife?

N�o o vi. Quando ia para a delegacia vi sua picape.

� melhor irem. Temos muito que fazer para interceptar seus amigos.

Pode deixar.

Estamos um pouco ocupados aqui.

Voc� n�o consegue prender o gato ou algo assim?

- F�cil. - Imposs�vel.

Voc� vai quebrar o pesco�o ao subir ou atiram em voc� ao sair.

Tenha um pouco de f�. Eu ganho a vida fazendo isso, lembra?

N�o saia daqui.

GABINETE DO XERIFE

Sim, acho que vou comprar esta espingarda nova.

- Minha sogra quer cortinas novas. - O qu�?

- Sim. - Cortinas novas.

Voc� acabou de comprar chinelos.

Amigo, isso n�o importa.

Acho que ela est� lhe explorando.

Me d� esse suco de lagartixa que ela chama de caf�.

- Fique feliz ter algo para beber. - Quero s� um pouco.

Ser� um al�vio quando esta noite terminar.

- Boa noite. - Boa noite.

Escrit�rio do xerife.

- Dezesseis quil�metros. - O qu�?

A placa dizia que faltam 16 km.

- S�o eles. - Tem certeza?

Como poderia esquecer? Eles me mataram.

- Devagar. - N�o estou indo r�pido.

Est� fazendo alguma coisa. Est�o vindo atr�s de n�s.

Pare aqui.

Posso ver sua carteira de motorista, por favor?

Volto logo.

- F�cil, f�cil. - � ele.

- Quem? - O homem que matamos.

Como pode ser o sujeito que matamos se o matamos?

N�o sei.

J� o matamos uma vez. Desta vez, vamos ter certeza.

- Nos apanhou! - Como assim nos apanhou? Como?

N�o sei. As rodas est�o girando.

Verifique se est� firme.

Tenham um bom dia. Vamos deixar uma nota para o xerife.

EMERG�NCIAS

Bom dia, Colt.

Bom dia, xerife.

�, parece que v�o ficar bem no filme.

Parecem realmente malvados, hein?

�, muito malvados. Eles v�o servir bem, xerife.

Sim, e me diga o que voc� quer de meus meninos, exatamente?

Vou gui�-los ao sul.

Em seguida, os agentes tem que me pegar.

Eles est�o ansiosos para fazer isso.

Eu tamb�m, xerife.

Quando eu sair, quero que seus rapazes acelerem...

at� que os pneus esquentem tanto que pe�am miseric�rdia.

Pe�am miseric�rdia, n�o �?

- At� onde eles v�o? - At� que eu pare.

E voc� vai me buscar de helic�ptero.

Deste modo, podemos observar diretamente...

enquanto voltam � velocidade total.

E haver� mil d�lares para quem ganhar.

- Mil d�lares? - Muito bem vindo!

Muito bem! Estamos prontos!

N�o v� se perder, xerife. Estarei esperando que me busque.

Vamos Renfro. Vamos.

Relaxe e aproveite, Renfro.

- Vai notar que sou um piloto de alto n�vel. - Estou pronto.

Eu sempre quis ser dubl� no cinema, sabia?

Aten��o!

Como voc�s chamam o giro que fez ali? Como este.

Renfro, acho que voc� seria um grande protagonista.

- S�rio? - Claro.

Minha m�e costumava dizer isso.

Sr. Colt, isso me faz sentir como se estivesse nos filmes.

Uma prima minha apareceu em "Os Dez Mandamentos".

- Sim? - Foi extra.

Est� levando meus meninos muito ao sul.

Certo, rapazes, vamos brincar de "sigam o l�der".

Voc� n�o ligou a seta para virar.

� melhor apertar o cinto.

Meu cinto n�o poderia estar mais apertado.

N�o poderia fazer isso todo dia.

Parece f�cil, Colt.

Para onde ele foi? N�o vejo nada.

Pessoal, estou aqui!

Temos que prestar muita aten��o ao que voc� faz, hein?

PONTE DANIFICADA ESTRADA FECHADA

A placa diz que a ponte est� danificada, Sr. Colt.

Sente-se e relaxe.

Sim, voc� � um bom motorista, Sr. Colt. Gra�as a Deus.

O que est� fazendo?

Esse rapaz sabe como dirigir.

Renfro, � todo seu. Quando eles chegarem, fa�a o que eu fiz.

Voc� n�o vai fazer t�o bem, mas fa�a o melhor que puder.

Est� parando. Pouse esta coisa.

Devo admitir que voc� sabe dirigir bem.

E tamb�m sei voar, xerife. Fora.

O que � isso, outro jogo?

O jogo acabou, xerife. Sente-se e relaxe.

O que � isso?

- Quem � voc�? - Um amigo do tribunal.

Ei, o qu�...?

E agora?

Vamos nos encontrar com a picape na divisa do munic�pio.

N�o vai chegar a lugar nenhum assim.

Quem vai nos impedir?

- Ol�. - Ol�.

- Posso ajud�-los, senhores? - Espero que sim.

Estamos procurando este homem.

� um fugitivo da justi�a. Voc� o viu?

