Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,840 --> 00:01:05,560
Kalustettu tän piti kyllä olla.
2
00:01:52,920 --> 00:01:56,360
(Jaatinen) Järjestäytyneessä
rikollisuudessa ja viihdealalla -
3
00:01:56,440 --> 00:02:01,520
ei tunneta toista mahdollisuutta.
Sinulle sellainen nyt suodaan.
4
00:02:01,600 --> 00:02:06,960
Kollegojahan tässä ollaan, vaikka
eihän tämä nyt ihan liperihommia ole.
5
00:02:10,400 --> 00:02:14,560
Tässä on Koponen, meidän suntio
ja nuorisotyövastaava.
6
00:02:14,640 --> 00:02:17,200
Vähän niinku sun ykkösesimies.
7
00:02:17,840 --> 00:02:20,320
Koponen.
-Peltola, Harri.
8
00:02:20,400 --> 00:02:23,520
Tässä tää sun uus työmaa sitten on.
9
00:02:23,800 --> 00:02:27,960
Tällaista yleistä kunnossapitoa,
hiekoittamista -
10
00:02:28,040 --> 00:02:31,320
ja silloin tällöin
näitä kaivuuhommia.
11
00:02:32,480 --> 00:02:34,800
(Jaatinen)
Piru että osaa olla kylmä.
12
00:02:46,360 --> 00:02:51,160
Henkilökuntahan ei sitten tiedä
näistä sun taustoista mitään.
13
00:03:03,720 --> 00:03:05,720
Tämmöset löyty.
14
00:03:08,960 --> 00:03:12,840
Käskiks Jaatinen siivota tämän?
-Joo.
15
00:03:15,600 --> 00:03:19,840
Mitä?
-Kaatopaikallehan nää on menossa.
16
00:03:22,120 --> 00:03:26,080
Että eiköhän se ala olee.
17
00:03:33,680 --> 00:03:37,200
...kakskytviis, kakskytkuus -
18
00:03:37,280 --> 00:03:43,760
kakskytseittemän, kaksytkaheksan,
kakskytyheksän...
19
00:03:43,840 --> 00:03:49,320
...kolkytyks, kaks, kolme, neljä...
20
00:03:49,440 --> 00:03:54,120
Mitä täällä tapahtuu? Pojat!
-Etitään Erkon pipoo.
21
00:03:54,240 --> 00:03:58,120
Tuoshan toi onkin!
22
00:03:58,200 --> 00:04:00,800
Vittu, vittu!
-Erkko!
23
00:04:00,880 --> 00:04:05,240
Mulkku! Vittu...
24
00:04:08,360 --> 00:04:12,120
(Erkko) "Tarkkailen ajatuksiani,
ja niistä tulee sanoja.
25
00:04:12,200 --> 00:04:15,480
Tarkkailen sanojani,
ja niistä tulee tekoja.
26
00:04:15,560 --> 00:04:17,240
Pyrin täydellisyyteen.
27
00:04:17,360 --> 00:04:21,640
Siellä on tilaa kaikille,
mutta ei vielä ketään.
28
00:04:21,720 --> 00:04:26,320
En osallistu kiusaamiseen
tai vaaran tuottamiseen -
29
00:04:26,400 --> 00:04:30,200
jotta jokainen voisi tuntea
koulussamme olonsa turvalliseksi -
30
00:04:30,280 --> 00:04:33,640
sekä henkisesti että ruumiillisesti."
31
00:04:33,720 --> 00:04:34,720
Pojat, hei.
32
00:04:34,800 --> 00:04:38,080
"Aina löytyy oppilaita,
joilla ei ole ystävää.
33
00:04:38,160 --> 00:04:43,360
Sinä voit olla se heille,
ja minä voin olla se sinulle."
34
00:04:43,440 --> 00:04:49,240
Erkko. Otatko sen viimeisen lauseen,
mutta ajatuksen kanssa.
35
00:04:54,840 --> 00:04:57,760
Onks se totta, mistä ne puhuvat?
-Mitä?
36
00:04:57,840 --> 00:05:02,760
Että olit sen nähnyt ihan omin silmin
siellä sun edellisessä työpaikassa.
37
00:05:02,840 --> 00:05:07,360
Oliko se niinku ihminen
vai enempi ku eläin? -Ni mikä?
38
00:05:07,440 --> 00:05:10,200
Paholainen. Piru.
39
00:05:13,480 --> 00:05:16,520
Kuule...
-Marjatta.
40
00:05:16,600 --> 00:05:18,600
Marjatta.
41
00:05:18,680 --> 00:05:23,680
Aina on näitä höyrypäitä.
Ja juttuja liikkuu.
42
00:05:23,760 --> 00:05:28,760
Varsinkin seurakunnissa. Ei kannata
ihan kaikkea uskoa, mitä puhutaan.
43
00:05:35,560 --> 00:05:38,640
Väitätkö sä,
että Jaatinen puhuu paskaa?
44
00:05:41,720 --> 00:05:46,760
Kato. Mulla oli senkat sun muut
ihan persiillään.
45
00:05:46,840 --> 00:05:49,000
Ihan ihmisiä ne on kirkonmiehetkin.
46
00:05:49,080 --> 00:05:52,880
Kyllä tässä on itse kukin
teologiansa lukenut.
47
00:05:52,960 --> 00:05:57,400
Vai ajattelitko, et kanttoriks pääsee
ihan pelimannipohjalta?
48
00:06:27,600 --> 00:06:31,200
(Simo) Isä.
(Harri) -Paska, mikä paska.
49
00:06:46,560 --> 00:06:50,360
Iltapäivällä tätä ei juo enää kukaan.
50
00:06:52,440 --> 00:06:56,200
Oletko ennen käyttänyt
tällaista säiliökeitintä?
51
00:06:56,280 --> 00:06:58,840
Tähän käytetään
valmiita annospusseja.
52
00:06:58,920 --> 00:07:03,960
Ei tarvitse itse mittailla.
Vesi tulee suoraan hanasta.
53
00:07:04,040 --> 00:07:07,320
Annospusseja löytyy täältä.
54
00:07:12,280 --> 00:07:17,880
Saksilla saa melkein helpommin.
Jos haluaa, voi käyttää ajastinta -
55
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
mutta melkein helpointa on,
kun käy vaan napsauttamassa päälle.
56
00:07:29,400 --> 00:07:33,200
(Poika) Hyvä, Teemu!
(Opettaja) -Hävinneet kerää kiekot!
57
00:07:33,280 --> 00:07:36,560
Ens viikolla pelataanki hallissa.
58
00:07:45,800 --> 00:07:48,040
Kattokaa. "Erkko".
59
00:07:48,120 --> 00:07:50,160
Kuse niihin.
-Kuse itte.
60
00:07:50,280 --> 00:07:53,840
Hei! Kaikki kusee.
61
00:07:53,920 --> 00:07:56,520
Tule. Ahone!
62
00:08:09,800 --> 00:08:12,080
Nyt se tulee.
63
00:08:19,680 --> 00:08:24,000
Ei jumalauta, jätkä kussu housuun!
64
00:08:24,080 --> 00:08:27,200
Hyi saatana, kusta se on!
65
00:08:29,880 --> 00:08:32,640
No nii, joka jätkä suihkuun!
66
00:08:34,120 --> 00:08:39,360
Mikäs tää on? Hei?
-Tainnu käyvä pikku vahinko.
67
00:08:39,440 --> 00:08:46,080
Voi jumalauta. Isot miehet.
Sinäkin siinä. Nyt kaikki suihkuun.
68
00:08:46,160 --> 00:08:51,880
Ja kun mä tuun takas,
niin tää on siivottu. No, hopihopi!
69
00:08:53,800 --> 00:08:56,640
Ni! Kuulit sä!
70
00:09:21,880 --> 00:09:24,360
Siellä se vaan istuu.
71
00:09:43,680 --> 00:09:48,080
En oottanu, että seurakunta-avustajan
toimenkuva ois ihan tämmöstä.
72
00:09:48,160 --> 00:09:52,640
Se on joskus otettava,
mitä vastaan tulee.
73
00:09:56,360 --> 00:10:00,760
Tiiä vaikka ois
joskus käyny itelläkin mielessä.
74
00:10:03,320 --> 00:10:05,440
Jois kirkkoviinit -
75
00:10:05,520 --> 00:10:10,080
ja saarnastuolista nimittelis
seurakuntalaisia paskahousuiks.
76
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
Onko sulla nyt minkälainen fiilis?
77
00:10:21,720 --> 00:10:25,560
Miten on esimerkiksi
tuon alkkoholin kanssa?
78
00:10:25,640 --> 00:10:27,760
Sitä tuntee ittensä idiootiks,
kun tajuaa -
79
00:10:27,840 --> 00:10:31,840
että on viimeinen joka tietää sen,
minkä muut tiesi jo ajat sitten.
80
00:10:31,920 --> 00:10:36,640
Minkä?
-Että vaimo käy panemassa palomiestä.
81
00:10:36,720 --> 00:10:39,640
Otti luonnon päälle.
82
00:10:41,120 --> 00:10:46,080
Nyt kannattaa ottaa ihan iisisti,
hoitaa hommat hissun kissun -
83
00:10:46,160 --> 00:10:52,480
tai niin ku isäukko sanois,
olla näyttämättä naamaansa. Vai mitä?
84
00:10:55,600 --> 00:10:58,640
Tää kanttoriska, Marjatta.
85
00:10:58,720 --> 00:11:03,160
Kävi horisemassa, että on
piruja nähty ja vaikka mitä. -Älä.
86
00:11:03,280 --> 00:11:07,240
Mistä hitosta se?
-Nii.
87
00:11:07,320 --> 00:11:12,800
Ne on nää uskovaiset
kaikkein pahimpia, niin ku tiiät.
88
00:11:12,920 --> 00:11:16,920
Mut hei.
