Original subtitles

Aiemmin:

Teidät pidätetään Rosemaryn murhasta.

Yhdistä lyhty Scottiin, niin voitat.

Ravi on ehkä murhaaja. Todisteet katosivat.

Ehkä hän kuoli.

Toivottavasti voit todistaa. - Autan mielelläni.

Sinun täytyy todistaa.

Pidä siskoni kaukana! - Haluan nähdä poikani.

Hänellä ei ole mitään. - Minulla on Levi.

Olemme varmoja, että meillä on surma-ase.

Oikeus toteutuu viimein.

Mitä pelkäät eniten?

Viattomina syytetyt pelkäävät sanaa "syyllinen".

Yksi pieni sana -

voi riistää vapauden ja tuomita ihmisen vankilaan.

Tällä viikolla pelko iskee lähelle.

Lähimmäisemme vapaus on uhattuna.

Syytöntä Madeline Scottia syytetään Rosemary Lynchin murhasta.

Minä ja kollegani -

seisomme nyt aivan syytetyn rinnalla.

Taistelemme kaikin voimin.

Olemme nähneet, miten vapaus voi kadota.

Tiedän että olisin itse hukassa ilman Madeline Scottia.

Pelkään menettäväni ystäväni.

Miten Sarahin kanssa meni? - Aikajana on epäselvä.

Linda tietää Ravista paljon. - Robert Carterista.

Huijari, kulttijohtaja ja sarjaraiskaaja.

Ja paras toivomme epäillystä.

Syyte saattaa kaatua pelkkään todisteiden puutteeseen.

Niinkö luulet? - Ei se mahdotonta ole.

Lyhdyssä ei ole edes sormenjälkiä.

Ja todistajat? - Heather Husband.

Tuhoan hänet ristikuulustelussa. - Entä Levi?

Entä jos Bellows uhkaili häntä, eikä Levin pokka pitänyt?

Valehtelisiko veljesi sinusta?

Joko Levi kertoo totuuden tai minä paljastan Bellowsin valheet.

Olemme valmiita.

Mitähän Levi sanoo? - Ei aavistustakaan.

Madeline Scottia syytetään nyt yksin ilman Levi-veljeä.

Levi saattaa jopa olla syyttäjän tähtitodistaja.

Miltä oman veljen petos tuntuu? - Miltä valehtelu tuntuu?

Alkaako pelottaa?

Tajuatko millaista tuhoa teet?

Tuhoat ihmiselämiä katsojalukujen toivossa.

Emme kommentoi.

Madeline Scottilla on kovat paineet, kun syyttäjä Bellows saapuu.

Herra Bellows! - Ei nyt.

Gore. Teilaa hänet.

MADELINE SCOTTIN PUOLUSTUS, OSA 2

Pari tuntia tutkinnan aloittamisen jälkeen -

löysimme metalliesineen 6 metrin syvyydestä -

noin 10 metriä rannasta.

Mikä esine oli? - Retkeilylyhty.

Lyhdyn lommot täsmäävät Lynchin haavoihin.

Uhrin aivoista löytyi sirpaleita samaa metallia.

Se oli Madelinen lyhty.

Miten voitte olla varma? - Se oli todella vanha.

Kiusasin häntä siitä.

Tapahtuiko tämä surmayönä?

Kyllä. Hänellä oli lyhty silloin.

Mihin hän oli matkalla? - Paikkaan, josta Rosemary löytyi.

Madeline käyttäytyi oudosti. Ehkä hän oli aineissa.

Sitten Rosemary oli kuollut, avohaava päässään.

Alkuperäisessä oikeudenkäynnissä ette maininnut mitään -

lyhdystä tai huumeista.

Kukaan ei kysynyt.

Eikö ollut tärkeää kertoa, että Madeline seurasi Rosemaryä?

Minä ainakin kertoisin sen heti ensimmäisenä.

En tiedä... - Sitä ei tapahtunut.

Vastalause. - Perun äskeisen.

Teitä on varoitettu valehtelusta ennenkin.

Vastalause. - Hyväksyn.

Osoittaa uskottavuuden puutetta.

