Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,947 --> 00:00:32,199
Estou prestes a depositar
o meu destino nas suas m�os.
2
00:00:32,199 --> 00:00:33,909
Meu j�ri.
3
00:00:33,909 --> 00:00:36,370
Sim, voc�, sentado no sof�
4
00:00:36,370 --> 00:00:37,829
com o controlo remoto,
5
00:00:37,829 --> 00:00:40,457
reunido � volta do brilho do fogo
dos tempos modernos.
6
00:00:43,669 --> 00:00:45,879
Desde crian�a
7
00:00:45,879 --> 00:00:48,090
que imagino a minha vida como um filme.
8
00:00:48,799 --> 00:00:51,009
Imagino a equipa que me rodeia,
9
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
e filma cada passo que dou.
10
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
Por isso � apropriado que voc�s,
a minha audi�ncia,
11
00:00:55,889 --> 00:00:59,017
decidam. Culpado ou inocente.
12
00:01:01,186 --> 00:01:03,146
Mas antes que o fa�am, por favor
13
00:01:03,146 --> 00:01:05,399
pesem todas as provas.
14
00:01:05,858 --> 00:01:07,067
Merda.
15
00:01:29,339 --> 00:01:31,466
Para que est�s a olhar?
16
00:01:31,466 --> 00:01:34,136
Outro que bateu a bota.
17
00:01:34,136 --> 00:01:35,929
D�-me de comer meu,
tenho fome.
18
00:01:35,929 --> 00:01:37,598
Como te sentes?
19
00:01:37,598 --> 00:01:40,517
Queres dizer, se me chateia
ver os meus manos a morrer...
20
00:01:41,310 --> 00:01:43,729
ou se estou feliz por finalmente
ter o aqu�rio s� para mim?
21
00:01:44,479 --> 00:01:46,190
Sim, qual?
22
00:01:46,190 --> 00:01:48,609
Est�s armado em parvo?
D�-me de comer, cabra!
23
00:01:48,609 --> 00:01:50,527
V� l�, alimenta-me,
alimenta-me...
24
00:01:50,527 --> 00:01:52,779
- Se n�o me alimentares eu como-o.
- Estou t�o tonto.
25
00:01:54,990 --> 00:01:57,910
N�o v�s que estamos esfomeados?
Eras suposto ter-nos dado de comer h� cinco minutos atr�s.
26
00:01:57,910 --> 00:02:01,246
At� que enfim.
Est�s-te nas tintas para n�s?
27
00:02:01,246 --> 00:02:04,917
- O gato fica sempre com...
- �gua t�pida, n�o h� Evion??
28
00:02:09,087 --> 00:02:10,839
Pap�, onde est� a minha bebida?
29
00:02:12,508 --> 00:02:14,218
Podes pensar noutra maneira de pedires?
30
00:02:14,218 --> 00:02:15,886
Se faz favor, se faz favor.
31
00:02:16,470 --> 00:02:19,056
Se faz favor, se faz favor...
32
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
Pap�!
33
00:02:31,109 --> 00:02:34,279
Morreu outro peixe.
Foi o s�timo.
34
00:02:34,279 --> 00:02:36,448
S� ficamos com o Shaq n.� 8.
35
00:02:36,448 --> 00:02:38,116
Pobre peixe.
36
00:02:38,909 --> 00:02:40,577
Sim... pobre peixe.
37
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
Mais cereais.
38
00:02:46,250 --> 00:02:47,709
Tem um bom dia.
39
00:02:47,709 --> 00:02:48,836
Fora com os beijos.
40
00:02:49,378 --> 00:02:51,755
Fora com os beijos.
41
00:02:55,759 --> 00:02:57,719
Bom dia.
42
00:02:58,220 --> 00:02:59,429
S�o onze e meia.
43
00:02:59,930 --> 00:03:01,640
Est� um dia lindo.
44
00:03:02,099 --> 00:03:03,308
Limpo e com sol.
45
00:03:04,059 --> 00:03:06,270
Acorda.
46
00:04:02,618 --> 00:04:05,245
Nunca mais passaste
as tuas m�os pelo meu cabelo.
47
00:04:08,707 --> 00:04:10,459
Porque fazes isso?
48
00:04:10,959 --> 00:04:12,169
O qu�?
49
00:04:12,169 --> 00:04:14,796
Porque � que quando fa�o algo agrad�vel...
50
00:04:14,796 --> 00:04:17,549
...me acusas de n�o fazer nada agrad�vel?
51
00:04:20,469 --> 00:04:22,679
N�o � um bom h�bito, pois n�o?
52
00:04:22,679 --> 00:04:23,805
N�o.
53
00:04:23,805 --> 00:04:26,350
Acreditas que ainda temos formigas?
54
00:04:26,350 --> 00:04:28,310
Eu telefonei para os exterminadores.
55
00:04:29,978 --> 00:04:31,230
Como dormiste?
56
00:04:31,230 --> 00:04:32,940
Tive que tomar dois comprimidos...
57
00:04:32,940 --> 00:04:37,069
depois acordei �s quatro
e tomei outro.
58
00:04:37,069 --> 00:04:39,988
E um pouco de gin e charros,
n�o pude deixar de reparar.
59
00:04:39,988 --> 00:04:41,657
N�o comeces.
60
00:04:42,366 --> 00:04:44,409
Tive uma noite dif�cil.
61
00:04:45,869 --> 00:04:47,496
Depois de sa�res...
62
00:04:48,539 --> 00:04:50,249
comecei a...
63
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
meditar....
64
00:04:52,209 --> 00:04:54,628
e de repente apercebi-me...
65
00:04:54,628 --> 00:04:58,298
aquilo que me aconteceu,
sempre pensei que acontecia...
66
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
a mi�das de sete anos...
67
00:05:00,509 --> 00:05:02,678
pensei em como acontece...
68
00:05:02,678 --> 00:05:05,347
a algu�m com a mesma idade do Walt.
69
00:05:06,849 --> 00:05:09,059
Mas a noite passada foi mesmo...
70
00:05:10,769 --> 00:05:12,729
comecei a pensar em como aconteceu...
71
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
a mim.
72
00:05:20,988 --> 00:05:23,699
E n�o a uma mi�da de sete anos
numa fotografia.
73
00:05:23,699 --> 00:05:25,158
Fui...
74
00:05:25,158 --> 00:05:26,869
eu.
75
00:05:33,458 --> 00:05:34,960
Queres deitar-te?
76
00:05:36,837 --> 00:05:38,589
Sim.
77
00:05:43,969 --> 00:05:46,180
Quem me dera saber o que dizer.
78
00:05:49,808 --> 00:05:52,269
Fala comigo
como se tivesse acontecido ao Walt.
79
00:05:57,900 --> 00:06:00,819
Proteger-te-ei sempre.
80
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
O que aconteceu foi errado.
81
00:06:03,906 --> 00:06:05,449
Terr�vel.
82
00:06:05,449 --> 00:06:08,827
Ningu�m deveria magoar
algu�m t�o especial como tu.
83
00:06:08,827 --> 00:06:10,579
T�o maravilhosa como tu.
84
00:06:11,330 --> 00:06:13,707
�s tudo para mim.
85
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
�s inteligente e amorosa.
86
00:06:16,919 --> 00:06:20,339
Talentosa, amar-te-ei para sempre.
87
00:06:20,339 --> 00:06:23,509
Para sempre.
88
00:06:33,060 --> 00:06:37,439
Eu sei,
ningu�m simpatiza com algu�m num Mercedes.
89
00:06:37,439 --> 00:06:40,359
Mas n�o consigo evitar,
� o carro que eu conduzo.
90
00:06:41,360 --> 00:06:44,029
Lembro-me da primeira vez
que vi um destes SLK.
91
00:06:44,029 --> 00:06:46,698
Apaixonei-me por ele.
� o melhor carro que alguma vez tive.
92
00:06:47,699 --> 00:06:50,118
Por isso n�o me critiquem, ok?
93
00:06:51,620 --> 00:06:54,289
Onde vive o Sponge Bob?
94
00:06:54,289 --> 00:06:57,209
A, debaixo de uma pedra.
B, num anan�s.
95
00:06:57,209 --> 00:06:59,336
Ou C, Parque Jur�ssico.
Terminado.
96
00:06:59,336 --> 00:07:01,839
B, num anan�s.
Terminado.
97
00:07:01,839 --> 00:07:03,799
Correcto.
Terminado.
98
00:07:03,799 --> 00:07:06,718
L� est� o teu treinador. Vai ter com ele.
Terminado e de sa�da.
99
00:07:34,830 --> 00:07:36,748
Qual � o seu?
100
00:07:37,416 --> 00:07:39,459
O de camisola verde. E o seu?
101
00:07:41,170 --> 00:07:43,130
� o que est� a mexer
nos buracos de toupeira.
102
00:07:45,549 --> 00:07:47,009
� o meu rapaz.
103
00:07:48,468 --> 00:07:50,179
E o piercing no umbigo?
104
00:07:50,929 --> 00:07:53,140
Foi o meu �ltimo acto de rebeldia.
105
00:07:53,849 --> 00:07:55,767
E quanto a si, tem...
106
00:07:55,767 --> 00:07:57,978
t�nis de skateboarder...
107
00:07:57,978 --> 00:08:00,939
e qu�, uns cal��es?
108
00:08:00,939 --> 00:08:02,900
Estou a tentar ter quatorze anos novamente.
109
00:08:04,109 --> 00:08:06,570
Sabe o que est� na moda agora?
Meias de rapaz.
110
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
O �nica tipo de roupa feminina que usava
eram as meias da minha mulher por serem curtas.
111
00:08:10,157 --> 00:08:12,159
- E as de homem v�m at� aqui...
- Eu sei.
112
00:08:12,159 --> 00:08:13,619
- Odeio isso.
- Finalmente...
113
00:08:13,619 --> 00:08:15,787
est� na moda as meias curtas para homem.
114
00:08:16,538 --> 00:08:18,290
Os meus dias de transformismo acabaram.
115
00:08:18,999 --> 00:08:20,375
Claro que sim.
116
00:08:20,375 --> 00:08:24,338
Aposto que traz vestido
umas cuecas vermelhas rendadas.
117
00:08:24,338 --> 00:08:25,839
Cor de rosa.
118
00:08:25,839 --> 00:08:27,299
Cor de rosa � fixe.
119
00:08:27,299 --> 00:08:29,468
Mas esque�a a camisola.
120
00:08:29,468 --> 00:08:32,095
Nada de logotipos,
as marcas n�o est�o na moda.
121
00:08:32,930 --> 00:08:34,848
E se isso � o seu livro de banda desenhada...
122
00:08:34,848 --> 00:08:37,559
acho que levou a coisa
dos quatorze anos longe demais.
123
00:08:37,559 --> 00:08:40,729
O est�dio quer que transformemos isto num argumento.
124
00:08:40,729 --> 00:08:43,649
J� escreveu alguma coisa
que eu tivesse visto?
125
00:08:44,399 --> 00:08:46,818
Fizemos um filme no ver�o passado.
126
00:08:46,818 --> 00:08:49,029
Eu e a minha mulher escrevemos juntos.
127
00:08:49,029 --> 00:08:50,989
Ela hoje est� doente.
128
00:08:50,989 --> 00:08:52,699
� algo que anda para a�.
129
00:08:52,699 --> 00:08:54,660
E qual era o filme?
130
00:08:55,619 --> 00:08:58,330
Era um filme sobre um urso.
131
00:08:58,330 --> 00:08:59,790
Eu vi!
132
00:08:59,790 --> 00:09:02,626
Quando aquele actor negro...
Qual era o nome dele?
133
00:09:02,626 --> 00:09:04,628
Quando o urso saltou e o apanhou...
134
00:09:04,628 --> 00:09:06,630
n�o estava mesmo � espera.
135
00:09:06,630 --> 00:09:09,049
� uma boa parte do filme.
136
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
Foi demais.
137
00:09:10,259 --> 00:09:12,219
Estava t�o assustada
agarrada ao bra�o do meu marido...
138
00:09:12,219 --> 00:09:14,847
e ele a dizer-me para me acalmar.
Foi demais!
139
00:09:14,847 --> 00:09:16,557
Eu sou o Mark.
140
00:09:16,557 --> 00:09:19,059
Danni.
O meu pai queria um filho.
141
00:09:19,810 --> 00:09:21,728
Desculpem interromper...
142
00:09:21,728 --> 00:09:22,896
membros do j�ri.
143
00:09:22,896 --> 00:09:24,940
Mas suspeito que se perguntam...
144
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
se eu j� pensei em ter sexo com ela.
145
00:09:28,110 --> 00:09:29,820
Bem, t�m que compreender...
146
00:09:29,820 --> 00:09:32,739
como reparei que existe
um grande n�mero de mulheres no j�ri...
147
00:09:32,739 --> 00:09:34,199
a verdade sobre os homens.
148
00:09:35,158 --> 00:09:37,035
As mulheres gostam de pensar que s�o iguais aos homens.
149
00:09:37,035 --> 00:09:40,706
Porque d�o por si a fantasiar
sexo com outro que n�o o seu marido.
150
00:09:40,706 --> 00:09:43,458
Ao estilo de um belo oficial de Marinha,
como em Olhos Bem Fechados.
151
00:09:44,209 --> 00:09:46,879
Mas, senhoras... para os homens,
pelo menos para mim...
152
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
� mais uma coisa de segundo a segundo.
153
00:09:50,549 --> 00:09:52,217
Qual � a comida favorita do Sponge Bob?
154
00:09:53,010 --> 00:09:56,180
Obrigado por n�o utilizares soutien.
155
00:09:57,890 --> 00:09:59,999
B, Krabby Patty. Terminado.
156
00:10:00,058 --> 00:10:03,020
- Correcto.
- T�o perfeito visto daqui.
157
00:10:03,645 --> 00:10:05,439
Vamos ter uma vis�o frontal.
158
00:10:05,439 --> 00:10:07,149
N�o me desapontes.
159
00:10:07,149 --> 00:10:10,027
Oh, desculpa l� isso, chefe!
Chi�a!
160
00:10:10,027 --> 00:10:12,529
Feiosa.
N�o vou at� l�.
161
00:10:14,698 --> 00:10:17,159
L� est� o teu treinador. Vai ter com ele.
162
00:10:23,749 --> 00:10:26,668
Mayday. Mayday.
Piercing no umbigo.
163
00:10:26,668 --> 00:10:29,087
Sento-me l�? N�o me posso sentar l�.
164
00:10:29,087 --> 00:10:30,339
Tenho que me sentar l�.
165
00:10:30,339 --> 00:10:33,050
Senta-te l�. Senta-te l�.
166
00:10:34,009 --> 00:10:35,677
Mas sou sempre assim.
167
00:10:35,677 --> 00:10:38,180
A minha mulher diz-me que as amigas
se queixam dos maridos...
168
00:10:38,180 --> 00:10:40,807
que est�o na casa dos quarenta
de n�o o conseguirem levantar...
169
00:10:40,807 --> 00:10:42,809
... eu n�o o consigo manter para baixo.
170
00:10:42,809 --> 00:10:44,770
Mas senhoras e senhores do j�ri,
por favor...
171
00:10:44,770 --> 00:10:47,189
n�o me julguem t�o apressadamente.
172
00:10:47,189 --> 00:10:50,067
Pensar e fazer s�o duas coisas diferentes.
173
00:10:50,776 --> 00:10:54,279
At� o Jimmy Carter
cujas iniciais s�o iguais �s de Cristo...
174
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
At� ele tinha lux�ria no cora��o.
175
00:10:56,406 --> 00:10:58,200
Ent�o o seu filho tamb�m gosta do Sponge Bob?
176
00:10:58,200 --> 00:11:00,827
Oh sim, entrou o Spunge Bob,
e saiu o Pokemon.
177
00:11:00,827 --> 00:11:03,705
Sabe que v�o oferecer posters
na loja de brinquedos
178
00:11:03,705 --> 00:11:05,415
- no s�bado.
- A s�rio?
179
00:11:05,415 --> 00:11:08,377
Porreiro. Vai levar o seu filho?
180
00:11:08,377 --> 00:11:10,128
Talvez v� de manh�.
181
00:11:12,798 --> 00:11:15,008
Ent�o estava � procura dela.
182
00:11:15,008 --> 00:11:16,510
Ela parecia simp�tica, s� isso.
183
00:11:16,510 --> 00:11:19,388
Conversamos durante todo o treino.