Tän ei tarvi olla lopullista.
89
00:11:17,000 --> 00:11:20,160
Koululta soittavat.
90
00:11:30,760 --> 00:11:34,440
Kalevi Rongas. Rehtori.
-Harri Peltola.
91
00:11:34,520 --> 00:11:39,680
Reijo Taavitsainen, Teemun isä.
-Harri Peltola.
92
00:11:41,560 --> 00:11:44,280
Poikien kanssa tässä jo
asiaa selviteltiin.
93
00:11:44,360 --> 00:11:47,360
Liikuntatunnin jälkeen
oli kuseskeltu kalsareille -
94
00:11:47,480 --> 00:11:50,200
ja tungettu ne kaverin reppuun.
95
00:11:50,280 --> 00:11:55,080
Simon kalsareille kuseskeltu?
-Ei, en mä kussu.
96
00:11:55,200 --> 00:11:59,640
Edelskö se tappelu tätä?
-Ei, ei...
97
00:11:59,720 --> 00:12:02,880
Teemu löysi kalsarit repustaan,
ja siinä sitten vähän kuohahti.
98
00:12:02,960 --> 00:12:06,240
Se on tollanen kipsi
ihan tappoväline.
99
00:12:08,360 --> 00:12:13,840
Kale, meidän pitäis... -Menkää vaan,
tää on teidän osalta puhuttu.
100
00:12:13,920 --> 00:12:17,400
Hei, mitäs me sovittiin?
101
00:12:41,360 --> 00:12:47,080
Simo jää vielä jälki-istuntoon.
Mutta me voitas vaihtaa pari sanaa.
102
00:12:57,280 --> 00:13:01,520
Koulussamme on nollatoleranssi. -Niin
oli Simon entisessäkin koulussa.
103
00:13:01,600 --> 00:13:04,320
Taisi olla
vastaavia tilanteita sielläkin.
104
00:13:04,400 --> 00:13:07,320
Joltain pojalta oli
korvalehtikin repeytyny.
105
00:13:07,400 --> 00:13:09,840
Se ei ollu Simon syy.
-Ja toi kipsi.
106
00:13:09,920 --> 00:13:14,440
Sitä kiusattiin mun takia. Sä varmaan
tiedät mun taustan. -No jotain.
107
00:13:14,520 --> 00:13:17,720
Täällä näyttäs
yks sun toinen tietävän.
108
00:13:18,560 --> 00:13:22,200
No mut tarviiko historian
toistaa itseään?
109
00:14:15,800 --> 00:14:19,280
Mulla on Simolle asiaa.
110
00:14:21,600 --> 00:14:24,440
Ei kai tää musta johdu?
-Ei.
111
00:14:24,520 --> 00:14:27,920
Mistä sitten?
Mitä se Teemu teki?
112
00:14:31,360 --> 00:14:34,800
Simo?
-Ei mitään.
113
00:14:36,800 --> 00:14:41,200
Puhut sä nyt totta?
-Se kusi ite niille kalsareille.
114
00:14:41,320 --> 00:14:45,680
Omille kalsareilleen?
-Ei ne ollu sen. Ne oli Erkon.
115
00:14:45,760 --> 00:14:49,560
Mä pyydän sua nyt
ystävällisesti poistumaan.
116
00:14:51,840 --> 00:14:55,360
Nää ei oo Teemun kalsarit. Simo!
117
00:15:11,480 --> 00:15:16,720
Ei oltais jouduttu tänne, jos olisin
sillo tajunnu pitää suuni kiinni.
118
00:15:19,760 --> 00:15:22,800
Ni mitä?
-Kato ny.
119
00:15:22,880 --> 00:15:26,600
Täs me ollaan.
Ja minkä takia?
120
00:15:26,680 --> 00:15:29,600
Eikö muka oo näin?
121
00:15:32,520 --> 00:15:38,120
No miks et sitte pitäny suutas
kiinni? -Ai äitistä ja siitä..?
122
00:15:38,200 --> 00:15:42,320
No koska en halunnu valehdella.
123
00:15:43,040 --> 00:15:48,120
Se että puhuu totta, niin ku asiat
on, sitä älä ikinä pyytele anteeks.
124
00:15:48,200 --> 00:15:50,600
Se on se mitä me ollaan.
125
00:15:50,680 --> 00:15:54,200
Sä puhut mulle totta,
ja mä puhun sulle.
126
00:15:54,320 --> 00:15:56,720
Eiks niin?
127
00:16:22,560 --> 00:16:24,480
Huomenta.
128
00:16:31,000 --> 00:16:33,400
Huomenta.
129
00:17:00,560 --> 00:17:07,440
Olikse sun nimi Harri?
-Joo, tai niin ku Harry.
130
00:17:07,520 --> 00:17:09,600
Ai niin ku Häri?
131
00:17:10,600 --> 00:17:13,040
Ei ku Harri.
132
00:17:14,440 --> 00:17:16,200
Loppuu y:hyn.
133
00:17:18,880 --> 00:17:21,880
Sovitaanko,
että mä sanon sua Peltolaks.
134
00:17:21,960 --> 00:17:25,840
Sano sä mua Koposeks.
-Koponen.
135
00:17:27,080 --> 00:17:30,360
Koponen.
-Nii, nii.
136
00:17:33,040 --> 00:17:35,360
Pidetääns tauko.
137
00:17:35,800 --> 00:17:37,520
Isä!
138
00:17:39,320 --> 00:17:41,480
Voi sun kanssa.
139
00:17:48,560 --> 00:17:50,560
Unohit.
140
00:17:51,320 --> 00:17:54,160
Unohin, unohin.
141
00:17:54,240 --> 00:17:58,080
Nälkäänhän mä kuolisin ilman sua.
142
00:18:00,840 --> 00:18:03,240
Peltola!
143
00:18:07,640 --> 00:18:11,200
Täs on sullekkin virka-avaimet.
144
00:18:11,280 --> 00:18:15,400
Näillä pääsee periaatteessa
kaikkiin kylän julkisiin tiloihin.
145
00:18:15,600 --> 00:18:18,200
Kato kuka tuli.
146
00:18:24,840 --> 00:18:27,800
(Opettaja) God morgon! Ta din plats!
147
00:18:29,160 --> 00:18:31,480
Flickor!
148
00:18:31,560 --> 00:18:35,640
Simo, sun pitäis käydä kansliassa.
149
00:18:39,560 --> 00:18:41,600
(Teemu) Oh, snap!
150
00:18:43,760 --> 00:18:47,360
"Tarkkailen ajatuksiani
ja niistä tulee sanoja.
151
00:18:47,440 --> 00:18:50,840
Tarkkailen sanojani,
ja niistä tulee tekoja.
152
00:18:50,920 --> 00:18:52,720
Pyrin täydellisyyteen.
153
00:18:52,800 --> 00:18:56,400
Siellä on tilaa kaikille
mutta ei vielä ketään.
154
00:18:56,800 --> 00:19:01,000
En osallistu kiusaamiseen
tai vaaran tuottamiseen -
155
00:19:01,080 --> 00:19:04,600
jotta jokainen voisi tuntea olonsa
koulussamme turvalliseksi -
156
00:19:04,680 --> 00:19:08,000
sekä henkisesti että ruumiillisesti."
157
00:19:18,880 --> 00:19:21,160
Haloo.
158
00:19:44,920 --> 00:19:47,880
Oli pitkä päivä?
159
00:19:49,000 --> 00:19:51,560
No? Mitä?
160
00:20:22,720 --> 00:20:26,000
Iltaa. Tulin sun isääs tapaamaan.
161
00:20:26,080 --> 00:20:30,600
Hei, nyt se koira pois sieltä
sohvalta. Kuulitko?
162
00:20:30,720 --> 00:20:33,280
Ei jumalauta!
163
00:20:40,920 --> 00:20:45,880
Noni. Monen viikon homma.
-Ei se nyt tohon kaadu.
164
00:20:48,800 --> 00:20:54,360
Jääkausi.
Pitäs olla puhumatta ja koskematta.
165
00:20:54,440 --> 00:20:57,560
Ruokaki pitäs antaa niin,
ettei kato sitä silmiin...
166
00:20:57,640 --> 00:21:02,360
Olla niinku sitä ei oliskaan.
Jotainhan silläki haetaan.
167
00:21:03,640 --> 00:21:07,200
Isä, voinks mä mennä ulos?
168
00:21:08,720 --> 00:21:10,080
Äiti?
169
00:21:18,560 --> 00:21:22,840
Ollu hankalaa
toi kouluun lähteminen...
170
00:21:22,920 --> 00:21:29,280
Mutta niin, meidän Teemusta.
Tää on herkkää aikaa pojille.
171
00:21:29,360 --> 00:21:31,560
Ja miksei tytöillekin.
172
00:21:31,640 --> 00:21:34,920
Mutta mitä Reijo tossa sano,
ni samanlaista se oli ennenkin.
173
00:21:35,040 --> 00:21:37,240
Aina jotain.
174
00:21:38,360 --> 00:21:43,080
Mutta minkäs teet,
ei näitä häkissäkään voi pitää.
175
00:21:44,960 --> 00:21:47,760
Ota vaan viineri.
176
00:21:47,840 --> 00:21:50,960
Viime kaudella
tuli kolmen ottelun pelikielto.
177
00:21:51,040 --> 00:21:55,320
Sitä ku on fyysisesti edellä muita
ja treenaa aktiivisesti -
178
00:21:55,400 --> 00:21:58,600
niin ei aina osaa
mitottaa voimiaan oikein.
179
00:21:58,680 --> 00:22:02,360
Se on näissä nuorissa,
kun kehittyvät niin eri tahtiin.
180
00:22:02,440 --> 00:22:04,440
Laita pienemmälle.
181
00:22:05,640 --> 00:22:10,040
Venähti syksyllä toistakymmentä
senttiä. Ja syö ku hevonen.
