Original subtitles

[Lomito] El que maneja la entrada a la tribuna sos vos.

Como Fabián maneja la calle,

el Rafa, los puestos.

Somos una organización seria y cada uno tiene su rol.

Y si uno no desempeña bien su rol, bueno, dice:

"Fue un error".

Un error que cualquiera puede cometer.

Entonces, pensá:

¿Cómo?

¿Dónde fue?

¿En qué momento? Porque el flaco se te escapó a vos.

Yo te fui a donar sangre, Lomito.

¿Qué tiene que ver lo que te acabo de decir con que donaste sangre?

¡Tiene que ver! Yo doy la vida por vos.

¿Estás enamorado de mí?

No creo.

Con los pibes,

pensamos que, de haber alguien que haya habilitado la entrada de ese gil,

podías haber sido vos.

Porque, te repito,

el que maneja la entrada a la tribuna sos vos.

¿Qué estás pensando?

¿Te volviste loco?

Nosotros nos conocemos desde pibes.

Y yo cuando tuve que saltar por vos, salté.

Nadie niega eso.

Nadie niega el pasado.

Y yo te devolví cada favor.

Empezaste robando autitos.

Y mirá ahora.

Alta gama.

Te cambió la vida.

Te pusiste dientes nuevos. Sos otro.

Capaz mejor, capaz peor, ¿me entendés?

Es tu área cuidar quién entra.

[sollozando] Te juro que nada que ver.

Te juro que nada que ver. Te lo juro por...

¿Te lo juro por quién? ¿Por tus hijas?

Si no tenés hijas.

Mirame a los ojos.

Un error es involuntario.

Porque si no, es traición.

Y yo quiero creerte, Gitano.

¿Y sabés qué?

Te voy a creer porque soy un tipo bueno.

El domingo nos vemos en la cancha.

♪ Gloria, forjada gloria ♪

♪ De once fogoneros, lealtad ♪

♪ Gloria en los días pasados ♪

♪ Gloria en la posteridad ♪

♪ Forjará tenacidad ♪

♪ Con su bravura al batallar ♪

♪ Once incansables del tesón ♪

♪ Al grito firme: "Viva, campeón" ♪

♪ Estoica raza de carbón y fuego ♪

♪ Hombres blandiendo su temple ♪

♪ Con el estandarte rojo, blanco y verde ♪

♪ Gloria, Ferroviarios Fútbol Club ♪

¡Vamos, Ferroviarios!

[Guillermo aclara la garganta]

- Empecemos la orden del día. - [Guillermo] Perdón.

Antes que nada, pido la palabra.

Quiero hablar de lo que considero lo más importante.

La seguridad de este club.

¿Es por la pelea en la tribuna?

Es por lo que considero todavía más terrible.

Que no solo entren en la cancha, sino también en el club.

Ya se metieron en los negocios, ¿no?

No emprendamos una pelea quijotesca

que empañe el momento que estamos viviendo, por favor.

Cualquier club serio tiene una jefa de...

- Tranquilo. - Un jefe de seguridad.

Y más en los tiempos que corren.

[Santiago] ¿Tenés a alguien pensado?

Ya convoqué a una persona muy indicada para el puesto.

¿Algún otro tema importante que tratar?

[música de tensión]

¿Vos vas a traer a una mujer?

Sí.

[Bermúdez] Puerta tres y cuatro, plateístas.

Acá, puerta siete. Entrada general.

[Diana] ¿Por acá entran los barras?

[Bermúdez] Por acá entran los hinchas que van a la tribuna oeste.

[Diana] ¿Cuántos efectivos tenemos en este acceso?

Tres, a veces cuatro. Depende.

Vamos a necesitar mínimo diez.

Tengo 15 efectivos para todo el operativo. Usted quiere diez acá, yo los pongo.

Los saco de otros accesos. Usted me dice cómo hacemos.

¿Cómo es posible que haya tan pocos efectivos?

Yo no elijo, no decido eso.

¿Las cámaras funcionan?

[Bermúdez] ¿Las cámaras? No.

[Diana] Las necesito arregladas para hoy.

- [Bermúdez] Ocupate. - [hombre] Bueno, está bien.