N�o o vi.

Sua mulher poderia estar dirigindo um carro vermelho com chifres na frente.

Chifres na frente?

- Sim. - Voc� est� b�bado?

Aten��o, aten��o. Unidade 12 a Central. Aqui Renfro.

Aqui Central. O que �, Renfro?

N�o vai acreditar...

mas esse sujeito de Hollywood sequestrou o xerife com uma arma.

O qu�? Onde est�o agora?

Tomou o helic�ptero e se dirigiu ao norte, ao sul...

se dirige para a divisa do munic�pio neste momento.

Acho que vai se encontrar com o parceiro que est� na picape.

Acha que v�o acreditar?

Todas as unidades.

Todas as unidades. Parem onde est�o e voltem.

Iniciem persegui��o na divisa norte do munic�pio...

e usem todos os meios necess�rios para parar Colt Seavers.

Vai se arrepender deste dia.

N�o vou esquecer � do dia em que voc� atropelou uma crian�a de bicicleta...

e a deixou morrer.

� a picape de Colt.

N�o disseram que Country Joe estava nele.

E n�o est�. Mas sabem onde encontr�-lo.

Bem, bem, bem.

Sabia que meus agentes eram leais...

mas como pode ver um cidad�o comum se apresentou...

para vencer a tirania...

que privaria esta comunidade de seu mais querido l�der.

- Que diabos foi isso? - Um de seus admiradores.

Certo, certo! Eu me rendo!

Direi para meus agentes se retirarem.

Obrigado, xerife. Est� fazendo a coisa certa.

Infelizmente, seus agentes n�o s�o o problema.

Que imbecil.

N�o pode fazer isso. Vai morrer conosco.

� melhor dizer isso pra ele.

D�-me uma pista. Como � que vamos morrer?

Isto � muito f�cil, xerife. Fiz isso num an�ncio uma vez.

Segure-se.

Esse cara � louco. Ele n�o se atreveria.

Matem a esse demente!

O que � isso?

Senhores, estamos em uma situa��o grave.

�LEO

Sinto cheiro de fuma�a.

- Sim, tem fogo em nossa cauda. - Fogo?

INC�NDIO

Voc� decide, xerife. Eu vou sair.

Se n�o quiser me seguir, estas duas alavancas servem para pilotar.

� assassinato! Vou cair! Vou morrer!

N�o se preocupe, voc� n�o ter� tempo.

A explos�o vai lhe matar antes de cair.

Meu Deus!

Abra a sua porta e se prepare para uma retirada r�pida.

C�us, Colt, todos os seus casos s�o assim?

�s vezes � realmente dif�cil.

Acelere, garoto, que n�o v�o nos alcan�ar.

Se eu soubesse que iria passar por tudo isso, teria me entregado.

Big John, o mundo est� cheio de pessoas...

que devia ter se entregado e n�o o fez.

Deve a mim e ao garoto o agradecimento por ter lhe salvado.

- Diga obrigado, Big John. - Voc� est� louco!

Deixe-me colocar de outra maneira.

Ou diz obrigado e se comporta...

ou vai viajar para a Calif�rnia na ca�amba.

N�o se atreveria.

�, acho que faria sim.

Certo.

Quero agradecer a voc� por me salvar.

De nada, Big John. De nada.

DIVISA DO MUNIC�PIO

Aqui � Renfro. Parece que eles est�o com Big John.

- Acho que n�o voltaremos a v�-lo. - Tem certeza?

Tenho certeza.

XX CENTURY FOX

FESTIVAL DA MELANCIA Certo, faremos uma simula��o.

Afastem-se.

Muito bem, sil�ncio.

Rua New York.

Eu quero falar com Colt Seavers. � uma emerg�ncia.

"Noveleira", ele est� gravando uma cena.

"Noveleira"? � melhor eu falar.

- Al�! - Eu disse sil�ncio.

Aqui � Howie Munson.

- Queria falar com Colt. - Como posso ajud�-la?

Onde ele est�? Preciso falar com ele. � urgente.

Ele estar� aqui em breve. Talvez eu possa ajudar.

Diga a ele que viram os "Irm�os Rio", em Maui.

Deixe-me anotar. Um momento.

Viram os "Irm�os Maui" no Rio.

N�o, n�o. Os "Irm�os Rio". Onde est� o Colt?

Vai cair a qualquer momento.

Certo, �timo. Tragam o time principal...

e vamos fazer um "close" da protagonista.

Foi uma grande cena, Colt.

- O que eu n�o faria por minha garota? - Venha aqui.

- Voc� tem tomado cuidado? - Sempre tomo.

N�o, n�o � verdade. Eu conhe�o voc�, lembra?

- Est� na hora da cena. - Obrigada.

� melhor deixar voc� ir.

Cuide-se.

Voc� tamb�m.

Ainda tem pernas bonitas.

Telefone, Colt. � a "Noveleira".

Sim. Ol�, "Noveleira".

Bem, n�o sei...

a ideia de ir para o Hava� me atrai muito...

mas perseguir esses dois loucos ao redor da ilha...

me parece um pouco perigoso.