Original subtitles

¡Encantador!

Hermoso.

Estás colocado y llegas tarde.

La calidad es lo "número uno".

¿Eso es todo?

¿Eso es todo?

Todo eres tu, Tommy.

Todo eres tu

Tu eres todo

Tommy, tu eres todo

Hoy vi a alguien que se parecía a ti...

No estarás planeando darme una serenata, ¿no?

Tengo un "Corregghio" aquí.

- Tú no entrarás.

- Joder si voy a entrar. - No,

No, porque esto no es un Corregghio,

Es un Correggio.

Como que no es "tacco", sino taco.

No es "paster" sino pasta.

Toda tu educación viene de una clásica revista sobre autos.

y vas vestido como si fueras en un pelotón de ejecución para la mafia.

Y por cierto no es un Correggio, es un falso Rembrandt.

Y hasta que no lo sepas, no entras conmigo.

No me dejes aquí, imbécil.

No me amenaces, no soy el que lleva un aro.

¿Quién es?

Esperaré por allí.

Sí, soy Tom Ripley.

Bienvenido

Siempre quise conocer al hombre detrás de...

- ¿Rumores difamatorios? - Reputación.

- He oído tantas cosas. Por favor.

Quién sabe, algunas pueden ser ciertas.

- Esto es fabuloso.

Me las arreglé para encontrarle un Guercino.

Fantástico.

Mira la energía en estas líneas.

Los dos Parmigianino.

Realmente bellísimo.

Es extremadamente raro.

Está bien.

1.2 millones de dólares.

- Eso fue lo que acordamos. - ¿Que acordamos?

- Tu socio me llamó a principios de semana

- Reeves? - Si.

- Es más una mascota que un socio. - Fue más bien convincente.

No tengo intención de pagar más de 900.000.

Desde que hablaste con él,

Los he examinado más detenidamente,

con más cuidado

Este falso Rembrandt no tiene valor,

- Pero no te haré un descuento por eso. - Espero que no

No, porque lo venderás como genuino por 800.000

el Guercino 400.000...

..los Parmigianinos, 650 por el par.

Cuando añadas los otros,

tranquilamente te acercarás a los 3 millones, cierto?

- Quiero dos millones. - dos millones?

- Debes estar bromeando. Teníamos un trato.

No, tenías un trato con Reeves, no conmigo.

- 1.3. - 2 millones u olvídalo.

No. Deseo que tu gente no me hiciera perder el tiempo.

- ¿Tu gente? - Terry, el Sr. Ripley se está yendo.

Por favor no toque eso.

¡Déjalo!

Terry!

- ¡Lo has matado! - ¡Cállate!

- No dispares. - ¡Cállate!

¡Quieto!

Aquí está el trato.

Tomaré tu oferta, los 1.2 millones.

Pero gracias a la volatilidad del mercado...

...me llevaré varios de estos dibujos conmigo.

- ¿Está claro?

- Si tú lo dices. - Cierto.

Quizás me los lleve todos.

¿Le gustaría guardar la carpeta?

Es de cuero verdadero.

No me siga.

Un encantador Icarus.

Voló demasiado cerca del sol, ¿no?

Siento lo de tu amigo.

- ¿Cómo te fue? - Muy bien.

Si?

Tomó mucho tiempo contar 1.2 millones de dólares.

Esto es tuyo.

- ¿No quieres dividirlo?

- No. Tú hiciste el trato.

- ¿Qué rayos ocurre? - No, no, no.

Yo no hubiera llegado a 1.2

si tú no le hubieras llamado antes

Después de que le hayas pagado los dibujos a Nicholas

- Aún tendrás 400.000 - Whoa, whoa, whoa.

No es que no confíe en ti...

Pero no confío una mierda en ti.

¡Diablos!

Es un regalo del Profesor Ripley. Lo hiciste bien.

Porque hemos terminado. Adiós

Ciao.

Eres un caballero.

Eres un maldito hombre honesto.

Nos vemos.

Fantastico.

- ¡Es hermoso! - Una increíble pieza fuera de lo común.

- ¿Puedo preguntarte cuánto costó? - Sí, puedes

- ¿Cuánto te llevará tenerlo listo? - Listo?

Necesitamos cómo mínimo seis semanas para hacerlo funcionar.

Tienes 13 días.

Es una sorpresa.

- Buenos días. - Compré el cuadro.

Bien. Gracias.

Escuche, no se si estará interesado,

Mi esposa y yo invitaremos a unas personas para beber unos tragos.

- Estás invitado.

- Gracias. Es muy amable.

Es en la tercera a la izquierda

- pasando el restaurante. - Genial, quizás te vea luego.

- Ciao. - Ciao.

Si, eso espero

- Hipotequé la casa para comprar estas trufas.

- Deja un poco para nosotros.

- Haré risotto. - Perfecto.

- El mejor que hayas probado. - Seguro.

Tom!

- Ciao. - Conoces a Jonathan?

Me gustaría pensar que si estuviera en banca rota,

acudiría a algún otro lado.

- ¿Conoces a su esposa? - No.

Sígueme.

- Sarah? - Si?

Él es Tom Ripley. Tom, ella es Sarah.

- Hola, Tom. Un placer conocerte. - Un placer.

- Yo.. - Marone.

- ¡Lo mejor! - Gracias

- ¿Puedo ayudar? - Eso sería genial

- ¿Dónde está Louisa?

- Preparando su concierto para Vicenza. Os manda sus disculpas

- Louisa Harari, una excelente clavecinista.

- ¡Qué maravilla! - Gracias.

- Scusate. - Si.

- Perdoneme. - Gracias.

- ¿Tienes hambre? Tom? Sandwich?

- No, gracias. - Desearía poder tocar algo,

pintar o hacer algo creativo.

- ¿Quién tejió tu suéter?

- Yo lo hice. - Eso es muy...

- ¿Qué?

- Creativo. - Mami.

Mm-hmm?

- Él es Matthew. - Hola, Matthew.

- ¿Es tu cumpleaños? - No.

- Es el de Jonathan. - Ya veo.

¿Has visto el hogar de Ripley?

Si, lo he visto

¡Cruento americano ignorante!

Está arruinado como la villa Paladian.

Restituyó el calor y el alma fuera de esto.

Ese es el problema con Ripley.

Demasiado dinero y ningún gusto.

Hola. Entonces estás aquí.

Excelente, esperábamos que vinieras.

- ¿Por qué?

- Bueno...

Para condimentar la tarde.

¿Qué quieres decir?

Eres un poco la personalidad local.

¿Qué quieres decir?

La gente ha oído de ti.

¿Qué quieres decir?

Nada.

Sólo...

nada

Jonathan, ¿Qué le ocurrió al café?

Uh, está..

Ya viene.

- ¿Está todo bien? - Sí.

Genial

Maria...

Eso es lo que el italiano y el inglés tienen en común.

Una simple comida.

Huevos con matenquilla, huevo fritos.. Perfecto.

Sr Ripley.

¡El señor del feudo!

- ¡Qué agradable sorpresa!

- Ven aquí.

Eres un hombre hermoso.

Te he extrañado.

¿Qué le ocurrió a tu rostro?

No quiere que sepas que está contento de verme.

Mira, esto es lo que pasa con Ripley.

Ripley es un yanqui, pero un yanqui con clase.

Tiene cultura, más de lo que puede decir de mi.

Pero por dentro,

Está muy contento de verme, ¿no?

- Absolutamente.

Maria, puedes ir a casa, ya nos cuidaremos.

No. Ella puede... Huevos.

Sólo le estoy mostrando algunos secretos culinarios.

- Ella es la mejor cocinera de Veneto.

¡Seguro!

Pero huevos son huevos!

- ¿No te pedí que no te me acercaras?

- Sí, lo hiciste. - Jamás?

Pero te perdono, Tom.

¿Confío que no habías entendido, mi señor?

- Le dije que encienda el fuego en la biblioteca.

- ¡Encantador! - Buona sera.

- Buona sera. - Buona sera, Maria.

¿Recuerdas esos dibujos en Berlín?

Hice 400.000.

y tú hiciste varios malditos millones.

Y aquí estás.

La finalización de la escuela del profesor Ripley,

amablemente escondida.

Bonita y segura

Me gusta eso.

Por favor.

Gracias.

Gastaste bien el dinero.

Siempre.

Hay mucha madera.

¡Muy inflamable!

¡Mierda!

Un poco de grasa y un hierro caliente lo harían.

Te lo recordaré más tarde.

Mmm.

¡"Exquisito"!

Me gusta tu esposa, ella me odia,

- En mi libro, esto hace de ella una buena mujer. - Eres un hombre con suerte

- No sé que me desagrada más,

tu admiración o tu envidia.

- No es envidia, me está yendo bien.

- ¡Genial!

- Tengo tres clubes y un restaurante en Berlín.

- Genial.

Los negocios van bien

y no pago un centavo por protección.

Estoy contento

Dime qué quieres

o un cerdo trufero

te encontrará muerto en algún lugar en uno o dos meses.

Déjame decirte algo, Tom.

Tengo algunos problemas con los vecinos,

negocios de la competencia,

eso necesita desregularse.

Pero no puedo involucrarme.

Todos saben todo en Berlín... todo el mundo conoce a todo el mundo.

Quién murió, quién lo hizo.

Quién sigue.

Si quiero mantenerme a salvo,

necesito a alguien que no esté conectado.

Un inocente.

- ¿Y tú quieres que yo lo haga? - Sí.

- ¿Por qué yo?

- Alguien tiene que hacerlo.

Un extranjero es ideal,

pero tiene que ser alguien que sepa jugar el juego.

Incluso alguien que ha estado con trabajo extra por un tiempo.

¿Por qué alguien que nunca jugó?

- 50.000 es mucho para un amateur.

- La inocencia es cara.

Una vez que hayas digerido tus huevos,

por qué no te beneficias

con uno de nuestros más encantadores hoteles.

Eres un bastardo arrogante.

Siempre lo fuiste, y siempre lo serás.

- ¿Por qué estaba aquí?

- Quería que mate a alguien.

- ¿Por qué te preguntó a ti? - Porque yo puedo.

- Se que puedes, tonto.

También puedes coser.

Y...

- ¿Por qué quiere muerta a esa persona?

- Asumo que está desesperado.

Su restaurante funciona mal,

su club nocturno está en caída libre.

Está envuelto en una asquerosa guerra.

No puedes hacerlo.

Ir a Berlín para asesinar gente.

Él es un fantasioso y yo no soy un asesino.

- ¿Cómo estuvo la fiesta? - Demoledora.

Sabía que la odiarías.

- ¿No es triste lo de él? - ¿Quién?

- Del fabricante de marcos

- Tiene leucemia. - Hmm.

- ¿Está presentando síntomas pomposamente?

No.

Sólo es inglés.

Está muy enfermo, Tom, está muriendo.

Es una vergüenza.

¿Lo es?

Reeves.

Si, he estado reflexionando sobre tu problema.

Tu buscador de talentos.

Quizás vaya con alguien.

Uh-huh.

Él es tan inocente como un cordero recién nacido.

Pienso que debajo de esa suave, piel blanca,

podría ser capaz.

- Jonathan Trevanny. - Sr Trevanny,

- Mi nombre es Peter Wister.

Trabajo para una consultora europea de cazatalentos.

Ofrecemos contratos a corto plazo muy lucrativos.

para gente como usted.

Lo siento muchísimo,

ha cometido un error. Yo soy...

Soy un fabricante de marcos para cuadros

Tengo un pequeño local.

- No. Ningún error. Se lo puedo asegurar.

- ¿Cómo consiguieron mi nombre?

¿Podemos encontrarnos a tomar un café

en Cipriani a eso de las 12 del mediodía?

Le prometo que será una ventaja financiera considerable para usted

Ya sabe, el crimen organizado

arruina millones de vidas de gente inocente...

y necesitamos hacer algo al respecto.

- ¿Qué son exactamente ustedes?

- El trabajo tomará dos días.

Luego te pagaremos 50.000.

- ¿Cuánto?

- 50,000 dólares.

- Garantizado. - ¿Por dos días?

- ¿Cuál es el trabajo? - Matar a un hombre extremadamente malvado.

- ¿Matar? ¿Qué?

No hay ningún riesgo.

Espere un minuto,

Esto es alguna especie de broma.

- ¿Piensas que es una maldita broma?

- Esto no es "Cámara Oculta", no hay cámaras ocultas.

Estoy siendo directo contigo.

- ¡Una maldita broma! - Lo siento.

Pero, um...

Definitivamente están con la persona equivocada.

- Yo no lo creo. - ¿De dónde sacaron mi nombre?

Hicimos una investigación.

Si no es una broma, es un extraño error.

Por favor, olviden que me han conocido...

y prometo que no diré nada sobre esto.

¿Está bien?

50,000 dólares es mucho dinero.

Tienes un hermoso hijo.

Y usted se está muriendo

de leucemia crónica de médula.

- ¿Qué? - Es como dije antes.

Debería escuchar Hacemos nuestra tarea.

Si cambias de opinión, estaré aquí por unos días.

Venga a verme

- Hola? - Tom.

- Es un inútil.. - Claro que es un inútil.

Querías un inocente, vienen juntos.

- ¿Entonces va a hacerlo? - Por supuesto.

Me atengo a los elementos de juicio.

- ¿Qué le ofreciste? - 50,000 dólares como un idiota.

- Duplícalo. Pagaré la diferencia.

- ¿Tienes 50,000 dólares?

¿Estás bien?

- Te ves pálido. - Sólo un poco inseguro.

¿Que pasa? ¿Ha pasado algo?

Me topé con un total desconocido

que sabía que tenía leucemia.

- Todo el mundo lo sabe.

- Es una ciudad pequeña.

Sí, lo sé.

Deberías hablar de ello.

No es para avergonzarse

- No dije que lo estaba.

No seas tan duro contigo mismo.

- Dios, lo siento.

- Lo siento - Está bien.

- Está bien.

- Estoy asustado. - Lo sé.

Sólo deseo que todo fuera diferente.

Me gustaría que no hicieras este trabajo.

Shh...

Necesitamos el dinero.

Hmm. Buon giorno.

Mira... por favor.

- Me disculpo por haberte desquiciado ayer

- Eso no es lo que quiero - Entonces por favor vete!

Cuando vengas a Berlín, te puedo llevar a ver a un buen especialista...

De los mejores. En uno de los mejores hospitales de Alemania

¡Sin obligación alguna!

¡No necesito otra segunda opinión!

Todo el mundo necesita una segunda opinión

Dos veces en mi vida,

los doctores dijeron que me estaba muriendo.

Pero aquí estoy todavía. Mírame.

Mírame.

Todavía estoy aquí.

Y encima me han autorizado

para subir la oferta original.

a 100,000 dólares.

Mira... lo siento.

Muchas gracias por tu tiempo.

Por favor llámame.

- Hola. ¿Puedo llevarte a dar un paseo?

- No, gracias. Voy caminando

- Te llevaré - Me gusta caminar.

Tiéntame.

- Gracias por la fiesta. fue encantadora.

- ¿Cómo estás? - Bien.

No es asunto mío, pero sé que no lo estás.

Lo siento. Estoy seguro que no debe ser fácil

- Hablar de estas cosas. - Bueno...

no, de hecho no lo es

- Yo sólo quería decir... - Gracias.

- No hay mucho que decir.

- ¿Tienes algún especialista? - Sí.

Dr Gianni.

- ¿Dónde está? - Aquí.

- ¿Aquí en la clínica? - Sí.

Ya veo.

- Son un equipo competente. - Estoy seguro.

- Es un hermoso niño.

- Gracias.

Si yo tuviera un pequeño así,

Haría cualquier cosa por él.

Cualquier cosa.

- Es lo que estoy tratando de hacer.

- Estoy seguro que así es.

- Gracias por traerme. - Anímate.

Oh, por cierto,

No me di cuenta de la situación la otra noche

Feliz tardío cumpleaños.

Son una mezcla,

Quién sabe qué pasará

Esa es la belleza de sembrar cosas.

Gracias.

Cuídate.

Estuve pensando sobre algo

que alguien me dijo en la clínica.

Debo ir y ver a este hombre.

Pienso que deberías.

Papi, ¿te irás para siempre?

- No por ahora.

- Pero mami dice que lo harás.

Puede que mami tenga razón,

Pero no esta vez.

¿Todo terminado?

- ¿Jonathan estará afuera por mucho tiempo?

- No, no por mucho tiempo.

- ¿A dónde dices que ha ido? - A Berlín.

Él...

No se cuánto has...

¿Cuánto he... tomado?

Bañado? Entrenado?

- ¿Cuánto sabes sobre su condición?

- Nada, soy un inocente.

Él tiene leucemia crónica de médula.

Dios mío, lo siento tanto.

Gracias.

Es una oportunidad para él de tener una segunda opinión...

yendo a esta fundación de investigación.

Él no habla sobre eso, pero sé que está enfadado.

Está enfadado porqué...

morirá tan pronto,

mientras que nosotros seguiremos viviendo.

Está enojado por ser tan joven.

Está enojado porque quizás no vea crecer a Matthew.

¿Y tú?

¿Estás enfadada?

A veces.

Lo amo completamente pero...

hay una parte de mi...

que estaría contenta cuando todo esto termine,

Y es una cosa terrible de decir.

No pienso que digas algo tan terrible.

O lo pienses

Lo que sientes no es terrible para nada.

Jonathan es afortunado

de tener a alguien como tú, y me imagino que él lo sabe.

- ¿Cómo estaba? - ¿El examen?

- Detalladamente. - ¿Cuando tendrás los resultados?

- Por la mañana.

El Dr. Wentzel es uno de los mejores.

Y a mi no me gustan los doctores.

Me ponen la carne de gallina

Hey.

Esto es lo que vamos a hacer.

Buscar tus resultados por la mañana...

Luego me viene a ver.

Me dirás lo que quieres.

A, Puedo llevarte al aeropuerto.

y ponerte en un avión para casa o B,

podemos hacer la otra cosa.

La otra cosa.

Si.

Encuéntrame aquí a las 9 en punto.

Luego puedes tomar un avión por la tarde

para casa con 100.000 encima.

Es tu decisión. No es un problema.

Te veré mañana.

Bien...

¿Cómo fue tu tarde?

Nada interesante

Mm-hmm.

- ¿Y cómo lo tocaste?

- De oído.

Bueno eso espero.

¿Un ritmo...

agradable?

No toqué toda la pieza.

No.

¿Por qué no?

Date la vuelta y te lo diré

¡De ninguna manera!

Quiero saberlo ahora.

Date la vuelta y te lo diré

¿Fue demasiado fácil ella?

Date la vuelta y te lo diré

Ahora dímelo.

Tengo tus resultados, Mr Trevanny.

No parecen decirnos nada nuevo.

Después del transplante de médula ósea del año pasado,

entraste en una remisión parcial.

Y luego pasaste a la fase crónica hace 2 meses

Estos últimos estudios muestran lo que pienso que ya sabes.

Tu situación continúa grave.

Así que...¿qué es lo que quieres de mi?

- Un futuro.

- No puedo darte eso.

No está, me temo, en mi informe.

- ¿Cuánto tiempo estarás en Berlín?

- No mucho.

- Te deseo suerte. - La necesitaré.

- ¿Cuánto me vas a dar?

- 50.000 por adelantado, 50.000 después.

Si no fueras tan educado, lo contarías

- ¿Entonces, cómo usas esa cosa?

- Lo metes en la punta. - Qué, así...

- Sí, sólo mátalo. - Ok.

- ¿Y dónde debo dispararle?

- Sólo apúntale y tira el gatillo.

No tienes que ser un genio

Este es él.

Por lo general usa esas horribles gafas con marcos de oro...

y un gran gorro Ruso de piel.

Mataron tres osos para eso.

Su nombre es Leopold Belinsky

un maldito Ruso.

Dejó Moscú hace un año. y se instaló en Berlin,

manejando prostitutas

y drogas fuera de sus clubes.

Las prostitutas fueron siendo más jóvenes

y las drogas fueron siendo más duras.

Este maldito está fuera de control.

Te deshaces de él,

y la gente decente te tendrá como un maldito santo.

Una vez por semana, exacto como un reloj

visita el zoológico.

Siempre termina en la sala de insectos,

donde están sus verdaderos amigos.

insectos, bichos horribles, cosas babosas,

iguales a él.

Ahí es dónde lo vas a encontrar.

No habrá nadie más ahí en ese momento.

Todos los chicos están en el colegio.

- Discúlpeme, señor.

- Sólo vengo a agarrar mis cosas.

No, quédese.

Ya me estoy yendo.

- ¿Hola? - ¡Hola, Tommy!

Adivina qué.

Tu idiota, hizo el trabajo.

Si.

Jonathan?

Hola.

- Te esperaba por la mañana.

- Es la mañana.

Es tan bueno estar de vuelta.

Ta-da!

Jonathan.

Dios, es hermoso.

- No podemos comprar esto. - Hmm.

¿Entonces qué dijo?

- ¿Qué dijo quién?

- El especialista.

Él...

bueno... dijo...

Nada ha cambiado.

¡No es peor!

Oh.

¡Hola!

Hola

Buon giorno.

- ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias

- ¿Tú? - La vida sigue

Y lo más importante, he encontrado algo

en el tocador de abajo.

- Sarah dijo que estuviste llamando - Sí,

- Te extrañamos. - Si, perdona.

Dijo que habías ido a... donde? Berlin?

- Sí. - ¿Viaje productivo?

- Interesante.

¿Qué harás con estos?

¿Para un vestíbulo?

Bonito

- Muy bonito. - Eso pensé.

Matthew, ¿has terminado?

Tengo que prepararme para el trabajo

Los chicos grandes comen su cereal.

Pronto.

Uh, no.

No.

- ¿Quién era?

- Número equivocado. - ¿De nuevo?

Hmm.

Prego.

No, no. Más.

¿Cómo te va? No, más.

- ¿Quieres comer algo?

- No, gracias, ya he comido. - No, más.

¿Cómo te sientes?

Grazie.

- ¡Lo que quiero es lo que me debes!

- ¡Esto es jodidamente fantástico!

Por favor, ¿puedo tener el resto de mi dinero?

- Gracias - De nada.

- ¿Quieres un poco más? - ¿Más de qué?

- Más de lo que atrae. Esa es la belleza del dinero.

Puedes convertir el dinero en un montón de cosas.

Escucha, no podría...

Lo que hice, yo no...

- No podría hacerlo de nuevo. - ¡Qué lástima!,

Hay otros 50.000...

y mucho más fácil.

Hubiera preferido que no nos hubiéramos encontrado de nuevo.

En asuntos como este, el problema

empieza cuando el trabajo está a medias.

Incluso los bastardos tienen amigos.

Incluso los bastardos muertos.

- ¿De qué estás hablando? - Sólo digo,

- No puedes disparar a la gente...

sin haber arreglado las cosas.

No si valoras tu vida.

¿Mi vida?

Si yo fuera tú no iría a ningún picnic familiar.

- ¿Dónde estabas?

- Llevé el auto al taller.

No tiraba.

Massimo dice que no vale la pena.

Genial.

¿Entonces qué debemos hacer?

Debemos... comprar uno nuevo.

- ¿Con qué?

- Hay algo...

que te he estado ocultando.

- Lo sé.

Esta fundación de investigación médica...

me ha dado unos miles de dólares.

Pensé que podría guardarlos para los malos tiempos.

Pero tengo que volver.

- ¿Por qué?

- Están probando médicamente...

una nueva droga. Me pagarán otra vez.

- ¿Por qué no me lo dijiste? - No quería preocuparte.

- ¿Por qué es peligroso? - No.

Sólo puede que no funcione.

Pero al menos tendríamos un coche.

Jonathan, te están pagando porque hay un riesgo.

No hay ningún riesgo. Y no sería durante mucho tiempo.

No te vayas.

No necesitamos un auto.

Hola.

Oh, perdón. Scusi. Scusi. Shh.

Necesito hablar contigo. Fuera.

¡Joder!

Scusi.

Por favor, es una hermosa canción.

Ciao.

Hola. Lo sé, te llamaré más tarde. ¡Hasta luego!

Toma.

Es una mordaza.

- Sé lo que es. - La firma del viejo Belinsky.

Cuando la encuentren alrededor del cuello de su rival en los negocios...

se pensarán que fueron los chicos de Belinsky's

empezará una guerra entre ellos,

entonces tendré el terreno libre.

¿Así que quieres que Trevanny

estrangule un jefe de la mafia ucraniana...

en el expreso de Berlín a Dusseldorf

con un pedazo de hilo dental?

Sí, bueno, más o menos.

No creo que esté muy acostumbrado a esto, deberíamos hablar con él.

No va a hacerlo.

- No? - Lo hizó una vez.

- Y muy bien.

- Con una vez es suficiente. No se lo permitiré.

- ¿No? - No, se acabó el juego.

Se acabó el juego?

¿Quién demonios eres tú? ¿Quién crees que eres?

Esto no es un juego, ¡Es mi jodida manera de ganarme la vida!

¡He dicho que no!

Muy bien.

¿Hola?

Jonathan Trevanny.

- Jonathan? - Deja un mensaje por favor,

Dijiste que sería más fácil.

No mencionaste nada de estrangular a alguien.

Nunca he escuchado nada tan estúpido

No podría estrangular a nadie ni que quisiera.

¡Mírame! ¡Mírame!

No es una cuestión de fuerza bruta.

Aplicas la presión correcta en el punto correcto.

Puedes hacerlo.

Jonathan.

¡Joder!

Jonathan, espera!

¡Joder!

¡Joder!

¡Joder!

Sólo hazlo, demonios.

De lo contrario

Tu familia morirá antes que tú.

¡No me jodas!

Ya vienen.

Él toma el tren dos veces a la semana por negocios.

Tiene problemas de próstata,

por eso se pasa la mitad del viaje en el baño.

Tienes una llave maestra.

Allí es donde lo harás.

Tienes una mordaza,

pero también tienes un arma.

Pero.. esto es muy importante. Escúchame.

Es muy importante.

Tienes que usar la mordaza.

Vamos a ser optimistas y decir que no necesitaremos eso.

El lazo, por favor.

Quédate por aquí, Necesitaré tu ayuda.

Gracias. Ciao.

¿Ya ha vuelto?

Jesus.

¿Este es un vagón de no fumadores?

¡Qué grosero!

Si no vuelve pronto,

deberemos esperar hasta pasado Dusseldorf.

Espero que no.

Y, uh-- oh, espera.

Guárdame el reloj. Si se rompe

mataré a todo el mundo en el tren.

Escucha, Voy a sacarlo fuera.

para hacer mis ajustes, ok?

Espera fuera...di que tu esposa está dentro

muy enferma.

Ve hasta el pasillo

Cuando venga hacia ti date la vuelta y mírame.

Espera detrás de estas puertas y quédate ahí, ok?

Da igual lo que haga él. Yo me encargaré del resto.

Lo siento... mi esposa está ahí,

está descompuesta.

Tom.

- ¡Jesús! ¿Está muerto?

- No lo sé.

Mete sus piernas.

Tom. Tom!

¡Tom! El otro tipo está viniendo.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Lo siento, no hablo alemán.

Estoy esperando.

Hola?

¿Hola? ¿Hay alguien dentro?

Nunca solía estar tan lleno en primera clase.

Podríamos utilizar esto.

¿Me puedes dar un poco más?

Jonathan, no quiero apurarte,

pero el vuelo a Milán

sale en una hora.

Por favor, no es para correr.

Por favor, sólo he tenido 20 minutos...

para adaptarme a ser uno de los más buscados en Europa.

Sé que debo parecerte ridículo

con mis arcadas y temblores...

y mi espantosamente horrible normalidad.

Espero que me perdonarás.

¡No puedo mirar a mi hijo!

¡No puedo mirar a mi hijo!

No puedo explicar

como he conseguido 100,000 dólares

Y realmente temo que de hecho

estoy enfermo. No estoy bien...

Soy de Inmigración.

¿Podría salir, por favor?

- De acuerdo. - Gracias.

Debería agradecértelo,

No estaría vivo si no me hubieras ayudado,

pero no puedo agradecértelo.

No puedo... gracias.

No sé nada de ti.

¿Quién eres?

Soy una creación.

Un improvisador nato.

Carezco de tu conciencia.

Cuando era joven eso me trajo problemas

Ahora ya no lo hace.

No me preocupa que me agarren igual

que no creo que nadie esté observando.

El mundo no es un lugar peor

porque esa gente esté muerta.

No lo es. Es un coche menos en la carretera,

un poco menos de ruido y amenaza.

Hoy fuiste valiente.

Conseguiste dinero para tu familia.

Eso es todo.

Si careces de mi conciencia,

entonces ¿por que me ayudaste en el tren?

No lo sé, pero eso no me sorprende.

Lo único que sé es que estamos naciendo constantemente.

¿Pero por qué yo?

¿Por qué me elegiste a mí?

En parte porque tú podrías.

En parte porque me ofendiste.

Pero mayormente porque ese es el juego.

Tenemos que tomar este vuelo.

¿Vamos?

¿Qué ocurre?

¿De dónde salió esto?

- Tú...

- No me creerías. - Prueba.

- Gané. - ¿Ganaste?

Sí, a la ruleta.

- Ruleta? - En--

- ¿Desde cuando juegas a la ruleta? - En Berlin.

- No me mientas. - Doctor--

El Dr. Wentzel nos llevó al casino--

- ¿Es eso algún tipo de terapia?

- Teníamos unos miles de marcos...

- Es verdad.

- Ganaste una pequeña fortuna..., y pensaste,

'Ya lo se, no se lo diré a Sarah. La esconderé debajo del fregadero.'

Si...bueno, no.

- Quería que fuera una sorpresa. - ¿Qué estabas haciendo con Tom Ripley?

Tom Ripley. Me lo encontré en el aeropuerto.

Venía de Milan.

Se ofreció a llevarme en coche.

El Dr. Wentzel tienes este sistema.

Apuestas al rojo.

- Si pierdes, doblas la apuesta... - ¡No me mientas,

sea lo que sea lo que estés haciendo no me mientas!

- ¿No me crees? - No.

Estoy atravesando por toda esta agotadora mierda

con los médicos..., esperando en vano,

buscando algún rayo de esperanza.

Entonces tengo un increíble golpe de suerte...

por primera vez en mi vida...

y entonces me acusas de mentirte.

¡Me acusas de mentirte!

¡Mira! Tengo algo de dinero.

Dinero para ti, para mí y para Matthew.

Y el dinero es lo que importa, ¿no es cierto?

¿No es cierto?

- ¿Dónde lo encontraste?

- En un gallinero, en las afueras de Pisa.

Reconstruyeron completamente las patas y quitaron toda la pintura.

No puedo!

Dame un momento.

¡Detente!

Nunca vuelvas a tocarla.

Es demasiado buena para ti.

Lo sé.

- ¿Qué pasa? - Uno de ellos aún está vivo.

- ¿Cómo lo sabes? - Lo oí en las World News.

¡Jesús! Siempre me figuré que eras un tipo que le gusta la radio.

Supongo que no lo estrangulé lo suficiente.

No es que una mordaza venga con un manual.

Uno de ellos me echó un buen vistazo.

Jonathan, la primera regla es no preocuparte

por todo lo que no puedes controlar.

No creo que nos puedan rastrear hasta aquí.

Y si lo hacen, te lo haré saber.

¿Qué ocurre con mi familia?

Sólo estoy preocupado por mi familia.

Bueno, no te preocupes. Si van a por alguien, irán a por mí.

La gente de los Balcanes

tiende a tomarse el estrangulamiento como algo muy personal.

Si?

¡Mierda, no es Reeves!

¿Dónde está?

Nein, nein!

Estaba aquí.

Síguelo...

Pero no lo mates.

Vamos a tomarnos un momento

para rendir un bien merecido homenaje...

al por siempre prometedor suflé

- de Tom Ripley. - Oh... si!

- Mira eso. - Bravo!

- Si. - Tom...

- Eres la perfecta ama de casa. - Eso es verdad.

Debería casarme contigo.

Está bien, déjalo.

Hoy ya han habido tres llamadas equivocadas.

¿Sí?

¿Hola?

¡Reeves!

¿Sí? ¿Cuánto hace...

Oh no.

- ¿Qué estás haciendo aquí?

No te enfades, Tom.

¿Entonces te localizaron en Berlín?

No sé como lo averiguaron.

Ahora los llevas a mi casa.

Hay algo en que te pareces a un aluvión.

En que tiras todo abajo.

¡Muérete!

¡Muérete!

- ¿Me dejarás entrar o no Tom?

- ¿Dejarte entrar?

No, no lo creo.

- Ya eres independiente de nuevo. - Bastardo.

¡Maldito bastardo!

¡Maldito bastardo!

¡Maldito bastardo!

¡Maldito bastardo!

Los conduciré directo a ti, ¡maldito bastardo!

¡Maldito bastardo!

¡Maldito bastardo! ¡Muérete!

¡Muérete!

- ¿Qué tal está esto? ¿Una obra maestra? - Bonicimo.

- Si - Bueno.

Maria, ¿te gustaría tomar el fin de semana

para visitar a tu hermana?

Me encantaría.

- Muchas gracias. - Ciao.

y mi amor, estaba pensando,

tal vez te gustaría ir a Vicenza hoy.

de esta manera puedes ensayar en el teatro.

Tienen semejante acústica.

Si.

Está bien.

- ¿Entonces te quedarás aquí solo el fin de semana?

- En realidad estoy esperando visitas.

- ¿Vendrán al concierto?

- No. algo me dice que no son amantes de la música.

Grazie, Maria.

- ¿Te veré allí? - Claro.

Escucha, he tenido algunas llamadas desagradables.

Quiero que te deshagas de todo aquello

que pueda tener mi nombre... o número telefónico en él.

Haz lo mismo con Reeves. De acuerdo?

- ¿Qué pasó? - ¿Lo entiendes?

- Si, lo entiendo. Tenemos problemas? - Uno de nosotros si.

El otro no. No me llames,

ni vengas a casa..

- Si estás en problemas... - Mantente alejado. Mantente seguro.

He-ey!

¿Cómo estás? ¿Tuviste un buen día en la escuela?

Eh? lo tuviste?

Tengo que salir por unos días.

Tengo algunos negocios que liquidar.

Quiero arreglar algunas cosas, hasta después que vuelva...

no quiero hablar de esto.

¿Qué cosas?

¿No crees que deberíamos hablarlo?

Sí, cuando regrese, en unos días.

¿Tiene que ver con Tom Ripley?

No.

Jonathan.

Volveré en unos días.

Mira, debemos hablar de esto.

- Cuando regrese. - ¡Genial!

- Con otro sobre gordo. - ¡Cállate!

- ¿Qué haces aquí?

- Creí que necesitarías ayuda. - Jonathan, vete a casa.

Cuando vengan, habrá un buen número de ellos.

y no traerán flores y bombones.

Me quedaré.

- ¿Qué le dijiste a Sarah?

- Un surtido de mentiras. - Uh-huh.

- ¿Creyó alguna?

- No lo creo.

Cuida tus pasos.

- ¿Qué son estas? - Trampas.

- ¿Quieres té? - Sí, por favor.

- ¿Funcionan? - ¿Funcionan?

Sí, ya lo creo.

¿No deberíamos cerrar las puertas?

No, entrarán de todos modos.

entrarán de todos modos

No quiero pasar el resto de mi vida así.

- ¿Estás asustado? - No.

Estoy aterrado.

Vamos.

Ni siquiera pensé en preguntarte,

con tu enfermedad,

- ¿Puedes comer carne? - Si.

- Sí, sólo que no tengo hambre. - Deberías comer algo.

Puedes necesitar tu fuerza.

La carne es genial.

Es del la pequeña carnicería

cercana a la efigie de la guerra.

Antiguamente nuestra cocinera Maria era muy amiga del carnicero.

Conseguía muy buenas partes.

- ¿Crees que conseguiremos salir de esto?

- ¿Por qué no? - No sé.

No soy la clase de persona que consigue salir de los asuntos.

En la escuela, otros chicos lo hacían...

pero yo no, siempre me atrapaban.

- ¿Sabes por qué te pillaban? - ¿Por qué?

porque no pensabas en nada más que en matar a tus profesores.

No puedo soportar esta espera.

Cuando era un chiquillo,

esperé en la playa durante horas...

a que mis padres volvieran de un paseo en bote.

Se ahogaron.

Pude esperar para siempre.

¿Hola?

Tom, habla Sarah Trevanny.

- ¿Está Jonathan? - No, ¿Por qué?

- ¿Sabes dónde está?

- ¿Por qué debería saber? - Porque creo que sabes.

- Disculpa, no entiendo.

- Sé que algo está pasando. - Escucha,

- Yo no me preocuparía. - No me digas que no me preocupe.

- ¿Puedo llamarte luego?

No, no cuelgues.

Estoy en la medio de algo.

Haré algunas llamadas y te volveré a llamar.

- ¡Espera! - Adiós.

¡Muérete!

Nunca des consejos económicos a un amigo.

¿Qué hay si atrapan a Reeves?

Nunca atraparán a Reeves. Desafortunadamente.

Les dirá sobre mí, ¿verdad?

Probablemente.

Pero él ya está en Sudamérica...

haciéndole la vida imposible a algunos desafortunados cirujanos plásticos.

Ve a la tienda del enmarcador...

Espérale allí.

Max y yo miraremos por el pueblo.

Perdón.

Tu desayuno.

- ¿No vinieron? - Aún no.

Quédate aquí.

¡Quédate quieto! Mantén tu boca cerrada.

- Te dije que te quedes adentro.

- ¿Está muerto?

No lo sé, y como sabemos, no soy experto.

¡Diós!

¡Este el tipo al que le disparé!

¡Deberías haberte quedado muerto la primera vez!

- ¿Quieres que lo saque? - ¡Cállate!

¿Quieres que lo saque? ¿Duele?

Desearía que parara de sangrar.

¿Tienes un teléfono móvil?

- Sí. - ¿Encima tuyo o en el coche?

- En mi bolsillo. - Sácalo.

Llama al hombre que te envió

y dile que te confundiste...

y que nosotros no éramos los hombres del tren.

¿Lo entiendes? Si lo haces convincentemente...,

te dejamos ir, y te damos medio millón de dólares., ok?

Si no lo haces convincentemente,

te llevaré afuera... y pasaré mi maldito tractor

sobre tu cabeza el resto del día

¿Está bien?

¿Entendiste?

Llámalos.

Si.

Cálmate.

Habla Gregor.

Me había equivocado.

No eran ellos.

Me confundí.

No hay problema los maté de todas formas.

Si.

Si.

Seguiremos buscando.

Bien hecho.

Escucha, si lo dejamos, luego...

Sí, tienes razón.

Dios!

Sarah.

Sarah, no es lo que piensas.

Lo matamos

porque él iba a matarnos

¡Fue en legítima defensa! Sarah!

¡No me toques!

Déjame!

Recogeré a Matthew y nos iremos.

Sarah.

- ¿Lo tienes? - Sí.

Agarra el cuerpo, yo agarraré al otro.

Creo que te equivocaste respecto a lo de Sudamérica.

Jesús.

Pobre Reeves,

Al fin de cuentas no se estaba haciendo la cirugía plástica.

¿Me ayudarás?

Toma los pies.

Uno, dos, tres...

Pon sus pies para abajo.

Vamos.

Vamos.

Luigi, habla Tom Ripley.

Ciao. ¿Cómo estás?

¿Por casualidad tienes en tu tienda

algunas flores chinas que resalten?

Genial. ¿Rosado o Rojo?

Excelente, me gusta el rojo.

Escucha, el concierto de Louisa esta noche

es en el Teatro Olímpico.

Si tienes, ¿podríamos enviar cerca de cuatro,

o cinco docenas?

Yo conduciré.

Genial. Muchas gracias.

¿Sí? ¿Cómo está él?

Genial. Envíale mis saludos.

Gracias de nuevo. Adiós.

¿Sabes qué es lo más interesante

de hacer algo terrible?

¿Qué?

A menudo unos días después

no lo puedes recordar.

Eso me hace sentir realmente bien.

- El resto de tu dinero.

- Oh, no, como con mi arreglo con Reeves.

Es tuyo.

No estoy seguro si todo esto fue por el dinero.

Sabes que, lo dudo.

Después de todo somos dos personas civilizadas.

- No? - Oh.

Ahora que estás oficialmente fuera de la lista de matones europeos.

- Gracias - ¿Está bien?

- Buena suerte con tu esposa.

- Gracias.

- Cuídate. - Tú también.

- Jonathan. - Quédate quieto o te mato.

¿Dónde está tu amigo Ripley?

¡Déjala ir! ¡No le hagas daño! Fui yo

- ¿Quién te trajo aquí? - Lo hice por mi propia cuenta.

OK, Alex...

¡Mátala!

¡No la mates!

- ¡Jonathan! - ¿Por qué hiciste eso?

No.

No, por favor.

Por favor.

Sarah...

en unos minutos tendremos que llamar a la policía.

Diles que hubo un robo.

Tu esposo llego a casa, los sorprendió

hubo un forcejeo y tiros.

Diles que estás conmocionada y que es lo único que recuerdas.

Escucha...

toma ésto.

Es el saldo de su pago.

Se lo ganó.

Si necesitas...

Está bien.

No esperaba las gracias.