182
00:22:10,120 --> 00:22:12,840
Lähössä kesäks jenkkeihin.
Ihan oikeesti hei!
183
00:22:12,920 --> 00:22:14,880
Lopeta jo!
-Rauhotu.
184
00:22:14,960 --> 00:22:18,240
Tulee tänne ja rupee neuvoo.
-Kuka?
185
00:22:18,320 --> 00:22:23,280
Toi.
-Eikä ku tässä keskustellaan vaan.
186
00:22:23,360 --> 00:22:26,320
Kysypä siltä,
mitä meiän Teemu muka teki.
187
00:22:26,400 --> 00:22:31,240
No? -Siellä oli eilen koulussa
kuseskeltu jonkun Erkon kalsareille.
188
00:22:31,320 --> 00:22:34,240
Erkon?
-Ni.
189
00:22:34,920 --> 00:22:39,280
Se on taatusti Hämäläisen Janne.
Ihan järetön poika.
190
00:22:39,400 --> 00:22:42,480
Sai mopon varastamisesta sakot.
191
00:22:42,560 --> 00:22:45,200
Sanottiin Teemulle,
että pysy kaukana siitä kaverista.
192
00:22:45,280 --> 00:22:48,120
Mutta minkäs teet,
kun ei näitä häkissäkään voi pitää.
193
00:22:48,200 --> 00:22:52,480
Oli siinä ymmärtääkseni ollu
Teemuki mukana.
194
00:22:53,080 --> 00:22:55,920
Meidän Teemu?
-Nii.
195
00:23:31,320 --> 00:23:35,520
Ei me mistään
Erkon kalsareista tiedetä.
196
00:23:38,280 --> 00:23:43,080
Yritetty merkata,
että jotenkin pysyis vaatteet mukana.
197
00:23:43,160 --> 00:23:47,040
Pipokin häviää harva se päivä.
198
00:23:47,120 --> 00:23:51,960
Siellä on tehty muitaki
ikäviä juttuja. Teidän Erkollekin.
199
00:23:55,120 --> 00:23:57,880
Mitä juttuja?
-No sehän tässä pitäs selvittää.
200
00:23:57,960 --> 00:24:02,960
Että mitä juttuja tehdään ja ketkä
tekee. -Ei tarvitse ääntä korottaa.
201
00:24:03,040 --> 00:24:05,560
Ymmärrän teidän huolen.
202
00:24:05,640 --> 00:24:09,040
Lapsille ei tee hyvää päästä
ku koira veräjästä.
203
00:24:09,120 --> 00:24:13,320
Keinojahan kyllä on,
mutta aika vähän.
204
00:24:16,560 --> 00:24:20,120
Mutta tehdään niin. Selvitetään asia.
205
00:24:20,240 --> 00:24:23,560
Hyvä. Niin ei tarvii
viranomaisten ruveta selvittää.
206
00:24:23,640 --> 00:24:26,080
(Erkon äiti) Tiiä vaikka ne
Erkon pipotkin sitten löytyis.
207
00:24:27,280 --> 00:24:31,400
Kuulin, että siellä oli koulussa
jotain ongelmia.
208
00:24:31,480 --> 00:24:34,760
No, pieni paikka. Jutut leviää.
209
00:24:34,840 --> 00:24:38,560
Kale, siis Rongas,
koulun rehtori eli vävypoika -
210
00:24:38,640 --> 00:24:41,440
tuli maininneeks aiheesta...
211
00:24:41,520 --> 00:24:45,880
Mä sanoin, että koittakaa
nyt ite hoitaa nää jutut.
212
00:24:45,960 --> 00:24:50,400
Joskus asiat vaan pahenee,
jos niitä ruvetaan tonkimaan.
213
00:24:50,480 --> 00:24:56,200
Eteenpäinhän se on mentävä.
Samassa liemessä me kaikki ollaan.
214
00:24:58,840 --> 00:25:02,480
Taavitsaisen rouvan
olen tuntenut ihan lapsesta asti.
215
00:25:02,560 --> 00:25:06,680
On ollu iloja ja suruja,
millon häitä millon hautajaisia.
216
00:25:06,760 --> 00:25:08,800
Ja kaikkea siltä väliltä...
217
00:25:08,880 --> 00:25:14,960
Olisko nyt parasta puhaltaa aikalisä
ja antaa asioiden rauhoittua?
218
00:25:16,560 --> 00:25:20,120
Paraneeko ne asiat sillä,
että ollaan vaan?
219
00:25:20,200 --> 00:25:25,360
Rongas kertoi,
että olit ihan neekerillä uhannu.
220
00:25:25,480 --> 00:25:30,960
Ja ääntäs korottanu. -No se nyt
saatto siinä, kiukkuspäissään.
221
00:25:31,040 --> 00:25:33,720
Nii, sehän se just on.
222
00:25:58,720 --> 00:26:02,320
No? Joks sä pääsit?
-Joo.
223
00:26:04,720 --> 00:26:07,080
Kaikki hyvin?
-On.
224
00:26:09,040 --> 00:26:12,320
Tää on mun poika Simo.
-Terve.
225
00:26:12,400 --> 00:26:14,480
Koponen!
226
00:26:15,200 --> 00:26:18,040
Pitäs mennä laittaa
se halli pelikuntoon.
227
00:26:18,120 --> 00:26:21,640
Mikä?
-Maanantaina.
228
00:26:26,440 --> 00:26:29,000
Käydääs täällä.
229
00:26:36,960 --> 00:26:41,440
Jaahas, mitäs sitä..?
-Telkkaria kateltais.
230
00:26:41,520 --> 00:26:43,880
Mitäs tällä kertaa?
231
00:26:45,120 --> 00:26:47,000
Terve.
232
00:26:47,600 --> 00:26:53,360
Annetaan sen ihan olla.
Ei ees katota siihen päin.
233
00:27:02,200 --> 00:27:07,880
Se on tonnin laite. Karvalakkimallit
on siinä viereisellä hyllyllä.
234
00:27:09,200 --> 00:27:13,000
Me otettas tää.
-Iskä!
235
00:27:17,800 --> 00:27:21,160
Toi ei käy.
-Mitä?
236
00:27:21,240 --> 00:27:24,680
Toi kortti ei kelpaa täällä.
237
00:27:56,160 --> 00:27:59,800
Kuka nyt teeveetä jaksais kattoo.
238
00:27:59,880 --> 00:28:04,360
Pelkkiä uusintoja, tositeeveetä...
-Ja kokkausta.
239
00:28:04,440 --> 00:28:06,440
Nii.
240
00:28:24,280 --> 00:28:26,440
Läpy!
241
00:28:40,320 --> 00:28:44,920
Kiitos sulle, Jumalani
242
00:28:45,000 --> 00:28:48,920
armostasi kaikesta
243
00:28:49,320 --> 00:28:53,760
jota elinaikanani
244
00:28:53,840 --> 00:28:58,360
olen saanut tuntea
245
00:28:58,440 --> 00:29:02,880
Kiitos sulle kirkkahista
246
00:29:02,960 --> 00:29:06,840
keväisistä päivistä
247
00:29:07,080 --> 00:29:09,920
Hei, kiva nähdä teitä.
248
00:29:10,000 --> 00:29:14,040
Ja jos tulee jotain Erkon kanssa tai
muuten, niin voitte olla yhteydessä.
249
00:29:14,120 --> 00:29:16,040
Kiitos.
250
00:29:18,400 --> 00:29:21,480
Hei.
-Olipa kivaa.
251
00:29:23,280 --> 00:29:27,160
Tätä seurakunnan pitäisi olla.
Eikö totta? -Kyllä. Näin on.
252
00:29:27,240 --> 00:29:30,720
Onko teillä harrastuksia?
-Mulla on judo.
253
00:29:30,800 --> 00:29:34,800
Välitetään ja pidetään huolta.
254
00:29:34,880 --> 00:29:40,200
Meiänkin Erkko mennyt kouluun melkein
ihan mielellään. -Joo, hyvä hyvä.
255
00:29:40,280 --> 00:29:44,480
Anteeks, mun pitää
käydä vähän tuolla.
256
00:29:45,440 --> 00:29:49,320
Ollaan mietitty, että vois jotain
nuorison harrastustoimintaa lisätä.
257
00:29:49,400 --> 00:29:54,280
Peltola, oisko sulla
jotain muita hommii. -Kyllä, kyllä.
258
00:29:56,560 --> 00:30:00,400
Ja huomenna pitäs sitten kattoo
se jää kuntoon.
259
00:30:05,320 --> 00:30:09,480
Tänään pelataan koulujenvälisen
jääkiekkocupin läänin finaali.
260
00:30:09,560 --> 00:30:13,960
Voittaja pääsee valtakunnalliseen
lopputurnaukseen Espooseen.
261
00:30:16,720 --> 00:30:23,280
Lopuksi tärkeä ilmoitus.
Opettajat jakavat kyselylomakkeen -
262
00:30:23,360 --> 00:30:28,120
jonka jokainen täyttää itsenäisesti
ja omantunnon mukaan.
263
00:30:28,200 --> 00:30:31,800
Lomakkeet palautetaan
viimeistään ennen päivän ottelua.
264
00:30:31,880 --> 00:30:38,760
Mitä tää "Teemu: 1, 2, 3, 4, 5"
ja "Simo: 1, 2, 3, 4, 5" tarkottaa?
265
00:30:39,080 --> 00:30:43,120
Jos olet esimerkiksi sitä mieltä,
että Teemu on syypää -
266
00:30:43,240 --> 00:30:45,360
rastita vaihtoehto viisi.
267
00:30:45,440 --> 00:30:50,520
Jos hän on mielestäsi melko syyllinen
rastita neljä ja siitä aina alaspäin.
268
00:30:50,600 --> 00:30:55,320
Ykkönen tarkoittaa jo sitä, ettei
Teemu ole syyllinen juuri lainkaan.
