Original subtitles

Estou prestes a depositar o meu destino nas suas m�os.

Meu j�ri.

Sim, voc�, sentado no sof�

com o controlo remoto,

reunido � volta do brilho do fogo dos tempos modernos.

Desde crian�a

que imagino a minha vida como um filme.

Imagino a equipa que me rodeia,

e filma cada passo que dou.

Por isso � apropriado que voc�s, a minha audi�ncia,

decidam. Culpado ou inocente.

Mas antes que o fa�am, por favor

pesem todas as provas.

Merda.

Para que est�s a olhar?

Outro que bateu a bota.

D�-me de comer meu, tenho fome.

Como te sentes?

Queres dizer, se me chateia ver os meus manos a morrer...

ou se estou feliz por finalmente ter o aqu�rio s� para mim?

Sim, qual?

Est�s armado em parvo? D�-me de comer, cabra!

V� l�, alimenta-me, alimenta-me...

- Se n�o me alimentares eu como-o. - Estou t�o tonto.

N�o v�s que estamos esfomeados? Eras suposto ter-nos dado de comer h� cinco minutos atr�s.

At� que enfim. Est�s-te nas tintas para n�s?

- O gato fica sempre com... - �gua t�pida, n�o h� Evion??

Pap�, onde est� a minha bebida?

Podes pensar noutra maneira de pedires?

Se faz favor, se faz favor.

Se faz favor, se faz favor...

Pap�!

Morreu outro peixe. Foi o s�timo.

S� ficamos com o Shaq n.� 8.

Pobre peixe.

Sim... pobre peixe.

Mais cereais.

Tem um bom dia.

Fora com os beijos.

Fora com os beijos.

Bom dia.

S�o onze e meia.

Est� um dia lindo.

Limpo e com sol.

Acorda.

Nunca mais passaste as tuas m�os pelo meu cabelo.

Porque fazes isso?

O qu�?

Porque � que quando fa�o algo agrad�vel...

...me acusas de n�o fazer nada agrad�vel?

N�o � um bom h�bito, pois n�o?

N�o.

Acreditas que ainda temos formigas?

Eu telefonei para os exterminadores.

Como dormiste?

Tive que tomar dois comprimidos...

depois acordei �s quatro e tomei outro.

E um pouco de gin e charros, n�o pude deixar de reparar.

N�o comeces.

Tive uma noite dif�cil.

Depois de sa�res...

comecei a...

meditar....

e de repente apercebi-me...

aquilo que me aconteceu, sempre pensei que acontecia...

a mi�das de sete anos...

pensei em como acontece...

a algu�m com a mesma idade do Walt.

Mas a noite passada foi mesmo...

comecei a pensar em como aconteceu...

a mim.

E n�o a uma mi�da de sete anos numa fotografia.

Fui...

eu.

Queres deitar-te?

Sim.

Quem me dera saber o que dizer.

Fala comigo como se tivesse acontecido ao Walt.

Proteger-te-ei sempre.

O que aconteceu foi errado.

Terr�vel.

Ningu�m deveria magoar algu�m t�o especial como tu.

T�o maravilhosa como tu.

�s tudo para mim.

�s inteligente e amorosa.

Talentosa, amar-te-ei para sempre.

Para sempre.

Eu sei, ningu�m simpatiza com algu�m num Mercedes.

Mas n�o consigo evitar, � o carro que eu conduzo.

Lembro-me da primeira vez que vi um destes SLK.

Apaixonei-me por ele. � o melhor carro que alguma vez tive.

Por isso n�o me critiquem, ok?

Onde vive o Sponge Bob?

A, debaixo de uma pedra. B, num anan�s.

Ou C, Parque Jur�ssico. Terminado.

B, num anan�s. Terminado.

Correcto. Terminado.

L� est� o teu treinador. Vai ter com ele. Terminado e de sa�da.

Qual � o seu?

O de camisola verde. E o seu?

� o que est� a mexer nos buracos de toupeira.

� o meu rapaz.

E o piercing no umbigo?

Foi o meu �ltimo acto de rebeldia.

E quanto a si, tem...

t�nis de skateboarder...

e qu�, uns cal��es?

Estou a tentar ter quatorze anos novamente.

Sabe o que est� na moda agora? Meias de rapaz.

O �nica tipo de roupa feminina que usava eram as meias da minha mulher por serem curtas.

- E as de homem v�m at� aqui... - Eu sei.