- [Diana] ¿Los molinetes? - [Bermúdez] No hay molinetes.

[Diana] ¿Y cómo hacen para que no entren armas en el estadio?

[Bermúdez] Bueno, tampoco es Vietnam esto, doctora.

[Diana] Acuchillaron a una persona.

Usted estaba encargado del operativo de seguridad, ¿no?

Entiendo que quiera hacer las cosas bien. Yo también.

Si tuviéramos 200 efectivos y un escáner infrarrojo,

sería otra cosa.

Pero, como no los tenemos, nos arreglamos como podemos.

Hacemos de otra manera, digamos.

¿De qué manera?

Los muchachos no son tan malos.

Hable con ellos, negocie.

Es más fácil y más barato también.

[suena música villera en la radio]

¿Qué hacés acá, Rafa?

¿Qué ponés esa cara, amigo? ¿Te doy vergüenza?

No, boludo, pasa que estoy laburando.

Te quería felicitar, nada más.

Permiso.

Gracias, amigo.

Posta que me vino muy bien, en serio.

Amigo, estás haciendo las cosas rebién.

Me estás dejando bien parado y están todos contentos con vos.

¿Sabés las veces que intenté ayudar a cada gil y me recagaron?

Voy a hablar para que te mantenga en el boliche.

Dale, sí. Depende el turno que me toque acá, arreglamos.

- Mario. - ¡Voy!

Se parece a tu viejo este. Que se relaje un poco.

- Me tengo que ir a laburar, amigo. - ¿A qué hora salís?

En veinte mas o menos.

Te espero.

[Mario] No, tranquilo, andá.

Amigo, te espero. Traeme una pizza y una birra.

Dale, ahí te traigo.

La próxima vez que te veo boludeando en horas de trabajo, te lo descuento.

¿Mmm?

Fueron dos minutos nada más.

¡Me chupa un huevo!

Aunque sean cinco segundos. Acá se viene a laburar.

Y lo que consume este pibe lo garpa.

¿Y quién te pidió fiado?

- ¿A dónde vamos? - Vamos a El Durmiente a comer algo.

- [exhala] - ¿Te duele?

No, tira. Está cicatrizando.

¿Qué te dijo el médico?

No lo llamé.

Se asustó el Gitano, ¿eh?

Pero si no lo apretaba, no me iba a quedar tranquilo.

Hay que encontrar pronto al boludo que me traiciona.

[Rafa] ¿Cómo está tu viejo?

[Mario] Ahí anda, pobre. No puede laburar todavía.

Sigue caído, no arranca.

¿Y por qué no te ponés una pizzería?

Lo mandás a él a la caja tranquilo.

[Mario] ¿Me estás jodiendo, boludo?

No tengo plata ni para ropa, ¿vos querés que me ponga una pizzería?

Le decimos a los muchachos.

Lomito seguro tiene un par de locales.

Arrancás con eso y vas progresando, amigo.

[Mario] Yo busco algo más legal. No quiero tanto quilombo.

Pero no va a haber drama. Arreglás con un par de favores.

[Mario] No sé, amigo, no la veo.

Ese es tu problema, que no la ves.

Vas a seguir laburando por dos mangos y una propina de mierda.

[Mario] Ya va a mejorar.

Pero ¿qué va a mejorar?

Tenés que moverte.

Las cosas no llegan solas.

[teléfono sonando]

¿Qué hacés, Fabi?

Sí, la tengo la caja.

¿Ya contaron la plata?

Bueno, voy.

¿Qué pasó?

Tengo que ir a llevar una cosa.

- Acompañame. - [Mario] Dale.

[ladridos]

- Aguantá acá. - [Mario] Dale.

[ladridos fuertes]

Rafa.

¿Qué hacés, pibe?

[moto acelerando]

Nos vemos.

[Rafa] Vamos.

- [Rafa] Buenas. - [Mario] Buen día, permiso.

[Rafa] Portate bien acá. Vos seguime a mí.

- Rogelio. - ¿Cómo estás?

- Esperame acá. - Dale.

- [Rogelio] ¿Qué pasa? - [hombre] Vamos.

[Lomito] Pero no de cualquier manera.

[Rafa] Buen día.