184
00:11:20,055 --> 00:11:22,099
Ela � simp�tica, s� isso.
185
00:11:23,559 --> 00:11:26,687
Pap�, est�o a oferecer
peixes dourados na loja de animais.
186
00:11:26,687 --> 00:11:28,689
Walt, n�o vamos ter um peixe dourado.
187
00:11:28,689 --> 00:11:30,357
V� l�, posso ao menos olhar?
188
00:11:30,357 --> 00:11:32,609
Podes olhar,
mas n�o vamos ter um peixe dourado.
189
00:11:32,609 --> 00:11:35,028
J� temos dois gatos e seis hamsters...
190
00:11:35,028 --> 00:11:37,990
e sou eu que tenho que os alimentar,
por isso n�o vamos ter um peixe dourado.
191
00:11:40,617 --> 00:11:42,828
Que nomes lhes vais dar?
192
00:11:42,828 --> 00:11:45,038
Shaq 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
193
00:11:46,456 --> 00:11:47,749
� um bom nome.
194
00:11:47,749 --> 00:11:49,668
Bem-vindos � nossa casa.
195
00:11:51,879 --> 00:11:54,548
Como se todos ficassem melhor
se eu n�o estivesse aqui.
196
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
Se eu estivesse morta.
197
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Olha para mim.
198
00:11:58,969 --> 00:12:00,179
Olha para mim.
199
00:12:00,179 --> 00:12:03,599
� o teu c�rebro a enganar-te.
S�o qu�micos no teu c�rebro.
200
00:12:03,599 --> 00:12:05,559
- Est�o a lutar contra ti.
- Sou eu.
201
00:12:05,559 --> 00:12:07,769
- � o que est� dentro de mim.
- N�o.
202
00:12:07,769 --> 00:12:09,730
N�o �s mesmo tu.
203
00:12:09,730 --> 00:12:11,190
Tu est�s doente.
204
00:12:12,858 --> 00:12:16,028
Quando tens gripe,
o teu corpo n�o � o que costuma ser.
205
00:12:16,028 --> 00:12:20,407
N�o olhas para ti e pensas, "esta sou eu".
Pensas "esta sou eu doente".
206
00:12:20,407 --> 00:12:23,118
Esta �s tu, doente.
207
00:12:23,118 --> 00:12:24,578
- E tu vais melhorar.
- Como?
208
00:12:25,579 --> 00:12:29,500
Estou agarrada a todas as drogas da farm�cia.
209
00:12:29,500 --> 00:12:32,336
N�o est�o a funcionar.
Temos que encontrar outra coisa.
210
00:12:33,545 --> 00:12:35,339
Porque tu �s vital para n�s.
211
00:12:35,339 --> 00:12:38,050
Vital para mim, n�s precisamos de ti.
212
00:12:38,050 --> 00:12:40,219
Amamos-te.
213
00:12:40,219 --> 00:12:41,845
N�o compreendes...
214
00:12:41,845 --> 00:12:44,097
Isto n�o � uma pequena depress�o.
215
00:12:44,097 --> 00:12:45,349
- Eu sei.
- N�o, n�o sabes.
216
00:12:45,349 --> 00:12:48,227
� agonia.
217
00:12:48,227 --> 00:12:52,147
Cada minuto � agonia.
218
00:12:53,649 --> 00:12:56,568
Que vem algures de dentro de mim.
219
00:12:57,236 --> 00:12:59,530
E n�o sei dizer de onde.
220
00:13:00,239 --> 00:13:03,659
� como se fosse cair num buraco negro...
221
00:13:03,659 --> 00:13:06,119
e nunca mais sa�sse.
222
00:13:07,996 --> 00:13:09,998
N�o te deixes enganar.
223
00:13:10,999 --> 00:13:13,168
Isso n�o est� do teu lado neste momento.
224
00:13:14,378 --> 00:13:15,879
Eu estou.
225
00:13:17,506 --> 00:13:19,049
Tens de acreditar em mim.
226
00:13:21,677 --> 00:13:23,929
Enquanto ela dorme...
227
00:13:23,929 --> 00:13:27,599
dou por mim a observar
trechos do filme da minha vida.
228
00:13:36,400 --> 00:13:38,569
� lindo.
229
00:13:38,569 --> 00:13:40,529
Para o caso de te perderes.
230
00:13:40,529 --> 00:13:42,739
Para uma casa nova?
231
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
L� a tampa.
232
00:13:51,748 --> 00:13:54,459
"Norte, Leste, Sul, Oeste"...
233
00:13:54,459 --> 00:13:58,130
"�s aquele que eu mais amo".
234
00:14:01,466 --> 00:14:02,509
� verdade.
235
00:14:02,509 --> 00:14:03,969
Obrigado.
236
00:14:06,680 --> 00:14:08,015
Obrigado pela casa nova.
237
00:14:15,689 --> 00:14:18,525
Depois do filme acabar,
fico a olhar para ela.
238
00:14:19,359 --> 00:14:22,279
� t�o pac�fica enquanto dorme.
239
00:14:23,030 --> 00:14:26,116
Como se encontra-se um ref�gio
de toda a sua tristeza e medos.
240
00:14:29,870 --> 00:14:31,580
Sim, vai Walt.
241
00:14:32,289 --> 00:14:33,499
Ol� estranho.
242
00:14:33,499 --> 00:14:34,917
Por onde tens andado?
243
00:14:34,917 --> 00:14:36,210
Estive doente na semana passada.
244
00:14:36,210 --> 00:14:37,169
Como nos sa�mos?
245
00:14:37,169 --> 00:14:38,629
Ganhamos, 4 a 2.
246
00:14:38,629 --> 00:14:40,589
N�o � que algu�m contasse o resultado.
247
00:14:40,589 --> 00:14:42,299
Queres vir comigo �s compras?
248
00:14:42,299 --> 00:14:44,510
Era a minha vez de trazer as bebidas,
mas deixei-as em casa.
249
00:14:44,510 --> 00:14:46,220
Tenho que ir � mercearia.
250
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
Se vieres comigo
ofere�o-te um chocolate.
251
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
Est� bem.
252
00:14:51,600 --> 00:14:53,936
H� quanto tempo est�o juntos?
253
00:14:55,729 --> 00:14:57,189
Est� a fazer um ano.
254
00:14:57,689 --> 00:14:59,608
Talvez seja bom para ti tamb�m.
255
00:14:59,608 --> 00:15:00,817
Uma pausa.
256
00:15:01,610 --> 00:15:03,529
Est� sempre
t�o embrenhado no trabalho.
257
00:15:03,946 --> 00:15:05,781
Ele cita Gordon Geko.
258
00:15:05,781 --> 00:15:08,200
"O dinheiro n�o dorme".
259
00:15:08,909 --> 00:15:10,619
� um bom filme.
260
00:15:10,619 --> 00:15:12,579
Mas j� est� melhor agora.
261
00:15:14,832 --> 00:15:17,209
- V�s outras pessoas enquanto est�o separados?
- Sim.
262
00:15:17,960 --> 00:15:21,171
Eu sou casado h� 16 anos e meio...
263
00:15:22,089 --> 00:15:24,091
por isso diz-me, como te sentiste
264
00:15:24,091 --> 00:15:25,717
sendo outra pessoa?
265
00:15:26,260 --> 00:15:27,511
Foi bom.
266
00:15:28,178 --> 00:15:30,889
Acho que n�o � natural ser mon�gamo.
267
00:15:32,349 --> 00:15:34,518
Sabes como �,
faz-se o que temos a fazer.
268
00:15:38,605 --> 00:15:41,400
Recebi um destes num cesto de prenda
de um produtor
269
00:15:41,400 --> 00:15:43,068
depois de terem entregue o filme
Exterminador Implac�vel a outro.
270
00:15:43,068 --> 00:15:45,279
- � bom.
- Desde que seja chocolate preto.
271
00:15:45,279 --> 00:15:48,448
- Se n�o for chocolate preto ent�o n�o vale a pena.
- Chocolate preto com am�ndoas.
272
00:15:48,448 --> 00:15:49,491
Podes apostar.
273
00:16:02,296 --> 00:16:03,380
For�a Walt.
274
00:16:06,216 --> 00:16:07,509
Querido, levanta-te.
275
00:16:11,430 --> 00:16:12,639
Levanta-te querido.
276
00:16:23,525 --> 00:16:26,028
A tua voz, � t�o aguda,
pareces uma rapariga.
277
00:16:28,488 --> 00:16:30,616
Grande espect�culo.
278
00:17:04,399 --> 00:17:07,569
Mais nova, mais alta,
mais bonita.
279
00:17:08,529 --> 00:17:09,988
Ela n�o � assim t�o bonita.
280
00:17:10,531 --> 00:17:11,532
Quem?
281
00:17:12,199 --> 00:17:13,450
Danni.
282
00:17:14,827 --> 00:17:17,788
Os l�bios dela juntam-se...
� estranho.
283
00:17:19,456 --> 00:17:21,500
Falas tanto nela.
284
00:17:25,170 --> 00:17:26,839
Ela � simp�tica, � s� isso.
285
00:17:30,717 --> 00:17:32,261
Desculpa.
286
00:17:36,306 --> 00:17:38,308
Odeio vozes profundas e suaves.
287
00:17:40,269 --> 00:17:41,728
Eu detesto futebol.
288
00:17:43,240 --> 00:17:45,790
"Merda Enraivecida"
289
00:17:48,318 --> 00:17:50,195
Bem-vindo a Atlanta...
290
00:17:50,195 --> 00:17:52,239
e o evento principal.
291
00:17:52,239 --> 00:17:55,659
Como qualquer mulher,
a desafiadora recusou pesar-se.
292
00:17:55,659 --> 00:17:58,162
A idade foi boa para ela,
293
00:17:58,162 --> 00:18:00,205
parece forte e preparada.
294
00:18:00,205 --> 00:18:02,541
Mas falta-lhe derrotar o campe�o.
295
00:18:02,541 --> 00:18:05,711
Frank Kantrel,
tamb�m conhecido por padrasto.
296
00:18:05,711 --> 00:18:09,047
Idade 62, pesando 75Kg.
297
00:18:09,047 --> 00:18:11,717
Ele parece um pouco em baixo de forma,
298
00:18:11,717 --> 00:18:14,761
com aquela barriga
e aquelas pernas arqueadas.
299
00:18:14,761 --> 00:18:16,597
Ele sempre teve vergonha disso, Bill,
300
00:18:16,597 --> 00:18:20,267
mas no que ele perde em f�sico
compensa em pura brutalidade.
301
00:18:20,267 --> 00:18:23,270
Sempre foi uma for�a impar�vel
para a desafiadora.
302
00:18:23,270 --> 00:18:25,689
Esperem.
Aquilo � um cigarro na luva dele?
303
00:18:25,689 --> 00:18:27,065
Incr�vel.
304
00:18:27,065 --> 00:18:29,359
E eu que pensei que ele usava
penso de nicotina durante os treinos.
305
00:18:32,988 --> 00:18:35,199
Nada de golpes baixos e baratos.
306
00:18:35,199 --> 00:18:37,701
Nada de c�mara lenta nem
efeitos sonoros de animais.
307
00:18:37,701 --> 00:18:39,119
Toquem as luvas.
308
00:18:39,119 --> 00:18:40,579
V�o � luta.
309
00:18:41,788 --> 00:18:44,666
Como de costume est� a Carrie
no canto do Frank.
310
00:18:44,666 --> 00:18:46,460
Uma equipa extraordin�ria.
311
00:18:46,460 --> 00:18:49,379
E nos �ltimos 16 anos e meio
312
00:18:49,379 --> 00:18:51,590
este homem esteve no canto da Lorna.
313
00:18:51,590 --> 00:18:53,759
Menos aquelas 6 semanas
em que ela esteve sozinha.
314
00:18:53,759 --> 00:18:55,969
Foi apenas um acidente de percurso.
315
00:18:55,969 --> 00:18:57,679
Mas o que me preocupa � isto:
316
00:18:57,679 --> 00:19:00,599
ser� que ele est� � altura?
317
00:19:00,599 --> 00:19:03,101
Ou vai-se acobardar ao primeiro sinal de sangue
318
00:19:03,101 --> 00:19:05,270
e tentar parar o combate.
319
00:19:05,270 --> 00:19:07,189
J� saberemos.
320
00:19:09,566 --> 00:19:11,818
Aguenta a� campe�o, vem a caminho.
321
00:19:11,818 --> 00:19:13,570
J� tenho fome para a�...
322
00:19:13,570 --> 00:19:16,740
h� 33 minutos.
323
00:19:17,199 --> 00:19:18,200
Onde est� a ave?
324
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
Est� quase pronto.
325
00:19:23,956 --> 00:19:25,916
Gostaria de conhecer o menu, Lorna?
326
00:19:25,916 --> 00:19:27,209
Claro, mam�.
327
00:19:28,001 --> 00:19:29,670
Vamos comer peru.
328
00:19:31,839 --> 00:19:35,008
E p�o de milho recheado.
329
00:19:35,850 --> 00:19:37,617
Feij�o.
330
00:19:38,345 --> 00:19:39,930
E batata doce.
331
00:19:40,500 --> 00:19:42,500
E molho de amoras.
332
00:19:42,850 --> 00:19:44,726
E as minhas tartes.
333
00:19:45,480 --> 00:19:49,600
Batata doce � moda antiga,
molho de rum, bem apurado.
334
00:19:49,690 --> 00:19:51,859
Traga tarte ou qualquer coisa,
tenho fome.
335
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
O meu molho.
Desculpem.
336
00:19:56,446 --> 00:19:57,906
Tens de ter paci�ncia.
337
00:19:58,448 --> 00:20:00,909
Disseste isso h� 34 minutos atr�s.
338
00:20:00,909 --> 00:20:04,037
Est� bem filho, senta-te na cadeira
e tira uma pausa.
339
00:20:06,039 --> 00:20:08,000
N�o queres que eu morra de fome,
pois n�o?
340
00:20:08,000 --> 00:20:10,127
Pousa os talheres.
341
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
Que foi?
Ele mandou-me pousar.
342
00:20:13,130 --> 00:20:15,716
Eu digo-te o que ele precisa
� de umas boas palmadas.
343
00:20:15,716 --> 00:20:17,718
Tem oito anos e tem fome.
344
00:20:17,718 --> 00:20:20,429
N�o te deixava fazer isto quando tinhas oito.
345
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
Ele n�o consegue evitar.
346
00:20:22,931 --> 00:20:24,349
Consegue pois.
347
00:20:24,349 --> 00:20:26,560
Pelo que vejo tem-vos bem treinados.
348
00:20:26,560 --> 00:20:29,271
As crian�as precisam de disciplina,
querida.
349
00:20:29,271 --> 00:20:31,648
N�o queres criar um mi�do mimado.
350
00:20:31,648 --> 00:20:35,277
Vai por mim,
� melhor come�ares antes que seja tarde demais.
351
00:20:36,069 --> 00:20:37,779
N�o houve resposta �quele "uppercut".
352
00:20:38,488 --> 00:20:41,116
- Parece fraca de pernas.
- E a� est� o gongo, a acabar o round.
353
00:20:42,659 --> 00:20:45,329
Talvez j� se tenham confrontado vezes demais,
354
00:20:45,329 --> 00:20:47,956
porque n�o sinto a intensidade.
355
00:20:47,956 --> 00:20:49,500
O calor.
356
00:20:50,459 --> 00:20:52,419
Frank, tu tratas de trinchar.
357
00:20:57,716 --> 00:21:00,719
Walt, leva isto para a sala e come l�.
358
00:21:00,719 --> 00:21:02,179
Podes ver televis�o.
359
00:21:02,179 --> 00:21:03,180
Vai l�.
360
00:21:08,310 --> 00:21:09,978
N�o posso continuar com isto.
361
00:21:10,687 --> 00:21:11,939
Isto o qu�?
362
00:21:12,648 --> 00:21:14,650
Fingir que o amo.
363
00:21:14,650 --> 00:21:17,361
Por anos, todas as vezes que o vi,
364
00:21:17,361 --> 00:21:20,197
sempre que atendi o telefone e ouvi a sua voz,
365
00:21:20,197 --> 00:21:22,199
fingi que tudo estava bem.
366
00:21:22,199 --> 00:21:24,159
Por amor de Deus, Lorna.
367
00:21:24,159 --> 00:21:26,787
Vamos jantar antes que esfrie.