Ei mene läpi. Pysykää asiassa.

Madeline siis seurasi Rosemaryä.

Seurasitteko heitä? - En.

Ette tiedä, olivatko he samassa paikassa.

Tiedän, että Madeline tappoi Rosemaryn!

Jälleen valhe! - Todistajan häiriköintiä.

Valehtelija on valehtelija. - Nyt tarkkana.

Pidätän teidät pian halventamisesta. - Anteeksi.

Etsin Lindaa. - Hän otti loparit.

Mitä? Milloin?

Hän on murhaoikeudenkäynnin avaintodistaja.

Linda ei vastaa puhelimeensa. - Hän sai eilen paketin ja lähti.

Mitä paketissa oli? - En tiedä.

Saanko nähdä turvakameran kuvan?

Linda Barrett katosi.

Hän sai paketin PrivatePackiltä -

joka on salattu ja nimetön lähettipalvelu.

Linda säikähti pakettia niin, että hän häipyi.

Todistajan manipulointia. - Mitä paketissa oli?

Mikä järkyttäisi hänet niin?

Sarah Tawney peruu myös todistuksensa.

Sarah. Saitko sinäkin paketin? Liittyikö se jotenkin kulttiin?

Jim Jones pakotti jäsenensä laatimaan tekaistut tunnustukset.

Hän pystyi kiristämään heitä niillä.

Onko nyt kyse samasta? - Se oli videonauha.

Seksinauha. - En halua puhua siitä.

Oliko Ravi nauhalla?

Ei. Vain minä ja osa tytöistä.

Ravi kuvasi meitä. Luulin menneen kuolleen hänen mukanaan.

Ellet todista, joudun vankilaan.

Voimme haastaa sinut todistamaan. - Ja video päätyy nettiin!

En voi todistaa.

Kuka olisi voinut lähettää nauhan? - En tiedä.

Heather oli Ravin oikea käsi. Olisiko hän saanut nauhat?

Ehkä.

Jos Heather teki sen... - Hän tappoi Rosemaryn.

Todistajan manipulointia? - Naurettavaa.

Uskomme Husbandin lähettäneen nauhat.

En ole lähettänyt mitään. - Puolustus on epätoivoinen.

Painostavat todistajaa ja keksivät syytöksiä.

Haluamme tietää, miksi todistajiamme painostetaan.

Mitä videoilla on? - Kultin häpeällistä toimintaa.

Ravi kuvasi nöyryyttäviä tekoja hallitakseen jäseniä.

Ravi pakotti tytöt nauhojen avulla uusiin seksuaaliseen tekoihin.

Tarvitsen ensin todisteen nauhoista.

Todistajat pelkäävät. - Ja tämä on spekulaatiota.

Oikeudenkäynti jatkuu huomenna.

Pitäisikö syödä muutakin kuin lakritsia?

Jäätelöä?

Vai vielä jäätelöä...

Odotatko jotakuta? - En.

Joan Myers lastensuojelusta.

Etsin Nikki ja Nathan Castroa. - Nikki on töissä.

Miten löysit meidät? - Meillä on keinomme.

Mitä oikeastaan haluat? - Varmistaa lapsen asuinolot.

Hän viettää täällä paljon aikaa.

Onko tuolla miekkoja? - Ehkä.

Huonompi homma.

Pääsenkö sisälle?

Kerro tarkalleen, mitä sanoit. - Nathan voi hyvin.

Mitä nainen sanoi? - Hän jauhoi nunchakuista.

Bodie! En voi menettää häntä, en voi.

Ei mitään hätää.

Oikeus suosii lähtökohtaisesti biologista äitiä.

Jos Daniella on petrannut yhtään...

Tiedän. Et menetä häntä.

Et sinä sitä tiedä.

Tämä on vaikeaa, mutta kiitos todistuksestanne.

Olitteko surmayönä siskonne seurassa?

Herra Scott?

Rouva tuomari. - Vastatkaa.

En muista. - Voin virkistää muistianne.

Kerroitte aiemmin olleenne hänen seurassaan -

Quarry Lakellä surmayönä.

Pitääkö paikkansa? - En muista.

