Original subtitles

Den skulle vara möblerad.

TIME OUT

Inom organiserad brottslighet och nöjesindustrin -

ges inga andra chanser, men nu ska du få en.

Vi är ju kolleger, fast det är ju inte prästarbete direkt.

Det här är Koponen, vår vaktmästare och ungdomsarbetare.

Han är liksom din närmaste förman.

Koponen. -Harri Peltola.

Här har vi din nya arbetsplats.

Det handlar om allmänt underhåll, sandning -

och lite grävarbete då och då.

Attans, vad kallt det är.

Personalen vet sen inget om ditt förflutna, så du vet.

Jag hittade de här.

Sa Jaatinen att du skulle städa här? -Ja.

Vad då? -Allt det här ska till soptippen.

Så det är nog bra som det är.

...tjugofem, tjugosex...

...tjugosju, tjugoåtta, tjugonio...

trettioett, två, tre, fyra...

Vad händer här? Pojkar! -Vi letar efter Erkkos mössa.

Där är den ju!

Fan, fan! -Erkko!

Din jävel! Fan...

"Jag ger akt på mina tankar, och de blir till ord.

Jag ger akt på mina ord, och de blir till handlingar.

Jag strävar efter fullkomlighet.

Där finns plats för alla, men än finns ingen där.

Jag deltar inte i mobbning och skadar inte andra -

så att var och en ska kunna känna sig trygg i skolan -

såväl själsligt som kroppsligt."

Hallå, pojkar.

"Det finns alltid elever som saknar vänner.

Du kan vara det till dem, och jag kan vara det till dig."

Erkko. Ta om den sista meningen med lite eftertanke.

Är det sant vad de säger? -Vad då?

Att du har sett den med egna ögon på din förra arbetsplats.

Såg den ut som en människa, eller var den mer som ett djur? -Vad då?

Djävulen. Satan.

Hördu... -Marjatta.

Marjatta.

Det finns galenpannor överallt, och det går alla möjliga rykten.

Särskilt i församlingar. Man ska inte tro på allt som sägs.

Menar du att Jaatinen pratar skit?

Lyssna nu. Mina blodvärden var helt åt pipan.

Kyrkans män är människor de med.

Alla kan vi vår teologi.

Eller trodde du att vilken spelman som helst kan bli kantor?

Pappa. -Skitteve.

På eftermiddagen dricker ingen det längre.

Har du använt en sån här urnbryggare förut?

Man använder behändiga dospåsar.

Man behöver inte mäta och ha sig. Vattnet kommer direkt ur kranen.

Dospåsarna är här.

Det går nästan lättare med sax. Om man vill kan man använda timer -

men det är nog lättast att gå och knäppa på den.

Bra, Teemu! -Förlorarna samlar puckarna.

Nästa vecka spelar vi i hallen.

Kolla. "Erkko"!

Pissa på dem. -Pissa själv.

Jag vet! Alla pissar.

Kom nu. Ahonen.

Han kommer.

Nej fan, han har pissat i byxorna!

Fy satan, det är piss!

Alla i duschen nu!

Vad är det här? -Det har visst hänt en liten olycka.

Nej helvete. Stora killar! Och du med. Alla i duschen nu.

Och när jag kommer tillbaka så är det här bortstädat. Sätt fart!

Just det! Hörde du?

Han bara sitter där.

Jag trodde inte att sånt här hörde till församlingsassistentjobbet.

Ibland måste man ta det man får.

Det kan nog hända att tanken slagit mig med ibland.

Dricka kyrkvinet -

och kalla församlingsmedlemmarna för fega stackare.

Hur mår du nu?

Hur är det exempelvis med alkoholen?

Man känner sig som en idiot när man inser -

att man är den sista som får veta nåt som alla andra vetat sen länge.

Vad då? -Att frun knullar en brandman.

Det tog säkert på självkänslan.

Nu ska du ta det lugnt, sköta ditt jobb tyst och snällt.

Eller som farsgubben skulle säga: låta bli att visa trynet. Eller hur?

Den här kantorskan, Marjatta.

