Original subtitles

Richard Dix en Piel roja.

Una producci�n de Victor Schertzinger.

Reparto...

Arizona... La Tierra del Cielo -- y de los indios.

En Cheelan, la �nica evidencia de civilizaci�n era el Puesto de Comercio.

Navajo Jim, el primer comerciante licenciado,

lo ha llevado durante treinta a�os -- contra el sol, la arena y los salvajes.

Chahi, el hechicero.

-- Hijo del jefe, un d�a ser�s llamado a liderar a tu pueblo navajo.

Sigue sus pasos. La senda torcida del hombre blanco

est� llena de serpientes y chacales.

-- Este libro de canciones del hombre blanco era de tu madre...

�y ella pod�a leerlas!

Podr�a estar con nosotros... si el viejo Chahi

me hubiese dejado llamar al doctor blanco cuando t� naciste.

-- �Esc�ndete! �Viene otra vez el hombre blanco de la escuela!

-- Me han dicho que encontrar�a al hijo de Notani aqu�.

-- Lo siento, abuela... pero cuando vuelva, estar�s orgullosa de �l.

Deber�a haber estado en la escuela desde hace dos a�os.

-- D�jale ir, Notani. F�jate en m�... �qu� ser�a yo sin mi educaci�n?

--�Eres demasiado listo para que tengamos que sacar de nuevo al ej�rcito!

-- Te vas con los blancos.

Pero regresa... �como indio!

-- Pie Alado, �sta es Flor de Ma�z, una ni�a pueblo.

-- �Los navajo odian a los pueblo!

-- �ste es Pueblo Jim. Has de ir con �l

y hacer lo que te diga. Ser� tu monitor.

Chico, �aqu� no hay guerras tribales! Pueblo o navajo, somos iguales.

-- Ahora, compa�ero, vamos a cambiar esa ropa vieja navaja

por un bonito traje de algod�n azul.

-- Pie Alado, �saluda a la bandera!

-- �No quiero! �Soy el hijo del jefe!

-- �Saluda a la bandera! Si no, �tendr� que azotarte!

-- John, nunca hemos azotado a estos ni�os. �No azotes al chico!

-- T� los consientes. �Aqu� habr� disciplina!

-- �Hola, Azotado!

�Azotado! �Azotado! �Azotado!

-- John, �le has dado un apodo que le quedar� para toda la vida!

-- El amor es mejor que la disciplina. Hasta que no te des cuenta de eso...

hasta que no reconozcas que has hecho da�o a ese chico...

debemos seguir caminos diferentes.

"No llores, Pie Alado."

-- Este es el T�o Sam... �l va a cuidar de nosotros.

-- �Flor de Ma�z! Traigo grandes noticias.

-- Ya s�. Has ganado la beca en Thorpe.

�El primer indio que va a esa universidad!

Y tan pronto lo o�, solicit� un trabajo de taqu�grafa en Thorpe...

�y lo consegu�!

Recuerda nuestra promesa de infancia: nada podr� separarnos.

Estudiar� medicina con los mejores hombres del Oeste,

�y estar� en el mejor equipo de atletismo de Am�rica!

�Ya me han elegido!

-- Pie Alado, tus piernas te llevar�n...

�tan lejos como tu voluntad para continuar!

-- �Debes invitar al Piel roja al baile de esta noche!

�Ser�a la nueva sensaci�n en la sala de baile!

-- �Vamos, navajo!

Flor de Ma�z. Universidad de Thorpe.

Tu madre se est� muriendo. Vuelve a casa de inmediato. Jim.

�Debo volver a casa esta noche!

-- No te puedes marchar. �Todo el mundo te est� esperando para honrarte!

-- �Por favor! Solo ll�vame a la estaci�n.

-- Pero querido, t� volver�s a casa cuando empiecen las vacaciones

y yo te estar� esperando.

-- �D�nde est� mi piel roja?

-- �Oye!, �qu� pretendes hacer con ese indio?

Bueno, si no bailas a mi paso, �yo bailar� al tuyo!

-- �Apuesto por ti, como apostar�a por un caballo!

Estoy dispuesto a dividir mis ganancias contigo, pero nada m�s.

-- �Si no te hubi�ramos necesitado en el equipo de atletismo,

no te aceptar�amos aqu�!

-- S�lo quer�a decirte que esos tipos no son toda la escuela.

�Y t� fuiste el blanco y ellos los indios!