269
00:30:55,400 --> 00:30:57,440
Ja sama Simon kohdalla.
270
00:30:57,520 --> 00:31:00,440
Laitat vaan Teemulle ykkösen.
271
00:31:04,520 --> 00:31:08,080
Entäs minkä takia
täs on kaks kertaa sama kysymys?
272
00:31:08,160 --> 00:31:10,320
Toisessa niistä kysytään -
273
00:31:10,400 --> 00:31:14,120
kumpi osapuoli
on syypää näkemäsi perusteella -
274
00:31:14,200 --> 00:31:17,240
ja toisessa
kumpi kuulemasi perusteella.
275
00:31:19,080 --> 00:31:22,080
Oliskohan tätä ajotusta
voinu vähän miettiä? -No?
276
00:31:22,160 --> 00:31:25,600
(Liikunnanopettaja) Tällaset
häiritsee poikien keskittymistä.
277
00:31:26,320 --> 00:31:30,200
Mitä siellä tunnilla oikein tapahtu?
-No mistä minä tiiän?
278
00:31:30,280 --> 00:31:33,760
Siellä on 20 jätkää, joista kolmella
on liikunnallisia valmiuksia.
279
00:31:33,840 --> 00:31:36,480
Pitäiskö niitä vahtii
ku jossain lastentarhassa?
280
00:31:36,560 --> 00:31:38,840
Joo joo, älä nyt hikeenny.
281
00:31:38,960 --> 00:31:41,200
(Koulun kello soi)
282
00:31:48,440 --> 00:31:50,800
Eiks sulla oo tunti?
283
00:31:53,800 --> 00:31:57,600
Jos me hävitään tää matsi,
se menee sun piikkiin.
284
00:32:01,440 --> 00:32:05,440
Koponen!
-Nii?
285
00:32:05,520 --> 00:32:08,560
Pitäis käyä hakemas lasti Malagaa.
286
00:32:08,640 --> 00:32:12,560
Nyt jo?
-Onhan sitä kulunu.
287
00:32:12,640 --> 00:32:17,280
Siinä menee iltaan saakka.
En mä voi jättää ukkoo yksin.
288
00:32:17,400 --> 00:32:21,240
Ei viittis lantraamaankaan ruveta.
289
00:32:28,600 --> 00:32:31,440
Jätkät, hei!
Vauhtia nyt, kamat päälle!
290
00:32:31,520 --> 00:32:33,880
Kaveri on lämpänny siellä
ties kuinka pitkään!
291
00:32:33,960 --> 00:32:36,680
Hei ope voiks sulle antaa tän?
292
00:32:36,760 --> 00:32:40,760
Lippulappuset tänne
ja ruvetaan keskittyy peliin.
293
00:32:40,840 --> 00:32:44,880
Tää nyt ei terkkarin hommia ois ollu.
294
00:32:46,360 --> 00:32:51,320
No niin,
break a leg sitten vaan, kaverit.
295
00:32:51,400 --> 00:32:57,200
Hyvä, hyvä, pojat, sitte mennään!
Teemu, hyvä, luistinta jalkaan.
296
00:32:58,560 --> 00:33:02,000
Ei laaksoa, ei kukkulaa
297
00:33:02,080 --> 00:33:06,640
ei vettä rantaa rakkaampaa
298
00:33:06,720 --> 00:33:13,680
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien
299
00:33:29,720 --> 00:33:35,200
Kiitos Marjatta ja Harmaakedon
seurakunnan sekakuoro.
300
00:33:35,280 --> 00:33:39,240
Ottelun avauskiekon pudottaa
joukkueemme tukija -
301
00:33:39,320 --> 00:33:44,160
ja vanhempainyhdistyksen
varajäsen Reijo Taavitsainen!
302
00:33:52,320 --> 00:33:56,360
Oliks tää laulu jo vähä liikaa?
-Ihan hyvä.
303
00:33:56,440 --> 00:33:59,400
Ja sit reilu peli, eiks ni?
-Juu.
304
00:34:15,120 --> 00:34:17,680
Maalille, maalille!
-Varo selkää!
305
00:34:17,760 --> 00:34:21,520
Maski, maski, muista maski!
-Ottakaa kiinni se kaveri!
306
00:34:21,600 --> 00:34:26,120
Harmaaketo, Harmaaketo!
-Älä tee noin!
307
00:34:28,760 --> 00:34:31,960
Maski, maski, maski,
veto, veto, veto!
308
00:34:45,040 --> 00:34:48,280
Hei, hei!
Eihän siinä ollu mitään.
309
00:34:56,560 --> 00:34:59,000
Voi vittu!
310
00:35:15,880 --> 00:35:18,240
Saatana!
311
00:35:19,040 --> 00:35:22,880
Oli ne ihan hyvii,
mut ei ne kuitenkaa nii...
312
00:35:22,960 --> 00:35:25,240
(kaikki hiljenevät)
313
00:35:35,360 --> 00:35:40,120
Olis pitäny heti karvaa ylhääll.
Liian laajalla rintamalla peluutit.
314
00:35:40,200 --> 00:35:43,800
Toi nyt on...
Todellinen syy on ihan muualla.
315
00:35:45,840 --> 00:35:50,400
Jätkät täytteli noita
vielä ku pilli jo soi.
316
00:35:54,640 --> 00:35:57,240
Ei jumalauta.
317
00:36:04,560 --> 00:36:07,960
Nii mitä?
-Se on sun syy, että me hävittiin.
318
00:36:08,040 --> 00:36:10,560
Ehän mä ees pelannu.
319
00:36:11,280 --> 00:36:12,880
Mitä hittoo?
320
00:36:14,680 --> 00:36:19,480
Mitä, mitä? -Jätkä tönii
täällä Erkkoo. Kaikki näki!
321
00:36:25,720 --> 00:36:28,400
Vittu perkele vittu!
322
00:36:39,680 --> 00:36:43,240
Mitä helvettii täällä tapahtuu?
323
00:36:57,840 --> 00:37:01,720
Onks sul paha olo?
-Vähä.
324
00:37:02,680 --> 00:37:05,440
Istu siihen.
325
00:37:11,040 --> 00:37:13,800
Paina tolla.
326
00:37:14,920 --> 00:37:17,280
Mä otan sun kengät.
327
00:37:19,120 --> 00:37:24,560
Ettei olisi ollu sen Taavitsaisen
pojan ideoita? Teemun?
328
00:37:26,160 --> 00:37:31,080
Täys kusipää...
Niin ku isänsäkin.
329
00:37:35,120 --> 00:37:37,920
Koskas sun isä tulee?
330
00:37:38,680 --> 00:37:42,480
En tiiä... mut kyl mä pärjään.
331
00:37:44,760 --> 00:37:49,920
Voi olla aivotärähys.
Sua ei voi yksin jättää.
332
00:38:04,520 --> 00:38:08,640
Onko meillä kiire?
-Ei, miten niin?
333
00:38:20,280 --> 00:38:25,000
(Marko) Pidetäänks se työhuoneessa?
Pitää käydä rautakaupassa.
334
00:38:25,080 --> 00:38:30,680
Jos mä otan kaikki, ku en nyt muista
mikä näistä se piti olla.
335
00:38:32,240 --> 00:38:37,840
Miten se vanha kahvinkeitin.
Joutaisko se mukaan? -Joo, vie vaan.
336
00:39:07,120 --> 00:39:11,360
No mites?
-Mites tässä.
337
00:39:13,280 --> 00:39:17,320
Meen illalla nukkumaan
ja aamulla töihin.
338
00:39:19,160 --> 00:39:22,240
Entäs ite?
339
00:39:22,320 --> 00:39:27,160
No tällasta pientä... pintaremonttia.
340
00:39:27,840 --> 00:39:30,800
(poraamisen ääniä)
341
00:39:33,800 --> 00:39:37,160
Minkälainen se teiän kämppä on?
342
00:39:38,600 --> 00:39:43,280
Ihan kiva. Se... Juu.
343
00:39:43,640 --> 00:39:45,560
Valosa.
344
00:39:47,400 --> 00:39:50,760
Tuu joskus kattomaan.
-Just.
345
00:39:56,760 --> 00:39:59,760
Mites Simo?
-Hyvin.
346
00:39:59,840 --> 00:40:03,360
Löytäny paljon kavereita,
ja koulussa menee hienosti.
347
00:40:03,440 --> 00:40:06,400
Eiks se halunnu tulla tänne?
-Ei.
348
00:40:06,480 --> 00:40:08,640
Työkeikka on tässä niin.
349
00:40:13,800 --> 00:40:15,600
Peltola.
350
00:40:18,120 --> 00:40:21,680
Ukon pitäis päästä paskalle.
351
00:40:22,480 --> 00:40:24,880
Pitäs paskalle päästä.
352
00:40:26,360 --> 00:40:29,800
Koskas ton saa pois?
-Ens kuussa.
353
00:40:31,560 --> 00:40:33,720
Kutiseeko?
354
00:40:36,360 --> 00:40:39,040
Liikkuuks sormet?
355
00:40:42,400 --> 00:40:45,720
Mulla oli lapsena jalka kipsissä
koko kesän.
356
00:40:45,800 --> 00:40:49,320
Kaikki kaverit halus
kirjottaa nimensä siihen.
357
00:40:52,280 --> 00:40:56,960
Se oli aika hölmön näkönen.
358
00:41:06,360 --> 00:41:08,360
Ihan kiva ihminen.
359
00:41:23,160 --> 00:41:27,520
Haluutko jutella? Se on kova paikka.
360
00:41:27,600 --> 00:41:32,960
Oot luottanu, avautunu,
antanu kaikkes.
361
00:41:35,840 --> 00:41:38,880
Sit yks kaks, zäp.
362
00:41:41,200 --> 00:41:43,800
Ja kaikki on poissa.
363
00:41:44,120 --> 00:41:48,400
Katot vaan
linja-auton perävaloja -
364
00:41:48,480 --> 00:41:52,400
ja mietit että mitä tapahtu.
365
00:41:54,240 --> 00:41:58,840
"Mikä päivä? Mikä vuosi?"
366
00:41:59,520 --> 00:42:01,600
"Mikä planeetta?"
367
00:42:02,920 --> 00:42:05,160
"Kuka mä oon?"
368
00:42:06,840 --> 00:42:13,800
Vaikka kuinka ottaisit huomioon
toisen ihmisenä ja naisena.
369
00:42:13,920 --> 00:42:17,280
Kuuntelisit,
miten se juttelee lapsuudesta.
370
00:42:17,400 --> 00:42:20,880
Yks päivä joku seisoo
sun kotiovella -
371
00:42:20,960 --> 00:42:28,280
ja vaatii, että sun talo on sen
ja sun vaimo ja lapset -
372
00:42:28,640 --> 00:42:33,400
ja kaikki mitä sä oot
ikinä kuvitellu.
373
00:42:33,480 --> 00:42:39,920
Että sunnuntai on sunnuntai,
ja järvi ei ole meri.
374
00:42:40,000 --> 00:42:44,360
Mihin me ollaan menossa?
-Vaikka tähän.
375
00:42:45,520 --> 00:42:49,080
Sitä ihminen...
376
00:42:51,120 --> 00:42:55,240
...hakee lohtua sieltä mistä...
377
00:42:56,840 --> 00:42:59,320
...lohtua saa.
378
00:43:01,440 --> 00:43:08,960
Onko mitään mikä rauhottaa samalla
tavalla ku suomalainen luonto?
379
00:43:31,960 --> 00:43:33,920
Birgitta!
380
00:43:38,480 --> 00:43:40,840
Helpotti.
381
00:43:43,280 --> 00:43:47,560
Te tarvisitte uudet vehkeet.
Ootte ku saatana jossain keskiajalla.
382
00:43:49,480 --> 00:43:50,600
No nii.
383
00:43:50,680 --> 00:43:52,640
Mä toivoisin...
384
00:43:53,520 --> 00:43:59,880
...että kaikki se soopa,
mitä tästä pöntöstä on suollettu -
385
00:44:00,840 --> 00:44:02,640
...olis totta...
386
00:44:04,120 --> 00:44:06,560
Koska siinä tapauksessa...
387
00:44:08,080 --> 00:44:13,080
...kaikki te paskahousut
joutuisitte helvettiin.
388
00:44:33,760 --> 00:44:37,680
Äijähän on ihan sekaisin.
-Ei ihme että poika oireilee.
389
00:44:37,760 --> 00:44:39,280
Ja nyt sä vasta näytät tän.
390
00:44:39,360 --> 00:44:42,600
Meillä on aika ehdoton
toi vaitiolovelvollisuus.
391
00:44:42,680 --> 00:44:45,600
Minkä helvetin takia
sä palkkaat tollasii?
392
00:44:45,680 --> 00:44:49,560
Eksä voi antaa sille kenkää? -Ei nää
oo niin yksinkertasia asioita.
393
00:44:49,640 --> 00:44:55,480
Jotainhan täs on tehtävä.
-No siks me tässä nyt ollaan.
394
00:44:55,560 --> 00:44:59,360
(tv-ohjelman ääni)
395
00:45:03,760 --> 00:45:05,800
Moi.
396
00:45:08,800 --> 00:45:13,160
Koulun terkkari, Tuula Lehtonen.
Sä oot Simon isä.
397
00:45:13,240 --> 00:45:17,840
Mä jäin varmuuden vuoks, vaikka
hyvältähän tää näyttää. Vai mitä?
398
00:45:18,200 --> 00:45:19,720
Joo.
399
00:45:21,320 --> 00:45:23,720
Tässä oli vähä...
400
00:45:24,200 --> 00:45:27,560
No Simo varmaan ite haluu kertoo.
401
00:45:27,800 --> 00:45:31,920
Kannattaa vähän tarkkailla,
vaikka en mä usko, että siinä mitään.
402
00:45:32,000 --> 00:45:35,240
Ois varmaan jo näyttäny, jos jotain.
403
00:45:35,720 --> 00:45:42,160
Hieno poika. Ne on vaan
ne muutamat kollit, mulkut.
404
00:45:43,560 --> 00:45:47,200
Jos saa sanoo. Öitä.
405
00:45:56,040 --> 00:46:00,800
Tuula korjas.
Siin oli vaan kosketushäiriö.
406
00:46:48,320 --> 00:46:52,280
Ette edes yhtä nilkkiä saa kuriin.
Poika sai aivotärähdyksen -
407
00:46:52,360 --> 00:46:56,000
ja sitä vaan levitellään käsiä
ja hipsutellaan aamutohveleissa.
408
00:46:56,080 --> 00:46:58,760
Mistä oikein puhut?
-Simosta.
409
00:46:58,840 --> 00:47:00,800
Terveydenhoitaja otti yhteyttä.
410
00:47:00,920 --> 00:47:04,320
Kutsun osapuolten vanhemmat koolle,
sä mukaan lukien. -Hyvä.
411
00:47:04,400 --> 00:47:08,400
Perataan asia kunnolla.
Katsotaan, mikä on totta ja mikä ei.
412
00:47:08,760 --> 00:47:12,240
Meidän Simo puhuu totta.
-Entä kun kaikki puhuu?
413
00:47:12,720 --> 00:47:14,800
(kissa rääkyy)
414
00:47:18,200 --> 00:47:23,320
Tässä on 151 vastausta. Jokaisessa
lukee Teemu yks ja Simo viis.
415
00:47:23,400 --> 00:47:26,280
Toi ei todista mitään.
Ne on kaikki peloteltu.
416
00:47:26,360 --> 00:47:28,640
Mitä mun pitäis vielä tehdä?
417
00:47:28,720 --> 00:47:31,920
Pitääkö sitä ammattilaisen tulla
multa kysymään?
418
00:47:32,000 --> 00:47:36,520
Joudun ottamaan yhteyttä sellaseen
tahoon, joka pystyy ja haluaa auttaa.
419
00:47:36,600 --> 00:47:37,960
Hyvä.
420
00:47:38,040 --> 00:47:42,280
Varaudu siihen, ettei lopputulema ole
sun kannalta myönteinen.
421
00:47:42,360 --> 00:47:45,360
Sosiaalitoimella
kun on omat periaatteensa.
422
00:47:45,440 --> 00:47:48,080
Hyvä ku ees jollain on.
423
00:47:54,120 --> 00:48:00,240
Peltola! Yks juttu vielä.
Isän hautakivi on ihan vinksallaan.
424
00:48:00,320 --> 00:48:05,720
Monta kertaa siitä jo huomautettu.
Että voiskohan sille tehdä jotain?
425
00:48:20,240 --> 00:48:23,000
Älä syötä sitä koiraa.
426
00:48:24,160 --> 00:48:27,960
Saa hävetä silmät päästään.
Kaikkia.
427
00:48:28,040 --> 00:48:31,080
Mitä minä muka olen tehnyt?
-Hah!
428
00:48:31,160 --> 00:48:35,360
Nyt kun kaikki on kuulolla,
niin muutama sananen.
429
00:48:35,440 --> 00:48:38,880
Teillä on luokalla se uusi kaveri.
Nii.
430
00:48:38,960 --> 00:48:42,560
Arvaa vituttaako, ku pitää lähtee
koululle taas jankkaamaan?
431
00:48:42,640 --> 00:48:44,800
Minä vittu tiiä siitä mitään.
-No nyt.
432
00:48:44,880 --> 00:48:48,080
Mitä? Aina minä.
-Nyt, nyt!
433
00:48:54,080 --> 00:48:59,120
Voihan siinä perheessä olla muitakin
epävakaita yksilöitä kuin se isä.
434
00:48:59,200 --> 00:49:02,360
Tämmöset jutut
tuppaa kulkeutumaan isältä pojalle.
435
00:49:02,480 --> 00:49:04,960
Sen takia
perheemme ottaa sen linjan -
436
00:49:05,040 --> 00:49:08,080
ettei näitä Peltoloita
käytännössä ole olemassa.
437
00:49:08,160 --> 00:49:13,200
Päin ei tarvii kävellä, mut veljeily
sun muu on ehdottomasti kiellettyä.
438
00:49:13,280 --> 00:49:15,680
Sä et o tosissas.
(Äiti) -Shh.
439
00:49:15,760 --> 00:49:19,160
Nyt on tärkeää, että toimitaan
johdonmukaisesti.
440
00:49:19,240 --> 00:49:21,320
Katotaan, kuinka kypsiä te ootte.
441
00:49:21,400 --> 00:49:25,080
Että voiko teitä päästää ulkomaille.
Saatikka Amerikkaan.
442
00:49:25,160 --> 00:49:26,880
Eiks toi jo ollu...
-Shh.
443
00:49:26,960 --> 00:49:32,320
Mä lähen ainaki. -Katotaan miten tää
menee. Että lähteekö kumpikaan.
444
00:49:32,400 --> 00:49:36,520
Kyllä niitä kielikursseja
järjestetään Suomessakin.
445
00:49:36,600 --> 00:49:40,120
Tässä noudatetaan nollatoleranssia.
Jos tulee minkäänlaista sanomista -
446
00:49:40,200 --> 00:49:43,240
reissut voi unohtaa.
Tää koskee molempia.
447
00:49:43,320 --> 00:49:45,960
Toivottavasti tästä
ei tarvii enää puhua.
448
00:49:46,040 --> 00:49:49,520
Mutta mitä jos...
-Shh. Shh. Shh.
449
00:49:52,080 --> 00:49:54,240
Sori.