Pyydän lupaa kohdella todistajaa vihamielisenä.

Tiesittekö kolmen tunnin aukosta siskonne tarinassa?

En muista.

Kätevän muistikatkon aikana -

Rosemary Lynch murhattiin.

Niinhän te väitätte.

Ennen kuin ruumis löydettiin, näittekö syytettyä -

Cathedral Coven alueella huumepäissään?

Ellette vastaa kysymyksiin, teidät pidätetään.

Vai että pidätetään!

Tehkää mitä haluatte -

en vastaa mädän syyttäjän kysymyksiin!

Teidät pidätetään oikeuden halventamisesta.

Tuntuuko tutulta, Gore?

Se oli typerää ja harvinaisen suloista.

Olenhan isoveljesi.

Mihin oikein katosit? Olin huolissani.

Mikset varoittanut? - Olisit ylipuhunut minut.

Näin on näreet.

En todistaisi sinua vastaan. - Mitä sinun olisi pitänyt sanoa?

Miksi hän puhui huumeista?

Ne kolme tuntia, joita et muista. Et ollut vain unessa.

Käyttäydyit oudosti, kuin aineissa.

Ei.

En koskaan käyttänyt huumeita. - Tiedän, mutta jotain tapahtui.

Olit sekaisin.

Et edes etsinyt Rosemaryä ennen aamua.

Kun löysimme hänet. - Niin.

Ehkä joku antoi sinulle huumeita tietämättäsi.

Jos olin aineissa, saatoin tehdä ties mitä!

Älä.

Lyhty oli minun. - Olet syytön!

Miten pärjäilet?

En tiedä.

On eksynyt olo.

Bellows teki hyvää työtä. Nyt on meidän vuoromme.

Taistelemme kaikin voimin. - Eli miten?

Sarah ja Linda eivät todista. Esityksemme ei mennyt läpi.

Yritit parhaasi, mutta Heather piti pintansa.

Levi on vaiti, mikä on epäilyttävää.

Saamme turpiin.

Vaistonkäymisiä on ollut, mutta minä en luovuta.

Sinä olet syytön, Madeline Scott. Siksi tässä on järkeä.

En aio menettää sinua. - Olet taitava suustasi.

Tuorein epäiltymme on Heather Husband.

Enpä tiedä. Jotain Heather teki, mutten pidä häntä tappajana.

Kaikki viittaa häneen. - Näin hänet oikeudessa.

Hän vaikutti järkyttyvän videoista. - Ehkä syyllisyydestä.

Tai ehkä hänkin oli uhri. - Tiedän.

Heather kuitenkin valehtelee jonkun puolesta.

Hän suojelee Ravia.

Kuollutta miestä? - Ravi on elossa.

Vaaleihin on viisi päivää, ja Gore Bellowsin johto kasvaa.

Hänen kannatuksensa riippuu Scottin oikeudenkäynnin tuloksesta.

Hänen voisi jopa kannattaa viivyttää käsittelyä.

Meidän täytyy puhua. - Mistä?

Minäkin sain videon.

Linda ja Sarah puhuivat totta. Kultti oli olemassa.

Se mies oli niin karismaattinen ja viisas.

Aivan kuin hän olisi nähnyt sieluuni.

Ravi.

Hän kohteli meitä kuin ainutlaatuisia aikuisia.

Teimme hänen puolestaan aivan mitä tahansa.

Näin nimikirjaimenne.

Ne oli kaiverrettu mökin seinään.

Merkinnät lienevät seksikertojen määriä.

Rosemaryn kuolinyönä Ravi halusi sinut.

Missä Madeline on? Ravi tulee kohta.

Hänellä on huono olo. - Haen hänet itse.

Ei!

Rosemary suojeli minua Ravilta.

Olen pahoillani tästä.

Kiitos tuosta, todella.

En ehkä voi antaa anteeksi.

Olen silti pahoillani siitä, mitä sinulle tapahtui.

En tajunnut, mitä Ravi teki.

Miten hän satutti minua.

Näitkö Ravin tappavan Rosemaryn?

En. En usko, että hän tuli paikalle.