368
00:21:26,787 --> 00:21:29,289
O Walt tem 8 anos e quer, qu�?
Vou dar-lhe com o cinto,
369
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
porque tem fome?
370
00:21:30,290 --> 00:21:32,167
Mand�-lo meter os dedos numa tomada?
371
00:21:32,167 --> 00:21:34,878
N�o disse nada sobre bater em ningu�m!
372
00:21:34,878 --> 00:21:37,339
Nesta mesma mesa j� me atirou com
um prato de comida � cara.
373
00:21:38,090 --> 00:21:41,009
Lorna, tu tens um dedo indicador muito longo...
374
00:21:41,009 --> 00:21:41,969
N�o o defendas.
375
00:21:41,969 --> 00:21:43,428
Lembra-se
376
00:21:43,428 --> 00:21:46,056
de me bater com for�a na cara
naquele elevador?
377
00:21:46,056 --> 00:21:49,560
Porque disse que n�o era necess�rio carregar
tantas vezes no bot�o para que funcionasse?
378
00:21:50,519 --> 00:21:53,438
Com toda a sua pseudo-disciplina,
quando era adolescente,
379
00:21:53,438 --> 00:21:55,858
comecei a desmoronar-me.
380
00:21:55,858 --> 00:21:58,485
Tu nunca desmoronas-te,
estavas muito agarrada �s notas.
381
00:21:58,485 --> 00:22:01,989
Acabaste o secund�rio com 16 anos.
382
00:22:01,989 --> 00:22:03,740
Olha para a tua casa.
383
00:22:04,449 --> 00:22:06,451
Sempre ca�ste de p�.
384
00:22:06,451 --> 00:22:09,496
Eu estava a desmoronar. Porque pensa que
sa� de casa quando tinha 16?
385
00:22:09,496 --> 00:22:11,540
Para fugir de si.
386
00:22:11,540 --> 00:22:13,000
Para salvar a minha sanidade.
387
00:22:13,000 --> 00:22:15,460
Lembro-me de si a obrigar-me,
388
00:22:17,629 --> 00:22:20,299
uma adolescente totalmente desenvolvida,
389
00:22:23,677 --> 00:22:26,430
de roupa interior e voc� a bater-me.
390
00:22:27,097 --> 00:22:28,390
Por fugir por dois dias.
391
00:22:28,390 --> 00:22:30,851
Parou, fumou um cigarro,
392
00:22:30,851 --> 00:22:33,478
e voltou para me bater mais um pouco.
393
00:22:33,478 --> 00:22:35,981
N�o me recordo de ter feito tal coisa.
394
00:22:35,981 --> 00:22:38,358
Tudo tem que ser sempre t�o dram�tico
395
00:22:38,358 --> 00:22:39,610
contigo, Lorna.
396
00:22:39,610 --> 00:22:42,696
�s a hero�na da tua pr�pria trag�dia.
397
00:22:42,696 --> 00:22:45,616
Parece que tu e o teu terapeuta
t�m muito que falar.
398
00:22:45,616 --> 00:22:47,159
Culpa sempre os pais.
399
00:22:47,159 --> 00:22:50,829
Espera at� o teu filho crescer
e p�r as culpas em ti.
400
00:22:50,829 --> 00:22:53,290
� uma data de mentiras.
401
00:22:53,290 --> 00:22:54,750
Voc� nunca se responsabilizou pelo que fez.
402
00:22:54,750 --> 00:22:56,627
N�o sei o que queres que eu diga.
403
00:22:56,627 --> 00:22:58,128
N�o sabe?
A s�rio?
404
00:22:58,128 --> 00:23:00,088
"Pe�o desculpa"!
405
00:23:00,088 --> 00:23:01,340
Que tal?
406
00:23:02,591 --> 00:23:04,510
�s uma mulher crescida.
407
00:23:05,469 --> 00:23:08,555
O que aconteceu,
aconteceu h� muito tempo atr�s.
408
00:23:08,555 --> 00:23:10,849
N�o te vou pedir desculpa.
409
00:23:13,101 --> 00:23:15,229
Onde estavas?
410
00:23:19,858 --> 00:23:22,861
Era suposto cuidares de mim,
e n�o o fizeste.
411
00:23:22,861 --> 00:23:26,198
Adoravas preocupar-nos de morte.
412
00:23:26,949 --> 00:23:29,660
Com a tua bebida e as drogas.
413
00:23:29,660 --> 00:23:32,621
E sa�res a noite toda com rapazes.
414
00:23:32,621 --> 00:23:35,165
Estavas fora de controlo.
415
00:23:35,165 --> 00:23:36,708
E mereceste.
416
00:23:37,751 --> 00:23:40,087
E o que aconteceu
quando tinha cinco anos?
417
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
E seis?
418
00:23:42,339 --> 00:23:44,091
E oito?
419
00:23:44,091 --> 00:23:45,801
E quanto a isso?
420
00:23:45,801 --> 00:23:48,679
Lembro-me de lhe ir pedir ajuda, m�e.
421
00:23:50,389 --> 00:23:54,059
De dizer-lhe que me sentia louca
e que queria ir a um psiquiatra.
422
00:23:54,059 --> 00:23:57,229
Abusada sexualmente pelo amigo do Peter.
423
00:23:57,229 --> 00:23:58,689
E tu,
424
00:23:58,689 --> 00:24:00,107
viravas as costas e dizias:
425
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
"n�o te aconteceu nada,
426
00:24:01,817 --> 00:24:03,527
eu tomei bem conta de ti".
427
00:24:03,527 --> 00:24:05,779
Sim, tu �s perfeita,
428
00:24:05,779 --> 00:24:08,448
essa era sempre a mensagem,
a m�e � perfeita.
429
00:24:08,448 --> 00:24:09,741
Mas eu...
430
00:24:09,741 --> 00:24:12,369
era suja,
431
00:24:12,369 --> 00:24:15,497
uma puta impura,
432
00:24:15,497 --> 00:24:17,749
a rastejar na lama.
433
00:24:17,749 --> 00:24:19,877
Era assim que querias que me sentisse.
434
00:24:20,669 --> 00:24:22,129
Mas eu tenho perfei��o.
435
00:24:22,129 --> 00:24:25,299
Marido perfeito, casa perfeita,
436
00:24:25,299 --> 00:24:28,260
carreira, amigos, vida perfeita.
437
00:24:29,469 --> 00:24:30,888
Por isso, vai-te foder!
438
00:24:30,888 --> 00:24:33,140
V�o-se foder os dois!
439
00:24:43,775 --> 00:24:46,570
Um K.O. no segundo round.
440
00:24:46,570 --> 00:24:49,698
N�o h� mais socos esta noite.
441
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
Sabes como o teria escrito?
442
00:25:13,222 --> 00:25:15,140
Se fosse um filme.
443
00:25:15,140 --> 00:25:18,477
Como uma cena de boxe,
do Touro Enraivecido.
444
00:25:19,520 --> 00:25:21,146
N�o.
445
00:25:21,146 --> 00:25:24,149
Teria sa�do da sala com o Walt.
446
00:25:25,275 --> 00:25:28,070
Pegaria na espingarda,
do arm�rio das armas.
447
00:25:30,030 --> 00:25:33,116
E depois desceria as escadas,
448
00:25:33,116 --> 00:25:34,868
at� � sala de jantar.
449
00:25:39,206 --> 00:25:40,290
Feliz Dia de Ac��o de Gra�as.
450
00:25:40,290 --> 00:25:41,959
Oh, merda!
451
00:25:47,881 --> 00:25:49,299
Amo-te.
452
00:25:49,299 --> 00:25:50,926
A s�rio.
453
00:25:52,135 --> 00:25:53,720
Seria uma boa cena.
454
00:25:54,680 --> 00:25:56,640
Um verdadeiro momento de cinema.
455
00:25:59,726 --> 00:26:01,520
Mas a ideia do Touro Enraivecido
� boa tamb�m.
456
00:26:12,489 --> 00:26:14,700
Acredito que vir�o a compreender,
457
00:26:14,700 --> 00:26:17,411
voc�s no sof� ou no vosso quarto,
458
00:26:17,411 --> 00:26:19,079
porque estou a fazer isto.
459
00:26:20,289 --> 00:26:21,748
Hoje n�o foi a primeira vez
460
00:26:21,748 --> 00:26:24,668
que ouvi o que o amigo do
irm�o da Lorna lhe fez.
461
00:26:25,210 --> 00:26:27,880
A Lorna conseguia lidar com os seus pais agora.
462
00:26:27,880 --> 00:26:29,840
Mas ele � outra hist�ria.
463
00:26:31,049 --> 00:26:32,676
H� cerca de um ano,
464
00:26:32,676 --> 00:26:35,429
depois de me expulsar de casa
e aceitar-me de volta,
465
00:26:35,429 --> 00:26:38,765
Lorna disse � sua m�dica que n�o conseguia dormir.
466
00:26:39,808 --> 00:26:43,729
A m�dica disse-lhe que a ins�nia cr�nica
era quase sempre um problema psicol�gico.
467
00:26:44,271 --> 00:26:46,607
E recomendou-lhe um terapeuta
468
00:26:46,607 --> 00:26:48,775
e um psiquiatra especializado
em medica��o para a depress�o.
469
00:26:51,820 --> 00:26:55,866
Na primeira sess�o o terapeuta
perguntou � Lorna se j� tinha sido molestada.
470
00:26:59,870 --> 00:27:02,581
O c�rebro far� tudo,
471
00:27:02,581 --> 00:27:04,750
para evitar lidar com o trauma.
472
00:27:05,375 --> 00:27:07,211
Reprime as coisas.
473
00:27:09,171 --> 00:27:13,050
Isso n�o significa que a Lorna tenha esquecido
o que aconteceu quando tinha 7 anos.
474
00:27:13,717 --> 00:27:16,011
Contou � m�e quando tinha 15 anos.
475
00:27:19,306 --> 00:27:22,559
Mas quando o c�rebro
n�o quer visitar o lado obscuro,
476
00:27:22,559 --> 00:27:26,688
distrai-vos com dores nas costas,
dores no pesco�o e ins�nia.
477
00:27:27,439 --> 00:27:29,441
O c�rebro tem muitas armas no seu arsenal.
478
00:27:29,441 --> 00:27:32,069
Qualquer coisa para evitar aquele lugar.
479
00:27:44,456 --> 00:27:46,708
Sim, eu admito, era eu
480
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
no banco da frente.
481
00:27:48,210 --> 00:27:50,420
Com a espingarda.
Empunhando uma espingarda.
482
00:27:52,756 --> 00:27:54,466
Depois de algumas sess�es,
483
00:27:54,466 --> 00:27:58,345
o terapeuta sugeriu que a Lorna
escrevesse o que tinha acontecido.
484
00:27:58,971 --> 00:28:01,098
E como isso a tinha afectado.
485
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
Eu lembro-me
486
00:28:06,895 --> 00:28:09,147
do chuveiro a correr.
487
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
O Peter no chuveiro.
488
00:28:13,110 --> 00:28:15,487
Ele est� sentado na cama do Peter.
489
00:28:15,487 --> 00:28:17,197
A inclinar-me para tr�s.
490
00:28:18,240 --> 00:28:19,449
Eu n�o quero.
491
00:28:19,950 --> 00:28:20,951
Quero.
492
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
Gosto da aten��o.
Aten��o especial.
493
00:28:24,830 --> 00:28:27,708
N�o gosto do medo de ser apanhada.
494
00:28:27,708 --> 00:28:30,210
A dor. O sentimento que me sobrou.
495
00:28:30,210 --> 00:28:32,129
Eu sei que � mau.
496
00:28:33,797 --> 00:28:36,508
Sinto-me esperta porque
finjo que estou a dormir.
497
00:28:36,508 --> 00:28:42,845
Eu sou uma boneca pesada enquanto ele tenta
manipular o meu corpo e me tira o pijama.
498
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
Ele puxa as minhas cuecas at� aos tornozelos.
499
00:28:48,187 --> 00:28:51,607
Dificultei-lhe a tarefa e estou feliz por isso.
500
00:28:52,399 --> 00:28:55,319
Ele nunca me tinha tirado a roupa toda antes.
501
00:28:55,319 --> 00:28:57,529
� demasiado.
502
00:28:57,529 --> 00:28:59,239
Exposta demais.
503
00:28:59,239 --> 00:29:01,200
Lembro-me dele.
504
00:29:01,200 --> 00:29:03,577
Ralph Dell.
505
00:29:03,577 --> 00:29:06,997
Um adolescente com borbulhas,
feio, com cabelo escuro,
506
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
olhos castanhos,
507
00:29:08,999 --> 00:29:10,959
com �culos.
508
00:29:11,877 --> 00:29:14,630
De repente a minha cara � puxada
509
00:29:14,630 --> 00:29:17,799
e est� na minha boca.
510
00:29:20,677 --> 00:29:23,388
Tudo o que me recordo dele
� aquele sorriso doentio.
511
00:29:23,388 --> 00:29:25,599
A sua voz.
512
00:29:25,599 --> 00:29:27,559
"Est�s bem?"
513
00:29:27,559 --> 00:29:30,979
"Estou a magoar-te?"
514
00:29:35,317 --> 00:29:37,486
Muito rapidamente ele est�...
515
00:29:48,121 --> 00:29:51,291
Muito rapidamente ele est�
a ejacular na minha boca.
516
00:29:52,125 --> 00:29:53,919
Eu fujo para tr�s.
517
00:29:53,919 --> 00:29:55,879
Engasgo-me. Cuspo.
518
00:29:55,879 --> 00:29:57,756
Acho que � mijo na minha boca.
519
00:29:58,465 --> 00:30:00,509
Depois devolve-me as roupas.
520
00:30:00,509 --> 00:30:02,261
E eu abro os olhos.
521
00:30:02,886 --> 00:30:04,930
E acho que fugi.
522
00:30:05,889 --> 00:30:08,267
Acabou o tempo.
O chuveiro parou.
523
00:30:08,851 --> 00:30:10,769
Acho que apenas fugi.
524
00:30:19,319 --> 00:30:21,738
N�o compreendo o que se passa comigo.
525
00:30:21,738 --> 00:30:25,409
Mas est� a tornar-me m�.
526
00:30:25,409 --> 00:30:27,870
Eu tenho um segredo.
527
00:30:29,246 --> 00:30:31,999
Um segredo porco que n�o devo contar, por isso...
528
00:30:31,999 --> 00:30:34,459
esquece.
529
00:30:36,336 --> 00:30:37,880
E assim fa�o.
530
00:30:40,340 --> 00:30:42,801
Meu Deus, tenho um marido maravilhoso.
531
00:31:11,330 --> 00:31:12,247
Acorda.
532
00:31:13,040 --> 00:31:14,958
Acorda!
533
00:31:14,958 --> 00:31:16,627
Foda-se, foda-se.
534
00:31:16,627 --> 00:31:18,128
Ralph Dell?
535
00:31:18,128 --> 00:31:19,880
Quem �s?
O que queres?
536
00:31:19,880 --> 00:31:22,758
Vivias na Rua Hazelton?
537
00:31:23,300 --> 00:31:25,469
Era l� que os teus pais viviam quando tinhas 16?
538
00:31:25,469 --> 00:31:27,471
Rua Hazelton, sim.
539
00:31:29,389 --> 00:31:31,600
Lembras-te de uma menina chamada Lorna?
540
00:31:31,600 --> 00:31:32,809
Quem?
541
00:31:33,519 --> 00:31:35,270
A pequena irm� do Peter.
542
00:31:35,270 --> 00:31:36,939
Lembras-te dela?
543
00:31:37,689 --> 00:31:40,275
- � claro que lembras.
- N�o sei do que est�s a falar.
544
00:31:40,275 --> 00:31:42,611
Quem �s tu?
De que est�s a falar?
545
00:31:42,611 --> 00:31:45,489
- Abaixa a arma.
- Rebento-te com a cara.
546
00:31:45,489 --> 00:31:47,699
- Diz-me que te lembras dela.
- Eu lembro-me dela!
547
00:31:47,699 --> 00:31:51,119
Era a irm� dele, andava de um lado para o outro
enquanto eu me deitava na cama dele.
548
00:31:51,119 --> 00:31:53,080
E...?
549
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
Que lhe fizeste?
550
00:31:56,959 --> 00:32:00,420
Nada. N�o lhe fiz nada.
Eu juro.