-- Despu�s de haber visto lo de esta noche, �estoy orgulloso de ser indio!

�Mi error fue pensar que pod�a tener una oportunidad entre vosotros los blancos!

Me voy con mi propio pueblo, �donde pertenezco!

Mesa Encantada, la inaccesible cima de la monta�a,

donde los pueblo han vivido durante cientos de a�os,

a salvo de sus enemigos tradicionales, los navajo.

-- Jim, �por qu� me enga�aste, dici�ndome que mi madre estaba enferma?

-- �Era la �nica forma de separarte de ese navajo!

-- Hija m�a, �no vales ni cuatro vagones de ma�z!

�Tu cabeza est� llena de las tonter�as del hombre blanco!

-- Por lo menos, �no estoy llena de ginebra del hombre blanco, como Jim!

-- La escuela de los blancos te tuvo diez a�os.

�Yo te har� de nuevo una mujer pueblo en diez minutos!

BARRET y ANDERSON INVERSIONES PETROLERAS

-- Ese agente indio, John Walton,

�ha localizado por aqu� alg�n rastro de petr�leo �ltimamente?

Ll�mame la pr�xima vez que venga y habr� un bonito viajecito para ti como gu�a.

-- Te dije que volvieras aqu� como un indio.

-- �Por qu�, padre? Estas ropas no significan nada.

Vivir con el hombre blanco me ha hecho sentir orgulloso de mi raza.

-- �A�n se te conoce como "El Azotado"?

-- �Vosotros sois los azotados! �Azotados por viejas supersticiones!

�Hazme un cintur�n con esto!

�Malditos diablillos! �Me temo que han estropeado tu ropa!

-- �Mi abuela a�n est� viva?

-- La han dejado sola. La pobre anciana est� perdiendo fuerzas...

�y Chahi dice que est� embrujada!

-- �Tu padre estar� contento de verte!

-- �Fue solo debido a tus vestimentas de hombre blanco!

-- Su traje de boda.

Deja que tu padre te vea como a s� mismo... �como un navajo!

�Entonces �l te llevar� en su coraz�n!

Al amanecer, tambores y c�nticos entonan un viejo ceremonial.

-- �Tienes demasiados a�os! �Debes dar tu nombre a otro!

-- Hijo del jefe, �has vuelto como indio!

�Debes tomar mi lugar como hechicero!

-- Do-Atin, cambio tu vergonzoso nombre por el m�o...

�Chahi, el Dador de Bondad!

-- Traigo a nuestro pueblo todo lo que aprend� m�s all� de las monta�as,

pero ya no puedo atar las plumas de oraci�n a los cuernos del carnero.

-- S�lo las plumas de oraci�n pueden traernos corderos robustos, hijo m�o.

-- Cuando la luna nueva se eleva, �debo pintar la tierra con arena de color?

-- S�, o nuestros cultivos se malograr�n...

�y el Gran Esp�ritu nos enviar� enfermedades!

-- Pon esta manta sobre tus espaldas.

-- Ser� vuestro hechicero, pero con una condici�n:

que os ense�e lo que he aprendido del hombre blanco.

-- �Qu� verg�enza! �Do-Atin quiere ser un hombre blanco!

-- �Nac� piel roja... y morir� piel roja!

�Pero ahora est�is muriendo, mi gente! �Muriendo por ignorancia!

-- �Silencio, Do-Atin!

�Vuelve con tus amos! �Ruega por ellos!

-- Tu brujer�a mat� a mi madre... est� matando a mi abuela...

�y ahora quieres que predique tal disparate!

-- �Ya no eres mi hijo, Do-Atin! �Ya no eres navajo! �Vete!

-- �Ay de la escuela del hombre blanco!

Nos mand� tu cuerpo a casa... �y se qued� tu coraz�n!

Varias semanas despu�s,

en las estribaciones del desierto, detr�s de Cheelan...

-- Lleg� en el correo de la semana pasada. �Casi lo olvido!

"Quince millas de desierto e incluso nuestra monta�a protegida

se interpone entre nosotros cuando me est�s observando.

�Temo que mi gente te quiera matar! Alg�n d�a tratar� de ir contigo.

Hasta ese d�a tuya para siempre, Flor de Ma�z."

-- �Flor de Ma�z! �Qu� te han hecho?

-- Eso no importa... �pero quieren casarme con Jim!