Luulin koko ajan, että sinä tapoit Rosemaryn.

Sitten sait nauhan.

Toby sanoi Ravin kuolleen Bangladeshissa.

Toby näytti minulle artikkelin.

Ravi ja 14 muuta kuoli tulipalossa kuukausia Rosemaryn jälkeen.

Toby Kissell? - Niin.

Hän teki Ravin likaiset työt.

He olivat todella läheisiä. Toby totteli aina Ravia.

Syyllisyys ajoi Tobyn itsemurhaan.

Hän tiesi, että Ravi oli tappaja.

En valehdellut sinulle. Rosemary oli minunkin paras ystäväni.

Vihasin sinua. Pidin sinua tappajana.

Uskon sinua, Heather.

Minulla on vieläkin ikävä häntä.

Hän oli mahtava tyyppi.

Haluan todistaa puolestasi. Kerron oikeudelle kaiken.

Ei se auta.

Puolta vaihtanut todistaja ei ole enää uskottava.

Mitä sinä sitten teet?

Ravi on elossa.

Etsin hänet.

Onko minun pakko mennä?

Tästähän puhuttiin, Nathan.

Tuomari määräsi sinut äitisi luo.

Sido kenkäsi. Äiti tulee kohta.

Enkö näe sinua enää?

Kyllä me näemme toisiamme.

Käydään puistossa ninjailemassa.

Lupaatko?

Lupaan.

Tuplalupaan. Hae vielä reppusi.

En halua itkeä pojan nähden. - Tiedän. Ei hätää.

Pidetään Daniellaa silmällä.

Kun hän mokaa, vaaditaan huoltajuutta.

Rakastan sinua. Valtavasti.

Minäkin sinua.

ASHRAM TUHOUTUI TULESSA

Löytyikö mitään? - Kyllä.

Löysin tämän.

Bangladeshilaisen kuolintodistuksen mukaan -

Robert Carter kuoli 13.2.2004.

Onko tämä väärennös? - On.

Carterin jäänteitä ei tuotu Yhdysvaltoihin.

Hän lavasti kuolemansa.

Ja omaksui toisen nimen. - Minkä?

Sen tiennyt mies teki itsemurhan.

Ehkä Toby Kissellillä on sukulaisia. - Ainakin sisko, Zoe.

Kiitos tästä, Zoe. - Autan mielelläni.

Veljeltäni ei jäänyt paljon omaisuutta.

Vilkaisemme niitä nopeasti.

En tiedä, miksi hän tappoi itsensä.

Hän vaikutti voivan hyvin.

Se voi liittyä oikeudenkäyntiimme.

Toivottavasti totuus selviää.

Mitä? - Tobyn tiliotteet.

Hän oli peeaa. - Kuten me kaikki.

Jumissa.

Mitä ihmettä?

Mitä löysit? - Nauhoja.

Ajalta ennen älypuhelimia. - Ja tässä on kamera.

Minullakin on tuollainen.

Ehkä nämäkin ovat teiniseksivideoita.

Se olisi todiste kultista.

Bodie? Katso tätä.

Voi luoja.

Onko tuo...? - On.

Herra Boudreau.

Puolustus kutsuu todistajaksi Rosemary Lynchin.

Järjestys saliin!

Älä kuvaa. Toby!

Tehdään seksikäs video. - Sammuta kamera!

Hyvä on. Sammutan sen.

Toitko aineet? - Mihin tarvitset tyrmäystippoja?

Haluatko nukkua seksin aikana? - Ei se ole minulle.

Et saa kertoa tätä kenellekään.

Tyrmäystipat ovat Madelinelle. - Haluatko hänet kimppaan?

Hän haluaa minua muutenkin.

Tyrmään hänet, ettei Ravi voi tehdä mitään.

Ravi suuttuu.

Rosemary Lynch aikoi huumata Madelinen -

suojellakseen tätä Ravilta, tappajalta.

Rosemary kuoli, kun hän yritti suojella parasta ystäväänsä.

Aikamoisia tarinoita.

Perusasia on kuitenkin selvä.

Madeline Scottilla oli surma-ase.