551
00:32:05,759 --> 00:32:07,469
Abre a boca.
552
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
O qu�?
553
00:32:10,389 --> 00:32:12,349
Vou ajudar-te a lembrares.
554
00:32:12,349 --> 00:32:13,851
Vai-te foder.
555
00:32:13,851 --> 00:32:16,228
Abre a boca, filho da puta.
556
00:32:16,228 --> 00:32:17,729
- Ou puxo o gatilho!
- Por favor.
557
00:32:17,729 --> 00:32:19,106
Abre-a!
558
00:32:27,656 --> 00:32:29,199
Est�s bem?
559
00:32:30,409 --> 00:32:32,661
Estou a magoar-te?
560
00:32:37,749 --> 00:32:39,626
Engole isto.
561
00:32:50,470 --> 00:32:52,931
N�o me condenaria, pois n�o?
562
00:32:52,931 --> 00:32:56,560
Meu j�ri?
N�o acham que ele fez isto a outra crian�as?
563
00:32:56,560 --> 00:32:59,146
Ainda o pode estar a fazer.
564
00:32:59,146 --> 00:33:02,149
Se fosse a vossa mulher, a vossa filha,
a vossa irm�...
565
00:33:02,149 --> 00:33:04,610
Tamb�m o matavam, n�o era?
566
00:33:06,069 --> 00:33:07,529
N�o.
567
00:33:07,529 --> 00:33:08,739
N�o o fariam.
568
00:33:08,739 --> 00:33:11,658
Mas teriam fantasias com isso.
569
00:33:11,658 --> 00:33:14,870
E reviam-no, uma e outra vez.
570
00:33:16,830 --> 00:33:18,499
Como um filme.
571
00:33:22,085 --> 00:33:24,379
Mas por muito que o quisesse fazer,
572
00:33:24,379 --> 00:33:27,049
ir at� l�, mat�-lo, ou faz�-lo em peda�os,
573
00:33:27,049 --> 00:33:30,761
por muitas vezes que passasse
as imagens no projector da minha mente,
574
00:33:30,761 --> 00:33:33,680
n�o conseguia abrir o arm�rio.
575
00:33:34,640 --> 00:33:38,227
Ent�o este n�o � o crime pelo qual devo ser julgado.
576
00:34:02,709 --> 00:34:04,711
N�o sabia...
577
00:34:06,755 --> 00:34:08,799
o quanto os tinha afectado.
578
00:34:13,679 --> 00:34:16,557
O Frank n�o foi sempre assim.
579
00:34:17,516 --> 00:34:20,519
Era o stress do emprego.
580
00:34:24,690 --> 00:34:26,900
Eles pareciam bem.
581
00:34:28,819 --> 00:34:30,320
Desculpa.
582
00:34:31,530 --> 00:34:33,490
Tem que lhe dizer isso a ela.
583
00:34:34,449 --> 00:34:36,660
N�o interessa.
584
00:34:36,660 --> 00:34:38,787
Ela � t�o fria.
585
00:34:44,710 --> 00:34:46,128
Fria?
586
00:34:48,046 --> 00:34:50,549
N�o a conhece de todo, pois n�o?
587
00:34:52,259 --> 00:34:55,470
Devemos ter feito algo certo.
588
00:34:56,889 --> 00:34:58,515
Quer dizer, olha para ela.
589
00:34:59,349 --> 00:35:02,019
� t�o bem sucedida.
590
00:35:03,729 --> 00:35:05,439
Casou contigo.
591
00:35:11,069 --> 00:35:13,280
Ela saiu-se t�o bem.
592
00:35:16,241 --> 00:35:18,869
Devemos ter feito algo certo.
593
00:35:30,130 --> 00:35:33,509
Lembra-te apenas
que tudo pode acabar num instante.
594
00:35:33,509 --> 00:35:35,719
E p�e-te na pris�o do cinema.
595
00:35:37,179 --> 00:35:39,389
Num minuto estou a produzir um filme para a Fox,
596
00:35:39,389 --> 00:35:41,391
estou na maior, tenho um BMW novo,
597
00:35:41,391 --> 00:35:44,728
no minuto seguinte acabou-se
est�s de volta � pris�o do cinema.
598
00:35:44,728 --> 00:35:47,648
N�o aceites 200 d�lares
599
00:35:47,648 --> 00:35:48,899
Precisamos de mais gin.
600
00:35:54,780 --> 00:35:56,990
Tens de ir buscar mais Tangeray,
temos uma garrafa em casa
601
00:35:56,990 --> 00:35:59,159
e tu podes conduzir.
602
00:36:00,619 --> 00:36:02,079
Vem comigo.
603
00:36:02,079 --> 00:36:03,831
N�o, n�o, n�s vamos...
604
00:36:05,749 --> 00:36:07,459
D� isto ao Walt.
605
00:36:10,879 --> 00:36:12,297
Cuidado.
Cuidado com isso.
606
00:36:12,297 --> 00:36:13,507
Ei, Annie.
607
00:36:13,507 --> 00:36:14,800
Annie, anda c�.
608
00:36:17,469 --> 00:36:19,096
Tu n�o fumas, certo?
609
00:36:19,096 --> 00:36:20,889
�ptimo, v�o voc�s os dois.
610
00:36:20,889 --> 00:36:22,850
Uma garrafa de Tangaray.
611
00:36:22,850 --> 00:36:24,059
V�o.
612
00:36:29,106 --> 00:36:31,817
Que grande casa.
H� quanto tempo vivem aqui?
613
00:36:31,817 --> 00:36:33,569
H� uns dois anos.
614
00:36:33,569 --> 00:36:35,529
Quanto pagaste por ela?
615
00:36:35,529 --> 00:36:37,156
Nem quero pensar nisso.
616
00:36:37,156 --> 00:36:39,700
Adoro os teus fornos, a Lorna cozinha?
617
00:36:39,700 --> 00:36:41,451
N�o muito.
618
00:36:41,451 --> 00:36:44,329
Voc�s parecem um casal espectacular,
nem me acredito que n�o nos conhecemos antes.
619
00:36:44,329 --> 00:36:46,498
Mas lembro-me de ti na noite do casino.
620
00:36:47,207 --> 00:36:48,458
A s�rio?
621
00:36:48,458 --> 00:36:51,170
Estavas de smoking, muito elegante.
622
00:36:53,505 --> 00:36:55,299
Os teus atacadores est�o desapertados.
623
00:36:56,300 --> 00:36:59,970
Os meus atacadores est�o desapertados
h� anos mas nunca tropecei neles.
624
00:36:59,970 --> 00:37:02,598
Aperto-os por ti. Eu insisto.
625
00:37:05,517 --> 00:37:06,935
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
626
00:37:06,935 --> 00:37:08,729
Uma pergunta hipot�tica.
627
00:37:08,729 --> 00:37:10,898
S�o as piores.
628
00:37:10,898 --> 00:37:12,691
Achas poss�vel duas pessoas casadas
629
00:37:12,691 --> 00:37:15,569
terem sexo com outra pessoa,
630
00:37:15,569 --> 00:37:18,697
s� uma vez e depois continuarem amigos?
631
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
Acho que isso � um raio de uma pergunta.
632
00:37:25,787 --> 00:37:28,499
Porque gostava muito
de ser tua amiga e da Lorna.
633
00:37:33,337 --> 00:37:35,839
N�o acho que seja poss�vel.
634
00:37:35,839 --> 00:37:38,759
Acaba-se sempre por contar a algu�m
ou algu�m fica magoado,
635
00:37:38,759 --> 00:37:41,220
porque gostam muito da outra pessoa.
636
00:37:42,179 --> 00:37:44,598
� uma coisa qu�mica.
637
00:37:45,307 --> 00:37:47,559
� que sou casada h� 12 anos,
638
00:37:47,559 --> 00:37:49,186
e pensei...
639
00:37:49,186 --> 00:37:52,189
n�o vou ter sexo com o mesmo homem
para o resto da minha vida.
640
00:37:52,189 --> 00:37:55,317
O rei dos animais n�o � mon�gamo.
641
00:37:55,317 --> 00:37:57,110
Excepto os pinguins, sabias?
642
00:37:57,110 --> 00:37:59,488
Vi no Discovery que os pinguins s�o mon�gamos.
643
00:37:59,488 --> 00:38:02,866
Claro que todos os pinguins parecem iguais,
644
00:38:02,866 --> 00:38:07,329
quero dizer, uma vez que tenhas tido um pinguim,
ent�o j� os tivestes todos.
645
00:38:07,330 --> 00:38:08,330
Essa est� boa!
646
00:38:17,756 --> 00:38:19,758
Eu cresci em New Hampshire
647
00:38:19,758 --> 00:38:21,718
e costum�vamos fazer ski
todos os fins-de-semana.
648
00:38:22,469 --> 00:38:25,389
E uma coisa que aprendi
foi a n�o esquiar na �ltima pista.
649
00:38:25,389 --> 00:38:28,559
Porque � o trecho com gelo
em que muitos partem as pernas,
650
00:38:28,559 --> 00:38:31,311
E somos levados para baixo
pela patrulha de ski.
651
00:38:32,229 --> 00:38:33,689
N�o me seguias?
652
00:38:33,689 --> 00:38:35,899
� arriscado.
653
00:38:37,317 --> 00:38:39,570
� tarde e � a �ltima corrida.
654
00:38:43,907 --> 00:38:46,660
E acho que n�o devemos descer a montanha.
655
00:38:48,829 --> 00:38:50,289
Tens raz�o.
656
00:38:50,289 --> 00:38:52,499
Para al�m disso tens a esposa perfeita.
657
00:38:52,499 --> 00:38:55,169
Ela � t�o animada e divertida.
658
00:38:55,919 --> 00:38:58,338
E n�o queres estragar um casamento perfeito.
659
00:39:06,471 --> 00:39:11,268
Ent�o, o Presidente Calvin Coolidge
e a mulher visitavam uma quinta governamental.
660
00:39:11,268 --> 00:39:15,105
E a Sra. Coolidge v� um galo a...
voc�s sabem.
661
00:39:15,105 --> 00:39:17,900
E perguntam ao agricultor:
"quantas vezes � que eles fazem isto?"
662
00:39:17,900 --> 00:39:19,860
E o agricultor responde:
"doze vezes por dia."
663
00:39:20,527 --> 00:39:23,030
E ela diz: "Pode dizer isso ao Presidente?".
664
00:39:23,030 --> 00:39:26,658
Ent�o o agricultor vai at� ao Presidente e
fala-lhe sobre o galo e as doze vezes por dia.
665
00:39:26,658 --> 00:39:29,369
E o Coolidge diz:
"sempre com a mesma galinha?"
666
00:39:29,369 --> 00:39:31,330
"N�o, galinha diferente de cada vez",
diz o agricultor.
667
00:39:31,330 --> 00:39:33,957
Pode vender isso � Sra. Coolidge?
668
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
N�o s�o voc�s os mensageiros?
Tragam uma hist�ria.
669
00:39:44,259 --> 00:39:47,429
Por falar em...
onde � que voc�s andaram?
670
00:39:48,639 --> 00:39:49,681
Segura nisto.
671
00:39:54,561 --> 00:39:56,230
Merda, desculpa.
672
00:39:56,230 --> 00:39:58,899
Dev�amos pensar em ir embora.
673
00:39:58,899 --> 00:40:00,859
O Walt tem um jogo amanh�.
674
00:40:00,859 --> 00:40:02,361
Ele est� bem. Eu estou bem.
675
00:40:02,361 --> 00:40:04,196
Estamos todos bem.
676
00:40:04,196 --> 00:40:05,989
Quase bem demais.
677
00:40:06,532 --> 00:40:08,909
E depois?
N�o me sinto assim h� meses.
678
00:40:08,909 --> 00:40:12,079
Eu sei,
mas tens que tomar a tua medica��o.
679
00:40:12,079 --> 00:40:14,289
N�o preciso da minha medica��o.
680
00:40:14,289 --> 00:40:16,500
J� n�o preciso.
681
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
Enfrentar os meus pais ajudou muito.
682
00:40:18,836 --> 00:40:20,879
Foi um al�vio.
683
00:40:20,879 --> 00:40:25,259
O qu�? Achas que vou continuar
medicada o resto da minha vida?
684
00:40:25,259 --> 00:40:27,469
- N�o, n�o acho.
- Eu n�o estou doente.
685
00:40:27,469 --> 00:40:29,471
V� l�, v� l�.
686
00:40:29,471 --> 00:40:31,598
� sexta-feira.
687
00:40:33,559 --> 00:40:37,229
- N�o sejas desmancha-prazeres.
- Pois, n�o sejas desmancha-prazeres.
688
00:40:40,899 --> 00:40:43,026
- Treinador.
- Sim?
689
00:40:44,486 --> 00:40:46,572
Sei que � muito em cima da hora,
690
00:40:46,572 --> 00:40:49,408
mas o Walt gostaria muito
de jogar a guarda-redes.
691
00:40:49,408 --> 00:40:53,120
- Ele tem praticado?
- Disse-lhe para o fazer, treinamos todos os dias.
692
00:40:53,120 --> 00:40:56,915
Eu sei o qu�o importante � neste jogo
que o guarda-redes detenha a bola.
693
00:40:56,915 --> 00:40:59,459
J� que este � o �ltimo jogo da temporada.
694
00:40:59,459 --> 00:41:02,838
Meto-o nos �ltimos dez minutos
e coloco os melhores jogadores � defesa.
695
00:41:02,838 --> 00:41:05,007
N�o me interessa
se perdemos ou ganhamos o jogo.
696
00:41:05,007 --> 00:41:07,259
- Ele quer jogar � baliza, pode jogar.
- Obrigado.
697
00:41:07,259 --> 00:41:08,468
Obrigado.
698
00:41:10,971 --> 00:41:13,390
Olhem, est� ali o Steven Spielberg.
699
00:41:31,450 --> 00:41:32,910
Vamos, rapazes.
700
00:41:33,619 --> 00:41:36,330
- Ol�.
- Ol�.
701
00:41:38,499 --> 00:41:40,709
� a mesma blusa que usavas
quando nos conhecemos.
702
00:41:42,169 --> 00:41:44,546
- Esta?
- Eu lembro-me.
703
00:41:46,006 --> 00:41:48,759
N�o acredito que este � o �ltimo jogo.
704
00:41:48,759 --> 00:41:50,219
Eu sei.
705
00:41:50,219 --> 00:41:51,929
Substitui��o.
706
00:41:51,929 --> 00:41:54,640
J� estamos nos �ltimos dez minutos?
707
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Ok, Walt, vamos a isso.
708
00:42:03,690 --> 00:42:05,567
Est�s muito bem Walt.
709
00:42:05,567 --> 00:42:08,111
Coloca-te no centro da baliza e vigia a bola.
710
00:42:46,817 --> 00:42:49,611
Naquela manh�, o meu filho guarda-redes
estava radiante,
711
00:42:49,611 --> 00:42:52,906
e eu era o pai mais orgulhoso das pali�adas.
712
00:43:00,205 --> 00:43:03,000
V�s?
Eu disse-te que a mam� ia estar aqui.
713
00:43:04,209 --> 00:43:05,961
Queres parar para brincar?
714
00:43:05,961 --> 00:43:07,087
Claro.
715
00:43:28,150 --> 00:43:30,068
Como correu?
716
00:43:30,068 --> 00:43:32,446
Ganhamos.
O Walt fez tr�s defesas.
717
00:43:32,446 --> 00:43:34,490
Isso � fant�stico.
718
00:43:34,490 --> 00:43:36,450
O Burk estava l�.
O filho dele joga na outra equipa.
719
00:43:37,409 --> 00:43:39,536
Perguntaste ao Steven quando
vai responder �s minhas chamadas?
720
00:43:39,536 --> 00:43:41,788
Deixei-lhe uma mensagem em 1997.
721
00:43:42,456 --> 00:43:43,999
O Walt fez tr�s defesas?
722
00:43:43,999 --> 00:43:47,586
N�o marcaram uma �nica vez
Foi inacredit�vel como n�o marcaram.
723
00:43:47,586 --> 00:43:49,880
- E batemos o Spielberg.
- Batemos o Spielberg.
724
00:43:53,926 --> 00:43:56,678
Terias gostado de o ver.
725
00:43:56,678 --> 00:43:58,180
Eu sei.
726
00:43:58,180 --> 00:44:00,265
Mas n�o dormi a noite passada.