-- Nadie me ha visto... Te llevar� conmigo... ahora.

-- Perro navajo... �robando una mujer pueblo!

-- No robo lo que es m�o... �y de ning�n otro hombre!

-- Do-Atin... el Azotado... �el Cobarde!

-- El coyote se envalentona... junto a sus hermanos.

-- Pie Alado... �t�rate al estanque!

El Azotado... al fin, regresando a su �nico refugio,

el desierto de ardientes arenas y sedientas monta�as.

-- �Dios! �Dios! �Por qu� me das este presente de petr�leo, ahora?

-- Comisionado, �ste el valle del que le habl�.

Todos los indicios evidencian que hay petr�leo.

-- �C�mo est� usted?

-- �Oh, habla ingl�s!

-- S�. He sido bien... educado.

-- Bueno, �es evidente que nuestro sistema educativo para indios

ha tenido �xito con usted!

-- �Lo tuvo?

-- Los indios no pueden parar la civilizaci�n...

al igual que ese pino no puede detener la avalancha.

-- �Pero miren qu� le ha pasado al pino!

-- Me parece recordarle. �Cu�l es su nombre?

-- Lo sabe muy bien. Usted me apod� Do-Atin, el Azotado...

Y me gustar�a hablar con usted, a solas.

�Me puso un apodo del que nunca he podido superar la verg�enza!

Y respecto a su educaci�n... �qu� me ha dado?

No soy ni indio ni blanco. Solo... Piel roja.

Me pregunto si usted es lo bastante hombre para azotarme ahora.

Tal vez podr�a darle algo de lo que arrepentirse.

-- Pie Alado, me he arrepentido de esos azotes

m�s de lo que t� te puedes imaginar.

Todo el d�a, los pueblo han celebrado

la tan esperada boda de Jim con Flor de Ma�z.

-- �Pobre novia! Ama a otro hombre... un navajo llamado Pie Alado.

-- �As� se llama el hombre a quien Walton pidi� disculpas esta ma�ana!

-- John, has reconocido ese error... despu�s de tantos a�os...

�No podremos encontrar realmente nuestra felicidad

mientras no les ayudemos a encontrar la suya!

-- �Es imposible, cari�o! �Ella es una pueblo... �l un navajo!

"Veneno."

-- Si ella se ha ido con ese bastardo navajo, �los matar� a los dos!

-- S� que van a Cheelan... deben llevarme junto a Pie Alado...

Ahora no puedo volver. �Me matar�an!

Yo reclamo esta propiedad. Pie Alado. Tribu Cheelan.

-- Oye, �quer�is un gu�a o alguien que os guarde la espalda?

�Eh! �Aqu� hay tanto petr�leo como perfume en una mofeta!

-- �Qu� hacen esos tipos en mi propiedad?

-- �Perdona, Pie Alado! �No sab�amos que ten�as una propiedad!

Tal vez estos caballeros puedan ayudarte.

Ellos son petroleros, propiamente dichos.

-- Necesitar� ayuda. Mejor d�jeme que presente su reclamaci�n por usted.

-- Yo me ocupar� de eso.

-- �igame bien... queremos permanecer juntos...

Ve hacia Cheelan... �Lo registraremos por tel�fono!

-- �Si alguna vez corr� en mi vida, ahora es el momento!

�He de cruzar esas colinas y llegar antes que ellos a Cheelan!

-- Pie Alado encontr� petr�leo... �y dos sabandijas asaltaron su propiedad!

-- T� que eres mi amigo...

�registrar�s por tel�fono mi propiedad en el Catastro?

-- Mis pies entran en el Gran Paso. Ya veo la Luz...

y t�... debes liderar a mi pueblo... en tu nuevo d�a.

-- �Lo hemos registrado, chico! Es todo tuyo... �y eres rico!

-- Por las leyes de Estados Unidos,

�la mitad de esta riqueza es vuestra, mi gente!

-- �Yat-tay, Pie Alado!

-- �Qu� mensaje debo llevar a los pueblo? �Es la guerra?

-- Diles esto... �le doy la mitad del petr�leo al pueblo de Flor de Ma�z,

para que podamos sentarnos juntos en el Consejo!

Oh, Jefe, te traigo no solo un regalo de la tierra...

el petr�leo... sino el mayor bien del cielo... �la tolerancia!

-- Y yo tengo un presente para ti.

Subt�tulos: Eddie Constanti & Lobo L�pez