- Odeio isso. - Finalmente...

est� na moda as meias curtas para homem.

Os meus dias de transformismo acabaram.

Claro que sim.

Aposto que traz vestido umas cuecas vermelhas rendadas.

Cor de rosa.

Cor de rosa � fixe.

Mas esque�a a camisola.

Nada de logotipos, as marcas n�o est�o na moda.

E se isso � o seu livro de banda desenhada...

acho que levou a coisa dos quatorze anos longe demais.

O est�dio quer que transformemos isto num argumento.

J� escreveu alguma coisa que eu tivesse visto?

Fizemos um filme no ver�o passado.

Eu e a minha mulher escrevemos juntos.

Ela hoje est� doente.

� algo que anda para a�.

E qual era o filme?

Era um filme sobre um urso.

Eu vi!

Quando aquele actor negro... Qual era o nome dele?

Quando o urso saltou e o apanhou...

n�o estava mesmo � espera.

� uma boa parte do filme.

Foi demais.

Estava t�o assustada agarrada ao bra�o do meu marido...

e ele a dizer-me para me acalmar. Foi demais!

Eu sou o Mark.

Danni. O meu pai queria um filho.

Desculpem interromper...

membros do j�ri.

Mas suspeito que se perguntam...

se eu j� pensei em ter sexo com ela.

Bem, t�m que compreender...

como reparei que existe um grande n�mero de mulheres no j�ri...

a verdade sobre os homens.

As mulheres gostam de pensar que s�o iguais aos homens.

Porque d�o por si a fantasiar sexo com outro que n�o o seu marido.

Ao estilo de um belo oficial de Marinha, como em Olhos Bem Fechados.

Mas, senhoras... para os homens, pelo menos para mim...

� mais uma coisa de segundo a segundo.

Qual � a comida favorita do Sponge Bob?

Obrigado por n�o utilizares soutien.

B, Krabby Patty. Terminado.

- Correcto. - T�o perfeito visto daqui.

Vamos ter uma vis�o frontal.

N�o me desapontes.

Oh, desculpa l� isso, chefe! Chi�a!

Feiosa. N�o vou at� l�.

L� est� o teu treinador. Vai ter com ele.

Mayday. Mayday. Piercing no umbigo.

Sento-me l�? N�o me posso sentar l�.

Tenho que me sentar l�.

Senta-te l�. Senta-te l�.

Mas sou sempre assim.

A minha mulher diz-me que as amigas se queixam dos maridos...

que est�o na casa dos quarenta de n�o o conseguirem levantar...

... eu n�o o consigo manter para baixo.

Mas senhoras e senhores do j�ri, por favor...

n�o me julguem t�o apressadamente.

Pensar e fazer s�o duas coisas diferentes.

At� o Jimmy Carter cujas iniciais s�o iguais �s de Cristo...

At� ele tinha lux�ria no cora��o.

Ent�o o seu filho tamb�m gosta do Sponge Bob?

Oh sim, entrou o Spunge Bob, e saiu o Pokemon.

Sabe que v�o oferecer posters na loja de brinquedos

- no s�bado. - A s�rio?

Porreiro. Vai levar o seu filho?

Talvez v� de manh�.

Ent�o estava � procura dela.

Ela parecia simp�tica, s� isso.

Conversamos durante todo o treino.

Ela � simp�tica, s� isso.

Pap�, est�o a oferecer peixes dourados na loja de animais.

Walt, n�o vamos ter um peixe dourado.

V� l�, posso ao menos olhar?

Podes olhar, mas n�o vamos ter um peixe dourado.

J� temos dois gatos e seis hamsters...

e sou eu que tenho que os alimentar, por isso n�o vamos ter um peixe dourado.

Que nomes lhes vais dar?

Shaq 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

� um bom nome.

Bem-vindos � nossa casa.

Como se todos ficassem melhor se eu n�o estivesse aqui.

Se eu estivesse morta.

Olha para mim.

Olha para mim.

� o teu c�rebro a enganar-te. S�o qu�micos no teu c�rebro.

- Est�o a lutar contra ti. - Sou eu.

- � o que est� dentro de mim. - N�o.

N�o �s mesmo tu.

Tu est�s doente.

Quando tens gripe, o teu corpo n�o � o que costuma ser.

N�o olhas para ti e pensas, "esta sou eu". Pensas "esta sou eu doente".

Esta �s tu, doente.

- E tu vais melhorar. - Como?

Estou agarrada a todas as drogas da farm�cia.