727
00:44:00,265 --> 00:44:03,310
E tenho a certeza
que o charro tem ajudado.
728
00:44:04,228 --> 00:44:05,938
A mim ajuda.
729
00:44:05,938 --> 00:44:08,398
- E tu, Steven?
- Eu sinto-me fant�stico.
730
00:44:10,567 --> 00:44:12,611
Quando chegasse l�
o jogo j� teria acabado.
731
00:44:12,611 --> 00:44:14,988
Ele s� jogou a guarda-redes
nos �ltimos 10 minutos.
732
00:44:14,988 --> 00:44:17,157
- N�o me lembrei de...
- Deixei um aviso no quadro.
733
00:44:19,076 --> 00:44:20,869
N�o conseguiria ir at� l� com o calor.
734
00:44:21,620 --> 00:44:23,956
N�o me sinto bem, ok?
735
00:44:24,998 --> 00:44:27,918
Pensei que s� as mulheres
� que perdiam a calma.
736
00:44:48,730 --> 00:44:50,190
Ol� Danni,
737
00:44:50,190 --> 00:44:51,316
� o Mark.
738
00:44:51,316 --> 00:44:52,901
Ol�.
739
00:44:54,778 --> 00:44:56,321
- Como est�s?
- Bem.
740
00:44:56,321 --> 00:44:58,448
- Aguenta um segundo.
- Ok.
741
00:45:00,409 --> 00:45:01,660
Voltei. Desculpa.
742
00:45:01,660 --> 00:45:03,537
Fui s� vestir uma camisola.
743
00:45:04,079 --> 00:45:06,456
Que est�s a fazer?
744
00:45:06,456 --> 00:45:09,001
Nada demais, eu s�...
745
00:45:10,419 --> 00:45:13,297
� ter�a-feira e � estranho.
N�o haver treinos.
746
00:45:13,297 --> 00:45:17,301
- Pois, eu sei.
- Habituei-me ver-te todas as semanas.
747
00:45:20,637 --> 00:45:23,348
A verdade � que estava
sempre ansioso pelas ter�as-feiras,
748
00:45:23,348 --> 00:45:26,059
era o encontro pelo qual
esperava toda a semana.
749
00:45:26,059 --> 00:45:28,020
Foi divertido.
750
00:45:30,731 --> 00:45:34,109
Acho que abri os olhos.
751
00:45:34,109 --> 00:45:37,446
Pensei bastante nisto
e achei melhor contar-te.
752
00:45:37,446 --> 00:45:41,700
Bem, talvez n�o saibas, mas
provavelmente n�o fazes ideia
753
00:45:41,700 --> 00:45:44,119
qu�o desesperadamente
eu gostaria de curtir contigo.
754
00:45:44,119 --> 00:45:47,206
Pensei seriamente sobre usar a palavra "curtir".
755
00:45:47,206 --> 00:45:49,500
presumi que era a melhor porque, A:
756
00:45:49,500 --> 00:45:52,669
� o que os putos dizem neste tipo de situa��o
757
00:45:52,669 --> 00:45:56,757
B: n�o me pareceu revoltante;
ou C: desagrad�vel.
758
00:45:56,757 --> 00:45:59,968
Na verdade, quem me dera ter uma palavra
como "curtir", quando eu era jovem.
759
00:45:59,968 --> 00:46:01,261
� demais.
760
00:46:02,888 --> 00:46:04,097
A s�rio?
761
00:46:04,097 --> 00:46:05,516
Sim.
762
00:46:05,516 --> 00:46:08,310
Quero dizer, quando te conheci,
763
00:46:08,310 --> 00:46:10,229
achei-te uma brasa.
764
00:46:10,229 --> 00:46:11,688
Linda.
765
00:46:11,688 --> 00:46:14,650
E quando come�amos a passar tempo juntos
766
00:46:14,650 --> 00:46:16,860
e a falar todas as semanas,
767
00:46:16,860 --> 00:46:19,822
Comecei a gostar mesmo de ti,
768
00:46:19,822 --> 00:46:21,990
bastante.
E comecei a pensar em ti,
769
00:46:21,990 --> 00:46:24,117
e como lamento
770
00:46:24,117 --> 00:46:26,370
porque sei que isto n�o tem futuro,
771
00:46:26,370 --> 00:46:27,371
e sinto-me envergonhado.
772
00:46:27,371 --> 00:46:29,998
N�o, n�o te envergonhes.
773
00:46:29,998 --> 00:46:32,918
� s� que n�o posso fazer isso.
774
00:46:32,918 --> 00:46:34,878
Sou casada.
775
00:46:34,878 --> 00:46:37,005
Tens raz�o.
776
00:46:39,049 --> 00:46:41,301
Acho que foi daquela vez que disseste que
777
00:46:41,301 --> 00:46:43,345
ser fiel n�o era natural.
778
00:46:43,345 --> 00:46:45,138
Conjectura.
779
00:46:45,138 --> 00:46:48,308
Tamb�m disse que fazia o que tinha a fazer.
780
00:46:49,268 --> 00:46:50,769
Sim, disseste.
781
00:46:53,146 --> 00:46:54,857
Bem, talvez tenha sido do chocolate.
782
00:46:56,108 --> 00:46:57,609
Sim, definitivamente foi do chocolate.
783
00:46:57,609 --> 00:47:00,529
- Tenho tanta vergonha.
- N�o fiques envergonhado.
784
00:47:00,529 --> 00:47:04,616
Se te tivesse conhecido
quando estive separada...
785
00:47:04,616 --> 00:47:07,870
Olha, s� fico feliz
por n�o estares chateada.
786
00:47:07,870 --> 00:47:09,830
Ou repelida por mim.
787
00:47:11,999 --> 00:47:14,710
Bem, est� tudo falado.
788
00:47:14,710 --> 00:47:17,129
Agora vou desligar e
789
00:47:17,129 --> 00:47:20,007
tentar fazer de conta
que este telefonema nunca aconteceu.
790
00:47:22,467 --> 00:47:23,719
Vou sentir falta de te ver.
791
00:47:23,719 --> 00:47:25,429
- Adeus.
- Adeus.
792
00:48:48,011 --> 00:48:49,179
Sou eu outra vez.
793
00:48:49,179 --> 00:48:50,430
Prometo que n�o vou demorar.
794
00:48:53,308 --> 00:48:55,519
Apenas achei que deveria explicar-me melhor.
795
00:48:56,728 --> 00:49:02,109
Para que compreendesses e n�o pensasses
que sou um daqueles maridos que costuma fazer isto .
796
00:49:02,860 --> 00:49:06,572
Fui fiel � minha mulher
desde que nos conhecemos na faculdade.
797
00:49:08,657 --> 00:49:11,326
Estou ciente do que estou a fazer
798
00:49:11,326 --> 00:49:12,619
e porqu�.
799
00:49:14,079 --> 00:49:15,956
Este �ltimo ano e meio
800
00:49:15,956 --> 00:49:18,959
tem sido muito dif�cil.
801
00:49:20,169 --> 00:49:22,379
A minha mulher � depressiva.
802
00:49:22,379 --> 00:49:25,215
Mas deixou de tomar a medica��o.
803
00:49:25,215 --> 00:49:27,259
Por isso tenho que fazer tudo.
804
00:49:27,259 --> 00:49:30,721
E n�o consigo falar com ningu�m sobre isso.
805
00:49:32,890 --> 00:49:34,808
- E o que fazes por ti?
806
00:49:35,350 --> 00:49:36,768
Por mim?
807
00:49:37,436 --> 00:49:40,147
Sim, o que fazes por ti,
s� para ti?
808
00:49:42,107 --> 00:49:43,609
Nada.
809
00:49:44,359 --> 00:49:46,945
Presumo que fosse isso
que procurava em ti.
810
00:49:46,945 --> 00:49:49,448
Algo s� para mim.
811
00:49:49,448 --> 00:49:51,950
Sei que dei ideia que era sobre sexo.
812
00:49:51,950 --> 00:49:54,161
Desculpa por isso.
Quero dizer,
813
00:49:54,161 --> 00:49:55,579
eu acho que �s linda
814
00:49:55,579 --> 00:49:56,830
e tudo isso, mas...
815
00:49:58,540 --> 00:50:02,169
Acho que preciso de uma amiga s� minha.
816
00:50:04,129 --> 00:50:06,089
Eu posso ser tua amiga.
817
00:50:11,637 --> 00:50:14,139
Falamos por mais de uma hora.
818
00:50:15,015 --> 00:50:16,808
Foi muito melhor do que um psiquiatra.
819
00:50:16,808 --> 00:50:20,979
Um psiquiatra � pago para empatizar e perguntar:
"como isso o faz sentir?".
820
00:50:21,939 --> 00:50:25,818
Tal como uma prostituta � paga para te
fazer sentir que tens uma pi�a grande e perfeita.
821
00:50:27,528 --> 00:50:29,696
Mas por alguma raz�o,
822
00:50:29,696 --> 00:50:31,240
honestamente n�o sei porqu�,
823
00:50:31,240 --> 00:50:32,991
a Danni ouvia-me mesmo.
824
00:50:32,991 --> 00:50:34,368
Preocupava-se.
825
00:50:34,368 --> 00:50:37,120
Com ela, era verdadeiro.
826
00:50:39,289 --> 00:50:41,542
E depois voltei � realidade.
827
00:50:57,599 --> 00:50:58,976
- Adivinha.
- O qu�?
828
00:50:58,976 --> 00:51:00,811
Conheci o traficante do Steven.
829
00:51:01,270 --> 00:51:03,897
� uma velhota de Pasadena.
830
00:51:06,608 --> 00:51:08,485
Ruiva.
831
00:51:08,485 --> 00:51:11,530
Todo o dinheiro que ganha vai directamente
para um fundo universit�rio.
832
00:51:12,906 --> 00:51:13,991
Comprei uma on�a.
833
00:51:13,991 --> 00:51:17,327
N�o podia continuar a cravar o Steven.
At� ele j� se queixava.
834
00:51:17,327 --> 00:51:19,580
N�o te cansas
de passar tanto tempo com ele?
835
00:51:19,580 --> 00:51:21,039
� um falhado.
836
00:51:21,039 --> 00:51:22,791
Quando bebe demais ele fica assim.
837
00:51:22,791 --> 00:51:25,419
Foi um parvalh�o para mim,
caso n�o tenhas reparado.
838
00:51:25,419 --> 00:51:27,171
N�o � nada, ele gosta muito de ti.
839
00:51:27,171 --> 00:51:28,589
Tretas.
840
00:51:28,589 --> 00:51:31,758
Na festa de anivers�rio da mulher dele
ele foi um parvalh�o.
841
00:51:31,758 --> 00:51:34,803
Gozou o modo como contei aquela anedota
enquanto punha os bra�os dele � tua volta.
842
00:51:34,803 --> 00:51:36,805
- Ele estava b�bado.
- Ele est� sempre b�bado.
843
00:51:37,472 --> 00:51:38,932
E � um parvalh�o quando est� b�bado.
844
00:51:38,932 --> 00:51:41,351
De qualquer das maneiras
ele � um parvalh�o.
845
00:51:41,351 --> 00:51:43,812
- Ele n�o � um palerma.
- Se ele n�o fosse teu parceiro de charros
846
00:51:43,812 --> 00:51:46,690
- irias ach�-lo um parvalh�o.
- Sabes o que se passou na festa?
847
00:51:47,900 --> 00:51:51,069
Ela convidou o Butch Taylor,
com quem ela quer mesmo foder.
848
00:51:51,737 --> 00:51:54,948
E fez uma cena porque os casais
n�o se deviam sentar juntos.
849
00:51:54,948 --> 00:51:57,409
Ent�o ela sentou-se ao lado do Butch.
A noite toda.
850
00:51:57,409 --> 00:52:01,079
Foi o seu quadrag�simo anivers�rio.
E ela desrespeita o marido.
851
00:52:01,830 --> 00:52:03,790
Sim, ele namoriscou-me um pouco,
852
00:52:03,790 --> 00:52:05,667
Embebedou-se um pouco...
853
00:52:05,667 --> 00:52:07,920
Est�s sempre a desculp�-lo,
�s t�o compreensiva com o Steven.
854
00:52:07,920 --> 00:52:10,672
Passamos ambos neste momento
por tempos dif�ceis.
855
00:52:10,672 --> 00:52:12,299
Ele est� desempregado.
856
00:52:12,841 --> 00:52:14,718
Numa casa alugada,
857
00:52:14,718 --> 00:52:17,971
a mulher quer uma casa
que eles nem podem pagar.
858
00:52:17,971 --> 00:52:19,932
Ele est� a arrastar-te para o fundo com ele.
859
00:52:19,932 --> 00:52:22,309
O Steven n�o me est� a levar a lado algum,
860
00:52:22,309 --> 00:52:24,186
sou perfeitamente capaz
de me levar a mim pr�pria.
861
00:52:24,186 --> 00:52:25,521
Porque achas que ele n�o consegue
arranjar emprego nesta cidade?
862
00:52:25,521 --> 00:52:27,189
Porque � um b�bado.
863
00:52:27,189 --> 00:52:30,692
N�o � s�brio. Confiarias ao Steven a produ��o
de um filme de 80 milh�es de d�lares?
864
00:52:30,692 --> 00:52:31,777
50?
865
00:52:31,777 --> 00:52:32,903
20?
866
00:52:32,903 --> 00:52:34,738
- 10?
- Sabes sobre o que falamos?
867
00:52:34,738 --> 00:52:35,739
N�o fa�o ideia.
868
00:52:35,739 --> 00:52:38,200
Nada. Ficamos no jardim dele,
869
00:52:38,200 --> 00:52:40,911
bebemos vinho, fumamos ganza...
870
00:52:40,911 --> 00:52:43,080
Olhamos para a �rvores.
871
00:52:43,080 --> 00:52:44,748
O que ganhas com isso?
872
00:52:44,748 --> 00:52:46,583
Uma pausa.
873
00:52:46,583 --> 00:52:48,752
S� preciso de uma pausa.
874
00:52:49,711 --> 00:52:51,630
Fazes-me sentir n�o produtiva.
875
00:52:51,630 --> 00:52:54,508
- Tu �s n�o produtiva.
- Eu sei disso!
876
00:52:55,259 --> 00:52:58,178
Achas que gosto n�o me poder levantar
da cama pela manh�?
877
00:52:58,178 --> 00:53:00,389
N�o poder escrever?
878
00:53:01,098 --> 00:53:04,810
Eu ganhei metade de tudo
o que temos com a escrita.
879
00:53:04,810 --> 00:53:08,188
E agora a simples ideia de escrever entedia-me.
880
00:53:09,398 --> 00:53:12,359
Tal como chegar a casa
e ver-te me entedia.
881
00:53:12,359 --> 00:53:15,821
Tudo o que fazemos � discutir.
882
00:53:15,821 --> 00:53:17,990
Estou farta, ouviste?
Estou farta.
883
00:53:18,657 --> 00:53:20,909
- Onde vais?
- Buscar o nosso filho � escola,
884
00:53:20,909 --> 00:53:21,869
se n�o te importares.
885
00:53:21,869 --> 00:53:25,455
E hoje � noite vou levar a Eni
a ver a pe�a da Jojo.
886
00:53:25,455 --> 00:53:27,583
Temos aquela reuni�o em casa
do Zack amanh� de manh�.
887
00:53:27,583 --> 00:53:30,377
- Lembras-te?
- Lembro-me. N�o sou est�pida.
888
00:53:30,377 --> 00:53:31,670
Estou em casa �s 10, m�e.
889
00:53:32,296 --> 00:53:33,839
Espera, espera.
890
00:53:33,839 --> 00:53:35,799
- Tenho que ir buscar o Walt.
- Ainda tens uns minutos.
891
00:53:38,719 --> 00:53:40,888
N�o quero discutir.
892
00:53:42,139 --> 00:53:43,348
N�o quero.
893
00:53:44,850 --> 00:53:46,602
Eu compreendo porque te queres sentar
894
00:53:46,602 --> 00:53:49,438
e olhar para as �rvores.
Tem sido dif�cil,
895
00:53:49,438 --> 00:53:51,356
passar por esta abstin�ncia.
N�o � divertido.
896
00:53:51,982 --> 00:53:53,358
N�o, n�o �.
897
00:53:55,152 --> 00:53:56,778
Sinto a tua falta,
quando n�o est�s aqui.