[Lomito y Fabián] Buen día.

[Fabián] Sentate.

[Rafa] Permiso.

[Lomito] Valerio, traele unos canelones al pibe.

[música de tensión]

- [hombre] ¡Al piso! - [gritos]

[hombre 2] ¡La puta que los parió!

[Rafa] ¡Me duele!

- [Fabián] Tranquilo. - [grita]

[Rafa] ¡Concha de tu madre!

[continúan disparos]

[amartilla el arma]

[Lomito] Gracias, pibe.

[música suave de guitarra]

Dos veces me la quisieron poner. Una tercera no va a existir.

Lomito, si vos salís a los tiros, esto va a ser una masacre.

Tengo que cuidar lo mío, me tengo que defender.

¿Y qué vas a hacer? A Sosa no vas a llegar.

Si Sosa no viene a mí, yo le voy a mandar una montaña.

Se va a quedar solo.

¿Y cómo vas a hacer?

Los voy a matar a todos.

Lomito, las cosas en el club...

...están cada vez peor. Vos lo sabés.

Guillermo cambió al jefe de seguridad.

Metió a una mina de su confianza.

Y que te quede claro: esta mina no transa.

[Lomito suspira]

Si vos hacés quilombo, la bomba va a explotar adentro.

¿Por qué no bajamos un cambio?

Bajá vos un cambio.

Yo estoy tratando de hacerte razonar.

¿Por qué no dejás que la policía

les mueva las tuercas a estos tipos y los saque del barrio?

Eso sabés que nunca va a pasar.

Estos tipos están adentro.

Los únicos que los podemos correr somos nosotros.

Lomito, Guillermo ya te soltó la mano.

Si la comisión directiva lo sigue, vos te quedás solo.

¿Querés que te recuerde cuántos jueces y cuántos fiscales

están haciendo fila para caerte encima?

¡Yo no puedo permitir que en mi barrio vendan esa mierda!

¡Mi barrio, que es tu barrio!

Las cagadas que te mandás vos las pagamos todos.

¿Justo vos me venís a decir eso?

Decí que la gente tiene poca memoria.

[ríe]

[cierra la puerta y enciende el motor]

Arreglar esas cámaras es muy caro.

[Diana] ¿Quién le dijo?

¿A quién le preguntó?

Habrá pedido presupuesto, ¿no?

¡Sos un pelotudo!

[Guillermo] No, calma, por favor.

[Diana] Más caro es mantenerlo a él.

Diana...

Por favor, Bermúdez hace muchos años que trabaja en el club.

¿Me vas a decir que es un mérito eso ahora?

¿O que se hizo de abajo?

¿Vos querés que el club ande bien o no?

- Sí, pero... - Pero ¿qué?

[Guillermo] No a cualquier costo.

[Bermúdez suspira]

Para lo que tengo en mente, no necesito gente como él.

Paguémosle lo que corresponda.

Vas a estar más tranquilo, ¿o no, Bermúdez?

Bueno, llevo muchos años.

Si me pagan todo lo que corresponde...

Supongo que habrás juntado dinero como para retirarte tranquilo.

Sí, como todos.

Entonces, solo resta decirle

muchas gracias por los servicios prestados.

[Guillermo inhala]

[TV de fondo]

- Provecho. - Gracias.

¿Se come bien acá?

Se come pizza, pizza y más pizza.

¿Cuánto más vas a aguantar teniendo dos trabajos?

Hasta que pase la malaria.

¿Tan mal te pago?

Te quería agradecer por lo que hiciste ayer.

Salvaste a un amigo.

Cualquier persona hubiese hecho lo mismo.

¡Ja! ¿En qué país vivís vos, pibe?

No me importa lo que hubiera hecho cualquier persona.

A mí me importa lo que hiciste vos.

Te lo manda Lomito.

Bueno, gracias.

¿No querés vivir de un solo trabajo?

[chista] Sí, ¿quién no?

Bueno, Rafa va a estar parado por un tiempo.

¿Sabés manejar?

Sí.

Pensalo.

- Fijate. - Dale, gracias.

No digas más "gracias".

[Matraca] Gracias hacen los monos. Vamos.