N�o est�o a funcionar. Temos que encontrar outra coisa.

Porque tu �s vital para n�s.

Vital para mim, n�s precisamos de ti.

Amamos-te.

N�o compreendes...

Isto n�o � uma pequena depress�o.

- Eu sei. - N�o, n�o sabes.

� agonia.

Cada minuto � agonia.

Que vem algures de dentro de mim.

E n�o sei dizer de onde.

� como se fosse cair num buraco negro...

e nunca mais sa�sse.

N�o te deixes enganar.

Isso n�o est� do teu lado neste momento.

Eu estou.

Tens de acreditar em mim.

Enquanto ela dorme...

dou por mim a observar trechos do filme da minha vida.

� lindo.

Para o caso de te perderes.

Para uma casa nova?

L� a tampa.

"Norte, Leste, Sul, Oeste"...

"�s aquele que eu mais amo".

� verdade.

Obrigado.

Obrigado pela casa nova.

Depois do filme acabar, fico a olhar para ela.

� t�o pac�fica enquanto dorme.

Como se encontra-se um ref�gio de toda a sua tristeza e medos.

Sim, vai Walt.

Ol� estranho.

Por onde tens andado?

Estive doente na semana passada.

Como nos sa�mos?

Ganhamos, 4 a 2.

N�o � que algu�m contasse o resultado.

Queres vir comigo �s compras?

Era a minha vez de trazer as bebidas, mas deixei-as em casa.

Tenho que ir � mercearia.

Se vieres comigo ofere�o-te um chocolate.

Est� bem.

H� quanto tempo est�o juntos?

Est� a fazer um ano.

Talvez seja bom para ti tamb�m.

Uma pausa.

Est� sempre t�o embrenhado no trabalho.

Ele cita Gordon Geko.

"O dinheiro n�o dorme".

� um bom filme.

Mas j� est� melhor agora.

- V�s outras pessoas enquanto est�o separados? - Sim.

Eu sou casado h� 16 anos e meio...

por isso diz-me, como te sentiste

sendo outra pessoa?

Foi bom.

Acho que n�o � natural ser mon�gamo.

Sabes como �, faz-se o que temos a fazer.

Recebi um destes num cesto de prenda de um produtor

depois de terem entregue o filme Exterminador Implac�vel a outro.

- � bom. - Desde que seja chocolate preto.

- Se n�o for chocolate preto ent�o n�o vale a pena. - Chocolate preto com am�ndoas.

Podes apostar.

For�a Walt.

Querido, levanta-te.

Levanta-te querido.

A tua voz, � t�o aguda, pareces uma rapariga.

Grande espect�culo.

Mais nova, mais alta, mais bonita.

Ela n�o � assim t�o bonita.

Quem?

Danni.

Os l�bios dela juntam-se... � estranho.

Falas tanto nela.

Ela � simp�tica, � s� isso.

Desculpa.

Odeio vozes profundas e suaves.

Eu detesto futebol.

"Merda Enraivecida"

Bem-vindo a Atlanta...

e o evento principal.

Como qualquer mulher, a desafiadora recusou pesar-se.

A idade foi boa para ela,

parece forte e preparada.

Mas falta-lhe derrotar o campe�o.

Frank Kantrel, tamb�m conhecido por padrasto.

Idade 62, pesando 75Kg.

Ele parece um pouco em baixo de forma,

com aquela barriga e aquelas pernas arqueadas.

Ele sempre teve vergonha disso, Bill,

mas no que ele perde em f�sico compensa em pura brutalidade.

Sempre foi uma for�a impar�vel para a desafiadora.

Esperem. Aquilo � um cigarro na luva dele?

Incr�vel.

E eu que pensei que ele usava penso de nicotina durante os treinos.

Nada de golpes baixos e baratos.

Nada de c�mara lenta nem efeitos sonoros de animais.

Toquem as luvas.

V�o � luta.

Como de costume est� a Carrie no canto do Frank.

Uma equipa extraordin�ria.

E nos �ltimos 16 anos e meio

este homem esteve no canto da Lorna.

Menos aquelas 6 semanas em que ela esteve sozinha.

Foi apenas um acidente de percurso.

Mas o que me preocupa � isto:

ser� que ele est� � altura?

Ou vai-se acobardar ao primeiro sinal de sangue

e tentar parar o combate.

J� saberemos.

Aguenta a� campe�o, vem a caminho.

J� tenho fome para a�...

h� 33 minutos.

Onde est� a ave?

Est� quase pronto.

Gostaria de conhecer o menu, Lorna?

Claro, mam�.

Vamos comer peru.

E p�o de milho recheado.

Feij�o.

E batata doce.

E molho de amoras.

E as minhas tartes.

Batata doce � moda antiga, molho de rum, bem apurado.

Traga tarte ou qualquer coisa, tenho fome.

O meu molho. Desculpem.

Tens de ter paci�ncia.

Disseste isso h� 34 minutos atr�s.

Est� bem filho, senta-te na cadeira e tira uma pausa.

N�o queres que eu morra de fome, pois n�o?

Pousa os talheres.

Que foi? Ele mandou-me pousar.

Eu digo-te o que ele precisa � de umas boas palmadas.

Tem oito anos e tem fome.

N�o te deixava fazer isto quando tinhas oito.

Ele n�o consegue evitar.

Consegue pois.

Pelo que vejo tem-vos bem treinados.

As crian�as precisam de disciplina, querida.

N�o queres criar um mi�do mimado.

Vai por mim, � melhor come�ares antes que seja tarde demais.

N�o houve resposta �quele "uppercut".

- Parece fraca de pernas. - E a� est� o gongo, a acabar o round.

Talvez j� se tenham confrontado vezes demais,

porque n�o sinto a intensidade.

O calor.

Frank, tu tratas de trinchar.

Walt, leva isto para a sala e come l�.

Podes ver televis�o.

Vai l�.

N�o posso continuar com isto.

Isto o qu�?

Fingir que o amo.

Por anos, todas as vezes que o vi,

sempre que atendi o telefone e ouvi a sua voz,

fingi que tudo estava bem.

Por amor de Deus, Lorna.

Vamos jantar antes que esfrie.

O Walt tem 8 anos e quer, qu�? Vou dar-lhe com o cinto,

porque tem fome?

Mand�-lo meter os dedos numa tomada?

N�o disse nada sobre bater em ningu�m!

Nesta mesma mesa j� me atirou com um prato de comida � cara.

Lorna, tu tens um dedo indicador muito longo...

N�o o defendas.

Lembra-se

de me bater com for�a na cara naquele elevador?

Porque disse que n�o era necess�rio carregar tantas vezes no bot�o para que funcionasse?

Com toda a sua pseudo-disciplina, quando era adolescente,

comecei a desmoronar-me.

Tu nunca desmoronas-te, estavas muito agarrada �s notas.

Acabaste o secund�rio com 16 anos.

Olha para a tua casa.

Sempre ca�ste de p�.

Eu estava a desmoronar. Porque pensa que sa� de casa quando tinha 16?

Para fugir de si.

Para salvar a minha sanidade.

Lembro-me de si a obrigar-me,

uma adolescente totalmente desenvolvida,

de roupa interior e voc� a bater-me.

Por fugir por dois dias.

Parou, fumou um cigarro,

e voltou para me bater mais um pouco.

N�o me recordo de ter feito tal coisa.

Tudo tem que ser sempre t�o dram�tico

contigo, Lorna.

�s a hero�na da tua pr�pria trag�dia.

Parece que tu e o teu terapeuta t�m muito que falar.

Culpa sempre os pais.

Espera at� o teu filho crescer e p�r as culpas em ti.

� uma data de mentiras.

Voc� nunca se responsabilizou pelo que fez.

N�o sei o que queres que eu diga.

N�o sabe? A s�rio?

"Pe�o desculpa"!

Que tal?

�s uma mulher crescida.

O que aconteceu, aconteceu h� muito tempo atr�s.

N�o te vou pedir desculpa.

Onde estavas?

Era suposto cuidares de mim, e n�o o fizeste.

Adoravas preocupar-nos de morte.

Com a tua bebida e as drogas.

E sa�res a noite toda com rapazes.

Estavas fora de controlo.

E mereceste.

E o que aconteceu quando tinha cinco anos?

E seis?

E oito?

E quanto a isso?

Lembro-me de lhe ir pedir ajuda, m�e.

De dizer-lhe que me sentia louca e que queria ir a um psiquiatra.

Abusada sexualmente pelo amigo do Peter.

E tu,

viravas as costas e dizias:

"n�o te aconteceu nada,

eu tomei bem conta de ti".

Sim, tu �s perfeita,

essa era sempre a mensagem, a m�e � perfeita.

Mas eu...

era suja,

uma puta impura,

a rastejar na lama.