898
00:53:56,778 --> 00:53:58,405
- Sentes falta do meu trabalho.
- N�o.
899
00:53:58,989 --> 00:54:00,699
N�o. Sinto a tua falta.
900
00:54:01,408 --> 00:54:04,036
Sinto falta de longas caminhadas contigo.
901
00:54:04,036 --> 00:54:05,746
Os almo�os no "Marmelade".
902
00:54:08,999 --> 00:54:11,835
Sinto falta de escrever cenas sexys,
fazer uma pausa,
903
00:54:14,296 --> 00:54:16,715
e desempenhar as cenas.
904
00:54:22,679 --> 00:54:25,098
Esta noite n�o vou beber.
905
00:54:25,849 --> 00:54:28,227
Vou fazer como combinamos.
906
00:54:28,977 --> 00:54:31,480
Podes acordar-me amanh� de manh�.
907
00:54:31,480 --> 00:54:32,731
�s nove.
908
00:54:33,565 --> 00:54:34,566
E meia.
909
00:54:39,530 --> 00:54:40,948
Ok, ok, ok ,ok.
910
00:54:49,581 --> 00:54:50,999
Vai buscar o nosso filho.
911
00:54:52,125 --> 00:54:53,418
Ol�.
912
00:54:53,919 --> 00:54:57,381
- Ol� amiguinho.
- Ol� mam�. Ol� pap�.
913
00:54:57,381 --> 00:55:01,009
Podem encher-me de mostarda e de ketchup
como um cachorro-quente?
914
00:55:03,679 --> 00:55:04,763
Est� bem.
915
00:55:09,059 --> 00:55:10,269
Precisamos de pickles.
916
00:55:55,189 --> 00:55:56,857
Vou-me deitar.
917
00:55:57,649 --> 00:55:59,776
Onde andaste?
918
00:56:02,696 --> 00:56:06,950
Depois da pe�a a Jojo quis ir a uma festa.
919
00:56:07,826 --> 00:56:09,995
O Dany de Vito estava l�,
com os filhos, mi�dos giros.
920
00:56:10,829 --> 00:56:12,748
N�o devem ter ficado l� at� �s duas.
921
00:56:12,748 --> 00:56:14,666
Eu queria ter sa�do antes, mas...
922
00:56:16,210 --> 00:56:18,378
Ela s� bebeu 3 bebidas, mas eram duplas.
923
00:56:18,962 --> 00:56:22,174
N�o me atrevi a deix�-la
levar-me a casa e depois vir sozinha.
924
00:56:22,174 --> 00:56:24,218
Por isso conduzi o teu carro.
A prop�sito, � um �ptimo carro.
925
00:56:24,885 --> 00:56:26,428
Obrigado.
926
00:56:26,428 --> 00:56:28,055
Ela vomitou na entrada.
927
00:56:33,435 --> 00:56:36,480
Parece que precisas de uma boleia.
928
00:56:51,078 --> 00:56:52,704
Est�s bem?
929
00:56:54,581 --> 00:56:56,583
Lembro-me da minha m�e,
930
00:56:56,583 --> 00:57:00,337
a limpar o v�mito do meu
padrasto da soleira da nossa porta.
931
00:57:03,298 --> 00:57:05,384
N�o me vou tornar na minha m�e.
932
00:57:07,678 --> 00:57:11,223
N�o volto a sair com ela
em situa��es que envolvam �lcool.
933
00:57:13,141 --> 00:57:15,602
O meu anivers�rio � no s�bado.
934
00:57:15,602 --> 00:57:17,855
A s�rio? O que queres
receber no teu anivers�rio?
935
00:57:20,607 --> 00:57:22,067
Eu sei.
936
00:57:22,067 --> 00:57:24,945
Um leitor de Dvd
com scan progressivo e DTS,
937
00:57:24,945 --> 00:57:27,030
com DHS e descodificador ultra.
938
00:57:29,283 --> 00:57:30,617
Os rapazes e os seus brinquedos.
939
00:57:31,743 --> 00:57:33,662
N�o te posso dar isso mas,
940
00:57:34,288 --> 00:57:36,165
mas posso fazer-te uma mamada.
941
00:57:38,500 --> 00:57:41,753
Uau, isso �, isso �...
942
00:57:42,629 --> 00:57:45,340
a melhor oferta que tive at� agora.
943
00:57:45,340 --> 00:57:49,219
Com muita pena minha, n�o vais querer esquiar
na �ltima pista, onde quer que isso leve.
944
00:57:52,222 --> 00:57:55,767
Acho que temos que nos ficar
por um beijo de despedida.
945
00:57:59,813 --> 00:58:01,273
Boa noite.
946
00:58:11,074 --> 00:58:12,618
Shaq n.� 4.
947
00:58:12,618 --> 00:58:15,621
- Mal o conheci.
- Melhor ele que eu.
948
00:58:18,081 --> 00:58:20,626
Ah, meus g�nios cavaleiros...
949
00:58:20,626 --> 00:58:23,545
- Onde est� a Lorna?
- Ela est� com gripe.
950
00:58:23,545 --> 00:58:26,673
Coitada. Prepara-lhe
uma canja de galinha.
951
00:58:30,177 --> 00:58:32,471
Porque n�o fizeste a secret�ria mais velha?
952
00:58:32,471 --> 00:58:34,806
O est�dio,
eles acharam que seria melhor...
953
00:58:34,806 --> 00:58:37,518
N�o quero saber o que eles acharam.
Deixa-me lidar com o est�dio.
954
00:58:37,518 --> 00:58:39,728
Eu protejo-te.
955
00:58:41,230 --> 00:58:43,649
N�o acho que o haxixe
seja o indicado para esta rapariga.
956
00:58:43,649 --> 00:58:45,234
Parece-me aborrecido.
957
00:58:45,234 --> 00:58:47,820
Concordo. Mas achamos que a coca�na
fosse muito antiquado
958
00:58:47,820 --> 00:58:49,822
e a hero�na fosse demais.
959
00:58:50,489 --> 00:58:54,451
E o Ecstasy? Isso ia coloc�-la em sarilhos
com a firma e n�o � demais.
960
00:58:54,451 --> 00:58:55,744
J� experimentaste?
961
00:58:56,870 --> 00:58:58,747
N�o, nunca passei do charro.
962
00:58:59,164 --> 00:59:01,375
N�o havia nos meus tempos de droga.
963
00:59:01,375 --> 00:59:03,293
No entanto soa bem.
964
00:59:04,211 --> 00:59:06,797
Vou lanchar,
precisam de alguma coisa?
965
00:59:06,797 --> 00:59:08,465
N�o, obrigado.
966
00:59:08,465 --> 00:59:11,552
Brenda. Mark.
967
00:59:11,552 --> 00:59:13,804
Adorei o seu filme.
� muito bom.
968
00:59:13,804 --> 00:59:16,640
� s� um filme com ursos.
Mas para filme de ursos � muito bom.
969
00:59:16,640 --> 00:59:19,560
A melhor parte � quando aquele...
970
00:59:19,560 --> 00:59:22,020
aquele afro-americano, n�o me recordo do nome.
971
00:59:22,020 --> 00:59:24,857
E aquele urso saiu do nada.
972
00:59:24,857 --> 00:59:26,358
� assustador.
973
00:59:29,278 --> 00:59:31,238
De qualquer modo, prazer em conhec�-lo.
974
00:59:31,238 --> 00:59:32,406
A si tamb�m.
975
00:59:36,952 --> 00:59:38,579
A. M. Q.
976
00:59:38,579 --> 00:59:40,789
Actriz, modelo, qualquer coisa.
977
00:59:40,789 --> 00:59:44,168
Conheci-a num show de moda em Chicago.
978
00:59:44,168 --> 00:59:48,255
Ela disse que ia para fora por uma semana,
eu disse-lhe que podia ficar aqui.
979
00:59:48,255 --> 00:59:50,549
E ontem � noite
est�vamos na cama e ela diz:
980
00:59:50,549 --> 00:59:53,886
"N�o tenho a certeza quanto a
voltar para Chicago neste momento."
981
00:59:53,886 --> 00:59:57,848
"� Inverno. E talvez v� trabalhar
para uma ag�ncia de modelos aqui."
982
00:59:59,349 --> 01:00:03,145
E o meu sangue congelou.
J� lhe disse que n�o sou de casar.
983
01:00:03,854 --> 01:00:06,940
Coloca essa fala.
N�o sou de casar. Gostei.
984
01:00:06,940 --> 01:00:08,775
Ok.
985
01:00:11,153 --> 01:00:14,490
Se o est�dio te voltar a incomodar,
986
01:00:14,490 --> 01:00:17,242
diz-lhes para falarem comigo primeiro.
987
01:00:18,994 --> 01:00:20,662
Voltamos a falar dentro de algumas semanas.
988
01:00:20,662 --> 01:00:23,665
Vou para as Bermudas,
o Sting deixa-me utilizar a sua casa.
989
01:00:23,665 --> 01:00:25,167
- Simp�tico.
- Eu sei.
990
01:00:25,167 --> 01:00:27,127
Todos os dias penso no que tenho.
991
01:00:27,127 --> 01:00:29,922
Com 12 anos vivia nas ruas.
992
01:00:29,922 --> 01:00:32,966
Agora olha para isto. S� espero
que me deixem continuar a fazer filmes.
993
01:00:32,966 --> 01:00:36,303
Serias como o John Houston se quisesses.
A realizar com uma m�scara de oxig�nio.
994
01:00:38,180 --> 01:00:40,140
Adoro fazer filmes.
995
01:00:40,140 --> 01:00:41,934
� tudo o que sei.
996
01:00:45,437 --> 01:00:47,481
N�o sou a minha m�e.
997
01:00:48,106 --> 01:00:50,692
Paguei a algu�m
para limpar o vomitado por mim.
998
01:00:52,027 --> 01:00:55,364
O Zack adorou
a cena da lavandaria que escreveste.
999
01:00:57,574 --> 01:01:00,536
� uma boa cena n�o �?
1000
01:01:00,536 --> 01:01:03,956
Todos querem mais descri��o
sobre o nosso casal.
1001
01:01:03,956 --> 01:01:08,126
Descasca as camadas da cebola.
Ele n�o disse isso, pois n�o?
1002
01:01:08,126 --> 01:01:09,878
N�o, gra�as a Deus.
1003
01:01:13,465 --> 01:01:16,552
Estiveram juntos por uma hora,
sobre o que falaram?
1004
01:01:16,552 --> 01:01:17,845
N�o sei.
1005
01:01:17,845 --> 01:01:21,473
O Zack vai para as Bermudas por duas semanas.
1006
01:01:21,473 --> 01:01:23,267
Eu sei.
1007
01:01:23,267 --> 01:01:26,854
Tivemos a nossa lua-de-mel nas Bermudas,
podemos p�-los a falar sobre isso.
1008
01:01:28,939 --> 01:01:30,649
Eu adorei a nossa lua-de-mel.
1009
01:01:30,649 --> 01:01:33,110
N�o, quero dizer...
1010
01:01:33,110 --> 01:01:37,114
Uma partida, os personagens a falar nisso.
Odeio quando fazem isso nos filmes.
1011
01:01:39,449 --> 01:01:41,952
Foi agrad�vel quando estivemos l�.
1012
01:01:43,954 --> 01:01:46,623
Ainda tenho um jarro de areia cor-de-rosa
na minha caixa de j�ias.
1013
01:01:47,207 --> 01:01:49,293
Mas se contas a algu�m, mato-te.
1014
01:01:49,293 --> 01:01:52,379
Lembraste como o nome do hotel
tinha as mesmas iniciais que o nosso nome?
1015
01:01:52,379 --> 01:01:55,465
Por isso todas as noites
roub�vamos talheres do restaurante.
1016
01:01:55,465 --> 01:01:57,718
Tu � que roubaste talheres.
1017
01:01:57,718 --> 01:01:58,886
Tu roubaste mais.
1018
01:02:00,679 --> 01:02:03,432
Escondias as toalhas,
quase roubaste a cortina do chuveiro.
1019
01:02:05,559 --> 01:02:07,352
Onde arranjaste a sopa?
1020
01:02:07,352 --> 01:02:10,063
Cortesia do cozinheiro do Zack.
1021
01:02:11,899 --> 01:02:13,692
Ele pensa que est�s com gripe.
1022
01:02:19,907 --> 01:02:21,533
Nunca mais bebo.
1023
01:02:21,533 --> 01:02:23,202
N�o me digas isso a mim.
1024
01:02:23,202 --> 01:02:27,206
N�o, neste momento.
nunca mais quero beber.
1025
01:02:30,792 --> 01:02:33,462
O que achaste do Ecstasy?
1026
01:02:36,089 --> 01:02:37,716
O qu�?
1027
01:02:38,759 --> 01:02:41,011
Quero ter uma pequena
festa de anivers�rio no s�bado � noite.
1028
01:02:41,011 --> 01:02:43,305
E o Zack...
1029
01:02:43,305 --> 01:02:46,809
quer que a nossa hero�na use Ecstasy,
por isso...
1030
01:02:48,018 --> 01:02:50,771
S� queria ver como �.
1031
01:02:50,771 --> 01:02:52,272
Escrever a nossa experi�ncia e
tudo o mais.
1032
01:02:54,024 --> 01:02:55,859
Quem est� convidado?
1033
01:02:55,859 --> 01:03:00,447
O Buzz diz que usa Ecstasy com a Liz
por isso vou convid�-los.
1034
01:03:01,698 --> 01:03:03,617
O Brad e a Mary.
1035
01:03:04,701 --> 01:03:06,286
Talvez o Brock e a Danni.
1036
01:03:06,286 --> 01:03:07,996
Por mim tudo bem.
1037
01:03:09,373 --> 01:03:11,124
Desde que n�o gostes demais.
1038
01:03:11,124 --> 01:03:13,794
Limpinho.
1039
01:03:13,794 --> 01:03:18,090
Antes do �ltimo jogo, este "fireball"
fez saber que gostaria de jogar na baliza.
1040
01:03:18,090 --> 01:03:21,510
E todos merecem a sua oportunidade.
1041
01:03:23,303 --> 01:03:26,390
Este "fireball" jogou na baliza
como se tivesse nascido l�.
1042
01:03:26,390 --> 01:03:30,185
Ao fazer tr�s defesas incr�veis que teriam
passado pelos melhores guarda-redes desta liga.
1043
01:03:32,271 --> 01:03:34,523
Walter, chega-te � frente.
1044
01:03:50,414 --> 01:03:51,832
Ol�.
1045
01:03:53,083 --> 01:03:54,710
J� tomaste ecstacy?
1046
01:03:54,710 --> 01:03:55,794
Uma vez.
1047
01:03:55,794 --> 01:03:57,963
Gostei tanto que decidi n�o voltar a fazer.
1048
01:04:01,133 --> 01:04:03,594
- Queres fazer hoje � noite?
- Claro.
1049
01:04:08,849 --> 01:04:11,018
Ele est� a dormir.
1050
01:04:11,018 --> 01:04:13,604
Ent�o est� na hora da festa.
1051
01:04:13,604 --> 01:04:16,523
Alguma palavra de sabedoria
para n�s, virgens?
1052
01:04:16,523 --> 01:04:18,650
Vais ficar com muita sede,
1053
01:04:18,650 --> 01:04:21,028
o frigor�fico est� cheio de garrafas de �gua.
1054
01:04:21,028 --> 01:04:24,031
Deve demorar meia hora a fazer efeito.
1055
01:04:25,032 --> 01:04:27,201
Aniversariante.
1056
01:04:28,702 --> 01:04:30,329
Tem um trevo de quatro folhas.
1057
01:04:30,329 --> 01:04:32,039
Magicamente delicioso.
1058
01:04:35,083 --> 01:04:36,293
Danni.
1059
01:04:36,293 --> 01:04:39,671
- S� vou beber.
- Mas vais ter ressaca amanh� e n�s n�o.
1060
01:04:41,590 --> 01:04:43,258
Vais alinhar?
1061
01:04:44,218 --> 01:04:45,302
N�o vou beber.
1062
01:04:50,265 --> 01:04:53,060
Lembrem-se. A primeira regra
do clube X,
1063
01:04:53,060 --> 01:04:55,938
� que ningu�m falar� acerca do clube X.
1064
01:05:10,994 --> 01:05:13,622
- Est�s comigo, querido?
- Oh, sim.