450
00:50:01,920 --> 00:50:06,800
Moi! Tää on jatkoo siihen,
mikä sulla on.
451
00:50:08,640 --> 00:50:11,680
Ei vittu. Kato, Teemu.
452
00:50:27,120 --> 00:50:32,400
Laitas noi sun valot kuntoon,
ettei tarvi soittaa neekeriä!
453
00:50:44,960 --> 00:50:46,560
Simo!
454
00:50:48,080 --> 00:50:51,560
Mitä nyt?
Eiks sun pitäs olla koulussa?
455
00:50:53,640 --> 00:50:56,760
Simo!
-Mitä?
456
00:50:56,960 --> 00:50:58,960
Tuuppa autoon.
457
00:50:59,080 --> 00:51:01,400
Tuliko se Teemu sulle jotaki..?
-Ei.
458
00:51:01,480 --> 00:51:04,760
No mitä sitte?
-Ei mitään. Ei kukaan tullu.
459
00:51:08,680 --> 00:51:13,360
Jos tää tuntuu susta
ihan mahottomalta, niin...
460
00:51:15,040 --> 00:51:17,640
...ei meiän oo pakko täällä olla.
461
00:51:17,720 --> 00:51:22,280
Ei se ole mikään häpeä, jos joutuu
joskus toteamaan ettei tullut mitään.
462
00:51:22,360 --> 00:51:25,120
Ei kerta kaikkiaan
asiat vaan lutviudu.
463
00:51:26,800 --> 00:51:30,400
Mihin me muka sitten mentäis?
-No...
464
00:51:31,800 --> 00:51:35,280
Vaikka Liberiaan. Onhan näitä.
465
00:51:35,880 --> 00:51:38,800
Eiku tää on ihan okei.
466
00:51:39,320 --> 00:51:42,280
Onko varmasti, koska...
-On, on.
467
00:51:42,880 --> 00:51:46,200
Sä pärjäät?
-Pärjään, pärjään.
468
00:51:48,040 --> 00:51:50,920
Sitten me pärjätään molemmat.
469
00:51:53,160 --> 00:51:57,720
Jaksat sä mennä takas?
-Joo. Ei täs mitään.
470
00:51:58,560 --> 00:52:02,760
Sä oot hyvä poika. Tiiätsä?
471
00:52:05,200 --> 00:52:08,080
Mä heitän sut.
472
00:52:13,840 --> 00:52:19,560
Sähän tunnet sen Rongaksen.
Auttaskohan se, jos puhusit sille?
473
00:52:19,640 --> 00:52:23,240
Jos se sitte vähän kattos tätä asiaa
munkin näkökulmasta.
474
00:52:23,320 --> 00:52:25,400
Meidän, Simon.
475
00:52:26,040 --> 00:52:29,240
Ku eihän me haluta pahaa
kenellekään, päinvastoin.
476
00:52:29,320 --> 00:52:32,520
Silti kaikki menee just niin
vituralleen ku vaan voi.
477
00:52:32,600 --> 00:52:34,880
Ja minkähän takia?
478
00:52:37,880 --> 00:52:41,920
Mun käsityksen mukaan ihmisellä
on kolme tapaa määritellä itsensä:
479
00:52:42,000 --> 00:52:45,440
se mitä hän on,
mitä ei ole ja mitä haluaisi olla.
480
00:52:45,520 --> 00:52:50,360
Niistä tärkein on se ensimmäinen.
Kaksi muuta täydentävät sitä.
481
00:52:50,440 --> 00:52:54,080
Oikeastaan taitavat olla sama asia.
482
00:52:58,320 --> 00:53:00,240
Näytäs kassis.
483
00:53:01,680 --> 00:53:03,600
Mitä?
484
00:53:03,680 --> 00:53:09,320
Siellä lienee termoskannullinen
seurakunnalta kavallettua kahvia.
485
00:53:10,600 --> 00:53:13,160
Voi jumalauta.
486
00:53:25,880 --> 00:53:30,240
Meillä on näissä asioissa
ihan ehdoton nollatoleranssi.
487
00:53:31,280 --> 00:53:34,240
Mä en ainakaan mee mihinkään
vitun keskustelutilaisuuteen.
488
00:53:34,320 --> 00:53:37,560
Tehny ees mitään.
-Eikse oo pakko?
489
00:53:37,640 --> 00:53:40,120
Meiän äijä tappaa mut, ihan varma.
490
00:53:40,200 --> 00:53:45,360
Sehän oli Erkko ku töni sitä.
Ei mitään järkee.
491
00:53:47,800 --> 00:53:50,400
Nyt et tuu yhtään säätämään.
Sullekin on tulossa kutsu.
492
00:53:50,480 --> 00:53:53,000
Sit keskustellaan asiat halki,
ei nyt.
493
00:53:53,080 --> 00:53:55,040
Pyyhi persees siihen kutsuun.
494
00:53:55,120 --> 00:53:57,040
Kaikki on etukäteen päätetty.
495
00:53:58,920 --> 00:54:02,720
Peltola... Harri! Harri!
Kato ympärilles.
496
00:54:02,800 --> 00:54:05,760
Mitä sä näät?
-Nyt ois parasta laskee irti.
497
00:54:05,840 --> 00:54:09,800
Nää on lapsia. Jotkut lähemmäs kahta
metriä, massaa ku pienellä norsulla.
498
00:54:09,880 --> 00:54:13,360
Mutta nää on silti lapsia.
Ja mitä me ollaan? Sano.
499
00:54:13,440 --> 00:54:15,440
Sä oot ainakin kusipää.
500
00:54:15,560 --> 00:54:18,880
Me lähetään Simon kanssa täältä
vittuun. -Ei, kun me ollaan aikuisia.
501
00:54:18,960 --> 00:54:21,320
(tömähdys ja räsähdys)
502
00:54:38,760 --> 00:54:40,560
Teemu?
503
00:54:47,640 --> 00:54:49,480
Simo!
504
00:55:25,200 --> 00:55:26,720
Taavitsainen!
505
00:55:30,520 --> 00:55:32,280
Ei ole paikalla nyt.
506
00:55:50,280 --> 00:55:54,600
Taavitsainen! Tuu ulos,
jos sussa on yhtään miestä!
507
00:55:54,680 --> 00:55:56,840
Saatana!
508
00:56:00,040 --> 00:56:04,400
Vitun pelkuri! Jumalauta!
509
00:56:07,120 --> 00:56:10,760
Tungen tän mailan sun perseeseen!
510
00:56:17,040 --> 00:56:19,840
Päästänkö koirat vapaaks? Mitä?
511
00:56:25,960 --> 00:56:28,480
Hus, hus!
512
00:56:34,560 --> 00:56:37,240
(Harri karjuu)
513
00:56:46,640 --> 00:56:50,040
Hei! Seis! Seis! Hei!
514
00:56:50,120 --> 00:56:54,760
Hei! Takasi! Voi perkele!
515
00:57:12,720 --> 00:57:15,680
Mitäs sä täällä?
-Marko ajo pillit päällä.
516
00:57:15,760 --> 00:57:20,360
Sä sanoit että kaikki on hyvin. -Niin
ihmiset sanoo, vaikkei tarkottas.
517
00:57:21,920 --> 00:57:23,880
Peltola.
518
00:57:26,200 --> 00:57:27,880
Sain Teemun kiinni.
519
00:57:27,960 --> 00:57:31,560
Älä nyt hikeenny, mut sen mukaan
tapahtunut oli vahinko.
520
00:57:31,640 --> 00:57:35,960
Siellä oli ovi menny lukkoon,
ja ku Simo yritti kiivetä yli -
521
00:57:36,040 --> 00:57:39,200
niin se oli... sitte...
522
00:57:40,760 --> 00:57:42,520
...pudonnu.
523
00:57:42,640 --> 00:57:45,840
Te ootte kyllä
yhtä saatanan sukurutsaa koko kylä.
524
00:57:45,920 --> 00:57:48,560
Simo Peltolan vanhemmat?
525
00:57:55,840 --> 00:57:58,080
Voi sua...
526
00:57:58,760 --> 00:58:01,280
Missä mä oon?
-Sairaalassa.
527
00:58:01,360 --> 00:58:04,640
Sait kovan tällin, mut ei
mitään vakavaa, sä paranet kyllä.
528
00:58:04,720 --> 00:58:07,680
Mitä tapahtu?
-Teemu.
529
00:58:08,280 --> 00:58:11,520
Se lähti raukkamaisesti karkuun.
-Miks?
530
00:58:11,800 --> 00:58:14,680
Mä takaan,
että se jätkä joutuu vastuuseen.
531
00:58:14,760 --> 00:58:17,240
Sun ei tarvii pelätä enää mitään.
532
00:58:17,320 --> 00:58:21,240
Anteeks. Simon vaatteet löytyy täältä
komeron hyllyltä. -Okei.
533
00:58:21,320 --> 00:58:25,720
Entäs noi koulutarvikkeet?
Reppu ja kirjat ja muut...
534
00:58:25,920 --> 00:58:30,000
Ei täällä kyllä oo ku takki ja kengät
ja housut ja paita.
535
00:58:30,080 --> 00:58:33,480
Entäs reppu? Ja kännykkä?
-Sirpa.
536
00:58:33,560 --> 00:58:37,480
Oliko se sulla repussa?
-En mä muista.
537
00:58:37,560 --> 00:58:39,720
Jäikö se sinne vessaan?
-Mitä vitun väliä.
538
00:58:39,800 --> 00:58:44,440
No kai sillä nyt jotain.
-Jos annettais pojan levätä.
539
00:58:47,960 --> 00:58:52,240
Koskeeko sua? Onks sulla paha olla?
-Väsyttää.
540
00:58:52,520 --> 00:58:58,320
Koita vetää pikku tirsat.
Mä tuun ihan kohta takas. -Joo.
541
00:58:58,840 --> 00:59:00,960
Se pistää meidät kaikki
vastuuseen tästä.