Hon svamlade nåt om att jag hade sett djävlar.

Hur fick hon den idén? -Just det.

Religiösa människor är de värsta, som du vet.

Men du. Det här behöver inte vara slutgiltigt.

De ringer från skolan.

Kalevi Rongas. Rektorn. -Harri Peltola.

Reijo Taavitsainen, Teemus pappa. -Harri Peltola.

Vi har redan diskuterat saken med pojkarna.

Efter gymnastiklektionen blev ett par kalsonger påkissade -

och så stoppades de in i kompisens ryggsäck.

Har nån kissat på Simos kalsonger? -Jag pissade inte.

Var det på grund av slagsmålet? -Nej, nej...

Teemu hittade kalsongerna i sin ryggsäck, och så kokade det över.

Man kan döda folk med ett sånt där gips.

Kale, vi borde gå. -Gå bara, det här är uppklarat för er del.

Vad kom vi överens om?

Simo blir på kvarsittning. Men vi kunde växla några ord.

Här är det nolltolerans. -Det var det i Simos förra skola också.

Det skedde visst liknande saker där.

En pojke sin örsnibb söndersliten.

Det var inte Simos fel. -Och gipset.

Han mobbades på grund av mig. Du har säkert hört om mig. -Lite grann.

Här verkar det vara allmän kännedom.

Men historien måste väl inte upprepa sig?

Jag vill prata med Simo.

Det beror väl inte på mig? -Nej.

Vad är det, då? Vad gjorde den där Teemu?

Simo? -Inget.

Talar du sanning? -Han pissade på kalsongerna.

På sina egna kalsonger? -De var inte hans, utan Erkkos.

Jag ber dig vänligen att gå härifrån.

De här är inte Teemus kalsonger. Simo!

Vi hade inte hamnat hit om jag hade fattat att hålla tyst.

Hur så? -Se nu.

Här är vi, och varför?

Eller har jag fel?

Varför höll du inte tyst, då? -Om mamma och den där..?

För att jag inte ville ljuga.

Att tala sanning, det ska du aldrig be om ursäkt för.

Det är så vi gör.

Du talar sanning till mig, och jag till dig.

Eller hur?

God morgon.

God morgon.

Var det Harri du hette? -Ja. Eller egentligen Harry.

"Härry", eller?

Nej, utan Harri.

Slutar med y.

Ska vi säga så att jag kallar dig Peltola.

Du kan kalla mig Koponen. -Koponen.

Koponen. -Ja, ja.

Vi tar en paus.

Pappa!

Men snälla du...

Du glömde.

Ja, ja.

Jag skulle dö av svält utan dig.

Peltola!

Här ska du få dina jobbnycklar.

Med de här kommer du in i nästan alla allmänna offentliga utrymmen.

Kolla vem som kom.

Simo, du ska gå till kansliet.

Aj, då!

"Jag ger akt på mina tankar, och de blir till ord.

Jag ger akt på mina ord, och de blir till handlingar.

Jag strävar efter fullkomlighet.

Där finns plats för alla, men än finns där ingen.

Jag deltar inte i mobbning och skadar inte andra -

så att var och en kan känna sig trygg i vår skola -

såväl själsligt som kroppsligt."

Hallå.

Lång dag?

Nå? Va?

God kväll. Jag kom för att träffa din pappa.

Hunden bort från soffan! Hör du mig?

Men för fan!

Just så. Flera veckors arbete. -Så farligt var det väl inte.

Istid. Man får varken prata eller röra.

Och maten ska man ge utan att titta den i ögonen.

Man ska ignorera den helt och hållet. Nåt ska man väl vinna på det.

Pappa, får jag gå ut?

Mamma?

Skolmorgnarna har varit jobbiga.

Men ja, vår Teemu. Det här är en känslig tid för pojkar.

Och varför inte flickor också.

Men som Reijo sa, så var det likadant förut också.

Det är alltid nåt.

Men vad kan man göra? Man kan ju inte bura in dem.

Ta ett wienerbröd.

Förra säsongen blev han avstängd tre matcher.