[Diana] Es un nido de ratas eso.

[Valentina] ¿No te dijo Guillermo que iban a reemplazar a Bermúdez?

[Diana] Sí, vamos a ver.

[Diana] ¿Vos qué pensás?

[Valentina] Qué sé yo. Me cuesta creer que el que venga sea peor que este.

Proponé a vos alguien honesto, ¿no podés?

- ¿Qué hago, un casting? - [ríe]

¿Cómo se llamaba el tipo este, raro?

Ese que se hacía el sheriff.

Que trabajó con vos en Zona Oeste.

- ¿Cómo era? - ¿Cardozo?

¡Ese! ¿Qué onda?

¿Eh?

- [niña] Sí, está relinda. - [Diana] ¿Te gusta?

- Sí. - [Diana] Qué pinta. ¿Qué opinás?

¿No ves cómo me queda? Me queda regrande.

Ey, no hables así.

[Diana] No pasa nada. Se usa así grande ahora, ¿o no?

Lo importante es estar abrigado, Ernesto. Sacátela, tengo otra.

Verde. Verde es más linda. A ver...

¿Esta te gusta?

[Diana] Vamos a ver.

Esta es un talle menos, es verde, que te queda mejor, ¿no?

Puños perfectos. Andá a fijarte al espejo.

¿Viste que me dijiste que si sabía de algún trabajo, te avise?

Sí. ¿Hay algo?

Sí, limpieza del club.

¿Qué es eso? ¿Qué tengo que hacer?

Tener ordenadas las oficinas.

No mucho más. Que esté todo bien, limpio.

Es un trabajo fijo, en blanco,

con obra social, con aportes... un trabajo.

Bueno.

Gracias.

- Doris, ¿me hacés un favor? - Sí.

- ¿Me traes otro café? - Dale.

Y un agüita mineral, sin gas, natural.

[Santiago] Gracias.

Hola, Lomito.

[Lomito] Sí, ¿qué pasa?

[Santiago] Estuve hablando con el Pulpo. Dice que Sosa quiere negociar.

Bueno, que vengan entonces.

Dicen que están dispuestos a dar el nombre que habilitó al sicario.

[Lomito] Bueno, que vengan al barrio y vemos si arreglamos o no.

[Santiago] Dale, me parece bien. Dale.

Chau.

[mujer] ¿Entonces?

[Lomito] Vamos a escucharlos.

[quejidos]

A ver qué dicen.

[mujer] Va a estar todo bien.

[golpea vidrio]

Voy a estar arriba.

[Lomito] Mientras no salgan con alguna pelotudez.

- ¿Firmaste los cheques? - ¿Qué cheques?

[Guillermo] Diana necesita los cheques.

Te comprometiste a mover piezas y conseguir ese dinero.

Sí, claro, pero no todo el mismo día, Guillermo.

[Guillermo] Firmalos. Dale un adelanto.

Doris, por favor, ¿me traes los cheques que tiene que firmar Santiago?

- Sí. - [Santiago suspira]

Gracias.

[Santiago] Cheques, cheques, cheques...

¿Cardozo?

[Cardozo] ¿Por qué yo?

Porque sos el único policía en el que confío.

Y porque sé que vas a disfrutar de esta guerra.

No te creas, Diana.

Ya estoy viejo.

En cualquier momento, este león se hace vegetariano.

No te lo creés ni vos.

Acá estoy bien, tranquilo.

De vez en cuando, tengo alguna batalla para mantenerme en forma.

La ciudad no es para mí.

¿Qué pasó con el Cardozo que yo conocí?

Pasaron diez años.

Te estoy ofreciendo pelear por el título mundial,

¿y vos te querés conformar con disfrazarte de luchador de catch?

¿En serio?

- Hasta mañana, don Toto. - Hasta mañana.

- Don Toto, hasta mañana. - Chau, hasta mañana.

- Chau, hasta mañana. - [mujer] Hasta mañana.

[Toto] Tomá.

- Hay de más acá. - [Toto] Es tu plata.

¿Hubo un aumento?

Hay unos mangos de más.

Tomalo como indemnización.

¿Me estás echando?

[Toto] No me gusta la gente que viene a visitarte.

Esta es una pizzería familiar. Yo no quiero barras acá.

Pero yo no tengo nada que ver.

[Toto] Me importa tres carajos, pero vos acá no volvés.

¿Te doy un consejo?

Elegí tus amistades. Sos buen pibe, no la cagues.

Yo no vine acá a pedirte consejos. Vine a trabajar.

O sea, mi familia y yo somos de acá de Buenos Aires.

- [mujer] Ajá. - Yo me crie acá.

Pero cuando se quedaron sin laburo, nos fuimos a Tucumán.

- Porque mis abuelos son de allá. - Claro.

Ahí me quedó el Tucumano, pero me llamo Gabriel.

Bueno, Lomito me trajo acá para probar suerte en el fútbol, ¿viste?

Bueno, pibe, mirá. Acá se viene a coger, ¿sabés?

No se viene a hablar y molestar a las pibas.

¿Vos estás loco? Si estoy pagando todo.

¿Vas a poder pasar?

- No sé si me queda plata. - Entonces, acompañame.

- Dale. - Bajá la moto.

¿Vos quién sos?

[mujeres gritando]

Vamos, boludo, vamos.

[hombre] Dale, bajá.

Si te ve Lomito así, te va a cagar a patadas en el orto.

A Lomito no le gusta perder plata.

Agarrá, acomodate, instalate por ahí y no rompas nada.

[Paula] ¿Así que mi papá te representa?

- [Gabriel] Sí. - ¿Y qué onda?

Todavía no jugué, pero está bien.

Tiene que hablar con el técnico y eso.

Así que vamos a ver.

[ríe]

¿Le creés?

Sí, es tu viejo.

Por eso.

Sí, le creo, sí.

Papá cumple. Si te dijo algo, lo va a cumplir,

para bien o para mal.

Ayudó a mucha gente a vivir mejor, ¿sabías?

- A otros, no tanto igual. - Mmm.

[Paula] ¿Qué hacés, pa?

Tranqui, que no tuvimos sexo ni nada.

No dije nada.

Por las dudas.

[Lomito] No seas mal pensada.

Y vos, ¿qué hacés?

Ponete una remera, que hace frío.

Y esto es una casa de familia.

Está bien que te hospede, pero tampoco tanta confianza.

Tranqui, pa. Yo lo cuido.

Y si mete goles, gano comisión.

[Paula] No sabía que eras representante.

Gabriel es el primero. Voy a empezar con él.

Vos conocés a papá.

Siempre escapándole a la cómoda.

- Me parece que me voy a ir a dormir. - Bueno.

Chau.

[Santiago suspira]

[música de suspenso]

¿No había un lugar más frío donde encontrarnos?

Acá no agarran las cámaras, Lomito.

Buenas noches.

Héctor Baldini. ¿Con quién tengo el gusto?

[hombre] Vicente Castro.

¿"Pulpo" para los amigos?

[Pulpo] Vicente está bien.

[Santiago] Bien, me parece que hasta que agarremos confianza,

va a estar bueno guardar una distancia reglamentaria, ¿sí?

Recordemos que estamos acá,

nunca mejor dicho, por el bien de todos.

- Vamos al grano. - Sí.

[Lomito] Perfecto.

Aclaro algo.

Lo mío son los negocios.

Y lo tuyo también.

Entonces, no nos pisemos el poncho, no nos tiremos en el área.

Jugamos todos para el mismo equipo.

Y, como dice acá nuestro tesorero, somos todos locales.

[Pulpo] Vamos al grano. Hace frío.

Queremos trabajar en la zona.

[Fabián] Quieren meter droga.

Es eso.

No hablemos con metáforas.

¿Falopa en el barrio? No sé.

[Pulpo] Les damos el 10 %.

Con un mínimo de $100 000. Coticemos en verdes.

[Pulpo] Lo tengo que pensar.

[Lomito] Bien. Me parece bien.

¿Y lo otro?

Mmm...

[Pulpo] El que habilitó al que te metió los puntazos se llama Oscar.

[Lomito] ¿Oscar?

¿Oscar? ¿Quién es Oscar?

[Fabián] Oscar, el barbudo. El de los puestos.

¿Quién te dio el dato?

[Pulpo] El arreglo era por el nombre, no por la cadena de favores.

Bueno.

Le diste el dato, te hizo la propuesta.

No hay mucho más para pensar, ¿no?

¿No sos la mano derecha de Sosa?

Cerremos esa plata por el barrio.

No, todo el barrio no tiene precio.

Están los pibes, hay familias.

El límite es la vía del tren.

[Lomito] ¿Cerramos?

[Santiago] ¿Viste que era buen tipo?

Te dio el dato antes de llegar a un arreglo con vos.

Qué raro que sos, ¿eh?

Qué concepto tan particular que tenés de la gente buena.

[Santiago] Nos vemos después.

¿Y lo de Oscar?

- Esa no me la creo. - Eso es raro.

Hay que hablar con él.

Igual, Fabi,

tranquilo, está todo controlado.

Soy Oscar. No me dejes mensaje, mandame WhatsApp.

El puto tiene contestador.

Hay que ir a hablar personalmente con él.

[amartilla arma]

[Lomito] Oscarcito, tuve que venir.

Te llamé, no me atendías.

¿Oscar?

Vamos a conversar tranquilos, Oscar.

[Lomito] ¡Oscarcito!

[música de tensión]

Explicame esto.

¡Explicámelo!

[Fabián] ¿Hace mucho que estás esperando?

Me dijiste que lo pensara.

- Lo pensé. - ¿Y?

Y lo necesito.

Así que lo acepto.

¿Qué te pasa?

Nada, no voy a hacer cualquier cosa, bardearla.

Nadie te pidió eso.

- Okey. - [Fabián] Dale, vamos.

Hoy me quería quedar con mi viejo.

Arranco el lunes, ¿puede ser?

Dale, te veo el lunes.

Dale.

[enciende motor]

[bocina]

Cuando uno sueña con una tarde ideal, la sueña como esta.

Domingo, fútbol y un partido extraordinario por delante.

Porque si Ferroviario gana y Portland no lo hace,

Ferroviario va a quedar como puntero del campeonato.

¿Ya arrancó?

Faltan diez minutos todavía.

[relator] ...se enfrentará a Deportivo Dorrego,

que necesita sumar para permanecer en la categoría.

Dos equipos, dos realidades totalmente diferentes, Mariano.

¿No vas a ir a trabajar hoy?

[relator] ...que es duro, que es riguroso y que necesita puntos para escaparse.

Me ofrecieron otra cosa.

[relator] Uno de los temas más importantes es el malestar de Gabriel Fuentes...

¿De qué?

Me pagan mejor y no me tengo que fumar al viejo del orto ese que me forrea.

Pero ¿qué vas a hacer?

Voy a atender en otro boliche.

Mirá vos.

[relator] ...de seguridad por los incidentes en el partido anterior...

Che, viejo, ¿vos no fuiste a hacer la denuncia de la chata?

¿Para qué? La cana no hace nada.

Ya debe estar desguazada.

Aparte, ando medio cansado.

Mañana voy a ver qué hago.

[petardos y banda sonando]

[sirenas]

[banda continúa sonando]

- Mirá cómo se puso la gilada. - Ni que fuéramos terroristas.

[vendedor] ¡Hay gorro, bandera, vincha!

[festejo]

¡Cicatrizó!

[todos] ♪ ¡Lomito! ¡Lomito! ♪

[Lomito] ¡Lo que importa es el club!

Las personas no importan.

¡Importa Ferroviarios!

[todos] ♪ ¡Ferroviarios! ¡Ferroviarios! ♪

[Fabián] Se armó rápido la Diana esta.

Sí, pilla, rapidita. Va a ser brava la pelea.

¿Tienen entrada?

No.

Pero tenemos este carné. Está al día, ¿no?

¿No, muchachos?

Y vos vas a ver el partido gratis.

Y encima, te pagan un sueldo.

No me provoqués, Lomito.

Y vos no me busqués.

Yo sé que te tienta pegarle a la gente,

pero, ¿te vas a animar con esta hinchada?

¿O pensás que con los bomberos te alcanza?

Permiso, oficial.

[estallido de petardos y festejo]

[música de rock]

[sirenas]