542
00:59:01,040 --> 00:59:04,440
Seurakunta on toiminu kyllä
ihan protokollan mukaan.
543
00:59:04,520 --> 00:59:09,000
Sä et nähny sitä poikaa.
Tästä nousee iso meteli.
544
00:59:09,120 --> 00:59:13,040
Ja minä hölmö
menin jo soittamaan sosiaalitoimeen.
545
00:59:13,360 --> 00:59:17,720
No, onneks olkoon.
Säästypähän Peltolalta sekin vaiva...
546
00:59:21,520 --> 00:59:24,800
Nyt se hullu on seonnu lopullisesti!
Kattokaa nyt!
547
00:59:24,880 --> 00:59:29,160
Ei näistä enää koiria saa. Saatana...
-No niin! Loppu toi vouhotus.
548
00:59:29,240 --> 00:59:33,880
Tässä on siivottu urakalla
sun ja poikas sotkuja.
549
00:59:34,040 --> 00:59:38,400
Mutta rajansa kaikella.
-Nyt jätkät ihan oikeesti!
550
00:59:38,480 --> 00:59:41,040
Et sä tiiä?
-Eiks sulle oo kerrottu?
551
00:59:53,240 --> 00:59:55,560
Mä soittelen.
552
01:00:12,840 --> 01:00:14,680
Miks sä teit sen?
553
01:00:16,440 --> 01:00:21,440
Kuulitko Teemu? Miks sä teit sen?
554
01:00:25,400 --> 01:00:29,800
Miksi sä teit sen?
-Ku mä en tehny sitä.
555
01:00:30,400 --> 01:00:34,400
En ees koskenu!
Onko niin vaikee uskoo?
556
01:00:34,480 --> 01:00:37,720
Mut lähit kuitenki pakoon?
557
01:00:43,280 --> 01:00:48,680
Vittuilikse sulle?
Mitä se teki sulle?
558
01:00:52,600 --> 01:00:57,480
Mä halusin vaan tehä sovintoo.
-Minkä takia?
559
01:00:57,560 --> 01:01:00,840
No... Amerikan.
560
01:01:01,560 --> 01:01:05,960
Jos sä haluut,
niin voit ottaa pojan mukaan.
561
01:01:06,160 --> 01:01:10,040
Miettiköön yön yli, mitä on
tullu tehtyä. Ehkä sitte oppii.
562
01:01:10,480 --> 01:01:13,040
Aika karu.
-Maailma on.
563
01:01:18,120 --> 01:01:21,880
Mites Peltola? Mites sen kans?
564
01:01:21,960 --> 01:01:24,320
Kumman?
-No sen kahelin.
565
01:01:25,120 --> 01:01:28,680
Mennään asia kerrallaan.
566
01:02:50,400 --> 01:02:53,160
(Simon puhelin soi)
567
01:03:07,040 --> 01:03:09,680
Väsyttääkö?
-Vähä.
568
01:03:09,760 --> 01:03:13,040
Sattuuks sua kovasti?
-Ei, vähä.
569
01:03:14,800 --> 01:03:17,560
No kyllä se siitä paranee.
570
01:03:19,520 --> 01:03:22,160
Äitis pyys,
että soitat sitte ku jaksat.
571
01:03:29,560 --> 01:03:33,680
Terve. Täällä ollaan jo hereillä.
572
01:03:35,520 --> 01:03:39,400
Tässä on
vanhempi konstaapeli Markkanen -
573
01:03:39,480 --> 01:03:43,520
ja kunnan sosiaalityöntekijä
Saija Moisio.
574
01:03:43,600 --> 01:03:45,960
Seija.
-Niin just.
575
01:03:46,040 --> 01:03:48,000
Markkanen.
576
01:03:48,440 --> 01:03:52,880
Jaksatko puhua?
Olis hyvä jos jaksasit.
577
01:03:52,960 --> 01:03:56,280
Jaksatko?
-Joo kai.
578
01:03:57,600 --> 01:04:00,480
Jos mä vaikka?
579
01:04:05,200 --> 01:04:08,960
Jos sä Simo kertosit
ihan omin sanoin -
580
01:04:09,040 --> 01:04:12,640
mitä siellä vessassa oikeen tapahtu?
581
01:04:13,880 --> 01:04:16,120
Simo ei taida muistaa.
582
01:04:17,200 --> 01:04:22,680
Simo, sä voit
nyt ihan huoletta puhua totta.
583
01:04:22,760 --> 01:04:27,440
Eiks voi ihan epävirallisestiki..?
-Kannattaa puhua totta.
584
01:04:31,800 --> 01:04:36,480
Mä muistan et mä menin sinne.
585
01:04:36,560 --> 01:04:40,360
Menit minne?
-Sinne vessaan, mut...
586
01:04:41,240 --> 01:04:44,280
Jäikö se ovi jotenki lukkoon?
-Mitä?
587
01:04:45,160 --> 01:04:48,360
Vähän ymmärrystä nyt.
Jos ei muista, niin ei muista.
588
01:04:48,440 --> 01:04:52,240
Jos käydään siellä
paikan päällä kattomassa?
589
01:04:52,320 --> 01:04:56,600
Tehdään niin.
-Me voidaan jutella myöhemmin.
590
01:05:03,000 --> 01:05:04,880
Iskä.
-Ni?
591
01:05:05,000 --> 01:05:10,200
Olikse reppu siel veskis?
-Ei, tai en ehtiny käymään.
592
01:05:10,320 --> 01:05:13,440
Mä katon sen nyt täs samalla.
-Okei.
593
01:05:21,600 --> 01:05:24,000
Se on toi.
594
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
Onko hyvä?
-On.
595
01:05:58,080 --> 01:06:00,880
Varmasti?
-Joo joo.
596
01:06:03,000 --> 01:06:07,840
Onko sinne ihan pakko mennä?
-Hoidetaan tää nyt alta pois.
597
01:06:27,840 --> 01:06:31,680
Mä voin auttaa. Anna mä työnnän.
598
01:06:59,200 --> 01:07:03,080
Mä voin kattoo,
mikä siellä on tilanne.
599
01:07:13,040 --> 01:07:18,080
Mitä siellä oikein tapahtu?
Juttelitte?
600
01:07:18,160 --> 01:07:20,720
Ketä siellä oli?
601
01:07:28,520 --> 01:07:30,760
Mäkin haluun.
602
01:07:37,520 --> 01:07:39,440
Simo.
603
01:07:48,200 --> 01:07:50,760
Simo...
604
01:08:33,160 --> 01:08:35,520
Paranemista.
605
01:08:38,960 --> 01:08:41,120
Sori.
606
01:08:46,240 --> 01:08:48,000
Harri.
607
01:08:51,760 --> 01:08:53,520
Isä.
-No?
608
01:08:53,600 --> 01:08:55,760
Mä muistan.
609
01:08:56,400 --> 01:08:59,360
Mitä?
-Mä muistan.
610
01:09:04,040 --> 01:09:11,320
Viimeksi kun nähtiin, niin sä et
muistanut, mitä vessassa tapahtui.
611
01:09:12,160 --> 01:09:15,480
Entäs nyt? Muistatko yhtään paremmin?
612
01:09:15,560 --> 01:09:17,640
No... joo.
613
01:09:19,960 --> 01:09:24,360
Mä muistan,
että mä panin oven lukkoon.
614
01:09:24,440 --> 01:09:28,480
Tapahtuko sen jälkeen jotain?
615
01:09:29,080 --> 01:09:33,040
Voi vittu. Pakko sun on
vittu muistaa. -Teemu.
616
01:09:33,120 --> 01:09:38,160
Sä laitoit oven lukkoon,
ja lähit kiipeen ja putosit... -Shh!
617
01:09:39,080 --> 01:09:43,600
Puhut ku kysytään.
-Niin. Oliko vielä jotain?
618
01:09:45,000 --> 01:09:46,800
Ei.
619
01:09:48,160 --> 01:09:54,640
Entäpä isät? Harri? Onko jotain
lisävaatimuksia? Kommentteja?
620
01:09:56,440 --> 01:10:01,120
Ei. Ei oo mitään. Näillä mennään.
621
01:10:03,120 --> 01:10:07,360
Peltola. Tuutko käymään vähä täällä?
622
01:10:12,280 --> 01:10:17,040
Noni,
sehän meni oikein niin kun pitikin.
623
01:10:24,600 --> 01:10:27,320
Tässä. Ole hyvä.
624
01:10:36,360 --> 01:10:41,160
Ja hyvää joulua
koko seurakunnan puolesta.
625
01:10:47,160 --> 01:10:49,680
Mikäs täällä on?
626
01:10:51,720 --> 01:10:54,680
Pimeetä. Kuusikin meillä on.
627
01:12:22,280 --> 01:12:24,920
Isä.
-Mitä?
628
01:12:25,080 --> 01:12:27,680
Nukutsä?
-En.
629
01:12:27,920 --> 01:12:31,080
Mitä jos se mitä Teemu sano
onkin totta?
630
01:12:32,440 --> 01:12:36,560
Mitä? -Että entä jos siinä oiskin
käyny just niin ku se kerto?
631
01:12:37,040 --> 01:12:41,400
Mitä sä nyt tollasia mietit?
Se on jouluyö.
632
01:12:41,480 --> 01:12:44,200
Mut entä jos?
633
01:12:46,600 --> 01:12:52,200
Simo, se on ohi. Paha sai palkkansa,
jokainen ansionsa mukaan.
634
01:12:52,920 --> 01:12:58,120
Vaikka se juttu ei oiskaan menny just
niin ku se meni, nii mitä sitten?
635
01:12:58,200 --> 01:13:03,000
Nyt on kaikki paremmin.
Tuskin ois loppunut muuten koskaan.
636
01:13:04,440 --> 01:13:08,960
Ei ollut ainoastaan siitä kysymys.