När man är fysiskt mer utvecklad än de andra och tränar aktivt -

är det svårt att beräkna sin egen styrka.

Ungdomar utvecklas i så olika takt.

Sänk volymen.

På hösten växte han över tio centimeter. Och han äter som en häst.

Han ska till USA i sommar. På riktigt!

Lägg av! -Lugna dig.

Kommer hit och ger råd... -Vem då?

Han där. -Vi bara diskuterar.

Fråga honom vad vår Teemu ska ha gjort.

Nå? -Igår blev Erkkos kalsonger påkissade i skolan.

Erkko? -Ja.

Det måste vara Janne Hämäläinen. Han har inget vett i skallen.

Han fick böter för att han stal en moped.

Vi har sagt åt Teemu att han ska hålla sig borta från honom.

Men vad kan man göra när man inte kan bura in dem.

Teemu verkar också ha varit inblandad.

Vår Teemu? -Ja.

Vi vet inget om Erkkos kalsonger.

Vi har namnmärkt kläderna, så att han inte skulle tappa bort dem.

Mössan tappar han stup i kvarten.

De har gjort andra tråkiga saker också. Även mot Erkko.

Vad då för saker? -Det är ju det vi måste reda ut.

Vad som görs och vem som gör. -Du behöver inte höja rösten.

Jag förstår er oro.

Det är inte bra för barn att komma undan ostraffat.

Det finns åtgärder, men inte så många.

Men vi gör så. Vi reder ut saken.

Bra. Så behöver vi inte dra in myndigheterna.

Kanske Erkkos mössor också dyker upp.

Jag hörde att det hade varit problem i skolan.

Rykten sprids på små ställen.

Kale, alltså rektor Rongas, det vill säga min svärson -

råkade nämna saken.

Jag sa att försök lösa de här sakerna på egen hand.

Ibland blir saker bara värre om man börjar rota i dem.

Men måste ju gå framåt. Vi sitter alla i samma knipa.

Taavitsainens fru har jag känt ända sen hon var liten.

Det har varit glädje och sorg, bröllop och begravningar.

Och allt däremellan.

Vore det inte bäst att ta en time out och låta allt lugna ner sig?

Blir det bättre av att låta allt vara som det är?

Rongas berättade att du till och med hotade med negern.

Och höjde rösten. -Jag brusade väl upp lite.

Ja, då kan det gå så.

Är dagen över? -Ja.

Allt väl? -Ja.

Det här är min son Simo. -Tjena.

Koponen!

Hallen måste göras i ordning för matchen.

Va? -På måndag!

Vi går hit.

Jaha, vad får det vara? -Vi tänkte kolla på tv:n.

Vad är det den här gången, då?

Hej.

Låt den vara. Titta inte ens på den.

Den kostar tusen euro. De billiga är där bredvid.

Vi tar den här. -Pappa!

Det går inte -Va?

Det kortet tar vi inte här.

Vem orkar kolla på tv?

Det är bara repriser och dokusåpor. -Och matlagning.

Ja.

High five!

Hej, kul att se er.

Ni får gärna kontakta mig gällande Erkko eller vad som helst.

Tack.

Hej, hej. -Det var så trevligt.

Det här är vad en församling borde vara. Eller hur? -Ja, precis.

Har ni några hobbyer? -Judo.

Man bryr sig och tar hand om varandra.

Nu ser vår Erkko nästan fram emot att gå till skolan. -Ja, bra, bra.

Ursäkta mig, jag måste gå dit en sväng.

Jag och kyrkvaktmästaren försöker utveckla ungdomsverksamheten.

Peltola, har du inte nåt annat att göra? -Visst.

Och i morgon ska ni kolla att isen är i skick.

Idag är det dags för länsfinalen i skolornas hockeycup.

Vinnaren går till nationella slutspelet i Esbo.

Och till slut ett viktigt meddelande. Lärarna delar ut ett frågeformulär -

som alla fyller i självständigt och enligt samvetet.

Formulären ska returneras före dagens match.

Vad betyder "Teemu: 1, 2, 3, 4, 5" och "Simo: 1, 2, 3, 4, 5"?