1065
01:05:35,435 --> 01:05:38,856
Nada disso. Nada de ro�ar.
Porque tens sempre de...
1066
01:05:38,856 --> 01:05:41,733
- Apenas balan�a.
- Ok.
1067
01:05:41,733 --> 01:05:43,777
Deixa-me trabalhar.
1068
01:06:03,338 --> 01:06:05,799
- Que felicidade!
- N�o consigo evitar.
1069
01:06:05,799 --> 01:06:08,719
Tenho este sorriso colado � cara.
1070
01:06:08,719 --> 01:06:12,014
- Voc�s, como est�o?
- Est�vamos a falar sobre o Imp�rio Romano.
1071
01:06:12,014 --> 01:06:13,974
Sim, boa droga.
1072
01:06:13,974 --> 01:06:16,977
- O Brock estava a contar-me como os romanos...
- Tenho de ir.
1073
01:07:11,657 --> 01:07:13,325
Onde est�o as mi�das?
1074
01:07:27,798 --> 01:07:29,758
Isto � californiano ou qu�?
1075
01:07:32,469 --> 01:07:34,054
Temos muita sorte.
1076
01:07:34,054 --> 01:07:36,265
As nossas mi�das s�o uma brasa.
1077
01:07:36,265 --> 01:07:38,600
Especialmente a minha.
1078
01:07:40,269 --> 01:07:42,187
� o traseiro que pagaste.
1079
01:07:42,187 --> 01:07:46,859
Quando cheguei a LA pensei que tinha de fazer uma
pl�stica aos seios para poder tirar a carta de condu��o.
1080
01:07:50,571 --> 01:07:52,072
Eu vou nadar.
1081
01:07:58,245 --> 01:07:59,329
Meu Deus.
1082
01:08:06,795 --> 01:08:08,881
Precisavas a� de algum dinamite Butch.
1083
01:08:10,424 --> 01:08:12,467
Tenho frio, vou para o jacuzzi.
1084
01:08:12,467 --> 01:08:14,428
Vou contigo Lorna..
1085
01:09:02,518 --> 01:09:04,311
- Ol�.
- Ol�.
1086
01:09:04,311 --> 01:09:06,730
Est� frio.
1087
01:09:12,986 --> 01:09:13,946
Entra.
1088
01:10:16,675 --> 01:10:18,343
Volta a entrar.
1089
01:10:39,198 --> 01:10:41,408
Para baixo rapaz.
1090
01:10:52,002 --> 01:10:53,921
J� est�.
1091
01:10:55,506 --> 01:10:58,467
Est�o em condi��es de conduzir?
Podem aterrar aqui se quiserem.
1092
01:10:58,467 --> 01:11:00,802
- Todos podem.
- N�o, obrigado.
1093
01:11:00,802 --> 01:11:04,515
O Dylan vai acordar cedo
e temos muito que falar.
1094
01:11:04,515 --> 01:11:06,350
- Ok.
- Obrigado por nos receberes.
1095
01:11:06,350 --> 01:11:08,101
Obrigado por terem vindo.
1096
01:11:08,101 --> 01:11:09,978
Boa noite.
1097
01:11:11,522 --> 01:11:13,398
Feliz anivers�rio.
1098
01:11:26,203 --> 01:11:29,581
Revi aquela noite na piscina,
uma e outra vez.
1099
01:11:29,581 --> 01:11:31,750
Como um filme em repeti��o.
1100
01:11:43,804 --> 01:11:45,514
- Ol�.
- Obrigado.
1101
01:12:03,866 --> 01:12:04,700
Fala o Mark.
1102
01:12:04,700 --> 01:12:07,494
Acabou de chegar.
1103
01:12:08,954 --> 01:12:11,165
Diga ao Brian que o vamos ler hoje � noite.
1104
01:12:21,550 --> 01:12:23,302
Pap�.
1105
01:12:23,302 --> 01:12:25,762
A televis�o n�o funciona.
1106
01:12:49,912 --> 01:12:52,706
P�ra de bater p�veas e vem c� fora.
1107
01:12:52,706 --> 01:12:55,375
Esqueceste de nos alimentar,
que se passa contigo?
1108
01:12:55,375 --> 01:12:57,586
Desisto.
1109
01:12:59,004 --> 01:13:01,715
Sei exactamente como isto vai acabar.
1110
01:13:01,715 --> 01:13:05,385
Vais ver-me por uns tempos.
Vamos ser amigos.
1111
01:13:05,385 --> 01:13:08,806
Depois vais aperceber-te
que n�o vai passar disso.
1112
01:13:08,806 --> 01:13:11,475
Vais perder o interesse e vamos acabar.
1113
01:13:11,475 --> 01:13:14,144
Acontece-me sempre isso.
1114
01:13:14,144 --> 01:13:16,563
Ent�o costumas
ter gajos a apaixonarem-se por ti.
1115
01:13:16,563 --> 01:13:19,942
Disseste que n�o �amos passar de amigos.
1116
01:13:19,942 --> 01:13:22,945
- E v� o que aconteceu.
- Isso foi um imprevisto.
1117
01:13:22,945 --> 01:13:25,989
- N�o.
- Sim, foi.
1118
01:13:25,989 --> 01:13:28,158
Nem nunca tinha mergulhado nua antes.
1119
01:13:28,158 --> 01:13:30,035
Imprevisto. N�o, n�o gosto dessa palavra.
1120
01:13:30,035 --> 01:13:33,288
Podes chamar-lhe o que quiseres,
1121
01:13:33,288 --> 01:13:34,915
mas � o que �.
1122
01:13:34,915 --> 01:13:38,252
Eu digo-te porqu�.
Digamos que era o meu amigo Boston na piscina.
1123
01:13:38,252 --> 01:13:40,045
N�o o farias com ele. Certo?
1124
01:13:41,088 --> 01:13:42,422
- N�o.
- V�s?
1125
01:13:42,422 --> 01:13:44,341
N�o foi um imprevisto.
1126
01:13:44,341 --> 01:13:46,510
Mas podia t�-lo feito com outra pessoa.
1127
01:13:47,845 --> 01:13:49,054
OK.
1128
01:13:49,054 --> 01:13:51,014
Ok. Isto � o que eu acho.
1129
01:13:51,014 --> 01:13:55,269
Foi um imprevisto, se n�o estivesses b�bada,
1130
01:13:55,269 --> 01:13:59,731
se n�o mergulhasses nua, se a �gua estivesse mais quente
e outras pessoas estivessem na piscina.
1131
01:13:59,731 --> 01:14:01,567
Se, se, se, eu digo.
1132
01:14:01,567 --> 01:14:04,069
Foi tanto uma falha,
que tinha que acontecer.
1133
01:14:05,821 --> 01:14:06,780
Ok.
1134
01:14:08,490 --> 01:14:11,535
- Vem a um hotel comigo.
- N�o, n�o, n�o.
1135
01:14:11,535 --> 01:14:12,995
Por favor.
1136
01:14:12,995 --> 01:14:14,204
N�o.
1137
01:14:16,039 --> 01:14:16,999
Porqu�?
1138
01:14:16,999 --> 01:14:18,542
Porque me sinto culpada.
1139
01:14:18,542 --> 01:14:20,169
Sentes-te culpada pela outra vez?
1140
01:14:21,170 --> 01:14:23,714
A culpa vem com o cl�max.
1141
01:14:24,756 --> 01:14:28,135
Se atingires o cl�max duas vezes,
ent�o as duas culpas anulam-se uma � outra.
1142
01:14:28,135 --> 01:14:29,887
Duas vezes.
1143
01:14:30,679 --> 01:14:32,973
Promessas, promessas.
1144
01:14:34,766 --> 01:14:37,186
Nem cheguei a beijar-te.
1145
01:14:38,562 --> 01:14:43,317
Vais conhecer-me e vais aperceber-te
que eu n�o sou a pessoa que tu pensas.
1146
01:14:44,693 --> 01:14:47,446
N�o penses que te coloquei
num pedestal ou assim.
1147
01:14:48,030 --> 01:14:50,699
- Eu sou uma anedota.
- Eu tamb�m sou.
1148
01:14:50,699 --> 01:14:53,118
Obrigado por me baixares ao teu n�vel.
1149
01:14:54,244 --> 01:14:56,246
Penso em ti o tempo todo.
1150
01:14:56,955 --> 01:15:00,167
Tenho conversas imagin�rias contigo.
1151
01:15:01,835 --> 01:15:05,172
At� tenho conversas imagin�rias contigo
onde te digo que tenho conversas imagin�rias contigo.
1152
01:15:10,302 --> 01:15:12,638
S� quero estar contigo.
1153
01:15:15,808 --> 01:15:16,934
Que foi?
1154
01:15:17,601 --> 01:15:21,438
N�o pode acontecer?
Ent�o contento-me com sermos amigos.
1155
01:15:22,356 --> 01:15:23,857
Eu consigo lidar com isso.
1156
01:15:23,857 --> 01:15:25,526
�ptimo.
1157
01:15:25,526 --> 01:15:27,903
N�o estou completamente convencida,
1158
01:15:27,903 --> 01:15:29,196
mas �ptimo.
1159
01:15:32,699 --> 01:15:34,159
Amigos.
1160
01:15:34,159 --> 01:15:35,953
Amigos � bom.
1161
01:15:37,079 --> 01:15:39,790
Desencanto-as de vez em quando.
1162
01:15:39,790 --> 01:15:41,333
Relembram-me.
1163
01:15:41,333 --> 01:15:44,294
Eu sei que s�o lamechas,
mas s�o reais.
1164
01:15:47,714 --> 01:15:51,009
Costum�vamos coloc�-los na parede
da casa-de-banho do nosso primeiro apartamento.
1165
01:15:52,344 --> 01:15:55,347
Quando me olho ao espelho,
que vejo eu?
1166
01:15:55,347 --> 01:15:58,559
Existe tanto de ti,
dentro de mim.
1167
01:15:58,559 --> 01:16:01,687
Estou num sonho real.
Um sonho tornado realidade.
1168
01:16:01,687 --> 01:16:04,857
Poder� haver tanto de mim dentro de ti?
1169
01:16:04,857 --> 01:16:08,402
Eu sei a resposta,
mas mesmo assim quero ouvi-la.
1170
01:16:15,659 --> 01:16:18,412
Um transplante cerebral.
1171
01:16:18,412 --> 01:16:20,330
� o melhor at� agora.
1172
01:16:43,270 --> 01:16:44,897
Que est�s a fazer?
1173
01:16:45,898 --> 01:16:48,066
Estou s� a ler isto.
1174
01:16:49,067 --> 01:16:50,861
Velharias.
1175
01:16:51,653 --> 01:16:53,280
N�o s�o assim t�o velhas.
1176
01:16:53,280 --> 01:16:54,948
Rock Cl�ssico.
1177
01:16:57,242 --> 01:16:58,827
Anda para a cama, querido.
1178
01:16:58,827 --> 01:17:01,246
Odeio dormir sem ti.
1179
01:17:06,293 --> 01:17:07,878
Isso faz c�cegas, c�cegas.
1180
01:17:13,509 --> 01:17:15,636
A mam� fez estes?
1181
01:17:15,636 --> 01:17:17,262
E pendurou-os na minha porta.
1182
01:17:17,262 --> 01:17:18,263
- Fizeste-me cair.
- Desculpa.
1183
01:17:18,263 --> 01:17:20,599
Posso falar contigo?
1184
01:17:20,599 --> 01:17:22,518
D�-me um minuto.
1185
01:17:22,518 --> 01:17:23,769
- Claro.
- Ok.
1186
01:17:32,820 --> 01:17:34,947
Ainda temos formigas,
n�o as suporto mais.
1187
01:17:34,947 --> 01:17:36,782
Eles v�m fumigar amanh�.
1188
01:17:36,782 --> 01:17:40,035
Diz-lhes para verem por baixo da casa
porque deve haver um ninho nas funda��es.
1189
01:17:43,288 --> 01:17:45,082
Ouvi o telefone. Que se passa?
1190
01:17:46,458 --> 01:17:47,709
O Brian.
1191
01:17:48,877 --> 01:17:50,420
- Foi despedido.
- O qu�?
1192
01:17:50,420 --> 01:17:53,048
O est�dio n�o nos vai contratar
para escrever o esbo�o.
1193
01:17:53,048 --> 01:17:57,886
O Zack entusiasmou-se tanto nas Bermudas
que decidiu re-escrever o gui�o sozinho.
1194
01:18:01,014 --> 01:18:02,307
Parvalh�o.
1195
01:18:02,307 --> 01:18:05,519
At� nos telefonou para nos avisar,
os seus cavaleiros g�nios.
1196
01:18:05,519 --> 01:18:08,105
Trabalhamos para ele durante 10 meses.
1197
01:18:08,105 --> 01:18:09,940
Acho que isso foi parte do problema.
1198
01:18:09,940 --> 01:18:11,984
N�o dev�amos ter demorado 10 meses.
1199
01:18:11,984 --> 01:18:16,947
N�o sabes porque o Zack decidiu fazer isto,
nem saber�s.
1200
01:18:16,947 --> 01:18:20,242
Dev�amos ter escrito dois gui�es em 10 meses
e ganhar o dobro do dinheiro.
1201
01:18:21,410 --> 01:18:24,246
O Brian disse que temos de tirar
mais umas dentadas da ma��.
1202
01:18:24,246 --> 01:18:25,675
O Brian que se v� foder.
1203
01:18:25,676 --> 01:18:28,976
Os est�dios querem material novo para ler.
Temos de manter a besta alimentada.
1204
01:18:29,075 --> 01:18:30,669
Isto � a ind�stria da moda.
1205
01:18:30,669 --> 01:18:33,297
Se n�o tivermos cuidado ficamos
fora de moda como o teu amigo Steven.
1206
01:18:33,297 --> 01:18:35,751
Porque n�o fazes tu mais? Sozinho.
1207
01:18:35,752 --> 01:18:37,452
Porque, por uma vez n�o �s o homem
e fazes o trabalho.
1208
01:18:37,551 --> 01:18:39,008
E pensas que n�o quero?
1209
01:18:39,009 --> 01:18:41,109
Tu � que dizes que o que escrevo
sozinho n�o presta.
1210
01:18:41,138 --> 01:18:42,232
E, n�o presta.
E o que � suposto fazer?
1211
01:18:42,233 --> 01:18:43,431
Entregar trabalho de merda?
1212
01:18:43,432 --> 01:18:45,017
� suposto que escrevas melhor.
1213
01:18:59,865 --> 01:19:02,826
A tua cara quer uma bebida.
Tu queres uma bebida?
1214
01:19:04,286 --> 01:19:05,621
N�o, obrigado.
1215
01:19:06,789 --> 01:19:10,167
N�o, vais comer mais uma bolacha
como se estivesses a controlar tudo..
1216
01:19:18,801 --> 01:19:22,721
A 15 de Abril de 1865...
1217
01:19:22,721 --> 01:19:25,557
Abraham Lincoln foi...
1218
01:19:25,557 --> 01:19:28,811
Abraham...
Abrah.. Foi o que eu disse...
1219
01:19:29,978 --> 01:19:31,313
foi assassinado.
1220
01:19:31,313 --> 01:19:33,899
A Sra. Lincoln teria gostado da pe�a.
1221
01:19:33,899 --> 01:19:35,526
Est�s �ptimo Walt.
1222
01:19:35,526 --> 01:19:37,945
Volto dentro de meia hora.
1223
01:19:37,945 --> 01:19:39,029
Onde vais?
1224
01:19:41,240 --> 01:19:42,407
S� um segundo.
1225
01:19:43,534 --> 01:19:44,451
L� novamente.
1226
01:19:48,163 --> 01:19:50,874
O Steven est� seco.
1227
01:19:50,874 --> 01:19:53,168
Vou s� levar-lhe uns charros.
1228
01:19:54,127 --> 01:19:56,129
Eu, eu volto j�.
1229
01:19:56,129 --> 01:19:58,298
Esta n�o � uma boa noite para festas.
1230
01:19:58,298 --> 01:20:00,759
Estou cansado e gostava que tu o fosses deitar.
1231
01:20:00,759 --> 01:20:02,386
Ainda por cima, amanh� � a pe�a de teatro dele.
1232
01:20:02,386 --> 01:20:04,429
Eu vou, e venho num instante.
1233
01:20:04,429 --> 01:20:05,639
Ok.
1234
01:20:16,567 --> 01:20:19,236
Por volta das duas da manh�, tive receio
que algo terr�vel tivesse acontecido.