Vaan kaikesta muusta.
637
01:13:09,440 --> 01:13:13,680
Ja kaikki liittyy... kaikkeen.
638
01:13:16,280 --> 01:13:20,440
Turha sitä on spekuloida.
Se on ohi.
639
01:13:23,600 --> 01:13:26,040
Oot sä siellä?
640
01:13:27,600 --> 01:13:31,200
Nukutaan nyt. Hyvää yötä.
641
01:14:18,680 --> 01:14:21,680
Maistuuko pipari?
-Kiitos.
642
01:15:03,520 --> 01:15:06,680
Liiallista kahvinjuontia
kannattaa välttää.
643
01:15:06,760 --> 01:15:10,920
Se vaan taitaa olla tuossa
nykysessä roolissa aika vaikeaa.
644
01:15:12,320 --> 01:15:16,760
Juotko teetä?
-Aika vähän tullu juotuu.
645
01:15:16,840 --> 01:15:19,480
Pitäiskö sitä harjotella?
646
01:15:21,960 --> 01:15:27,040
Sitte tämä sankari.
Onpas sulla kavereita.
647
01:15:41,200 --> 01:15:44,720
Joo, aletaans leikkaamaan.
648
01:15:46,720 --> 01:15:48,600
Oonko mä valehtelija?
649
01:15:52,280 --> 01:15:55,080
Miten niin?
-Oonko?
650
01:15:55,760 --> 01:16:00,200
No et. Vai mitä sä tarkoitat?
651
01:16:00,280 --> 01:16:04,720
En oo valehdellu, mutten tiiä,
oonko myöskään puhunu totta.
652
01:16:04,800 --> 01:16:09,440
En ihan pysy kärryillä. -Napsautin
lukkoon. Mut mitä sen jälkeen?
653
01:16:09,520 --> 01:16:12,400
Olinko avannu sen, ja minkä takii...
-Onks sillä väliä?
654
01:16:12,480 --> 01:16:15,720
On sillä mulle.
Ihan ku puuttuis päästä palanen.
655
01:16:15,800 --> 01:16:17,640
Hei...
656
01:16:19,400 --> 01:16:22,520
Me syödään
ite tehtyy lanttulaatikkoo.
657
01:16:22,600 --> 01:16:27,120
Vaikka oikeasti ostettiin se
ja lorautettiin päälle vähän kermaa.
658
01:16:27,200 --> 01:16:31,120
Mutta entä sitte?
Lanttulaatikko ku lanttulaatikko.
659
01:16:33,240 --> 01:16:37,320
Sä sanoit että pitää aina
puhua totta. Se on se mitä me ollaan.
660
01:16:37,400 --> 01:16:39,640
Ni?
-Ni.
661
01:16:40,640 --> 01:16:42,480
Simo...
662
01:16:44,360 --> 01:16:48,240
Joskus nää asiat ja käsitteet...
663
01:16:48,320 --> 01:16:54,080
Ne ei oo niin yksoikosia.
Se on vähän ku... Raamattua lukis.
664
01:16:54,160 --> 01:16:58,840
En mä oo tyhmä.
-No et tosiaankaan.
665
01:16:58,920 --> 01:17:01,280
Mä vaan yritän sanoo, et...
666
01:17:02,120 --> 01:17:04,880
Lanttulaatikko ku lanttulaatikko.
667
01:17:04,960 --> 01:17:09,160
Puhut ku jollekin pikkulapselle
tai vammaselle.
668
01:17:09,800 --> 01:17:11,560
Simo.
669
01:17:13,800 --> 01:17:16,240
En mä nyt sitä...
670
01:17:23,400 --> 01:17:26,040
Jos hakisin pitsan?
671
01:17:27,800 --> 01:17:29,560
Simo?
672
01:18:22,360 --> 01:18:26,920
Mennään autoon.
Mennään, hyvä.
673
01:18:27,000 --> 01:18:33,000
Hei.
-Hei. Hienosti autoon, hyvä...
674
01:18:40,040 --> 01:18:41,800
Mitä tää nyt on?
675
01:18:43,760 --> 01:18:49,240
Muutetaan Helsinkiin, tai Keravalle,
mut se nyt on melkein sama asia.
676
01:18:49,320 --> 01:18:51,320
Eiks tää mee liian pitkälle?
-Mikä?
677
01:18:51,400 --> 01:18:56,760
Johtuuko tää näistä tapahtumista?
Johtuuks tää musta?
678
01:18:56,840 --> 01:19:00,640
Ei. Älä nyt ittestäs
liikoja kuvittele.
679
01:19:00,720 --> 01:19:04,920
Sain myymäläesimiehen paikan
Keravan Gigantista.
680
01:19:05,000 --> 01:19:08,360
Ihan ookoo liksa, vähemmän stressiä.
681
01:19:08,800 --> 01:19:12,800
Pääsee akka ja kersat
pois banjonsoitosta.
682
01:19:12,880 --> 01:19:14,960
Mistä?
683
01:19:31,120 --> 01:19:33,840
Mä oon ollu ihan vitun pihalla.
684
01:19:34,240 --> 01:19:39,360
Mutta nyt jotenkin tuntuu,
että asiat menee eteenpäin.
685
01:19:39,440 --> 01:19:41,840
Jotenkin parempaan suuntaan.
686
01:19:42,560 --> 01:19:45,800
Me jutellaan
ja tehdään asioita yhessä.
687
01:19:45,880 --> 01:19:50,440
Tuntuu, että ollaan taas perhe.
688
01:19:54,640 --> 01:19:56,640
Poika on kantanu kortensa
miehekkäästi.
689
01:19:56,720 --> 01:20:01,720
Se on hyvä, että ottaa vastuuta
asioista, mitä on tehny. -Reijo.
690
01:20:04,720 --> 01:20:08,840
Sun poikas puhuu totta.
-Kyllä mä sen tiedän.
691
01:20:10,640 --> 01:20:15,760
No hyvä.
Ja niin puhuu myös mun poika.
692
01:20:15,840 --> 01:20:19,360
Ite nyt sitte vähä, ei nyt niinkään.
693
01:20:20,440 --> 01:20:24,080
Se on kuule Peltola etiäppäin,
sano mummo lumessa.
694
01:20:24,200 --> 01:20:26,040
Lähetääs.
695
01:21:00,600 --> 01:21:02,200
Simo?
696
01:21:05,040 --> 01:21:07,560
Kop, kop, kuulet sä?
697
01:21:09,800 --> 01:21:12,960
Sano jotain. Onks kaikki ok?
698
01:21:14,880 --> 01:21:20,040
Eiks voitais olla ihan normaalisti,
niin ku ollaan aina oltu? Puhuttas.
699
01:21:20,520 --> 01:21:25,280
En tiiä auttaaks tää,
korjaako se mitään, mut mä...
700
01:21:26,480 --> 01:21:32,280
...ostin sulle uuden puhelimen.
Laitan sen tähän oven taakse.
701
01:21:33,520 --> 01:21:36,480
Ja sit täs ois tää pitsa.
702
01:21:58,120 --> 01:22:02,480
Sitä vaan kun silloin tosiaan
sovittiin, että me, sä ja mä -
703
01:22:02,560 --> 01:22:05,480
puhutaan aina totta.
704
01:22:07,120 --> 01:22:10,800
Musta tuntuu,
että se oli aika paljon luvattu.
705
01:22:10,880 --> 01:22:16,720
Varsinkin näin aikuiselta mieheltä.
Ei sellaseen pysty kukaan.
706
01:22:17,120 --> 01:22:20,880
Ainakaan minä.
Ehkä joku, en tiiä.
707
01:22:20,960 --> 01:22:23,240
Ihan hyvä periaate, en mä sitä.
708
01:22:23,320 --> 01:22:26,160
Mutta se on noitten periaatteitten
kanssa vähän niin ja näin.
709
01:22:26,240 --> 01:22:30,680
Siinä on helposti solmussa koko ukko.
Tai akka.
710
01:22:30,760 --> 01:22:33,680
Sitä on
kohta vaan semmonen pelkkä möntti.
711
01:22:33,760 --> 01:22:36,640
Ja ajattelee,
että näinhän sen piti ollakin -
712
01:22:36,720 --> 01:22:41,240
että tätähän se elämä on.
Vaikka ei ole.
713
01:22:41,320 --> 01:22:45,600
Mutta jos tästä jotain hyvää hakee,
niin en rupee enää viisastelemaan.
714
01:22:45,680 --> 01:22:50,920
Jos sä satut
joskus kompuroimaan tai liukastelet.
715
01:22:51,000 --> 01:22:53,320
Ootan vieressä, että nouset ylös -
716
01:22:53,400 --> 01:22:56,000
tai nostan ite, jos tarvii.
717
01:22:57,400 --> 01:23:00,320
Tai sitte rupeen viisastelemaan.
718
01:23:00,560 --> 01:23:04,920
Parempi ku ei lupaile liikoja.
Sen tässä oon nyt oppinu.
719
01:23:06,080 --> 01:23:10,200
Sitä tässä vaan lähin soittelemaan.
Ei mulla muuta.
720
01:24:08,720 --> 01:24:14,600
Sitä vaan kun me silloin sovittiin
että me puhutaan aina totta.
721
01:25:00,960 --> 01:25:03,320
Koponen!
-Joo?
722
01:25:04,520 --> 01:25:07,360
Missäs helvetissä Peltola on?
723
01:25:11,920 --> 01:25:14,680
Siellä se on ulkona.
724
01:25:15,720 --> 01:25:18,480
Ei saatana!
725
01:25:23,880 --> 01:25:25,960
Stola!
726
01:26:01,640 --> 01:26:04,560
Tuu nyt ylös sieltä.
727
01:27:21,920 --> 01:27:25,200
Tekstitys: Frej Grönholm
BTI Studios
58166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