Om du är av den åsikten att Teemu är den skyldige -

kryssa för alternativ fem.

Om han är ganska skyldig, kryssa för fyran, och så vidare.

Ettan betyder att Teemu är så gott som oskyldig.

Och samma gäller Simo.

Så ge en etta åt Teemu.

Varför kommer samma fråga två gånger?

På den ena lappen frågas det -

vilken part som är skyldig baserat på det du sett -

och på den andra på det du hört.

Tajmingen är inte så bra. -Hur så?

Det här stör pojkarnas koncentration.

Vad hände på lektionen egentligen? -Inte vet jag.

Av mina 20 killar är det bara tre som har idrottsliga färdigheter.

Ska jag passa dem som på ett dagis?

Ja, ja, lugna ner dig nu.

Har du inte lektion?

Om vi förlorar så är det ditt fel.

Koponen! -Ja?

Vi borde hämta ett lass Málaga.

Nu redan? -Det var ju ett tag sen sist.

Då kommer vi hem först till kvällen. Jag kan inte lämna farsgubben ensam.

Annars måste jag späda ut det!

Kom igen, killar! På med grejerna!

Motståndarna har värmt upp hur länge som helst.

Kan du ta den här?

Ge hit lapparna, och så fokuserar vi på matchen.

Det hör inte direkt till skolsköterskans uppgifter.

Då så! Break a leg, pojkar.

Bra, bra, nu kör vi! Teemu, på med skridskorna nu.

Tack, Marjatta och Harmaaketo församlings blandade kör.

Första nedsläppet görs av lagets sponsor -

och föräldraföreningens suppleant Reijo Taavitsainen!

Var sången för mycket? -Det var riktigt bra.

Rent spel, eller hur? -Japp.

Mot mål, mot mål! -Bakom dig!

Skym målvakten! -På honom!

Harmaaketo, Harmaaketo! -Gör inte så!

Skym målvakten! Skott!

Men kom igen! Det var ju ingenting.

Fan!

Satan!

De var helt okej, men inte så där bra.

Ni borde ha forecheckat tidigare. Du spelade med en alltför bred trupp.

Det där är... Den riktiga orsaken ligger nån annanstans.

Killarna fyllde i de där när visselpipan ljöd.

Nej satan.

Vad då? -Det var ditt fel att vi förlorade.

Jag spelade ju inte ens.

Vad fan?

Vad händer? -Han knuffade Erkko. Alla såg det!

Satans jävla satan!

Vad i helvete håller ni på med?

Mår du dåligt? -Lite.

Sätt dig här.

Tryck med den här.

Jag tar av dig skorna.

Taavitsainens pojke låg nog bakom det. Den där Teemu.

Ett riktigt rövhål. Som sin pappa.

När kommer din pappa?

Jag vet inte... men jag klarar mig nog.

Du kan ha fått hjärnskakning. Jag kan inte lämna dig ensam.

Har vi bråttom? -Nej. Hur så?

Ska den vara kvar i arbetsrummet? Då måste jag till järnhandeln.

Om jag tar alla, för jag minns inte vilken det var.

Kan jag ta med den gamla kaffekokaren? -Visst.

Hur är det? -Helt okej.

Jag lägger mig på kvällen och går till jobbet på morgonen.

Du då?

Jag håller på med lite... ytremont.

Hur är er lägenhet?

Helt okej. Den är... Ja.

Ljus.

Kom och kolla nån gång. -Just så.

Hur mår Simo? -Bra.

Han har fått många vänner, och det går bra i skolan.

Ville han inte komma hit? -Nej.

Alltså vi är på jobbuppdrag.

Peltola?

Gubben måste skita.

Han måste skita.

När tas det bort? -Nästa månad.

Kliar det?

Kan du röra på fingrarna?

När jag var liten hade jag benet i gips hela sommaren.

Alla mina vänner ville skriva sitt namn på det.

Det såg ganska dumt ut.

En helt trevlig människa.

Vill du prata? Det är tungt.

Du har litat, öppnat dig, gett ditt allt.

Och så plötsligt, zapp!

Och allt är borta.