1235
01:20:19,236 --> 01:20:21,780
Ela podia estar envolvida num acidente
de carro com um b�bado.
1236
01:20:21,780 --> 01:20:23,448
Ela podia estar morta.
1237
01:20:23,448 --> 01:20:27,494
Podia senti-lo nas minhas entranhas,
sentia que algo de mau estava a acontecer,
1238
01:20:27,494 --> 01:20:29,246
neste preciso momento.
1239
01:20:34,960 --> 01:20:36,336
Nada de pessoal.
1240
01:20:43,051 --> 01:20:45,929
Steven...
Steven, vai para casa.
1241
01:20:45,929 --> 01:20:49,183
- Querido, n�o te zangues.
- Apenas mais uma bebida para todos.
1242
01:20:49,183 --> 01:20:52,394
Vai para casa ter com a tua mulher.
S�o tr�s da manh� e ela est� farta de ligar.
1243
01:20:52,394 --> 01:20:53,896
Relaxa, s� mais uma bebida.
1244
01:20:53,896 --> 01:20:56,231
Estou a dizer-te que saias daqui e v�s para casa.
1245
01:20:56,231 --> 01:20:58,692
N�o tens de ser assim.
1246
01:20:58,692 --> 01:21:01,528
- Est� tudo bem, vem Steven.
- N�o, n�o est� bem.
1247
01:21:01,528 --> 01:21:04,490
Vai para casa, idiota de merda.
1248
01:21:04,490 --> 01:21:07,659
N�o sei porque est�s t�o transtornado.
N�o aconteceu nada.
1249
01:21:07,659 --> 01:21:09,495
Vai para casa. Estou a avisar-te.
1250
01:21:09,495 --> 01:21:11,914
Querida, vai para dentro, ok?
1251
01:21:11,914 --> 01:21:14,166
Est�s a esquecer-te que a pe�a
do Walter � amanh� de manh�?
1252
01:21:14,166 --> 01:21:17,127
Sim, eu sei... Eu vou l� estar.
Vou p�r o despertador.
1253
01:21:17,127 --> 01:21:19,129
- J� te disse que vou l� estar, eu vou l� estar.
- Est� bem, est� bem, vai-te deitar.
1254
01:21:19,129 --> 01:21:20,966
J� te disse para n�o estares
sempre a mandar em mim.
1255
01:21:20,967 --> 01:21:21,967
Est�s sempre a querer controlar-me.
1256
01:21:22,466 --> 01:21:24,426
Queres apanhar uma tripe, tudo bem.
1257
01:21:24,426 --> 01:21:27,805
Mas eu digo-te que quero deixar de beber,
e tu d�s uma festa de ecstasy.
1258
01:21:27,805 --> 01:21:29,848
- Alguma vez pensaste nisso?
- Tudo bem, mas vai-te deitar.
1259
01:21:31,141 --> 01:21:32,309
- Vai-te deitar.
- N�o.
1260
01:21:33,101 --> 01:21:34,853
- Vai-te deitar.
- N�o.
1261
01:21:37,564 --> 01:21:39,942
E tu, meu canalha ego�sta.
Vai-te embora.
1262
01:21:40,609 --> 01:21:42,236
- Lorna...
- N�o olhes para ela, cabr�o...
1263
01:21:42,236 --> 01:21:44,488
Estou-te a dizer para dares
meia volta e ires para casa.
1264
01:21:44,488 --> 01:21:46,740
J�.
Vai-te embora.
1265
01:21:47,950 --> 01:21:50,869
Credo Mark,
est�s a ser completamente rid�culo...
1266
01:21:50,869 --> 01:21:52,381
Qual � o teu problema?
1267
01:21:52,382 --> 01:21:53,982
N�o voltas mais a entrar em minha casa.
Ouviste?
1268
01:21:54,081 --> 01:21:56,542
Porque est�s t�o chateado com isto...
�s um falhado...
1269
01:21:56,542 --> 01:21:59,002
Querias ser algu�m, mas nunca foste.
1270
01:21:59,002 --> 01:22:03,799
N�o consegues meter nesse cr�nio de merda
que eu quero que v�s para a merda da tua casa?
1271
01:22:03,799 --> 01:22:05,843
J� tive o suficiente disto.
1272
01:22:08,178 --> 01:22:09,388
Olha...
1273
01:22:17,354 --> 01:22:20,274
Esta � a tua �ltima oportunidade, Mark.
Estou a avisar-te!
1274
01:22:22,734 --> 01:22:24,444
Vai-te foder.
1275
01:22:24,444 --> 01:22:26,572
A s�rio, � a tua ultima oportunidade.
1276
01:22:27,614 --> 01:22:31,577
A 15 de Abril de 1865,
1277
01:22:31,577 --> 01:22:35,247
Abraham Lincoln foi ass... assinado
1278
01:22:39,001 --> 01:22:43,046
nesse dia... para se tornar
o nosso mais querido presidente.
1279
01:22:45,674 --> 01:22:47,718
Espect�culo excelente.
1280
01:22:48,760 --> 01:22:51,305
Queremos agradecer aos pais por
terem vindo hoje aqui assistir.
1281
01:22:51,305 --> 01:22:54,433
Significou bastante para todas
as crian�as hoje aqui presentes.
1282
01:23:00,147 --> 01:23:01,857
N�o vais dizer ol�?
1283
01:23:01,857 --> 01:23:03,442
Oh.
1284
01:23:03,442 --> 01:23:04,443
Ol�.
1285
01:23:04,443 --> 01:23:05,861
Onde est� a Lorna?
1286
01:23:05,861 --> 01:23:07,404
Em casa.
1287
01:23:07,404 --> 01:23:09,573
Outra noite at� tarde?
1288
01:23:11,700 --> 01:23:13,035
Falamos mais tarde.
1289
01:23:13,035 --> 01:23:15,329
Vamos juntar os mi�dos um dia para brincarem.
1290
01:23:23,337 --> 01:23:25,839
E foi aqui que as coisas
come�aram a ficar confusas.
1291
01:23:25,839 --> 01:23:30,010
Eu assumo. N�o dormia.
A minha cabe�a cavalgava.
1292
01:23:30,010 --> 01:23:33,806
Senti-me um convidado na minha pr�pria vida,
h� medida que o mundo eclodia sem mim.
1293
01:23:34,932 --> 01:23:37,684
E desejei uma barra de Crunch da Nestl�.
1294
01:24:02,251 --> 01:24:04,127
Fora de Servi�o.
1295
01:24:15,013 --> 01:24:16,807
E ent�o veio o acidente.
1296
01:24:16,807 --> 01:24:19,351
Desculpe.
1297
01:24:23,438 --> 01:24:24,481
Ol�.
1298
01:24:25,065 --> 01:24:27,860
Espero que n�o me aumentem
o seguro por isto.
1299
01:24:28,694 --> 01:24:31,405
N�o houve estragos.
1300
01:24:33,699 --> 01:24:35,784
Viste o Billy Cristal?
Eu vi o Billy Cristal na sec��o ao fundo.
1301
01:24:38,453 --> 01:24:39,830
Est�s bem?
1302
01:24:41,039 --> 01:24:43,834
N�o leves a mal, mas parece que
devias ter moedas por cima dos olhos.
1303
01:24:45,919 --> 01:24:48,088
N�o levei a mal.
1304
01:24:49,131 --> 01:24:50,966
Est�s a ter um daqueles dias?
1305
01:24:53,927 --> 01:24:55,387
Eu sei que a porcaria tem
de rolar colina abaixo...
1306
01:24:55,387 --> 01:24:58,807
mas porque � que tenho de ser sempre
eu, a ficar preso na merda do vale.
1307
01:25:00,726 --> 01:25:03,103
Mesmo ali no fundo do po�o.
1308
01:25:04,229 --> 01:25:06,732
N�s os dois.
1309
01:25:06,732 --> 01:25:09,109
E ela sentiu o que disse.
1310
01:25:09,109 --> 01:25:11,528
Quem sabe o que se passa por
tr�s das suas portas fechadas.
1311
01:25:11,528 --> 01:25:13,655
mas tenho a certeza que n�o
era uma fotografia perfeita.
1312
01:25:13,655 --> 01:25:15,449
Para ela n�o era.
1313
01:25:15,449 --> 01:25:17,409
nem para ningu�m.
1314
01:25:18,285 --> 01:25:19,161
Bem...
1315
01:25:19,703 --> 01:25:21,455
Foi agrad�vel encontrar-te.
1316
01:25:24,333 --> 01:25:25,334
A ti tamb�m.
1317
01:25:28,337 --> 01:25:31,632
Ei, porque n�o pensas em comprar
comida de pl�stico da pr�xima vez...
1318
01:25:38,931 --> 01:25:39,932
Danni.
1319
01:25:44,686 --> 01:25:46,396
Tu est�s a perder o controlo, meu amigo.
1320
01:25:47,439 --> 01:25:50,442
Pensei que pudesses precisar,
de umas destas tamb�m.
1321
01:25:53,028 --> 01:25:54,613
Chocolate preto com am�ndoas.
1322
01:25:56,073 --> 01:25:57,699
Obrigado.
1323
01:26:02,788 --> 01:26:03,831
N�o v�s.
1324
01:26:40,159 --> 01:26:41,994
Diz-me que isto � verdade.
1325
01:26:43,996 --> 01:26:45,747
� verdade.
1326
01:26:45,747 --> 01:26:47,624
� mesmo verdade.
1327
01:27:09,146 --> 01:27:10,856
Sabe t�o bem.
1328
01:27:45,849 --> 01:27:49,311
Vais levar isto como
um elogio ao contr�rio...
1329
01:27:49,311 --> 01:27:51,396
- mas sabes o que foi melhor?
- O qu�?
1330
01:27:52,314 --> 01:27:55,192
Brock � muito grande...
1331
01:27:55,192 --> 01:27:57,528
e d�i.
1332
01:27:57,528 --> 01:27:59,655
A ti senti-te na medida certa.
1333
01:28:02,950 --> 01:28:05,661
Vantagens de uma pila pequena.
1334
01:28:05,661 --> 01:28:07,746
Eu n�o disse pequena.
1335
01:28:07,746 --> 01:28:09,289
N�o � bem tamanho m�dio.
1336
01:28:09,289 --> 01:28:11,583
Eu medi-a.
1337
01:28:11,583 --> 01:28:13,794
N�o consigo fazer isto outra vez.
1338
01:28:14,920 --> 01:28:18,257
Foi o que disseste na piscina.
1339
01:28:18,257 --> 01:28:20,300
Desta vez � a s�rio.
1340
01:28:22,469 --> 01:28:25,514
Eu escrevi um poema sobre a piscina.
1341
01:28:27,891 --> 01:28:30,185
Oh n�o..
1342
01:28:30,186 --> 01:28:31,186
Eu n�o te disse porque tive receio
que te passasses.
1343
01:28:31,187 --> 01:28:32,354
Bem pensado.
1344
01:28:32,355 --> 01:28:33,355
Algumas s�labas muito longas para....
1345
01:28:36,356 --> 01:28:37,356
Mas vai ter de servir.
1346
01:28:39,486 --> 01:28:41,572
- Queres ouvi-lo?
- Ok.
1347
01:28:44,032 --> 01:28:47,119
Eu lembro-me quando a terra parou.
1348
01:28:47,119 --> 01:28:50,289
E nada se mexeu.
1349
01:28:50,289 --> 01:28:53,584
Excepto eu dentro de ti.
1350
01:29:25,782 --> 01:29:29,119
Eu sou um membro n�o funcional
da sociedade...
1351
01:29:29,119 --> 01:29:32,206
Uma vez activa, e agora n�o.
1352
01:29:40,839 --> 01:29:42,049
Como � que ele vai?
1353
01:29:42,049 --> 01:29:43,509
�ptimo.
1354
01:29:43,509 --> 01:29:45,219
�ptimo.
1355
01:29:46,303 --> 01:29:49,139
Consegui perceber que ele estava
nervoso, porque disse que lhe do�a o est�mago.
1356
01:29:49,139 --> 01:29:50,891
mas ele estava �ptimo.
1357
01:29:54,353 --> 01:29:56,980
Estou a foder tudo.
1358
01:30:01,443 --> 01:30:03,195
Eu sou uma merda.
1359
01:30:07,991 --> 01:30:09,743
Eu sou uma merda.
1360
01:30:21,547 --> 01:30:23,757
Lembraste das Bermudas?
1361
01:30:25,050 --> 01:30:26,677
Areia cor-de-rosa.
1362
01:30:27,678 --> 01:30:28,679
E n�s..
1363
01:30:29,972 --> 01:30:33,225
a roubar os talheres com as iniciais
do meu novo �ltimo nome.
1364
01:30:38,647 --> 01:30:41,358
N�o te esque�as disso.
1365
01:30:42,317 --> 01:30:44,403
N�o te esque�as...
1366
01:30:45,696 --> 01:30:49,533
dos anos bons, e n�s
tivemos muitos anos bons.
1367
01:31:01,712 --> 01:31:03,964
Eu tenho uma confiss�o a fazer.
1368
01:31:06,633 --> 01:31:07,676
O que �?
1369
01:31:16,810 --> 01:31:19,104
Eu...
Eu tentei matar o Shaq n.� 8.
1370
01:31:20,606 --> 01:31:22,191
Como?
1371
01:31:24,109 --> 01:31:26,737
Eu fui aliment�-lo esta manh�.
1372
01:31:28,739 --> 01:31:31,408
E esperava que ele estivesse morto
porque eles foram morrendo,
1373
01:31:31,408 --> 01:31:33,076
um por um.
1374
01:31:33,076 --> 01:31:35,829
Dei de comer aos gatos,
aos hamsters e �s plantas
1375
01:31:35,829 --> 01:31:39,041
e ao Walter...
E estava cansado de tudo isso.
1376
01:31:42,294 --> 01:31:45,172
Eu estava cansado de esperar
que este peixe morresse.
1377
01:31:50,219 --> 01:31:52,012
Eu peguei nele...
1378
01:31:52,012 --> 01:31:55,224
e deitei-o pela sanita abaixo.
1379
01:32:18,247 --> 01:32:20,541
E ent�o, ele voltou.
1380
01:32:20,541 --> 01:32:22,960
Eu nem queria acreditar.
1381
01:32:27,047 --> 01:32:28,090
Ele tinha que viver.
1382
01:32:28,090 --> 01:32:30,050
E assim o fez.
1383
01:32:36,390 --> 01:32:38,225
Ainda aqui estamos.
1384
01:32:38,225 --> 01:32:40,018
Tu e eu..
1385
01:32:41,395 --> 01:32:43,397
N�s conseguimos.
1386
01:32:45,732 --> 01:32:49,570
Sim, sim, como queiras idiota
despacha-te e alimenta-me.
1387
01:32:51,071 --> 01:32:53,073
E assim chegou o tempo...
1388
01:32:53,073 --> 01:32:54,700
Tempo de decidir.
1389
01:32:54,700 --> 01:32:58,662
Tu, .... dos meus colegas
banhada numa luva de espelhos
1390
01:32:58,662 --> 01:33:01,498
Sou culpado?
E de que crime?
1391
01:33:01,498 --> 01:33:03,917
Adult�rio, uso ilegal de drogas.
1392
01:33:03,917 --> 01:33:06,044
Tentativa de assassinato
de um peixe dourado.
1393
01:33:07,212 --> 01:33:09,715
Acho que pode condenar-me
por tudo isto, e mais.
1394
01:33:10,591 --> 01:33:12,217
N�o tenho desculpas.
1395
01:33:12,217 --> 01:33:13,844
Mas tenho as minhas raz�es.
1396
01:33:13,844 --> 01:33:19,224
Mas digo-lhe que sou realmente
culpado apenas de uma coisa...
1397
01:33:22,519 --> 01:33:24,313
De ser humano.
1398
01:33:25,731 --> 01:33:27,774
De ser humano.
1399
01:33:30,360 --> 01:33:32,529
De ser humano.
1400
01:33:32,529 --> 01:33:34,114
De ser humano.
1401
01:33:35,449 --> 01:33:37,409
De ser humano.
1402
01:33:48,264 --> 01:33:53,264
.:Tradu��o NGF Team:.
1403
01:33:53,265 --> 01:33:56,265
dodge
1404
01:33:56,266 --> 01:33:59,266
dodge
Moranguito
104602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof