Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,055 --> 00:00:04,055
Anónimo@opensubtitles.org
2
00:00:05,056 --> 00:00:08,200
Esta es la isla de cuento de hadas.
3
00:00:08,530 --> 00:00:11,780
Una tierra mágica de príncipes y princesas.
4
00:00:12,281 --> 00:00:13,981
Brujas y monstruos.
5
00:00:14,910 --> 00:00:19,330
Accidentes y sucesos extraños.
sucede todo el tiempo
6
00:00:19,500 --> 00:00:21,880
Y ahí es cuando la gente nos llama.
7
00:00:22,250 --> 00:00:26,960
Los siete sin miedo, el más grande
héroes en la isla de cuento de hadas.
8
00:00:27,008 --> 00:00:29,300
Especialmente yo, Merlín.
9
00:00:30,008 --> 00:00:33,930
Pero todo cambió
el día que derrotamos a un dragón
10
00:00:34,140 --> 00:00:35,850
y salvó a una princesa.
11
00:00:37,520 --> 00:00:41,650
Pensamos que habíamos salvado a una bruja
Entonces, la atacamos.
12
00:00:42,110 --> 00:00:44,860
Pero nos equivocamos.
13
00:00:45,270 --> 00:00:48,820
Ella no era una bruja, era una princesa.
14
00:00:48,860 --> 00:00:51,200
La princesa de hadas!
15
00:00:51,530 --> 00:00:54,130
¿Cómo se supone que debemos saber?
Ella se ve como una bruja
16
00:00:54,131 --> 00:00:57,231
y todos saben que un
La princesa no parece una bruja.
17
00:00:58,290 --> 00:01:02,830
De todos modos, ella quería enseñarnos una lección,
entonces ella nos maldijo.
18
00:01:03,032 --> 00:01:05,000
Y esta fue desagradable.
19
00:01:05,170 --> 00:01:09,590
que nos convirtió en un pequeño verde feo
monstruos cuando la gente nos miraba.
20
00:01:10,008 --> 00:01:11,880
Y la única forma de romper la maldición
21
00:01:11,930 --> 00:01:15,930
es recibir un beso del
La mujer más bella del mundo.
22
00:01:16,470 --> 00:01:18,270
¿Me estás tomando el pelo?
23
00:01:18,350 --> 00:01:20,016
Con esta cara
24
00:02:07,270 --> 00:02:08,860
Hola majestad
25
00:02:08,980 --> 00:02:11,740
- Buenos días señora.
- Buenos días señora.
26
00:02:15,660 --> 00:02:19,620
Árbol mágico, árbol mágico ...
27
00:02:19,870 --> 00:02:25,710
Deja que esta mañana sea el momento
que cumplas tu deber,
28
00:02:31,000 --> 00:02:39,000
de traerme los zapatos
de juventud eterna ... belleza.
29
00:02:47,270 --> 00:02:48,270
¡Si!
30
00:02:49,570 --> 00:02:51,280
¡Cambiame!
31
00:02:53,650 --> 00:02:55,110
¡Finalmente!
32
00:03:00,024 --> 00:03:02,160
¡No otra vez! ¿Cuánto tiempo debo esperar?
33
00:03:02,290 --> 00:03:04,000
- No. - Despeja esto.
34
00:03:04,001 --> 00:03:05,001
UH oh.
35
00:03:04,790 --> 00:03:05,580
Se va.
36
00:03:05,750 --> 00:03:07,330
Cálmate.
37
00:03:11,130 --> 00:03:12,170
Aquí estás.
38
00:03:13,008 --> 00:03:15,130
¿Oh? ¡Gracias!
39
00:03:38,570 --> 00:03:41,830
Eso no estaba aquí antes.
¿Qué está haciendo ella ahora?
40
00:04:01,631 --> 00:04:02,631
¿Eh?
41
00:04:23,370 --> 00:04:24,370
¿Eh?
42
00:04:28,210 --> 00:04:29,710
No estabas aquí antes.
43
00:04:34,340 --> 00:04:35,340
Lo que sea.
44
00:04:39,970 --> 00:04:41,300
Oh! Oww!
45
00:04:45,470 --> 00:04:46,470
¡Si!
46
00:04:49,600 --> 00:04:54,016
No puedo creer a mi amada hija
Blancanieves ha cumplido dieciocho años.
47
00:04:54,190 --> 00:04:59,900
Solo desearía que su madre pudiera ver el tipo de
inteligente y hermosa mujer joven en la que se ha convertido.
48
00:05:00,490 --> 00:05:03,370
Algo extraño sucedió durante la fiesta.
49
00:05:03,570 --> 00:05:07,290
Los guardias del castillo trajeron
una mujer llamada Regina.
50
00:05:07,500 --> 00:05:13,290
Dijeron que era una bruja
pero ella era demasiado hermosa para ser bruja.
51
00:05:13,380 --> 00:05:17,840
Me he casado con Regina.
¡Todo se siente tan perfecto!
52
00:05:18,420 --> 00:05:24,850
Excepto por el extraño espejo de Regina.
Hay algo que no está del todo bien.
53
00:05:25,470 --> 00:05:29,730
La gente alrededor del castillo ha sido
desapareciendo, uno por uno.
54
00:05:29,890 --> 00:05:32,520
¿Es por ese espejo peculiar?
55
00:05:32,600 --> 00:05:37,570
Lo vi con mis propios ojos,
Regina hablando con un árbol.
56
00:05:37,610 --> 00:05:39,940
Ella debe ser una bruja!
57
00:05:40,440 --> 00:05:44,296
Debería enviar a Snow a un lugar más seguro.
58
00:05:44,320 --> 00:05:49,540
Mi querido Snow, para cuando leas esto,
Mi destino será incierto.
59
00:05:49,870 --> 00:05:51,710
Ella viene por mí ahora.
60
00:05:51,830 --> 00:05:56,500
Solo espero que puedas encontrar el
Sin Miedo Siete, y pídeles ayuda.
61
00:05:58,170 --> 00:05:59,260
Manzanas ...
62
00:05:59,340 --> 00:06:02,380
... la más sospechosa de las frutas.
63
00:06:04,007 --> 00:06:05,007
Oh,
64
00:06:05,008 --> 00:06:08,100
Papa donde estas
65
00:06:11,810 --> 00:06:13,390
Pero no se ven peligrosos.
66
00:06:30,580 --> 00:06:31,227
Regina?
67
00:06:31,251 --> 00:06:34,420
No, mis zapatos! ¡Consíguela!
68
00:06:43,760 --> 00:06:45,106
- ¿Puedo tomar prestado esto?
- Bueno.
69
00:06:45,130 --> 00:06:46,130
¡Gracias!
70
00:07:00,570 --> 00:07:01,730
¿Qué?
71
00:07:03,024 --> 00:07:05,400
Nooo !!!!!
72
00:07:12,950 --> 00:07:15,540
Corto, gordito y verde.
73
00:07:16,790 --> 00:07:18,420
El verde es como un ogro.
74
00:07:18,460 --> 00:07:21,670
El azul o el amarillo podrían habernos hecho ver lindos.
Y tierno.
75
00:07:22,000 --> 00:07:24,550
¡Deja de quejarte, Merlín!
76
00:07:24,670 --> 00:07:28,390
Estoy descubriendo cómo tomar esta maldición
y patealo donde el sol no brille.
77
00:07:28,590 --> 00:07:33,016
Escucha, necesitamos encontrar lo más
bella princesa para besarnos
78
00:07:33,140 --> 00:07:35,048
y nos hemos quedado sin opciones.
79
00:07:35,560 --> 00:07:40,110
¿Cómo sería una mujer hermosa
incluso nos vemos, señor invisible?
80
00:07:42,940 --> 00:07:45,110
- ¿Qué fue eso?
- ¿Algún tipo de pájaro?
81
00:07:49,870 --> 00:07:52,790
Espejo mágico, lleno de sabiduría,
82
00:07:52,910 --> 00:07:55,960
¿Quién es el más bello del Reino?
83
00:07:56,290 --> 00:07:59,210
La mujer que usa los zapatos rojos.
84
00:08:01,290 --> 00:08:04,186
Y nota al margen, sabiduría y
el reino realmente no rima.
85
00:08:04,210 --> 00:08:07,970
¡Corta el culo y dime su nombre!
86
00:08:08,970 --> 00:08:10,840
¿Cómo debería saberlo?
No salgo mucho.
87
00:08:10,930 --> 00:08:13,180
Bueno, eres el espejo mágico.
88
00:08:13,350 --> 00:08:17,866
La magia es solo mi primer nombre,
Es la abreviatura de Magichard. Como Richard
89
00:08:17,890 --> 00:08:20,310
¿Qué puedes hacer entonces?
90
00:08:20,480 --> 00:08:24,900
Solo reflejo lo que veo,
la verdad. La verdad es,
91
00:08:24,980 --> 00:08:29,820
que deberías verte ahora mismo.
¡Ahora mismo!
92
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
Míralo.
93
00:08:32,950 --> 00:08:38,000
Distribuya carteles deseados a cada ciudad,
pueblo, valle, adelante y forja en el reino,
94
00:08:38,120 --> 00:08:39,830
y encuéntrala!
95
00:08:41,630 --> 00:08:43,340
Siento que mi poder se agota.
96
00:08:43,460 --> 00:08:47,300
No tengo mucho tiempo
El envejecimiento se está acelerando.
97
00:08:47,590 --> 00:08:50,720
Y solo tres torpes
trozos de leña en busca de ayuda.
98
00:08:50,840 --> 00:08:54,930
Quizás deberías reclutar a otro, alguien
quien se beneficiará de su éxito.
99
00:08:54,970 --> 00:08:56,970
¿Qué hay de este tipo?
100
00:08:57,810 --> 00:09:00,016
Interesante.
101
00:09:00,520 --> 00:09:04,650
Cuéntame más, Magichard.
102
00:09:05,690 --> 00:09:07,836
Hey hey, por aquí! ¡Aqui!
103
00:09:07,860 --> 00:09:09,360
Ves ves. ¡Ven! Muy rápido.
104
00:09:09,400 --> 00:09:10,860
Mira este. Mira, mira, mira.
105
00:09:11,990 --> 00:09:12,990
¿Qué es?
106
00:09:17,540 --> 00:09:19,710
Sé mucho sobre siluetas,
107
00:09:19,910 --> 00:09:22,096
y creo que esta forma es una bruja
108
00:09:22,120 --> 00:09:25,540
No saltemos a conclusiones.
Sí, podría ser una bruja.
109
00:09:25,630 --> 00:09:26,500
...O
110
00:09:26,630 --> 00:09:27,500
Ya Es una bruja
111
00:09:27,630 --> 00:09:29,590
¿La bruja que nos maldijo?
112
00:09:29,670 --> 00:09:31,680
Vamos a atraparla y hacer
ella rompe el hechizo!
113
00:09:50,570 --> 00:09:51,001
En garde!
114
00:09:51,025 --> 00:09:52,950
¡Varitas donde puedo verlas, bruja!
115
00:10:01,959 --> 00:10:02,959
Fraulein!
116
00:10:02,960 --> 00:10:04,000
¡No no no! ¡Detener!
117
00:10:04,032 --> 00:10:06,340
Te tengo algo de venganza!
118
00:10:10,210 --> 00:10:11,300
¡Hermoso!
119
00:10:11,630 --> 00:10:14,470
No sabía que alguien pudiera ser tan hermoso.
120
00:10:14,550 --> 00:10:16,100
¿Cómo terminó ella con nosotros?
121
00:10:23,520 --> 00:10:27,336
Hola querida señora Bienvenido a mi
puesto de comando de barra de inicio.
122
00:10:27,360 --> 00:10:29,980
Tengo seis compañeros de cuarto
pero mi nombre está en el contrato de arrendamiento.
123
00:10:30,024 --> 00:10:31,440
Yo pago el alquiler.
124
00:10:31,650 --> 00:10:36,056
¿Tu hogar? Oh Dios mío,
Estoy ... lo siento mucho.
125
00:10:36,200 --> 00:10:37,966
Me estaba muriendo de hambre y ...
126
00:10:37,990 --> 00:10:39,990
No necesitas disculparte.
127
00:10:40,240 --> 00:10:42,886
No pretendíamos interrumpir
tu comida robada
128
00:10:42,910 --> 00:10:46,106
Si todavía tienes hambre,
Puedo preparar algo simple.
129
00:10:46,130 --> 00:10:48,226
- Ya ves, marinar la solución y ...
130
00:10:48,250 --> 00:10:49,380
¿Quién es ese?
131
00:10:50,709 --> 00:10:51,709
Uhh ...
132
00:10:51,710 --> 00:10:52,970
¿OMS?
133
00:10:59,760 --> 00:11:02,930
Guau. Me veo muy diferente.
134
00:11:03,270 --> 00:11:05,980
Quiero decir, mi cara y mi cintura,
y mi cintura y ...
135
00:11:06,016 --> 00:11:07,100
¿Mi cintura?
136
00:11:07,730 --> 00:11:10,730
¡Oh Dios mío! ¿Qué me pasó?
137
00:11:15,780 --> 00:11:20,280
Oh, debo haberme levantado
rápidamente mi espalda me está matando.
138
00:11:21,200 --> 00:11:23,032
Te refieres a tu cabeza, ¿verdad?
139
00:11:23,580 --> 00:11:27,000
- ¿Necesitas ayuda?
- No estoy bien.
140
00:11:30,590 --> 00:11:34,800
¿Es realmente así como me veo?
¿En el espejo? ¿Ves lo mismo?
141
00:11:34,970 --> 00:11:36,630
Eres hermosa, señorita.
142
00:11:36,760 --> 00:11:38,340
¡Como un ángel!
143
00:11:38,510 --> 00:11:39,510
De Verdad?
144
00:11:40,640 --> 00:11:41,810
¿Podría ser?
145
00:11:42,008 --> 00:11:43,946
Disculpe, pero ¿quién es usted?
146
00:11:43,970 --> 00:11:45,480
Oh ... soy nieve ...
147
00:11:45,730 --> 00:11:46,600
¿Moco?
148
00:11:46,690 --> 00:11:48,230
No no no no no NO.
149
00:11:49,690 --> 00:11:51,520
Me llamo...
150
00:11:52,320 --> 00:11:53,690
R-Zapatos rojos.
151
00:11:55,110 --> 00:11:57,990
Sí. Soy yo. Zapatos rojos.
152
00:11:58,056 --> 00:12:02,620
Genial nombre, pero, por casualidad
¿serían esos zapatos rojos de la princesa?
153
00:12:02,660 --> 00:12:04,426
Por supuesto, ella es una princesa!
154
00:12:04,450 --> 00:12:07,436
¿Cómo podría ser tan hermosa si no lo fuera?
155
00:12:07,460 --> 00:12:09,370
¡Obviamente! ¿Cierto señorita?
156
00:12:09,460 --> 00:12:12,420
Obviamente, quiero decir que soy una princesa.
157
00:12:13,550 --> 00:12:14,920
¿Quienes son ustedes?
158
00:12:14,960 --> 00:12:17,040
Soy merlin
159
00:12:17,130 --> 00:12:19,610
Héroe a tiempo parcial, romántico a tiempo completo.
160
00:12:20,470 --> 00:12:23,736
Y este es Jack, Hans, Arthur,
Pino, Noki y Kio.
161
00:12:23,760 --> 00:12:27,350
De ninguna manera, tus nombres son
lo mismo que el F-Seven.
162
00:12:27,480 --> 00:12:30,206
Los siete sin miedo.
Los estoy buscando
163
00:12:30,230 --> 00:12:33,016
Déjame adivinar,
¿Merlín es tu favorito?
164
00:12:33,900 --> 00:12:36,024
No en realidad no.
165
00:12:36,056 --> 00:12:38,240
No, ese Merlín no es tu tipo.
166
00:12:38,320 --> 00:12:41,240
Pareces un fanático del Príncipe Arturo para mí.
167
00:12:41,370 --> 00:12:44,910
Honestamente, ninguno de ellos es
Realmente mi tipo.
168
00:12:46,659 --> 00:12:47,659
Oh.
169
00:12:47,660 --> 00:12:49,580
Bien. Esta bien.
170
00:12:49,750 --> 00:12:53,008
Porque no somos ellos, somos
En realidad personas completamente diferentes.
171
00:12:53,032 --> 00:12:57,816
De ninguna manera somos los mismos tipos, sometidos
una maldición, y cambió a diferentes formas.
172
00:12:57,840 --> 00:13:01,016
Pero solo si alguien nos mira,
Es muy complicado.
173
00:13:01,040 --> 00:13:02,080
Derecha. Todos estamos claros.
174
00:13:03,140 --> 00:13:05,810
Entonces, ¿cómo puedo ayudarla, mi bella dama?
175
00:13:06,100 --> 00:13:07,810
Necesito encontrar a mi padre
176
00:13:07,930 --> 00:13:09,810
y sé que el F-Seven puede ayudar.
177
00:13:10,480 --> 00:13:14,820
Conocemos muy bien el F-Seven,
y su horario está completamente reservado.
178
00:13:14,980 --> 00:13:17,820
Déjamelo a mí,
Encontraré a tu padre dentro de un mes.
179
00:13:17,860 --> 00:13:19,466
Puedo hacerlo en una semana.
180
00:13:19,490 --> 00:13:21,216
- ¡Cuatro días! - ¡Tres días!
181
00:13:21,240 --> 00:13:22,530
- ¡Dos días! - ¡Uno!
182
00:13:22,610 --> 00:13:23,507
¡Sexy!
183
00:13:23,531 --> 00:13:25,740
Ya encontré tu
padre como, hace dos semanas.
184
00:13:25,830 --> 00:13:26,910
De Verdad?
185
00:13:26,990 --> 00:13:29,976
Solo necesito unos dias
para llevarlo a través de las fronteras estatales.
186
00:13:30,000 --> 00:13:32,009
Realmente necesito encontrar a mi papá.
187
00:13:32,033 --> 00:13:36,460
Espere. Nadie ha visto el F-Seven
en más de un año, ¿verdad?
188
00:13:36,590 --> 00:13:39,920
No los vas a encontrar ahora,
Somos tu mejor apuesta.
189
00:13:41,300 --> 00:13:44,680
Guau. Nadie se ofreció a
ayúdame por tanto tiempo
190
00:13:45,680 --> 00:13:46,826
Ustedes son geniales
191
00:13:46,850 --> 00:13:50,180
De Verdad? ¿Crees que somos geniales?
192
00:13:50,230 --> 00:13:55,536
Sí, ustedes se preocupan, son dulces y ...
193
00:13:55,560 --> 00:13:58,400
¿Y no es completamente horrible de mirar?
194
00:13:58,570 --> 00:14:01,780
No, ustedes son totalmente adorables.
195
00:14:01,820 --> 00:14:03,700
Creo que la golpeé demasiado fuerte.
196
00:14:03,740 --> 00:14:06,620
Pero ella es hermosa.
197
00:14:07,780 --> 00:14:10,250
Ella puede ayudarme a romper la maldición.
198
00:14:15,250 --> 00:14:18,500
¿Quién viene a mi fiesta de cumpleaños?
199
00:14:18,590 --> 00:14:20,486
¿Ariel ha respondido?
200
00:14:20,510 --> 00:14:23,196
Ella dice que no puede hacerlo, señor.
Ella tiene que depilarse las piernas.
201
00:14:23,220 --> 00:14:24,510
Pero ella es una sirena!
202
00:14:24,590 --> 00:14:25,736
¿Qué hay de la bella durmiente?
203
00:14:25,760 --> 00:14:26,984
Cita con el médico.
204
00:14:27,008 --> 00:14:29,156
- ¿Está ella enferma?
- Dice que tiene insomnio.
205
00:14:29,180 --> 00:14:31,456
Si ella no va a dormir
ella puede venir a nuestra fiesta.
206
00:14:31,480 --> 00:14:32,496
¿Qué hay de Rapunzel?
207
00:14:32,520 --> 00:14:35,666
Y no me digas que ella es
arreglarse el pelo.
208
00:14:35,690 --> 00:14:38,900
No Es algo llamado, eh, libro.
209
00:14:38,980 --> 00:14:39,957
Princess Cruise?
210
00:14:39,981 --> 00:14:41,126
Eso es un barco, señor.
211
00:14:41,150 --> 00:14:41,837
Princesa Leia?
212
00:14:41,861 --> 00:14:43,032
Ella es un general!
213
00:14:43,056 --> 00:14:45,780
Exijo gloriosos invitados!
214
00:14:45,990 --> 00:14:49,256
¿Cómo puedo ser más impopular?
215
00:14:49,280 --> 00:14:51,950
Y no entiendo, ¿por qué?
216
00:14:54,460 --> 00:14:57,266
Saludos, Príncipe Promedio.
217
00:14:57,290 --> 00:14:59,840
Se pronuncia Avv-vous-rarge.
218
00:14:59,960 --> 00:15:01,340
Claro que lo es.
219
00:15:01,630 --> 00:15:05,236
Si estás aquí para el 'We Love
El sorteo de nuestro grupo de campesinos,
220
00:15:05,260 --> 00:15:08,140
esa moción ha terminado.
Agarra tus arrugas y vete.
221
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
Superar.
222
00:15:13,560 --> 00:15:17,166
¿Crees que la gente te respetaría,
223
00:15:17,190 --> 00:15:24,056
si celebraste tu cumpleaños con
una hermosa mujer en tu brazo?
224
00:15:24,360 --> 00:15:27,546
Finalmente, alguien que habla con sentido!
225
00:15:27,570 --> 00:15:29,426
¡Esta horrible bruja lo consigue!
226
00:15:29,450 --> 00:15:32,120
¿Puedo sugerir invitar
227
00:15:32,490 --> 00:15:34,710
esta jovencita?
228
00:15:35,790 --> 00:15:38,556
Ella es hermosa, ¿cuándo puede llegar aquí?
229
00:15:38,580 --> 00:15:40,420
Bueno, eso depende de ti.
230
00:15:40,540 --> 00:15:44,130
Verás, me ha robado algo.
231
00:15:44,340 --> 00:15:50,220
La encuentras, la traes contigo,
y no te verás como un perdedor,
232
00:15:50,390 --> 00:15:53,520
y recupero mis zapatos.
233
00:15:53,680 --> 00:15:55,706
No temas, leal bruja.
234
00:15:55,730 --> 00:15:57,850
Yo, príncipe promedio,
235
00:15:57,980 --> 00:16:01,860
encontrará a este fugitivo,
y hacerla pagar por sus crímenes,
236
00:16:01,980 --> 00:16:04,024
haciéndola asistir a mi fiesta de cumpleaños.
237
00:16:05,150 --> 00:16:07,570
Habrá globos!
238
00:16:07,650 --> 00:16:11,056
Solo pensé en eso.
¡Tengamos muchos globos!
239
00:16:11,370 --> 00:16:13,240
Que bufón.
240
00:16:21,840 --> 00:16:23,800
Se parece a papá.
241
00:16:29,630 --> 00:16:31,220
Papá no me reconocerá.
242
00:16:37,140 --> 00:16:41,560
¿Por qué no ... por qué no estos
los zapatos acaban de salir?
243
00:16:48,200 --> 00:16:50,910
Sí este soy yo.
244
00:16:59,210 --> 00:17:02,880
Te gustaría unirte a mi
en una mascarilla hidratante?
245
00:17:03,032 --> 00:17:06,000
Oh, gracias, oh. Pero yo soy...
246
00:17:06,919 --> 00:17:07,919
Oh!
247
00:17:07,920 --> 00:17:08,976
Tan cansado.
248
00:17:09,000 --> 00:17:10,300
¿Estás seguro?
249
00:17:10,470 --> 00:17:13,276
Es muy importante tomar
Cuida tu piel.
250
00:17:13,300 --> 00:17:14,300
Positivo.
251
00:17:16,430 --> 00:17:19,810
Pero este es el mejor francés
receta destinada a hidratar la piel.
252
00:17:20,230 --> 00:17:22,520
Está hecho de poopee francés!
253
00:17:23,860 --> 00:17:24,860
¿Papá?
254
00:17:26,016 --> 00:17:30,360
Hmm Un hechizo que te enamora.
255
00:17:30,650 --> 00:17:32,110
Ah, ahí está.
256
00:17:32,450 --> 00:17:34,740
¡Esmerejón! ¿Has visto mi libro de cocina?
257
00:17:34,780 --> 00:17:36,990
¿Te has registrado en la cocina?
258
00:17:37,160 --> 00:17:40,540
Ah, tonto yo! La cocina. ¡Por supuesto!
259
00:17:43,032 --> 00:17:44,960
Ahora, donde estaba yo?
260
00:17:45,750 --> 00:17:48,000
Merlín, ¿has visto mi crema hidratante?
261
00:17:49,590 --> 00:17:50,985
- No está en ningún lado ... - ¡No!
262
00:17:51,009 --> 00:17:54,196
Sea lo que sea, no lo he visto.
Ahora por favor, vete.
263
00:17:54,220 --> 00:17:56,300
Alguien tiene problemas de manejo de la ira.
264
00:18:00,390 --> 00:18:02,980
Recibir un beso nunca fue
Un problema con esta cara.
265
00:18:05,810 --> 00:18:06,820
¿Zapatos rojos?
266
00:18:08,860 --> 00:18:10,190
¿Papá?
267
00:18:10,860 --> 00:18:12,610
¿Papá? ¿Estás ahí?
268
00:18:13,530 --> 00:18:14,570
¿Papá?
269
00:18:37,510 --> 00:18:41,810
¡Niños! Te lo estoy diciendo. Los dulces son
El camino al corazón de una mujer.
270
00:18:44,140 --> 00:18:47,336
¡Funciona! Lo llamo un autorretrato.
271
00:18:47,360 --> 00:18:48,992
Yo lo llamo el duplicatertron.
272
00:18:49,016 --> 00:18:50,506
Lo llamo selfie!
273
00:18:50,530 --> 00:18:52,216
¡Los zapatos rojos deben amarlo!
274
00:18:52,240 --> 00:18:53,716
Monsieur, monsieur.
275
00:18:53,740 --> 00:18:56,410
Ella no quiere dulces y selfies.
276
00:18:56,570 --> 00:18:58,910
Las mujeres quieren diamantes.
277
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
¿Esmerejón?
278
00:19:06,420 --> 00:19:10,210
¿El libro de hechizos para enamorarte?
279
00:19:14,340 --> 00:19:18,016
Bien, grande, aterrador, conejito de madera.
280
00:19:18,040 --> 00:19:19,510
Eres un lindo conejito.
281
00:19:20,310 --> 00:19:22,520
Eres un conejito vegano, ¿verdad?
282
00:19:26,100 --> 00:19:28,480
¿Qué fue eso? ¿Relámpago?
283
00:19:28,610 --> 00:19:31,110
En realidad, se llama magia. Lo hago.
284
00:19:31,150 --> 00:19:33,400
De Verdad? ¡Entonces haz algo!
285
00:19:34,440 --> 00:19:36,150
� Cariño ...
286
00:19:37,570 --> 00:19:41,200
Ojalá pudieras ver qué puedo ver
287
00:19:41,740 --> 00:19:45,500
Millas por delante solo tú y yo
288
00:19:45,870 --> 00:19:48,880
� Hasta el infinito
289
00:19:54,130 --> 00:19:56,976
Sigue corriendo y lo que sea
Sí, no mires atrás.
290
00:19:57,000 --> 00:19:58,300
Pero no puedo irme sin ti.
291
00:19:58,550 --> 00:20:00,800
Estás mirando hacia atrás No hagas eso.
292
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
Pero...
293
00:20:02,760 --> 00:20:04,640
Odio acabar con tus longevos,
294
00:20:04,850 --> 00:20:07,310
Pero necesito impresionar a una mujer hermosa.
295
00:20:07,480 --> 00:20:09,666
¡Conejito grande y aterrador! ¡Aqui!
296
00:20:09,690 --> 00:20:11,690
¡Rojo! Deja de ponerte en ...
297
00:20:13,900 --> 00:20:15,570
...peligro...
298
00:20:35,340 --> 00:20:37,040
¡Arturo! Te tengo.
299
00:20:37,300 --> 00:20:39,776
No sirve de nada, zapatos rojos.
300
00:20:39,800 --> 00:20:43,486
Me estoy escapando No mucho tiempo...
301
00:20:43,510 --> 00:20:46,656
Solo ... necesito ... usar ese núcleo mío ...
302
00:20:46,680 --> 00:20:49,190
Veo la luz al final del embudo.
303
00:20:49,440 --> 00:20:52,916
Es hora de que patee el cubo
304
00:20:52,940 --> 00:20:54,956
Tuve una buena carrera. Fui bendecido por Dios.
305
00:20:54,980 --> 00:20:58,990
¡Oh, solía poder hacer banca dos cincuenta!
306
00:20:59,200 --> 00:21:02,386
Antes de irme, ¿qué tal un beso de despedida?
307
00:21:02,410 --> 00:21:05,450
¡Zapatos rojos! Gracias a Dios que estás a salvo.
308
00:21:05,700 --> 00:21:08,436
¿Necesitas RCP? Soy básicamente un experto.
309
00:21:08,460 --> 00:21:10,726
Y no te preocupes, me lavé los dientes.
310
00:21:10,750 --> 00:21:13,000
No, no, no, estoy bien, pero Arthur, está atrapado.
311
00:21:13,032 --> 00:21:14,516
Intentó salvarme y ...
312
00:21:14,540 --> 00:21:16,000
¿Te levantarías?
313
00:21:16,420 --> 00:21:18,040
¿Qué? ¿No está herido?
314
00:21:18,210 --> 00:21:20,630
- Solo su orgullo.
- ¿En serio Arthur?
315
00:21:20,760 --> 00:21:23,180
Necesitas encontrar un mejor
manera de golpear a las chicas.
316
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
¡Un paso atrás! Puede que tenga que arriesgar mi vida.
317
00:21:44,700 --> 00:21:46,580
Alguien llama a tres inventores?
318
00:21:46,740 --> 00:21:48,200
¿Para tres genios?
319
00:21:48,790 --> 00:21:50,290
Eso suena como nosotros!
320
00:21:51,540 --> 00:21:55,008
Todos vinieron corriendo a ayudar,
genial simplemente genial.
321
00:21:55,032 --> 00:21:56,776
Todos menos Merlín, eso es.
322
00:21:56,800 --> 00:21:59,000
Ah! Super, ahí está él ahora.
323
00:21:59,630 --> 00:22:00,527
¿Dónde has estado?
324
00:22:00,551 --> 00:22:03,316
Algo horrible pudo haber sucedido
a Red si no hubiera aparecido.
325
00:22:03,340 --> 00:22:04,430
¿Usted?
326
00:22:05,180 --> 00:22:07,390
¡Ni siquiera vayas allí!
327
00:22:07,760 --> 00:22:09,930
La salvé primero.
328
00:22:11,048 --> 00:22:12,980
- ¿Derecha?
- Estaba preocupado por tí.
329
00:22:13,100 --> 00:22:15,048
Yo también estaba preocupado por mí.
330
00:22:15,360 --> 00:22:18,206
- Pero sobre todo tú.
- Nadie tiene que preocuparse.
331
00:22:18,230 --> 00:22:20,490
Arthur está aquí. Por favor mi señora.
332
00:22:20,610 --> 00:22:21,900
UM esta bien.
333
00:22:31,160 --> 00:22:33,250
No deberías entrar en el
bosque por ti mismo.
334
00:22:33,460 --> 00:22:38,500
Es una especie de pesadilla, apta solo para
guerreros sedientos de sangre como yo.
335
00:22:38,920 --> 00:22:40,040
... y las ardillas.
336
00:22:40,210 --> 00:22:41,920
Creí haber visto a mi padre.
337
00:22:42,590 --> 00:22:45,340
Resultó ser solo ese gran conejito.
338
00:22:45,510 --> 00:22:49,510
Bueno, si alguna vez haces un peligro
y extraño error otra vez,
339
00:22:49,680 --> 00:22:51,850
Solo sé que puedo protegerte.
340
00:22:52,350 --> 00:22:53,666
Esto es muy amable.
341
00:22:53,690 --> 00:22:58,310
Y si realmente quieres expresar
tu gratitud, puedes ...
342
00:23:00,110 --> 00:23:02,586
Oh, lo siento mucho
343
00:23:02,610 --> 00:23:07,910
Esto fue mucho más tonto que
Yo pretendía que fuera así.
344
00:23:08,280 --> 00:23:10,700
Oh! Sucede. No hay problema.
345
00:23:11,410 --> 00:23:13,660
Tal vez un beso de disculpa entonces?
346
00:23:16,290 --> 00:23:17,710
Bravo mon ami!
347
00:23:18,210 --> 00:23:19,590
Buen intento.
348
00:23:20,250 --> 00:23:21,800
Zapatos rojos.
349
00:23:26,550 --> 00:23:30,040
Señores, para romper esta maldición, vamos
tener que trabajar como un equipo muy unido.
350
00:23:30,140 --> 00:23:32,048
Lo que significa que haces todo lo que te digo.
351
00:23:32,140 --> 00:23:33,706
- ¿Excusa? - ¿eh? - ¿Qué? - No.
352
00:23:33,730 --> 00:23:34,497
Tienes que estar bromeando.
353
00:23:34,521 --> 00:23:36,770
Hans y Jack buscarán alrededor del lago Dismal.
354
00:23:36,850 --> 00:23:39,730
Trillizos! Buscas en las Cuevas de la desesperación.
355
00:23:39,860 --> 00:23:42,900
Red Shoe y yo iremos a Golden Goose Avenue.
356
00:23:43,024 --> 00:23:47,700
Golden Goose Avenue, que sucede
para ser tu lugar al que ir para las fechas.
357
00:23:47,820 --> 00:23:50,056
Nos vamos a centrar en la misión.
358
00:23:50,200 --> 00:23:52,490
Y luego mira a dónde nos lleva la noche.
359
00:23:52,790 --> 00:23:56,960
Lo único que vas a comprar
en Golden Goose Avenue, es rechazo.
360
00:23:57,000 --> 00:23:58,670
Y ni siquiera puedes pagar eso.
361
00:23:58,830 --> 00:24:01,436
Me gustan mis probabilidades Viste lo que ella hizo.
362
00:24:01,460 --> 00:24:03,800
Una expresión de afecto.
363
00:24:03,960 --> 00:24:05,800
Cada mujer lo muestra de manera diferente.
364
00:24:05,920 --> 00:24:07,446
Tomaste tu tiro. Te abofetearon.
365
00:24:07,470 --> 00:24:08,526
¿Puedo recordarte
366
00:24:08,550 --> 00:24:12,430
que esto es lo más parecido a un
beso que alguien haya tenido desde la maldición.
367
00:24:13,520 --> 00:24:17,116
Trabajemos juntos para guiar
Los sentimientos de los zapatos rojos hacia mí
368
00:24:17,140 --> 00:24:18,992
para que podamos romper la maldición.
369
00:24:19,016 --> 00:24:20,310
¿Qué pasa con el resto de nosotros?
370
00:24:20,360 --> 00:24:22,860
Después de reanudar mi forma principesca,
371
00:24:23,016 --> 00:24:25,490
se correrá la voz sobre F-Seven.
372
00:24:25,530 --> 00:24:29,280
Las damas rogarán besar tus tazas verdes.
373
00:24:29,360 --> 00:24:31,160
- ¿De Verdad?
- Suena razonable.
374
00:24:31,240 --> 00:24:32,756
¡Traeré el helado!
375
00:24:32,780 --> 00:24:35,370
Conseguir un beso seguro es más fácil
que conseguir siete.
376
00:24:35,450 --> 00:24:38,346
Este no es un plan,
¡está solo por sí mismo!
377
00:24:38,370 --> 00:24:40,396
Un plan a medio hornear es mejor que ninguno.
378
00:24:40,420 --> 00:24:44,000
No te preocupes Merlín,
Tengo una gran tarea para ti.
379
00:24:44,670 --> 00:24:46,260
Gran tarea?
380
00:24:46,590 --> 00:24:48,760
Aqui tienes. Los dibujé anoche.
381
00:24:49,130 --> 00:24:52,510
No puedo decir si este dibujo es terrible o
382
00:24:53,140 --> 00:24:54,850
Realmente vanguardista.
383
00:24:54,970 --> 00:24:57,180
Oh, mi vecino es un gran profesor de arte.
384
00:24:57,350 --> 00:24:58,746
Pablo Picassover?
385
00:24:58,770 --> 00:25:02,560
Una cosa es segura,
papi está en el lado grande ...
386
00:25:03,150 --> 00:25:04,730
... de grande.
387
00:25:05,900 --> 00:25:07,320
Debes llevar a tu madre.
388
00:25:07,530 --> 00:25:08,780
No, me parezco mucho a papá ... ¡Oh!
389
00:25:09,780 --> 00:25:16,032
Si mi madre. ¡Dios mio! Nosotros ... exactamente! ¡Gemelos!
390
00:25:16,870 --> 00:25:19,726
Bien. Ya sabes el plan. Vamos a movernos
391
00:25:19,750 --> 00:25:22,540
¡Desplegar! ¡Los enanos truenos se van!
392
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
¿Y a dónde crees que vas?
393
00:25:26,840 --> 00:25:28,550
Tu publicación está justo ahí.
394
00:25:28,630 --> 00:25:31,220
Verás al monstruo salvaje.
Lo llamo vicioso!
395
00:25:31,260 --> 00:25:32,800
Lo llamo Woodbottom.
396
00:25:32,890 --> 00:25:35,330
No te preocupes Merlín. Haremos
Seguro que te besan también.
397
00:25:35,560 --> 00:25:36,760
Finalmente.
398
00:25:38,350 --> 00:25:39,576
Nos dividiremos aquí.
399
00:25:39,600 --> 00:25:41,350
Bien hasta luego.
400
00:25:42,230 --> 00:25:45,190
Sé exactamente dónde deberíamos
busca encontrar a tu padre.
401
00:25:45,440 --> 00:25:46,940
De Verdad? ¿Dónde?
402
00:25:54,990 --> 00:25:56,120
¡Papi!
403
00:25:56,409 --> 00:25:57,409
¡Guauu!
404
00:25:58,410 --> 00:25:59,596
¿Es esto lo que creo que es?
405
00:25:59,620 --> 00:26:05,670
Os presento Excalibur, el legendario
espada atrapada en esta roca por siglos.
406
00:26:06,032 --> 00:26:09,436
Esperando a un hombre de gran
fuerza para liberarlo.
407
00:26:09,460 --> 00:26:12,720
Dice 'No intente eliminar por la fuerza'.
408
00:26:12,800 --> 00:26:15,300
... Correcto. Supongo. Ejem.
409
00:26:15,640 --> 00:26:21,730
La verdad es que me di cuenta de que eras la mujer
de mi destino la primera vez que te vi.
410
00:26:22,048 --> 00:26:24,770
Pensé que si podía mostrarte mi fuerza
411
00:26:25,016 --> 00:26:27,230
Sería digno de tus afectos.
412
00:26:31,149 --> 00:26:32,149
Oh!
413
00:26:32,650 --> 00:26:34,636
Vaya, lo volveré a poner.
414
00:26:34,660 --> 00:26:36,320
¡No no no! ¿Puedo tenerlo?
415
00:26:46,710 --> 00:26:49,880
Oh, Arthur, es solo suerte para principiantes.
416
00:26:50,210 --> 00:26:52,470
Quieres que lo haga, tal vez tirar
te lo vuelvo a poner?
417
00:26:52,720 --> 00:26:54,970
No, no estoy humillado en absoluto.
418
00:26:55,760 --> 00:26:56,800
Vamonos.
419
00:27:06,400 --> 00:27:10,150
No me mires así
Soy el verdadero prisionero aquí.
420
00:27:10,400 --> 00:27:12,490
¿Qué? ¿Tienes hambre?
421
00:27:13,950 --> 00:27:15,530
Y buscar!
422
00:27:23,500 --> 00:27:25,250
¡Salta, grandote!
423
00:27:25,460 --> 00:27:28,210
No hay forma de que Arthur sea
rompiendo esta maldición solo!
424
00:27:45,180 --> 00:27:46,270
Woah!
425
00:27:48,048 --> 00:27:49,810
Arthur, ¿a dónde vas?
426
00:27:53,056 --> 00:27:54,056
Bueno.
427
00:27:54,650 --> 00:27:55,780
Nos vemos más tarde.
428
00:27:56,950 --> 00:27:57,950
Hola.
429
00:27:58,870 --> 00:28:00,780
¡Mira lo que me hiciste hacer!
430
00:28:00,870 --> 00:28:01,910
Usted...
431
00:28:02,120 --> 00:28:03,330
Lo siento.
432
00:28:03,540 --> 00:28:05,540
... me hizo hacerlo perfecto.
433
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Gracias.
434
00:28:07,501 --> 00:28:08,501
Woah!
435
00:28:09,580 --> 00:28:11,396
Lo siento mucho.
436
00:28:11,420 --> 00:28:14,340
No, no lo hagas. Lo siento.
437
00:28:14,670 --> 00:28:16,000
¿Estás bien?
438
00:28:16,129 --> 00:28:17,129
Y...
439
00:28:17,130 --> 00:28:18,930
... no te preocupes por esto.
440
00:28:22,180 --> 00:28:22,850
¿Qué?
441
00:28:23,048 --> 00:28:24,430
Ta-da!
442
00:28:26,850 --> 00:28:29,166
Disculpe, ¿ha visto a este hombre?
443
00:28:29,190 --> 00:28:31,690
Hoy me siento bien
444
00:28:32,440 --> 00:28:35,690
Y nada se interpone en mi camino
445
00:28:35,860 --> 00:28:38,056
No cambiaría nada
446
00:28:38,320 --> 00:28:41,910
Debo haber estado caminando en un sueño
447
00:28:42,200 --> 00:28:45,120
Todos quieren detenerse y mirar
448
00:28:45,410 --> 00:28:48,460
� La gente habla pero no me importa
449
00:28:48,620 --> 00:28:51,790
Todos quieren detenerse y mirar
450
00:28:51,880 --> 00:28:54,880
� La gente habla pero no me importa
451
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
� No importa lo que pienses o veas
452
00:28:58,020 --> 00:29:00,520
No hay nadie a quien prefiera ser
453
00:29:00,930 --> 00:29:03,970
Tómame como soy, este soy yo
454
00:29:04,140 --> 00:29:07,350
No hay nadie a quien prefiera ser
455
00:29:07,849 --> 00:29:09,149
� No importa
456
00:29:09,850 --> 00:29:12,270
� No me importa
457
00:29:13,060 --> 00:29:14,860
� No importa
458
00:29:15,440 --> 00:29:18,490
Tómame como soy, este soy yo
459
00:29:31,710 --> 00:29:34,516
Arthur, estaba pensando.
460
00:29:34,540 --> 00:29:37,276
¿Qué pasa si saco el Excalibur por ti?
461
00:29:37,300 --> 00:29:38,800
Nuestro secreto.
462
00:29:39,550 --> 00:29:41,736
De Verdad? Tenemos un secreto ahora?
463
00:29:41,760 --> 00:29:42,367
Si.
464
00:29:42,391 --> 00:29:45,016
Me gusta una chica que puede mantener las cosas clasificadas.
465
00:29:45,040 --> 00:29:47,310
Encontremos tus estallidos, amigo.
466
00:29:47,520 --> 00:29:48,520
'Chao.
467
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
¿Qué?
468
00:29:54,980 --> 00:29:56,940
Eh, tú.
469
00:29:57,320 --> 00:29:58,440
No.
470
00:29:59,650 --> 00:30:00,650
¡Oye!
471
00:30:01,280 --> 00:30:02,280
¡Detener!
472
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
¡Venga!
473
00:30:36,560 --> 00:30:38,770
Oh, ustedes no tienen que ayudar.
474
00:30:38,900 --> 00:30:41,000
Esa no es ella. Venga.
475
00:30:41,024 --> 00:30:42,056
Lo siento señorita.
476
00:30:45,820 --> 00:30:48,506
¡Zapatos rojos! ¿A donde se fue ella?
477
00:30:48,530 --> 00:30:50,306
¿Dónde están los zapatos rojos?
478
00:30:50,330 --> 00:30:52,000
Eso es lo que me gustaría saber.
479
00:30:52,500 --> 00:30:53,790
Espera un minuto.
480
00:30:53,920 --> 00:30:55,476
¿Quién dijo que podrías dejar tu publicación?
481
00:30:55,500 --> 00:30:57,540
Solo estoy paseando al conejito.
482
00:31:00,000 --> 00:31:02,380
Zapatos rojos, ¿dónde estás?
483
00:31:02,550 --> 00:31:04,760
Oye, ¿has visto a esta chica?
484
00:31:10,430 --> 00:31:11,656
Mira lo que he encontrado
485
00:31:11,680 --> 00:31:14,980
Oh, esos son míos.
¿Puedo recuperar mis zapatos?
486
00:31:17,810 --> 00:31:20,126
De ninguna manera. No hablas en serio, ¿verdad?
487
00:31:20,150 --> 00:31:23,900
Realmente no estoy de humor,
¿Puedes, por favor, devuélvemelas?
488
00:31:24,740 --> 00:31:26,426
¡Decir ah! Ni siquiera te caben.
489
00:31:26,450 --> 00:31:28,546
Me van a quedar mejor
de lo que te quedan.
490
00:31:28,570 --> 00:31:29,570
¡Oye!
491
00:31:30,580 --> 00:31:31,660
¡Zapatos rojos!
492
00:31:31,790 --> 00:31:33,580
Chicos! Chicos, estoy aquí.
493
00:31:37,170 --> 00:31:40,250
- ¡Zapatos rojos!
- ¡Zapatos rojos! ¿Dónde estás?
494
00:31:41,550 --> 00:31:44,170
Incluso los enanos horribles no te ayudarán.
495
00:31:46,720 --> 00:31:49,470
Esos enanos no son horribles.
496
00:31:49,600 --> 00:31:52,220
Y no necesito que nadie me ayude.
497
00:31:54,230 --> 00:31:56,116
¡Congelar! Baja los zapatos.
498
00:31:56,140 --> 00:31:58,706
Ponte de rodillas y pon
tus manos detrás de tu cabeza
499
00:31:58,730 --> 00:32:00,536
Pensándolo bien, son tuyos.
500
00:32:00,560 --> 00:32:03,690
No hay necesidad de empujarme en una esquina
501
00:32:03,900 --> 00:32:05,780
Súper miedo
502
00:32:16,410 --> 00:32:18,210
Tus zapatos rojos, milady.
503
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Gracias.
504
00:32:20,210 --> 00:32:22,880
Disculpe, señorita, ¿nos hemos conocido?
505
00:32:24,260 --> 00:32:26,720
Bueno, esa es una pregunta complicada.
506
00:32:26,840 --> 00:32:28,220
¡Zapatos rojos!
507
00:32:28,840 --> 00:32:31,390
Me tengo que ir. Cuidate.
508
00:32:51,620 --> 00:32:52,620
Chicos!
509
00:32:55,160 --> 00:32:56,750
¿A donde se fue ella?
510
00:32:57,910 --> 00:32:59,170
¡Zapatos rojos!
511
00:32:59,580 --> 00:33:00,580
¡Detener!
512
00:33:03,460 --> 00:33:04,460
¡Espere!
513
00:33:08,040 --> 00:33:09,040
Espera un minuto.
514
00:33:10,220 --> 00:33:12,390
Te tengo ahora, ¿no?
515
00:33:13,300 --> 00:33:14,310
No lo entiendo
516
00:33:17,890 --> 00:33:20,440
Ahora sabemos lo rápido que
conejito puede saltar en una pizca.
517
00:33:20,690 --> 00:33:22,230
Gracias por ayudarme, Merlín.
518
00:33:22,400 --> 00:33:23,810
Un placer, milady.
519
00:33:24,230 --> 00:33:26,320
Pero también lo hice por nosotros.
520
00:33:27,150 --> 00:33:29,740
Por cierto, ¿qué es esto?
521
00:33:30,860 --> 00:33:32,820
Gosh, parece tonto pero ...
522
00:33:33,490 --> 00:33:34,950
... son mis zapatos
523
00:33:35,910 --> 00:33:38,370
- Son mágicos
- Lo sé, son fabulosas.
524
00:33:38,500 --> 00:33:39,976
¿Pero por qué te persiguen?
525
00:33:40,000 --> 00:33:44,316
No, mis zapatos, en realidad están hechos de magia.
526
00:33:44,340 --> 00:33:45,670
¡Zapatos rojos!
527
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
¿Eres un criminal?
528
00:33:47,340 --> 00:33:49,130
No claro que no.
529
00:33:49,760 --> 00:33:52,970
Conocí a una chica tan bonita que no podía
Posiblemente sea un criminal.
530
00:33:53,180 --> 00:33:56,510
Mira, deberíamos salir ahora,
podría haber más guardias en cualquier momento.
531
00:33:56,760 --> 00:33:59,640
No te preocupes por ellos
Tengo estos chicos malos.
532
00:34:00,016 --> 00:34:02,940
Esto lo va a hacer mucho
Es más difícil encontrar a mi papá.
533
00:34:06,900 --> 00:34:07,940
¡Tengo una idea!
534
00:34:10,610 --> 00:34:15,024
Qué vista lo que siento
cuando te estoy mirando
535
00:34:15,160 --> 00:34:18,990
Como veo en el cielo
la primera vez
536
00:34:19,032 --> 00:34:26,170
Y quiero que sepas que he
nunca he visto algo tan hermoso
537
00:34:27,550 --> 00:34:32,220
En las estrellas es una señal de que
nuestros mundos podrían chocar
538
00:34:32,800 --> 00:34:36,008
� Tú y yo, uno al lado del otro
539
00:34:36,140 --> 00:34:43,140
Y quiero que sepas que he
nunca he visto algo tan hermoso
540
00:34:43,690 --> 00:34:44,900
Ta-da!
541
00:34:45,650 --> 00:34:47,770
¡Oh wow!
542
00:34:52,320 --> 00:34:53,320
¿Qué piensas?
543
00:34:53,780 --> 00:34:56,490
Esto es increíble.
544
00:34:58,024 --> 00:34:58,830
Gracias.
545
00:34:58,910 --> 00:35:03,620
� Este es el comienzo de algo tan correcto
546
00:35:03,830 --> 00:35:08,630
De repente, todas las estrellas se han alineado
547
00:35:09,000 --> 00:35:12,510
� En el lugar correcto en el momento correcto
548
00:35:15,840 --> 00:35:18,866
Tenías algo en la mejilla.
549
00:35:18,890 --> 00:35:19,970
Esta bien vamos.
550
00:35:39,780 --> 00:35:43,200
- Hemos estado caminando por horas.
- Y seguiremos caminando hasta que los encontremos.
551
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
Ahora la tenemos a ella.
552
00:35:53,260 --> 00:35:55,630
- ¿Se han ido?
- Shh ¿A quien le importa? -
553
00:35:55,840 --> 00:35:57,340
Vamos. Vamos a ver.
554
00:35:58,300 --> 00:35:59,390
Mira eso.
555
00:36:00,389 --> 00:36:01,389
- ¡Guau!
- ¡Guau!
556
00:36:01,390 --> 00:36:02,430
Impresionante!
557
00:36:02,560 --> 00:36:03,497
¿Quién es ese?
558
00:36:03,521 --> 00:36:04,890
Es el padre de la niña.
559
00:36:05,048 --> 00:36:06,350
¿Pero dónde está la niña?
560
00:36:06,520 --> 00:36:09,520
Dice ir a Risky Rock,
entonces ella debe estar allí.
561
00:36:10,016 --> 00:36:11,400
¿Por qué Risky Rock?
562
00:36:11,520 --> 00:36:12,756
Deberíamos preguntarle a la chica.
563
00:36:12,780 --> 00:36:15,150
¡Perfecto! Donde esta la chica
564
00:36:15,400 --> 00:36:18,740
Dice ir a Risky Rock,
entonces ella debe estar allí.
565
00:36:19,056 --> 00:36:21,330
Pero, ¿por qué Risky Rock?
566
00:36:21,490 --> 00:36:22,870
Deberíamos preguntarle a la chica.
567
00:36:22,739 --> 00:36:23,739
Umm ...
568
00:36:23,740 --> 00:36:24,926
Donde esta la chica
569
00:36:24,950 --> 00:36:27,556
Dice ir a Risky Rock,
entonces ella debe estar allí.
570
00:36:27,580 --> 00:36:29,830
Pero, ¿por qué Risky Rock?
571
00:36:30,032 --> 00:36:31,250
Deberíamos preguntarle a la chica.
572
00:36:42,588 --> 00:36:47,188
� Este es el comienzo de algo tan correcto
573
00:36:47,189 --> 00:36:51,189
De repente, todas las estrellas se han alineado
574
00:36:51,289 --> 00:36:52,089
Oww!
575
00:36:52,690 --> 00:36:53,820
¿Para que era eso?
576
00:36:53,860 --> 00:36:56,876
Usted, señor, está saboteando mi
relación con los zapatos rojos.
577
00:36:56,900 --> 00:36:59,176
Que relacion son
¿estás hablando de?
578
00:36:59,200 --> 00:37:01,756
Red Shoes y yo compartimos un secreto.
579
00:37:01,780 --> 00:37:04,740
Te diría de qué se trata,
Pero es un secreto.
580
00:37:04,870 --> 00:37:08,290
Mientras estás ocupado guardando secretos,
Voy a romper mi maldición.
581
00:37:08,370 --> 00:37:10,596
No eres nada sin
tus hechizos, chico mágico.
582
00:37:10,620 --> 00:37:13,130
Y no eres nada sin Excalibur.
583
00:37:13,880 --> 00:37:17,736
No estás esperando que alguien
sácalo por ti, ¿verdad?
584
00:37:17,760 --> 00:37:18,800
¿Como supiste?
585
00:37:18,920 --> 00:37:20,000
¿Es verdad?
586
00:37:35,110 --> 00:37:36,690
Hans, no deberías haberlo hecho.
587
00:37:36,820 --> 00:37:39,650
Algo dulce, para alguien más dulce.
588
00:37:41,910 --> 00:37:43,256
¡Esto es espectacular!
589
00:37:43,280 --> 00:37:45,993
Oh, no es nada
Solo dime lo que quieres.
590
00:37:46,017 --> 00:37:49,330
En cualquier momento, por el resto de tu vida.
¿Te gusta la fondue?
591
00:37:49,370 --> 00:37:54,590
¡Mirad! Tallado por los mejores joyeros
de todos los joyeros que conozco
592
00:37:54,880 --> 00:37:56,130
que es mucho
593
00:37:57,500 --> 00:37:57,977
Bonito.
594
00:37:58,001 --> 00:38:02,590
Y es suya, señorita Shoes,
el tuyo a cambio de nada.
595
00:38:02,680 --> 00:38:03,590
Hazlo un beso.
596
00:38:03,680 --> 00:38:06,720
Eso es muy dulce Jack
Pero no puedo aceptarlo.
597
00:38:06,970 --> 00:38:09,786
No quiero tus joyas
solo tus buenas intenciones.
598
00:38:09,810 --> 00:38:13,230
Mis intenciones son más que buenas
Son súper bonne.
599
00:38:13,310 --> 00:38:14,400
Prueba uno, dos.
600
00:38:14,480 --> 00:38:17,230
Prueba uno ... no, lo estoy presionando, idiota.
601
00:38:17,270 --> 00:38:19,466
¡Atención! ¡Trolls horribles!
602
00:38:19,490 --> 00:38:22,676
¿Es enano con una 'f',
o enanos, con una 'v'?
603
00:38:22,700 --> 00:38:24,240
Quiero usar lo que sea más ofensivo.
604
00:38:24,280 --> 00:38:26,330
Oh, es ese perdedor, Príncipe Promedio.
605
00:38:26,410 --> 00:38:28,596
¡Escuché eso! ¡Es Avv-vous-rarge!
606
00:38:28,620 --> 00:38:29,557
Oh por favor.
607
00:38:29,581 --> 00:38:34,976
Dentro de tus aficionados intentan una fachada
de una farsa de una parodia de una chapa de un castillo
608
00:38:35,000 --> 00:38:38,130
es una hermosa criminal buscada.
609
00:38:38,210 --> 00:38:42,760
Por la presente ordeno que todos salgan
El local y la entrega se apresuran.
610
00:38:42,880 --> 00:38:46,850
No cumplir, y lo harás
Nunca vuelva a ver a estos dos.
611
00:38:47,100 --> 00:38:48,720
Tienes hasta las tres.
612
00:38:49,008 --> 00:38:50,008
Uno.
613
00:38:52,230 --> 00:38:53,016
Dos.
614
00:38:53,190 --> 00:38:54,560
Mentí. ¡Cargar!
615
00:39:15,210 --> 00:39:16,606
¿Soy la persona que quieres?
616
00:39:16,630 --> 00:39:18,460
Si, si lo eres.
617
00:39:18,670 --> 00:39:22,210
Aunque no sé si eres una persona
o una visión de belleza, algún tipo de angelical
618
00:39:22,550 --> 00:39:26,220
cosa con alas. Cosas de alas angelicales?
619
00:39:26,590 --> 00:39:30,048
Voy a ir contigo,
pero solo después de liberar a mis amigos.
620
00:39:30,260 --> 00:39:31,270
Hazlo. ¡Hazlo!
621
00:39:33,310 --> 00:39:36,048
Ahora, aquí están las buenas noticias.
¡Es mi cumpleaños!
622
00:39:36,190 --> 00:39:39,650
Y tu vas a ser
La belleza de la pelota.
623
00:39:39,690 --> 00:39:43,440
La invitación suena genial
De Verdad. Pero...
624
00:39:43,530 --> 00:39:45,780
No fue una invitación
Más de un pedido.
625
00:39:45,900 --> 00:39:46,886
Prepara el carruaje de la dama.
626
00:39:46,910 --> 00:39:49,466
Ella dijo que no quiere ir, promedio.
627
00:39:49,490 --> 00:39:52,410
Avv-vous-rarge!
628
00:39:52,540 --> 00:39:54,160
No me molestes, trol.
629
00:39:54,540 --> 00:39:55,686
Ah! Tan grosero.
630
00:39:55,710 --> 00:39:57,976
No podría estar mas de acuerdo.
Sujetos en estos días.
631
00:39:58,000 --> 00:39:59,130
Ahora. ¿Debemos?
632
00:40:07,720 --> 00:40:08,720
¡Consíguela!
633
00:40:08,970 --> 00:40:10,656
Alejas a los guardias y
La sacaré de aquí.
634
00:40:10,680 --> 00:40:13,720
No, soy mas rapido. Te quedas
aquí y cómpranos tiempo.
635
00:40:22,056 --> 00:40:22,860
Aquí hay un pensamiento.
636
00:40:23,056 --> 00:40:25,240
¡Deja de pelear y pelea!
637
00:40:26,780 --> 00:40:27,820
¿Cuál es el plan?
638
00:40:28,860 --> 00:40:30,346
Rescate zapatos rojos.
639
00:40:30,370 --> 00:40:32,280
Como en los viejos tiempos, muchachos.
640
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
¡Arturo!
641
00:41:14,280 --> 00:41:16,450
¿Podemos terminar con esto?
¡Son solo enanos!
642
00:41:28,760 --> 00:41:31,220
¿Ustedes escucharon algo?
643
00:41:40,270 --> 00:41:41,270
¡Venga!
644
00:42:01,670 --> 00:42:02,670
¡Pato!
645
00:42:08,840 --> 00:42:11,130
Hola, guardias, ¿nos estamos tomando un descanso?
646
00:42:11,220 --> 00:42:12,356
... bueno, para tu información
647
00:42:12,380 --> 00:42:14,640
¡Se están escapando!
648
00:42:21,541 --> 00:42:22,641
¡No!
649
00:42:28,650 --> 00:42:30,990
¿Quién está tirando verduras?
650
00:42:35,530 --> 00:42:38,410
¡Si! ¡Acabas de Merlin!
651
00:42:46,590 --> 00:42:47,590
¡Correr!
652
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
¡Jack!
653
00:43:00,720 --> 00:43:01,720
¡Pato!
654
00:43:06,650 --> 00:43:08,400
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
655
00:43:08,520 --> 00:43:10,780
No no soy.
656
00:43:16,490 --> 00:43:19,490
Señores, se rinde.
657
00:43:19,700 --> 00:43:20,700
¿Qué?
658
00:43:50,730 --> 00:43:52,150
Motores Poder completo.
659
00:43:52,230 --> 00:43:53,230
Escudos arriba.
660
00:43:54,190 --> 00:43:55,740
Encienda la mini frizzería.
661
00:44:14,510 --> 00:44:16,000
¡Aterrizaje de superhéroes!
662
00:44:16,170 --> 00:44:17,130
¡Hurra por nosotros!
663
00:44:17,180 --> 00:44:19,550
- ¡Lo hicimos!
- Era sobre todo yo.
664
00:44:19,599 --> 00:44:20,599
¡Si!
665
00:44:21,100 --> 00:44:22,100
¿Qué?
666
00:44:25,560 --> 00:44:26,810
Tienes que estar bromeando.
667
00:44:26,890 --> 00:44:29,400
Finalmente las grandes armas, gracias.
668
00:44:29,650 --> 00:44:30,650
¡Fuego!
669
00:44:38,950 --> 00:44:39,950
¡Fuego!
670
00:44:45,870 --> 00:44:47,410
Ooh, cerca
671
00:44:47,750 --> 00:44:49,540
La bala de cañón. No tú.
672
00:44:50,250 --> 00:44:52,590
tiempo de espera, tiempo de espera.
Todos, tiempo de espera.
673
00:44:52,960 --> 00:44:56,276
Casi la explotas, y ella no puede
ven a mi fiesta si la explotas.
674
00:44:56,300 --> 00:44:57,420
Lo siento, señor.
675
00:44:57,800 --> 00:44:59,260
Bien. Tiempo de vuelta.
676
00:45:00,260 --> 00:45:01,470
¡Ríndete monstruos!
677
00:45:01,510 --> 00:45:02,680
¡No! ¡Espere!
678
00:45:35,210 --> 00:45:36,550
Oh. Eso es muy bonito.
679
00:45:44,430 --> 00:45:46,350
Todos adentro. Y date prisa!
680
00:46:00,320 --> 00:46:02,740
Te metiste con el príncipe equivocado.
681
00:46:02,910 --> 00:46:05,580
No hay nada promedio sobre Avv-vous-rarge.
682
00:46:05,780 --> 00:46:09,032
¡Yo debería volver!
683
00:46:09,250 --> 00:46:10,187
El martes.
684
00:46:10,211 --> 00:46:12,556
No, espera. Revisaré mi calendario ...
685
00:46:12,580 --> 00:46:16,670
¡Jueves, regresaré el jueves!
686
00:46:18,040 --> 00:46:19,300
Estaremos listos
687
00:46:19,340 --> 00:46:20,130
Y esperando.
688
00:46:20,220 --> 00:46:21,196
Arrivederci!
689
00:46:21,220 --> 00:46:22,220
Ciao por ahora!
690
00:46:22,300 --> 00:46:23,040
¡Adiós!
691
00:46:23,180 --> 00:46:24,800
¡Acabas de enanizarte!
692
00:46:24,930 --> 00:46:26,970
¿Eso está mejor? Creo que Merlined es mejor.
693
00:46:43,200 --> 00:46:47,740
Deberías haber visto la mirada en su gran
cara fea cuando conejito vino corriendo hacia él.
694
00:46:48,790 --> 00:46:50,976
Así es como lo ves todo, ¿no?
695
00:46:51,000 --> 00:46:52,290
Con mis ojos
696
00:46:52,500 --> 00:46:55,380
Siempre hablas de
como se ve alguien
697
00:46:55,460 --> 00:46:57,960
¿Hago? Yo no diría eso.
698
00:46:58,032 --> 00:47:00,590
Pero no puedo esperar por ti
para ver el verdadero yo.
699
00:47:00,880 --> 00:47:02,760
¿Qué tipo de Merlín es el verdadero tú?
700
00:47:02,970 --> 00:47:04,380
Puede que no lo creas
701
00:47:04,470 --> 00:47:08,040
pero el verdadero yo es famoso
guapo e incluso popular.
702
00:47:08,180 --> 00:47:11,140
No es corto, rechoncho y verde.
703
00:47:11,270 --> 00:47:14,576
Sí, eres bajito, rechoncho y verde, pero
704
00:47:14,600 --> 00:47:17,536
También eres una persona maravillosa y encantadora.
705
00:47:17,560 --> 00:47:19,056
No lo estoy explicando bien.
706
00:47:19,150 --> 00:47:22,740
Si viste el verdadero yo,
Sabrías exactamente lo que quiero decir.
707
00:47:23,570 --> 00:47:25,530
Creo que puedo ver tu verdadero yo.
708
00:47:26,160 --> 00:47:29,370
Y me gustas, tal como eres.
709
00:47:31,240 --> 00:47:32,540
Eso es hilarante.
710
00:47:32,830 --> 00:47:36,670
Aquí, cierra los ojos
e imagina el verdadero yo.
711
00:47:37,170 --> 00:47:39,670
Te garantizo que será diferente.
712
00:47:41,340 --> 00:47:44,970
Siento algo diferente ...
713
00:47:45,180 --> 00:47:46,180
De Verdad?
714
00:47:46,380 --> 00:47:48,600
Pero los ojos abiertos o cerrados
715
00:47:48,680 --> 00:47:50,930
para mí sigues siendo Merlín.
716
00:47:52,310 --> 00:47:56,850
Ahora dime, ¿quién soy para ti?
717
00:47:57,440 --> 00:47:58,980
Eres un regalo
718
00:47:59,110 --> 00:48:03,320
Un regalo que me transformará
en alguien asombroso.
719
00:48:04,024 --> 00:48:06,110
Como si fueras increíble.
720
00:48:14,370 --> 00:48:17,420
En realidad, quiero mostrarte algo también.
721
00:48:22,000 --> 00:48:23,420
Necesitas una mano?
722
00:48:23,550 --> 00:48:26,930
Espere. No Un paso atrás. Tengo esto.
723
00:48:27,550 --> 00:48:29,116
...Uno...
724
00:48:29,140 --> 00:48:30,890
Dos, sí, está bien, necesito ayuda.
725
00:48:49,199 --> 00:48:50,699
Woah Woah woah woah
726
00:48:50,700 --> 00:48:52,490
No gracias.
727
00:48:58,580 --> 00:49:01,750
¿Sabes qué es lo raro?
Son súper cómodos.
728
00:49:04,000 --> 00:49:07,356
Ya sabes, solo digo. Donde estaban
usted cuando la fachada se caía?
729
00:49:07,380 --> 00:49:09,510
Quiero decir, eso fue aterrador.
730
00:49:11,340 --> 00:49:12,430
Que haces aqui
731
00:49:14,430 --> 00:49:16,350
He venido por mis zapatos.
732
00:49:16,640 --> 00:49:21,016
Bueno, los tuve. Quiero decir que los vi.
¡Pero esos enanos!
733
00:49:21,048 --> 00:49:23,570
Son enanos con una 'v'.
¿Entonces fracasaste?
734
00:49:24,270 --> 00:49:28,280
No fallé, me tomé un tiempo de espera.
735
00:49:28,360 --> 00:49:30,386
Si. Este es un tiempo de espera calculado.
736
00:49:30,410 --> 00:49:32,530
Voy a volver el jueves
todos lo escribimos.
737
00:49:32,660 --> 00:49:33,660
¡Silencio!
738
00:49:33,950 --> 00:49:35,450
Dale un mordisco.
739
00:49:36,000 --> 00:49:37,450
Para la fuerza
740
00:49:38,120 --> 00:49:42,306
Manzanas, las frutas más sospechosas.
741
00:49:42,330 --> 00:49:45,000
No tengo mucho tiempo, príncipe.
742
00:49:45,300 --> 00:49:49,300
Todavía podrías tener el
el mejor cumpleaños de todos,
743
00:49:49,470 --> 00:49:50,946
Pero recuerda...
744
00:49:50,970 --> 00:49:57,600
Que es malo para mi
será muy malo para ti
745
00:50:03,690 --> 00:50:04,690
Ella se ha ido.
746
00:50:05,900 --> 00:50:08,190
Ah! Que es lo peor que puede pasar.
747
00:50:12,240 --> 00:50:13,240
Es un poco dulce.
748
00:50:29,510 --> 00:50:30,510
No te muevas
749
00:50:30,630 --> 00:50:31,197
Bueno.
750
00:50:31,221 --> 00:50:33,316
Pino, Noki Kio, muéstranos lo que tienes.
751
00:50:33,340 --> 00:50:34,276
Okey doky!
752
00:50:34,300 --> 00:50:35,117
¡Aquí vamos!
753
00:50:35,141 --> 00:50:36,260
Nuestro placer.
754
00:50:43,520 --> 00:50:46,024
... aquí vamos, sí, un poco
755
00:50:46,048 --> 00:50:47,190
Oooh un poco por aquí!
756
00:51:03,920 --> 00:51:05,726
Ahora eso parece un verdadero hogar.
757
00:51:05,750 --> 00:51:07,710
Sí. Podría acostumbrarme a eso.
758
00:51:07,920 --> 00:51:09,130
Uh uh No puedo.
759
00:51:12,800 --> 00:51:15,800
Es una copia perfecta de mi dibujo.
Eso es increíble.
760
00:51:17,140 --> 00:51:18,390
Déjame intentarlo.
761
00:51:19,560 --> 00:51:21,920
Esto definitivamente hará que sea más fácil
encuentra a tu papá
762
00:51:21,980 --> 00:51:24,286
Desafortunadamente, esta cosa no está volando.
763
00:51:24,310 --> 00:51:25,167
Está castigado.
764
00:51:25,191 --> 00:51:26,206
¿Por qué necesita volar?
765
00:51:26,230 --> 00:51:28,980
Los carteles no son buenos si
No puedo distribuirlos rápido.
766
00:51:29,230 --> 00:51:33,150
Chicos, muchas gracias por
todo lo que estás haciendo
767
00:51:33,651 --> 00:51:35,651
- El gusto es mio.
- Es agradable.
768
00:52:45,230 --> 00:52:46,270
Abriendo puertas!
769
00:53:02,330 --> 00:53:05,540
Sabes Merlín, me siento tan
Suerte de haberte conocido.
770
00:53:06,250 --> 00:53:08,120
Me siento igual.
771
00:53:08,540 --> 00:53:11,880
Siento que todo es posible.
772
00:53:13,210 --> 00:53:14,687
� Querida
773
00:53:16,380 --> 00:53:20,220
� Ven y toma mi mano
774
00:53:20,550 --> 00:53:24,350
Te mostraré que soy tu hombre
775
00:53:24,430 --> 00:53:27,350
¿Está bien?
776
00:53:28,140 --> 00:53:30,270
¡Esmerejón! ¡Cuidado!
777
00:53:41,280 --> 00:53:42,700
Esmerejón.
778
00:53:44,530 --> 00:53:45,580
Esmerejón.
779
00:53:46,870 --> 00:53:47,870
¡Esmerejón!
780
00:53:48,290 --> 00:53:49,790
¿Todo bien?
781
00:53:50,210 --> 00:53:51,420
¡Por supuesto! ¡Por supuesto!
782
00:53:52,210 --> 00:53:53,476
Nada de lo que avergonzarse.
783
00:53:53,500 --> 00:53:57,736
Entonces, ¿por qué estamos hablando de
que cuando deberíamos irnos ...
784
00:53:57,760 --> 00:53:58,760
esta direccion.
785
00:53:58,920 --> 00:53:59,920
¡Hey, espera!
786
00:54:03,640 --> 00:54:06,560
Entonces, sobre estos zapatos mágicos.
787
00:54:06,720 --> 00:54:07,946
¿Por qué, todavía te están molestando?
788
00:54:07,970 --> 00:54:09,980
Que tipo de magia hacer
esos zapatos tienen?
789
00:54:10,350 --> 00:54:13,350
Bueno .. como pongo esto.
790
00:54:13,560 --> 00:54:17,320
Merlín, solía ser fuerte, muy fuerte.
791
00:54:17,730 --> 00:54:19,966
Y siempre estuve orgulloso de eso.
792
00:54:19,990 --> 00:54:25,056
Pero, los zapatos mágicos, umm,
me hizo un poco delicado?
793
00:54:25,160 --> 00:54:26,216
Lamento oirlo.
794
00:54:26,240 --> 00:54:30,540
Los zapatos me hicieron perder
un poco de peso
795
00:54:30,750 --> 00:54:31,976
Podría ser peor.
796
00:54:32,000 --> 00:54:33,330
..Bueno.
797
00:54:34,330 --> 00:54:35,920
- Mucho peso.
Ah.
798
00:54:37,000 --> 00:54:41,130
Bueno, sé lo que es verse diferente en
por fuera de lo que sientes por dentro.
799
00:54:45,800 --> 00:54:49,850
Merlín, me gustaría darte un
muestra de mi agradecimiento.
800
00:54:51,270 --> 00:54:53,270
Oh, dame uno de tus hechizos.
801
00:54:53,480 --> 00:54:53,993
¿Por qué?
802
00:54:54,017 --> 00:54:56,650
Oh vamos. No te voy a matar.
803
00:54:57,860 --> 00:54:58,860
Dame un segundo.
804
00:55:11,290 --> 00:55:15,170
Ahí. Considéralo tu amuleto de la buena suerte.
805
00:55:18,630 --> 00:55:19,710
Gracias.
806
00:55:26,260 --> 00:55:30,048
Merlín, ¿crees que seríamos más felices?
807
00:55:30,350 --> 00:55:32,560
si volviéramos a ser nosotros mismos?
808
00:55:32,730 --> 00:55:35,480
Sí. Si si. Definitivamente lo haríamos.
809
00:55:35,650 --> 00:55:36,900
No lo sé.
810
00:55:38,016 --> 00:55:39,610
Me gusta como somos
811
00:55:40,360 --> 00:55:43,740
Justo aquí, justo ahora.
812
00:55:44,400 --> 00:55:48,120
¿Incluso si soy un monstruo verde feo?
813
00:55:49,620 --> 00:55:53,200
No me importa tu altura
o de qué color eres
814
00:55:54,120 --> 00:55:57,670
Y así es como te sientes acerca de mí, ¿verdad?
815
00:55:57,790 --> 00:56:00,920
Sí, por supuesto. Quiero decir, duhh!
816
00:56:02,590 --> 00:56:06,380
Creo que los dos estamos atrapados
bajo el mismo hechizo.
817
00:56:22,650 --> 00:56:28,780
Espere. Mantén tus ojos cerrados
y no los abras hasta que yo diga.
818
00:56:28,950 --> 00:56:31,024
Cuando abras los ojos habrá ...
819
00:56:31,240 --> 00:56:33,926
Un hombre guapo delante de ti.
820
00:56:33,950 --> 00:56:35,436
Alguien digno de ti.
821
00:56:35,460 --> 00:56:37,670
Alguien con quien estarías orgulloso de ser visto.
822
00:56:38,880 --> 00:56:40,032
Creo que tienes razón.
823
00:56:40,130 --> 00:56:42,670
Listo? Y...
824
00:56:43,000 --> 00:56:46,170
¡Oh, es un buen día para romper una maldición!
825
00:56:48,680 --> 00:56:49,680
¡Ahora!
826
00:56:50,140 --> 00:56:51,300
Ta-da!
827
00:56:51,470 --> 00:56:54,470
¡Acabas de Merlin!
828
00:56:54,680 --> 00:56:55,850
¿Qué piensas?
829
00:56:56,270 --> 00:56:59,520
Misión imposiblemente guapo, ¿verdad?
830
00:57:01,270 --> 00:57:04,650
Oh, está bien,
Sé que esto es mucho para asimilar.
831
00:57:04,980 --> 00:57:07,546
Pero puedes dejar volar tu bandera de felicidad.
832
00:57:07,570 --> 00:57:11,490
Este, este es el verdadero yo.
833
00:57:12,410 --> 00:57:14,490
- Es estúpido.
- ¿Qué?
834
00:57:15,660 --> 00:57:16,870
¡Espera un minuto!
835
00:57:17,330 --> 00:57:19,870
Mis manos siguen siendo salchichas verdes.
836
00:57:21,000 --> 00:57:23,170
¡No! Me veo igual
837
00:57:23,420 --> 00:57:25,960
Sí, imposiblemente guapo.
838
00:57:26,008 --> 00:57:28,170
Esto no tiene sentido.
839
00:57:28,300 --> 00:57:31,300
Eres la mujer más bella de
el mundo, ¿por qué me veo igual?
840
00:57:31,510 --> 00:57:33,446
¿De qué estás hablando, Merlín?
841
00:57:33,470 --> 00:57:34,890
¿Necesito un beso más largo?
842
00:57:35,350 --> 00:57:36,350
¿Dos besos?
843
00:57:37,230 --> 00:57:38,810
Intentemoslo de nuevo.
844
00:57:39,349 --> 00:57:40,349
Umm
845
00:57:40,350 --> 00:57:41,770
No tienes ningún sentido.
846
00:57:51,024 --> 00:57:52,024
¡Prisa!
847
00:57:54,000 --> 00:57:55,000
¿Que es eso?
848
00:57:55,280 --> 00:57:57,870
Este reino tiene un serio
problema monstruo
849
00:58:13,760 --> 00:58:14,327
¿Estás bien?
850
00:58:14,351 --> 00:58:16,260
No no soy.
851
00:58:24,770 --> 00:58:25,400
Gracias.
852
00:58:25,440 --> 00:58:26,690
Un placer, milady.
853
00:58:29,056 --> 00:58:30,056
¡Cuidado!
854
00:58:47,670 --> 00:58:49,710
Ja ja! ¡Si!
855
00:58:55,800 --> 00:58:58,286
Que quieren ellos,
además de aplastarnos?
856
00:58:58,310 --> 00:58:59,310
¡No lo sé!
857
00:59:08,320 --> 00:59:09,860
El viejo yo habría clavado eso.
858
00:59:18,370 --> 00:59:19,740
¡Acabas de Merlin!
859
00:59:30,710 --> 00:59:31,710
¡Prisa!
860
00:59:47,100 --> 00:59:48,586
Rojo, cierra los ojos.
861
00:59:48,610 --> 00:59:50,456
Este no es momento para besarse, Merlín.
862
00:59:50,480 --> 00:59:52,610
Créeme. Cierra tus ojos.
863
00:59:53,820 --> 00:59:55,490
Por favor, ¡ciérralos!
864
01:00:00,160 --> 01:00:01,580
Eso estuvo muy cerca.
865
01:00:02,370 --> 01:00:03,790
No me mires
866
01:00:03,950 --> 01:00:05,976
Ves ese árbol en el
otro lado del puente?
867
01:00:06,000 --> 01:00:06,597
Si.
868
01:00:06,621 --> 01:00:09,646
En mi señal, corre hacia
tan rápido como puedas
869
01:00:09,670 --> 01:00:11,170
No, no puedo dejarte aquí.
870
01:00:11,340 --> 01:00:14,550
Tienes que.
Y no mires atrás, ¿de acuerdo?
871
01:00:14,720 --> 01:00:17,120
Mira ese árbol hasta que yo diga que es seguro.
872
01:00:17,220 --> 01:00:18,816
Promete que no mirarás.
873
01:00:18,840 --> 01:00:21,310
Bueno. Lo prometo.
874
01:00:21,890 --> 01:00:22,890
¡Ahora!
875
01:00:54,380 --> 01:00:55,396
¿Qué?
876
01:00:55,420 --> 01:00:57,720
¿Acabas de tener Merlined?
Oh. Si lo hiciste.
877
01:01:26,750 --> 01:01:28,460
¡Oye! ¡Localizar!
878
01:01:29,500 --> 01:01:31,250
¡Hola, ubícate aquí!
879
01:01:31,540 --> 01:01:34,590
Eres aún más tonto
que Prince Average.
880
01:01:36,800 --> 01:01:39,260
Avv-vous-rarge!
881
01:01:39,550 --> 01:01:41,040
Prince Average?
882
01:01:57,280 --> 01:01:58,860
Acabas de llegar a Merlined.
883
01:02:02,450 --> 01:02:03,780
Echa un vistazo, zapatos rojos.
884
01:02:04,120 --> 01:02:04,677
¡Esmerejón!
885
01:02:04,701 --> 01:02:07,160
He salvado triunfalmente el día.
886
01:02:08,330 --> 01:02:09,330
Merlín, no!
887
01:02:11,750 --> 01:02:13,032
¡Esmerejón!
888
01:02:17,880 --> 01:02:19,170
¡Esmerejón!
889
01:03:23,990 --> 01:03:25,490
¿Blanco como la nieve?
890
01:03:35,000 --> 01:03:36,670
¿Blanco como la nieve?
891
01:03:37,032 --> 01:03:39,880
El ladrón era Blancanieves
todo este tiempo?
892
01:03:39,960 --> 01:03:43,470
Interesante. Ella podría quitarse los zapatos.
893
01:03:45,260 --> 01:03:47,720
¿Vas a ir tras ella tú mismo?
894
01:03:47,800 --> 01:03:49,350
¿Qué? Ibas a ir?
895
01:03:50,048 --> 01:03:52,560
¡Lo entiendo! No tengo piernas
896
01:03:55,140 --> 01:03:58,520
Así que aquí estoy.
897
01:03:59,610 --> 01:04:00,770
Todo el verdadero yo.
898
01:04:02,400 --> 01:04:03,820
Apuesto a que estás decepcionado, ¿eh?
899
01:04:04,024 --> 01:04:07,086
Eres la chica de Golden Goose Avenue.
900
01:04:07,110 --> 01:04:07,677
¡Zapatos rojos!
901
01:04:07,701 --> 01:04:11,032
Ese no es mi nombre, es Blancanieves.
902
01:04:11,160 --> 01:04:13,676
Princesa Blancanieves? Entonces tu padre es ...
903
01:04:13,700 --> 01:04:16,120
Rey White, sí.
904
01:04:16,460 --> 01:04:20,032
Para cuando descubrí su
nueva esposa Regina era una bruja
905
01:04:21,040 --> 01:04:22,880
Ya había desaparecido.
906
01:04:23,420 --> 01:04:25,946
Y los monstruos que nos atacaron
907
01:04:25,970 --> 01:04:29,970
fueron enviados por mi madrastra
para conseguir estos zapatos.
908
01:04:31,260 --> 01:04:34,220
Supongo que ser bella es realmente
vale tanto para ella.
909
01:04:34,560 --> 01:04:37,480
Lo has pensado
solo devolviéndolos?
910
01:04:38,480 --> 01:04:40,110
¿Y renunciar a su magia?
911
01:04:41,320 --> 01:04:44,900
Si hubiera renunciado a su magia, no lo harías
me has ayudado a encontrar a mi padre, ¿quieres?
912
01:04:45,860 --> 01:04:47,200
¿Lo harías?
913
01:04:51,000 --> 01:04:53,480
Pensé que ambos éramos
bajo el mismo hechizo.
914
01:04:54,700 --> 01:04:58,000
Pero ahora veo que estaba equivocado.
915
01:04:58,420 --> 01:05:03,920
Escucha, no puedo entrar en todos los detalles,
Pero estoy bajo una maldición también.
916
01:05:04,340 --> 01:05:06,260
Aún no lo entiendes, Merlín.
917
01:05:07,470 --> 01:05:09,970
No estoy hablando de nuestras maldiciones.
918
01:05:10,680 --> 01:05:13,470
Merlín, estoy hablando de
el tipo de hechizo
919
01:05:14,680 --> 01:05:16,770
nunca quieres romper
920
01:06:05,480 --> 01:06:07,990
Le gustas más que a mí.
921
01:06:39,890 --> 01:06:43,230
¿Qué hubiera pasado si ella hubiera tomado
¿Se quitó los zapatos ese día en el granero?
922
01:06:43,270 --> 01:06:44,690
¿Crees que es importante?
923
01:06:47,270 --> 01:06:49,032
Solo me pregunto,
924
01:06:49,056 --> 01:06:52,024
lo que hubiera hecho si hubiera
visto el verdadero Blancanieves.
925
01:06:52,280 --> 01:06:53,660
¿Seriamente?
926
01:06:53,740 --> 01:06:56,024
Todavía se trata de la apariencia para ti.
927
01:06:56,240 --> 01:06:58,950
¡No! No exactamente.
928
01:06:59,950 --> 01:07:02,790
Pero no puedo vivir luciendo como
por el resto de mi vida
929
01:07:02,960 --> 01:07:07,250
Tipo de probar mi punto, otro yo.
Bien. Intentemos esto.
930
01:07:07,750 --> 01:07:10,420
Quién te gusta más,
Blancanieves o zapatos rojos?
931
01:07:10,590 --> 01:07:12,510
Fácil, son los zapatos rojos.
932
01:07:12,670 --> 01:07:15,340
Ahora, ¿cuál de nosotros haces?
¿Crees que a Red Shoes le gusta más?
933
01:07:15,430 --> 01:07:17,140
¡Fácil, soy yo!
934
01:07:19,048 --> 01:07:21,680
Espere. No.
935
01:07:22,270 --> 01:07:23,440
Sus...
936
01:07:23,810 --> 01:07:24,850
tú.
937
01:07:46,330 --> 01:07:51,670
Llegaste a mi vida en un alto relámpago
938
01:07:51,760 --> 01:07:56,720
Cubrí mis ojos pero no sirve de nada esconderse
939
01:07:56,800 --> 01:08:00,890
Este sentimiento se ha estancado y no podría decir
940
01:08:00,970 --> 01:08:02,220
Eres un regalo
941
01:08:02,520 --> 01:08:04,222
Un regalo que me transformará
942
01:08:04,246 --> 01:08:06,576
en alguien asombroso.
943
01:08:06,600 --> 01:08:11,320
� Este es el comienzo de algo tan correcto
944
01:08:11,480 --> 01:08:16,360
De repente, todas las estrellas se han alineado
945
01:08:16,700 --> 01:08:21,410
� En el lugar correcto en el momento correcto
946
01:08:21,700 --> 01:08:26,750
� Este es el comienzo de algo tan correcto
947
01:08:27,580 --> 01:08:31,550
Bueno, sé lo que es verse diferente en
por fuera a lo que sentimos por dentro.
948
01:08:31,880 --> 01:08:37,000
� Este es el comienzo de algo tan correcto
949
01:08:42,008 --> 01:08:49,690
� Este es el comienzo de algo tan correcto
950
01:08:51,360 --> 01:08:52,520
¡Mira eso!
951
01:08:57,200 --> 01:09:00,256
Los zapatos. Los llevas puestos.
952
01:09:00,280 --> 01:09:01,990
Pensé que te habías ido.
953
01:09:02,200 --> 01:09:03,740
Deberías quitártelos de nuevo.
954
01:09:09,032 --> 01:09:10,032
No puedo
955
01:09:10,830 --> 01:09:13,800
Solo tenías que complicar las cosas.
956
01:09:14,840 --> 01:09:16,220
Tal vez esto ayude.
957
01:09:16,420 --> 01:09:18,776
Come la manzana y se deslizarán de inmediato.
958
01:09:18,800 --> 01:09:19,930
¿De dónde sacaste eso?
959
01:09:20,220 --> 01:09:22,510
Quiero ayudarte, Blancanieves.
960
01:09:22,760 --> 01:09:23,760
Por favor.
961
01:09:30,440 --> 01:09:31,440
¿Zapatos rojos?
962
01:09:32,016 --> 01:09:33,016
¿Esmerejón?
963
01:09:33,940 --> 01:09:34,940
¿Esmerejón?
964
01:09:37,780 --> 01:09:40,240
Qué terrible momento tienes.
965
01:09:43,240 --> 01:09:45,240
Tendremos que hacer esto de la manera difícil.
966
01:09:45,950 --> 01:09:46,950
Regina?
967
01:09:50,370 --> 01:09:53,340
Una tierna reunión familiar.
968
01:09:53,670 --> 01:09:55,800
¡Tan triste que no podemos quedarnos!
969
01:09:56,630 --> 01:09:57,710
¡Zapatos rojos!
970
01:10:00,180 --> 01:10:02,116
Vamos, vamos, longears.
971
01:10:02,140 --> 01:10:03,696
¡Oye! ¡Esperanos!
972
01:10:03,720 --> 01:10:05,760
¿Qué tal si vuelves
y atrapar a los otros?
973
01:10:05,930 --> 01:10:07,890
Y haz muchas copias de esto.
974
01:10:08,480 --> 01:10:09,480
¡Vamonos!
975
01:10:11,980 --> 01:10:13,336
Podemos hacer esto.
976
01:10:13,360 --> 01:10:14,360
¡Si!
977
01:10:16,780 --> 01:10:19,240
Tu poder mi señora. Te ha agotado.
978
01:10:19,320 --> 01:10:23,200
¿Crees? No necesito
que me digas como me veo
979
01:10:23,370 --> 01:10:25,596
Soy un espejo Es lo que hago.
980
01:10:25,620 --> 01:10:28,516
M - I - R - O - R.
No puedo deletrear
981
01:10:28,540 --> 01:10:29,540
Suficiente.
982
01:10:30,710 --> 01:10:31,960
Atarla.
983
01:10:33,000 --> 01:10:35,130
Es hora de la merienda.
984
01:10:38,760 --> 01:10:40,970
Como puedes dormir
un tiempo como este?
985
01:10:42,630 --> 01:10:45,326
Se supone que no debo hablar
cuando tengo esto encendido
986
01:10:45,350 --> 01:10:48,770
Pero tengo que preguntar.
¿Crees que ya se han besado?
987
01:10:48,850 --> 01:10:49,850
Yo espero que sí,
988
01:10:49,930 --> 01:10:52,890
porque se sentirá mejor
golpea a Merlín cuando es bonito.
989
01:10:54,100 --> 01:10:57,296
Hemos estado esperando un ...
¿Dónde has estado?
990
01:10:57,320 --> 01:10:58,336
¿Ya rompiste la maldición?
991
01:10:58,360 --> 01:11:00,024
Merlín, ¿tienes hambre?
992
01:11:00,240 --> 01:11:01,360
Esos son los osos.
993
01:11:01,399 --> 01:11:02,399
Ah ...
994
01:11:02,400 --> 01:11:05,280
¿Hola? Esto es de Merlín.
995
01:11:23,680 --> 01:11:25,640
¡Guauu! Esto es genial.
996
01:11:29,510 --> 01:11:30,890
De acuerdo, espada.
997
01:11:31,048 --> 01:11:35,850
Si crees que has humillado, avergonzado,
y de otra manera me frustraba
998
01:11:36,360 --> 01:11:37,520
tienes razón.
999
01:11:38,016 --> 01:11:41,690
Pero eso termina ahora!
1000
01:11:51,290 --> 01:11:53,330
Oh, zut alors. Por favor termina esto.
1001
01:12:04,970 --> 01:12:09,076
¡Oye! ¡Espere! Estás corriendo por el camino equivocado.
1002
01:12:09,100 --> 01:12:10,430
El castillo está por allá.
1003
01:12:27,360 --> 01:12:28,360
Sentar.
1004
01:12:40,032 --> 01:12:43,840
Comete esta querida, y podrás
obtén tu libertad.
1005
01:12:44,008 --> 01:12:45,340
¿Donde esta mi padre?
1006
01:12:46,000 --> 01:12:50,040
Real leal niña,
suspirando por su papá?
1007
01:12:50,430 --> 01:12:54,720
Esto se está volviendo un poco aburrido, así que necesito
dale un mordisco y te lo diré.
1008
01:12:54,850 --> 01:12:56,270
No te dejaré ganar.
1009
01:12:56,690 --> 01:13:00,150
Has destrozado a mi familia
y no te saldrás con la tuya, Regina.
1010
01:13:01,190 --> 01:13:04,056
Ooh, tengo mucho miedo, Snow.
1011
01:13:04,320 --> 01:13:07,280
Muy bien. Un enfoque diferente.
1012
01:13:15,950 --> 01:13:16,950
- Merlín!
- ¡No!
1013
01:13:17,410 --> 01:13:19,960
Come la manzana o míralo morir.
1014
01:13:20,130 --> 01:13:21,009
Esa es tu elección.
1015
01:13:21,033 --> 01:13:22,936
No lo hagas ¡No!
1016
01:13:22,960 --> 01:13:24,840
¡No!
1017
01:13:26,299 --> 01:13:27,299
¡Zapatos rojos!
1018
01:13:27,300 --> 01:13:29,550
Prométeme que lo dejarás ir.
1019
01:13:29,720 --> 01:13:33,040
Oh absolutamente
Cuando suena la tercera campana,
1020
01:13:33,220 --> 01:13:36,140
todo será justo
como solía ser.
1021
01:13:36,270 --> 01:13:38,560
¡No! No no no.
1022
01:13:40,770 --> 01:13:42,560
Guarda a mi papá para mí.
1023
01:13:53,039 --> 01:13:54,539
¡Zapatos rojos!
1024
01:14:09,340 --> 01:14:13,970
Un legendario caballero guapo
intrépido salvador de princesas.
1025
01:14:14,100 --> 01:14:19,180
Sentado en un arbol,
no obtener K - I - S - I - N - G - D.
1026
01:14:20,350 --> 01:14:22,016
Quemar. No puedo deletrear
1027
01:14:24,360 --> 01:14:25,836
No tienes que hacer esto.
1028
01:14:25,860 --> 01:14:27,940
Solo toma los zapatos y déjanos ir.
1029
01:14:28,400 --> 01:14:31,150
Yo deseo. Están hechos de pura manzana mágica.
1030
01:14:31,280 --> 01:14:34,296
El fruto de la tentación y la necesidad.
Se alimentan de tus deseos
1031
01:14:34,320 --> 01:14:38,790
Una vez que te dan lo que deseas,
El vínculo es permanente.
1032
01:14:39,000 --> 01:14:41,250
Eso no es cierto. Ella tomó
ellos fuera en el río.
1033
01:14:41,330 --> 01:14:43,008
Eso no tiene ningún sentido.
1034
01:14:43,032 --> 01:14:47,670
¿Cómo podría querer salvarte?
más de lo que ella quería ser hermosa?
1035
01:14:47,920 --> 01:14:50,008
¿Qué le hiciste a ella?
1036
01:14:50,260 --> 01:14:52,180
¿Lanzaste un hechizo?
1037
01:14:54,300 --> 01:14:55,866
¿Qué le va a pasar a ella?
1038
01:14:55,890 --> 01:15:00,826
Bueno, una vez que ella come la manzana, es magia
la convertirá en un manzano mágico.
1039
01:15:00,850 --> 01:15:03,940
La primera campana, realmente no pasa nada,
pero muy dramático
1040
01:15:04,150 --> 01:15:06,456
El árbol da fruto,
y la segunda campana ...
1041
01:15:06,480 --> 01:15:08,690
Oh! ¡Monturas de emoción!
1042
01:15:08,940 --> 01:15:10,900
El sol de la mañana toca la fruta.
1043
01:15:11,056 --> 01:15:13,636
convirtiéndolo en un nuevo
par de zapatos rojos
1044
01:15:13,660 --> 01:15:16,620
¡Y número tres, el círculo de la vida!
1045
01:15:16,990 --> 01:15:17,990
¿Y entonces que?
1046
01:15:18,120 --> 01:15:21,620
Regina será la más
Hermosa persona en el reino.
1047
01:15:22,000 --> 01:15:22,937
Siempre.
1048
01:15:22,961 --> 01:15:25,830
No me importa ella
¿Qué hay de Blancanieves?
1049
01:15:26,000 --> 01:15:30,236
El árbol se marchita y muere.
y también Blancanieves.
1050
01:15:30,260 --> 01:15:32,040
¡No!
1051
01:15:32,170 --> 01:15:33,880
¡Si!
1052
01:15:34,680 --> 01:15:38,430
¡Estoy podrido! Estoy muriendo.
1053
01:15:55,320 --> 01:15:58,160
¿Por qué no vuelves y juegas?
1054
01:16:04,500 --> 01:16:05,870
No tan rapido.
1055
01:16:15,630 --> 01:16:16,760
Va a doler.
1056
01:16:20,430 --> 01:16:23,480
¡Oh si! Estíralo.
1057
01:16:35,079 --> 01:16:36,279
UH oh.
1058
01:16:40,580 --> 01:16:41,740
¡Fumar! ¡Fumar!
1059
01:16:41,950 --> 01:16:43,926
Estamos aquí, perra. ¿Estás bien?
1060
01:16:43,950 --> 01:16:45,410
Si.
1061
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
Nunca pensé que diría esto
1062
01:16:48,710 --> 01:16:51,000
pero estoy muy contenta de ser gordita
y verde otra vez.
1063
01:16:51,800 --> 01:16:55,008
Siete a uno.
Me gustan esas probabilidades.
1064
01:16:55,220 --> 01:16:56,260
Vamonos.
1065
01:16:58,220 --> 01:17:00,220
Nos gustan esas probabilidades aún mejor.
1066
01:17:03,048 --> 01:17:04,810
¿Estás preparado para esto, muchacho?
1067
01:17:05,980 --> 01:17:08,350
Finalmente sacaste Excalibur.
1068
01:17:08,480 --> 01:17:12,626
Oh si si. Lo hice.
Así fue exactamente como sucedió.
1069
01:17:12,650 --> 01:17:14,900
Aquí tienes a Merlín.
Vas a necesitar estos.
1070
01:17:14,940 --> 01:17:15,940
Gracias.
1071
01:17:21,660 --> 01:17:23,950
Aquí viene el sol.
1072
01:17:24,410 --> 01:17:26,250
Ahora, empequemonémonos todos.
1073
01:17:30,170 --> 01:17:34,670
Ah, aquí es donde tu
cuento de hadas termina, trolls.
1074
01:17:39,300 --> 01:17:40,300
Te lo perdiste.
1075
01:18:17,170 --> 01:18:18,920
Au revoir, espejo!
1076
01:18:34,016 --> 01:18:35,270
Finalmente.
1077
01:18:43,950 --> 01:18:46,660
Es un buen día para romper una maldición.
1078
01:18:48,330 --> 01:18:50,540
Belleza eterna.
1079
01:19:03,760 --> 01:19:04,760
Lo siento
1080
01:19:05,300 --> 01:19:06,640
Blanco como la nieve.
1081
01:19:09,720 --> 01:19:12,940
Ahhh!
1082
01:19:39,960 --> 01:19:42,670
¡Extraordinario! No más zanahorias para mí.
1083
01:19:49,048 --> 01:19:50,025
Woah! ¡Estamos de vuelta!
1084
01:19:50,049 --> 01:19:51,100
Yippee!
1085
01:20:01,530 --> 01:20:02,530
¿Papá?
1086
01:20:12,660 --> 01:20:14,032
¿Blanco como la nieve?
1087
01:20:16,330 --> 01:20:17,420
Oh papa!
1088
01:20:17,540 --> 01:20:18,540
¡Nieve!
1089
01:20:23,800 --> 01:20:24,800
Espere.
1090
01:20:24,970 --> 01:20:26,220
¿Dónde está Merlín?
1091
01:20:26,340 --> 01:20:28,008
Lo siento mucho.
1092
01:20:28,470 --> 01:20:32,430
Se sacrificó para detener a Regina.
1093
01:20:32,890 --> 01:20:34,560
Merlín, no!
1094
01:20:37,600 --> 01:20:39,150
¡Esmerejón!
1095
01:21:39,670 --> 01:21:41,290
Pensé que te habías ido.
1096
01:21:42,130 --> 01:21:46,420
Eres la más hermosa
mujer en el mundo
1097
01:21:48,260 --> 01:21:50,760
Con mis ojos abiertos
1098
01:21:52,510 --> 01:21:53,970
o cerrado
1099
01:22:05,270 --> 01:22:06,270
No.
1100
01:22:23,670 --> 01:22:25,500
Me puse Merlined.
1101
01:22:50,700 --> 01:22:52,320
Eres un príncipe, Merlín.
1102
01:22:59,910 --> 01:23:02,580
Sí, ese Merlín.
1103
01:23:03,000 --> 01:23:06,000
El que no es realmente tu tipo.
1104
01:23:09,760 --> 01:23:12,340
Me gustó un poco el corto
y Merlín verde.
1105
01:23:14,760 --> 01:23:17,310
Pero sigo siendo ese Merlín adentro.
1106
01:23:18,390 --> 01:23:21,016
Si, si lo eres.
1107
01:23:39,580 --> 01:23:41,200
¿Alguna idea de quién es esa chica?
1108
01:23:53,001 --> 01:23:55,201
Hoy me siento bien
1109
01:23:56,402 --> 01:23:58,902
No hay nada en mi camino
1110
01:23:58,903 --> 01:24:01,103
No cambiaría nada
1111
01:24:01,104 --> 01:24:04,604
Debo calentarme caminando en un sueño
1112
01:24:04,605 --> 01:24:08,105
Todos quieren detenerse y mirar
1113
01:24:08,106 --> 01:24:11,106
� La gente habla pero no me importa
1114
01:24:11,107 --> 01:24:14,607
Todos quieren detenerse y mirar
1115
01:24:14,608 --> 01:24:17,608
� La gente habla pero no me importa
1116
01:24:17,609 --> 01:24:20,609
� No importa lo que pienses o veas
1117
01:24:20,610 --> 01:24:23,610
No hay nadie a quien prefiera ser
1118
01:24:23,611 --> 01:24:26,611
Tómame como soy, este soy yo
1119
01:24:26,612 --> 01:24:29,612
No hay nadie a quien prefiera ser
1120
01:24:30,613 --> 01:24:32,413
� No importa
1121
01:24:33,414 --> 01:24:35,614
� No me importa
1122
01:24:36,515 --> 01:24:38,315
� No importa
1123
01:24:38,316 --> 01:24:41,316
Tómame como soy, este soy yo
1124
01:24:41,317 --> 01:24:43,317
� Aprendí a dejarlo ir
1125
01:24:44,418 --> 01:24:46,218
Porque estoy cómodo
1126
01:24:47,219 --> 01:24:49,019
� En mi propia piel
1127
01:24:49,520 --> 01:24:52,520
� Aprendí a bailar en los trajes en los que estoy
1128
01:24:52,521 --> 01:24:56,021
Todos quieren detenerse y mirar
1129
01:24:56,022 --> 01:24:59,022
� La gente habla pero no me importa
1130
01:24:59,023 --> 01:25:02,223
Todos quieren detenerse y mirar
1131
01:25:02,224 --> 01:25:05,224
� La gente habla pero no me importa
1132
01:25:05,225 --> 01:25:08,225
� No importa lo que pienses o veas
1133
01:25:08,226 --> 01:25:11,226
No hay nadie a quien prefiera ser
1134
01:25:11,227 --> 01:25:14,227
Tómame como soy, este soy yo
1135
01:25:14,228 --> 01:25:17,228
No hay nadie a quien prefiera ser
1136
01:25:18,829 --> 01:25:20,329
� No importa
1137
01:25:21,630 --> 01:25:23,830
� No me importa
1138
01:25:24,831 --> 01:25:26,331
� No importa
1139
01:25:26,332 --> 01:25:29,332
Tómame como soy, este soy yo
1140
01:25:29,333 --> 01:25:32,333
Estoy cómodo en mi propia piel
1141
01:25:32,334 --> 01:25:35,334
� Aprende a bailar en trajes en los que estoy
1142
01:25:35,335 --> 01:25:36,835
Estoy cómodo ...
1143
01:25:54,436 --> 01:25:55,636
¿Eh?
1144
01:26:05,537 --> 01:26:07,737
Oh. ¡No otra vez!
82592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