Du stirrar bara på bussens baklyktor -

och undrar vad som hände.

"Vilken dag? Vilket år?"

"Vilken planet?"

"Vem är jag?"

Hur du än försöker uppmärksamma henne som människa och kvinna -

och lyssna när hon berättar om sin barndom -

står nån en vacker dag vid din hemdörr -

och säger att ditt hus är hans och likaså din fru och dina barn -

och allt du nånsin föreställt dig.

Att söndag är söndag. Att en sjö inte är ett hav.

Vart ska vi? -Till exempel hit.

Det är så att människan...

...söker tröst...

...där den står att finna.

Finns det nåt som är lika rogivande som den finska naturen?

Birgitta!

Det hjälpte.

Ni behöver nya grejer. De här är ju fan från medeltiden.

Så där.

Jag önskar...

...att all smörja som strömmat ut ur det här båset -

vore sant...

För i så fall...

...skulle alla ni fega stackare hamna i helvetet!

Han är ju helt rubbad. -Inte konstigt att pojken hamnar i problem.

Och du visar det här först nu!

Vår tystnadsplikt är ganska villkorslös.

Varför i helvete anställde du honom?

Kan du inte ge honom sparken? -De är inte så lätt.

Nåt måste vi göra. -Därför är vi ju här.

Hej.

Skolsköterskan, Tuula Lehtonen. Du är Simos pappa.

Jag stannade för säkerhets skull, men nu ser det bra ut. Eller hur?

Ja.

Det var lite...

Simo vill säkert berätta själv.

Håll ett öga på honom, fast jag tror inte att det är nåt.

Annars hade man nog redan sett det.

En fin pojke. Det är bara det där lilla rackargänget. De där rövhålen.

Om man får säga så. God natt.

Tuula fixade den. Det var bara en lös koppling.

Kan ni inte hålla en ynka skitunge i styr? Pojken fick hjärnskakning -

och det rycks bara på axlarna och tassas omkring i tofflor.

Vad pratar du om? -Simo.

Skolskötaren berättade om saken.

Jag ska ordna ett möte med alla berörda, dig med. -Bra.

Vi går till botten med det här. Vi tar reda på sanningen.

Vår Simo talar sanning. -Men när alla talar sanning, då?

Här är 151 svar. Alla gav Teemu en etta och Simo en femma.

Det bevisar inget. De är rädda.

Vad mer borde jag göra?

Ställer ett proffs den frågan till mig?

Då är jag tvungen att kontakta en instans som kan och vill hjälpa.

Bra.

Men var beredd på att slutresultatet kanske inte gynnar dig.

Socialmyndigheterna har ju sina egna principer.

Tur att nån har såna.

Peltola! En sak till. Pappas gravsten är helt sned.

Vi har påpekat det många gånger. Kan ni göra nåt åt saken?

Mata inte hunden.

Gud vad jag skäms. Över er alla.

Vad har jag gjort? -Hah!

Nu när alla är här vill jag säga några ord.

Ni har den där nya killen i klassen. Ja.

Gissa hur jävla kul det är att få gå till skolan och tjata igen.

Jag vet fan inget om det. -Nu, du!

Vad då? Alltid jag! -Nu, nu!

Det kan ju hända att pappan inte är den enda instabila i familjen.

Sånt brukar gå från far till son.

Så i fortsättningen -

existerar familjen Peltola inte för vår familj.

Ni behöver inte gå in i dem, men kamratskap och sånt är förbjudet.

Du menar inte allvar.

Ni måste vara konsekventa.

Vi testar hur mogna ni är.

Om vi kan låta er åka utomlands, för att inte tala om USA.

Är det inte...

Jag ska dit. -Vi ser vem som får åka, eller om ingen åker.

Det finns språkkurser i Finland också.

Och det är nolltolerans som gäller. Om det blir nåt mer tjafs -

kan ni glömma resorna. Det gäller båda två.

Jag hoppas att vi aldrig mer behöver prata om det här.

Men tänk om...

Förlåt.

Hej. Här är uppföljaren till den du har.

Nej fan. Kolla, Teemu.

Fixa framlyktan så jag inte behöver ringa negern!

Simo!

Vad är det? Ska du inte vara i skolan?

Simo! -Vad då?

Hoppa in.

Gjorde Teemu nåt? -Nej.

Vad är det, då? -Inget. Ingen gjorde nåt.

Om det här känns hopplöst för dig, så...

Vi behöver inte bo här.

Det är ingen skam i att medge att det gick och pipan.

Att saker helt enkelt inte går att lösa.

Vart skulle vi flytta, då? -Tja...

Till exempel till Liberia. Valen är många.

Nej, det här stället är helt okej.

Är du säker, för..? -Ja.

Du klarar dig? -Ja, ja.

Då klarar vi oss båda två.

Vill du gå tillbaka? -Ja. Det är lugnt.

Du är en bra pojke. Vet du det?

Jag kör dig.

Du känner till den där Rongas. Skulle det hjälpa om du pratade med honom?

Då kanske han skulle se det hela från min synvinkel.

Vår, Simos.

Vi vill inte göra nån illa, tvärtemot.

Men ändå går allt käpprätt åt helvete.

Och vad beror det på?

Jag anser att människan har tre sätt att definiera sig själv:

Det hon är, det hon inte är och det hon vill vara.

Det första är det viktigaste. De två andra kompletterar det första.

Eller egentligen är de samma sak.

Visa kassen.

Va?

Där finns en termos med kaffe som stulits från församlingen, eller hur?

För helvete.

Vi har nolltolerans vad gäller såna här saker.

Jag tänker inte gå till nåt jävla diskussionstillfälle.

Jag har ju inte gjort nåt. -Jag tror vi måste.

Farsan kommer att döda mig.

Det var ju Erkko som knuffade honom. Det är helt flippat.

Ställ inte till med nåt nu. Du kommer att få en inbjudan.

Sen pratar vi igenom allt, inte nu.

Du kan torka röven med din inbjudan.

Ni har redan bestämt er. Det är bara teater.

Peltola... Harri! Harri! Se dig omkring.

Vad ser du? -Släpp mig.

De är barn. En del är två meter långa och väger som en liten elefant.

Men de är ändå barn. Och vad är vi?

Du är i alla fall ett pisshuvud.

Nu drar Simo och jag härifrån. -Nej. Vi är vuxna.

Teemu?

Simo!

Taavitsainen!

Han är inte här just nu.

Taavitsainen, kom ut om du är man nog!

Satan!

Jävla fegis! För helvete...

Jag kör in klubban i arslet på dig!

Ska jag släppa hundarna lösa? Va?

Sjas, sjas!

Hallå! Stanna, stanna!

Hej! Kom tillbaka! Fan!

Vad gör du här? -Marko körde med sirenerna på.

Du sa att allt var väl. -Det är ju så man säger hur det än ligger till.

Peltola.

Jag fick fast Teemu.

Bli inte arg, men han säger att det var en olycka.

Dörren hade gått i lås, och när Simo försökte klättra över den -

så... hade han...

...fallit.

Den här jävla byn är ett enda stort inavel.

Simo Peltolas föräldrar?

Stackas liten.

Var är jag? -På sjukhuset.

Du fick en hård smäll, men du kommer att bli frisk.

Vad hände? -Teemu.

Han sprang iväg som en ynkrygg. -Varför?

Jag lovar att han får stå till svars för det här.

Du behöver inte längre vara rädd.

Ursäkta. Simos kläder är här. -Okej.

Hur är det med skolgrejerna, då? Ryggsäck, böcker och sånt.

Här finns bara en rock, skor, byxor och en tröja.

Ryggsäcken, då? Och mobilen? -Sirpa.

Låg den i ryggsäcken? -Jag minns inte.

Blev den kvar på vessan? -Det spelar väl ingen roll!

Det gör det väl. -Vi borde låta honom vila.

Gör det ont? Mår du illa? -Jag är trött.

Försök ta en tupplur. Jag kommer snart tillbaka. -Okej.

Han ställer oss alla till svars för det här.

Församlingen har följt protokollet i den här saken.

Du såg inte pojken. Det blir en väldig uppståndelse.

Och jag min idiot ringde redan socialen.

Bra jobbat. Åtminstone besparade vi Peltola besväret...

Den jävla dåren har blivit helt galen. Titta nu!

Nu är det omöjligt att skola dem. Fan... -Sluta tjafsa nu!

Vi har städat upp rejält efter dig och din pojke.

Men nu har det gått för långt. -Kom igen nu!

Vet du inte? -Har ingen berättat för dig?

Jag ringer dig.

Varför gjorde du det?

Hörde du, Teemu? Varför gjorde du det?

Varför gjorde du det? -Jag gjorde det inte!

Jag rörde honom inte ens! Är det så svårt att tro?

Men ändå sprang du iväg.

Jävlades han med dig? Vad gjorde han mot dig?

Jag ville sluta fred. -Varför då?

För USA-resans skull.

Du kan ta hem honom om du vill.

Låt honom sitta där över natten. Då kanske han lär sig nåt.

Ganska hårt. -Världen är hård.

Peltola, då? Hur blir det med honom?

Vilken av dem? -Knäppgöken.

Vi tar en sak i taget.

Är du trött? -Lite.

Gör det jätteont? -Nej, bara lite.

Det blir nog bättre.

Mamma bad dig ringa henne när du orkar.

Hejsan. Du är redan vaken.

Det här är äldre konstapel Markkanen -

och kommunens socialarbetare Saija Moisio.

Seija. -Just det.

Markkanen.

Orkar du prata? Det vore bra om du orkade.

Orkar du? -Jag tror det.

Kanske jag kan..?

Skulle du kunna berätta med egna ord -

vad som egentligen hände där på vessan?

Han minns nog inte.

Simo, det är ingen fara, du kan berätta sanningen.

Vi kan väl sköta det inofficiellt..? -Alltid bra att tala sanning.

Jag minns att jag gick dit.

Vart då? -På vessan, men...

Gick dörren i baklås? -Va?

Ha lite förståelse. Han minns inte.

Om vi går dit och tar oss en titt?

Vi gör så. -Vi kan prata senare.

Pappa. -Ja?

Var ryggsäcken på vessan? -Nej, eller jag har inte hunnit kolla.

Jag kan göra det nu. -Okej.

Där är den.

Är det bra? -Ja.

Säkert? -Ja, ja.

Måste vi verkligen gå dit? -Bäst att få det undanstökat.

Jag kan hjälpa. Låt mig ta över.

Jag kollar läget där inne.

Vad var det som hände egentligen? Ni bara pratade?

Vem var där?

Jag vill också.

Simo.

Simo...

Krya på dig.

Sorry.

Harri.

Pappa. -Nå?

Jag minns.

Vad då? -Jag minns.

Senast vi sågs så mindes du inte vad som hände på vessan.

Hur är det nu? Minns du nåt?

Ja...

Jag minns att jag låste dörren.

Hände det nåt efter det?

Du måste ju minnas för fan! -Teemu.

Du låste dörren, började klättra och så föll du...

Du talar när du blir tilltalad. -Var det nåt mer? Fortsätt bara.

Nej.

Papporna, då? Harri? Har du några ytterligare krav? Kommentarer?

Nej, ingenting. Det är bra som det är.

Peltola. Kom hit en sväng.

Då så. Det gick precis som det skulle.

Här. Varsågod.

LÖGNARE

Och god jul från hela församlingen.

Vad har vi här, då?

Det är mörkt. En julgran har vi också.

Pappa. -Ja?

Sover du? -Nej.

Tänk om Teemu talade sanning?

Va? -Tänk om det gick till precis som han sa?

Varför tänker du på sånt? Nu är det julnatt.

Men tänk om?

Simo, det är över. Rättvisan segrade. Alla fick vad de förtjänade.

Och än sen om det inte gick exakt som vi trodde?

Allt är bättre nu. Annars hade vi aldrig fått slut på det.

Och det är inte bara frågan om det, utan allt annat också.

Och allt hänger ihop med... allt.

Det är ingen vits att spekulera. Det är över.

Är du där?

Nu ska vi sova. God natt.

Får det vara en pepparkaka? -Tack.

Undvik att dricka stora mängder kaffe.

Men det är säkert svårt i din nuvarande roll.

Dricker du te? -Ganska lite.

Borde man öva på det?

Och så till den här hjälten. Du har många kompisar.

Ja... Då börjar vi klippa.

Är jag en lögnare?

Hur så? -Är jag det?

Nej då. Eller vad menar du?

Jag har inte ljugit, men jag vet inte om jag har talat sanning.

Jag hänger inte med. -Jag låste dörren, men vad hände sen?

Varför skulle jag ha öppnat dörren..? -Spelar det nån roll?

Jo, för mig. Det känns som om jag hade ett glapp i hjärnan.

Du...

Vi äter självgjord kålrotslåda.

Fast egentligen köpte vi den och hällde lite grädde på.

Men än sen? Kålrotslåda som kålrotslåda.

Du sa att man alltid ska tala sanning. Att det är så vi gör.

Ja? -Ja.

Simo...

Ibland är såna här saker och begrepp...

De är inte så entydiga. Det är lite som... att läsa Bibeln.

Jag är inte dum. -Verkligen inte.

Jag försöker bara säga att...

Kålrotslåda som kålrotslåda.

Du pratar som om jag var ett litet barn eller efterbliven.

Simo.

Jag menade inte så...

Om jag hämtar en pizza?

Simo?

Vi går till bilen. Så, ja, duktigt.

Hej. -Hej. In i bilen, fint...

Vad är det här?

Vi flyttar till Hfors, eller Kervo, fast det är ju nästan samma sak.

Går det inte för långt nu? -Vad då?

Handlar det här om allt som hänt? Handlar det om mig?

Nej. Tro inte för mycket om dig själv.

Jag fick jobb som varuhuschef på Gigantti i Kervo.

Helt okej lön, mindre stress.

Frugan och ungarna slipper banjospelandet.

Från vadå?

Jag har varit så jävla vilsen.

Men nu känns det som om saker och ting går framåt.

Liksom mot det bättre.

Vi pratar och gör saker tillsammans.

Det känns som om vi är en familj igen.

Pojken har tagit sig i kragen.

Det är bra att man tar ansvar för sina gärningar. -Reijo.

Din pojke talar sanning. -Jag vet det.

Bra. Och det gör min pojke också.

Men jag kan inte säga detsamma om mig själv.

"Framåt", sa gumman i snödrivan.

Nu åker vi.

Simo?

Knack, knack, hör du mig?

Säg nåt. Är allt okej?

Kan vi inte vara normala, som förut? Kan vi prata?

Jag vet inte om det hjälper eller om det löser nåt, men jag...

...köpte en ny mobil till dig. Jag lägger den här bakom dörren.

Och pizzan.

Vi kom ju överens om att vi, du och jag -

alltid skulle tala sanning.

Det känns som om det var ett för stort löfte.

Särskilt för en vuxen man som jag. Ingen kan lova sånt.

Eller åtminstone inte jag. Kanske nån klarar det, jag vet inte.

Fast det är ju en bra princip.

Men det är lite si och så med principer.

Det händer lätt att hela gubben trasslar in sig. Eller gumman.

Och plötsligt är man bara en trasselboll.

Och så tänker man att så här skulle det ju bli.

Att det är så här livet ska vara. Fast det inte ska det.

Men det ledde till nåt bra också: jag kommer inte längre med klokheter.

Om du nånsin råkar snubbla eller halka -

så väntar jag på att du stiger upp.

Eller så lyfter jag upp dig om det behövs.

Eller så kommer jag med klokheter.

Det är bäst att inte lova för mycket. Det har jag lärt mig.

Det var bara det jag vill säga.

Vi kom ju överens om att vi alltid skulle prata sanning.

Koponen! -Ja?

Var fan är Peltola?

Han är där ute.

Nej satan.

Stolan!

Kom upp därifrån.

Svensk text: Frej Grönholm BTI Studios