Puolustuksen videonauha muka todistaa Madelinen syyttömyyden.

Se todisti vain motiivin.

Rosemary makasi Madelinen rakastaman pojan kanssa.

Vihainen ja huumattu Madeline -

kosti tappamalla Rosemary Lynchin.

Älkää antako puolustuksen hulluuden hämätä silmiänne.

Madeline Scott tappoi parhaan ystävänsä.

Hyvä valamiehistö, oikeus toteutuu vihdoinkin.

Pyydän oikeudelta lupaa -

edustaa itseäni pro se. - Lupa myönnetty.

Luulin ymmärtäneeni ystävyyttä.

Luulin ymmärtäneeni uhrauksia ja sankaruutta.

Vasta Rosemary opetti, mitä ne sanat tarkoittavat.

Todisteet osoittavat, etten tappanut Rosemaryä.

Video todistaa, että Rosemary kuoli suojellakseen minua -

sadistiselta sarjaraiskaajalta.

Rosemary välitti muista enemmän kuin itsestään.

Ravi-niminen hirviö -

kiitti murskaamalla hänen kallonsa.

Hän murskasi parhaan ystäväni rakkauden ja hengen.

Käsillämme on kaksi tragediaa.

Rosemaryn kuolema -

ja ensimmäisen oikeudenkäynnin aiheuttama tuho -

minulle, veljelleni ja perheelleni.

Kun syytön tuomitaan, uhreja on lukemattomia.

Te voitte nyt lopettaa nämä tragediat.

Voitte päättää kierteen.

Hyvä valamiehistö, minä olen syytön.

Minä olen syytön.

On sinulla pokkaa, Gore. - Miten niin?

Et pelannut aikaa. Runnoit jutun läpi ennen vaaleja.

Jos häviät... - Oli pakko.

Madelinen tapaus vaivasi minua aina -

kun katsoin peiliin.

Se oli pakko hoitaa.

Toivottavasti voitat.

Oman hyvinvointisi vuoksi -

ja kaiken antamani kampanjarahan takia.

Sinäkin yllytit minua. - Totta. Minusta hän on syyllinen.

Madeline? Neiti Scott, Rick Zahn.

Herra Zahn on neuvonantajani. - Ilo tavata.

Puheesi oli vaikuttava.

Kiitos. Onko sinulla hetki aikaa?

Valamiehistö on harkinnut kolme päivää.

Olen luottavainen.

Haluaisin kysyä jotain. Arvostaisin rehellisyyttä.

Olen aina rehellinen.

Olisitko nostanut syytettä ilman vaaleja?

Olisin.

Oliko sinulla muuta sanottavaa? - Oli.

Saat anteeksi. - Vai niin.

Ihan oikeasti. Tällainen sinä vain olet.

Joskus sinulla oli vielä sielu.

Nyt se on yhtä kuollut kuin Rosemary Lynch.

Tappo. 15 vuotta. Vanhan tuomion hyvityksellä viisi.

Et kuullut sanaakaan. - Tartu tarjoukseen.

Minä pidän sinusta.

Olet hyvä ihminen, jolle sattui huono yö.

En tappanut häntä. Sanoi valamiehistö mitä tahansa -

minä en tappanut Rosemaryä. Sinäkin tiedät, että se on totta.

Syytetty nouskoon.

Rouva puheenjohtaja.

Osavaltio vastaan Madeline Elizabeth Scott.

Syyte 1. asteen murhasta. Toteamme syytetyn -

syyttömäksi.

Kiitos.

Saimme viimein Robert Carterin rikosrekisterin.

Missourin poliisi saisi digitoida tietonsa.

Totuus Ravista selviää.

Mitä odotat?

Anteeksi.

Näen pian miehen, joka tappoi parhaan ystäväni.

No? - Voi luoja.

En haluaisi kertoa huonoja uutisia vaaliaattona.

Häviän kuitenkin.

Löysin kulttijohtaja Ravin. Hän vaihtoi nimeään ja elää yhä.

Rick Zahn. Tärkein lahjoittajasi.

Robert Carter eli Ravi.

Heather Husband, Sarah Tawney ja Linda Barrett tunnistivat hänet.

Hän passitti sinut perääni.

Tiesitkö? - Sain tietää tänä aamuna.

Madeline. Olen pahoillani.

Älä turhaan. Annoin jo anteeksi.

Kerroin medialle. Tästä tulee huomisen pääjuttu.

Kampanjasi kaatuu, mutta se ei ole tärkeää.

Voitit minut oikeudessa ja murskasit kampanjani.

Pakko myöntää, nautin tästä.

Tärkeintä on, että Rosemary saa oikeutta.

Aivan.

Vakuutan, että niin käy.

Osavaltio vastaan Madeline ja Levi Scott.

Toteamme syytetyt -

syyllisiksi Rosemary Lynchin murhaan.

En koskaan satuttaisi Rosemaryä! Olemme syyttömiä!

Aika dramaattista, jopa sinulta.

Tulit luokseni Toby Kissellin itsemurhan jälkeen.

Pelkäsit paljastuvasi. Ajoit minut taas Madelinen kimppuun.

Mitä hittoa sinä selität? - Teiniuhrisi tunnistivat sinut jo.

He luulivat, että kuolit. - Niin kuolinkin.

Montako alaikäistä tyttöä?

10, 15, 20?

Ei se minun syytäni olen. Jumala teki minusta tällaisen -

ja johdatti minut kohti pelastusta.

Aloin miettiä, mitä aineillani voisi tehdä.

Lääkeyhtiöni on sittemmin pelastanut satojatuhansia ihmisiä.

Yksi tyttö kuoli, jotta moni parantuisi.

Loin pimeydestäni valoa.

Olet silti murhaaja. - Ja kumppanisi.

Luuletko että se estää minua?

Tuhoan sinut mukanani.

Todistan että tiesit heti, kuka olen.

Nostit syytteen maksua vastaan.

Miksi oikein tapoit hänet?

Rosemary! Tämä ei ole leikkiä. Hae Madeline.

Ei. Hän ei kuulu meihin.

Minä päätän sen!

Kerron kaikille sinusta. Joudut vankilaan!

Huora!

Älä turhaan sitä mieti.

Voimme vielä korjata tilanteen.

Ihan totta. Minä katoan tänä iltana.

Sinun ei tarvitse murehtia minusta.

Katso. Uhrisi löytyi tuolta.

Olet tuhonnut monta elämää.

Rosemaryn, hänen perheensä, kaikki raiskaamasi tytöt.

Levi, Madeline, heidän vanhempansa.

En voi antaa sinun mennä.

Sitten vietät loppuikäsi vankilassa kanssani.

En vietä.

Syyttäjänvirasto ja poliisi -

ovat löytäneet Rosemary Lynchin tappajan.

Järkyttävää kyllä, hän on miljardööri Rick Zahn.

Pidätysmääräyksen jälkeen pelkurimainen Zahn riisti henkensä -

Rosemaryn surmapaikalla.

Rick Zahn oli vaalikampanjani merkittävä tukija.

Hän yritti vaikuttaa päätöksiini.

Onneksi näin hänen lävitseen ja autoin kukistamaan hänet.

Haluan pyytää anteeksi Madeline Scottilta.

Hän oli yksi Zahnin viattomista uhreista.

Gore Bellows voitti tiukat vaalit selvällä erolla.

Yksi puhe, ja vaalit on voitettu. - Politiikka on synkkää peliä.

Emme onnistuneet kukistamaan häntä.

Joskus on pakko antaa olla.

Tekikö Ravi oikeasti itsemurhan?

Hän oli menettämäisillään kaiken.

Ehkä yksi uhreista hoiteli hänet. Linda, Sarah tai Heather.

Heather Husband.

Pakko hänen on olla johonkin syyllinen.

Linda vaikuttaa enemmän tappajalta. - Entä Bellows?

Kaikki apu kelpaa, kun tarkoitus on selvittää totuus.

Haluamme vapauttaa viattomat -

ja suojella uhreja epäreilulta järjestelmältä.

Murramme epäoikeudenmukaisuuden kahleet vapauden tieltä -

tapaus kerrallaan.

Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com