Era assim que querias que me sentisse.

Mas eu tenho perfei��o.

Marido perfeito, casa perfeita,

carreira, amigos, vida perfeita.

Por isso, vai-te foder!

V�o-se foder os dois!

Um K.O. no segundo round.

N�o h� mais socos esta noite.

Sabes como o teria escrito?

Se fosse um filme.

Como uma cena de boxe, do Touro Enraivecido.

N�o.

Teria sa�do da sala com o Walt.

Pegaria na espingarda, do arm�rio das armas.

E depois desceria as escadas,

at� � sala de jantar.

Feliz Dia de Ac��o de Gra�as.

Oh, merda!

Amo-te.

A s�rio.

Seria uma boa cena.

Um verdadeiro momento de cinema.

Mas a ideia do Touro Enraivecido � boa tamb�m.

Acredito que vir�o a compreender,

voc�s no sof� ou no vosso quarto,

porque estou a fazer isto.

Hoje n�o foi a primeira vez

que ouvi o que o amigo do irm�o da Lorna lhe fez.

A Lorna conseguia lidar com os seus pais agora.

Mas ele � outra hist�ria.

H� cerca de um ano,

depois de me expulsar de casa e aceitar-me de volta,

Lorna disse � sua m�dica que n�o conseguia dormir.

A m�dica disse-lhe que a ins�nia cr�nica era quase sempre um problema psicol�gico.

E recomendou-lhe um terapeuta

e um psiquiatra especializado em medica��o para a depress�o.

Na primeira sess�o o terapeuta perguntou � Lorna se j� tinha sido molestada.

O c�rebro far� tudo,

para evitar lidar com o trauma.

Reprime as coisas.

Isso n�o significa que a Lorna tenha esquecido o que aconteceu quando tinha 7 anos.

Contou � m�e quando tinha 15 anos.

Mas quando o c�rebro n�o quer visitar o lado obscuro,

distrai-vos com dores nas costas, dores no pesco�o e ins�nia.

O c�rebro tem muitas armas no seu arsenal.

Qualquer coisa para evitar aquele lugar.

Sim, eu admito, era eu

no banco da frente.

Com a espingarda. Empunhando uma espingarda.

Depois de algumas sess�es,

o terapeuta sugeriu que a Lorna escrevesse o que tinha acontecido.

E como isso a tinha afectado.

Eu lembro-me

do chuveiro a correr.

O Peter no chuveiro.

Ele est� sentado na cama do Peter.

A inclinar-me para tr�s.

Eu n�o quero.

Quero.

Gosto da aten��o. Aten��o especial.

N�o gosto do medo de ser apanhada.

A dor. O sentimento que me sobrou.

Eu sei que � mau.

Sinto-me esperta porque finjo que estou a dormir.

Eu sou uma boneca pesada enquanto ele tenta manipular o meu corpo e me tira o pijama.

Ele puxa as minhas cuecas at� aos tornozelos.

Dificultei-lhe a tarefa e estou feliz por isso.

Ele nunca me tinha tirado a roupa toda antes.

� demasiado.

Exposta demais.

Lembro-me dele.

Ralph Dell.

Um adolescente com borbulhas, feio, com cabelo escuro,

olhos castanhos,

com �culos.

De repente a minha cara � puxada

e est� na minha boca.

Tudo o que me recordo dele � aquele sorriso doentio.

A sua voz.

"Est�s bem?"

"Estou a magoar-te?"

Muito rapidamente ele est�...

Muito rapidamente ele est� a ejacular na minha boca.

Eu fujo para tr�s.

Engasgo-me. Cuspo.

Acho que � mijo na minha boca.

Depois devolve-me as roupas.

E eu abro os olhos.

E acho que fugi.

Acabou o tempo. O chuveiro parou.

Acho que apenas fugi.

N�o compreendo o que se passa comigo.

Mas est� a tornar-me m�.

Eu tenho um segredo.

Um segredo porco que n�o devo contar, por isso...

esquece.

E assim fa�o.

Meu Deus, tenho um marido maravilhoso.

Acorda.

Acorda!

Foda-se, foda-se.

Ralph Dell?

Quem �s? O que queres?

Vivias na Rua Hazelton?

Era l� que os teus pais viviam quando tinhas 16?

Rua Hazelton, sim.

Lembras-te de uma menina chamada Lorna?

Quem?

A pequena irm� do Peter.

Lembras-te dela?

- � claro que lembras. - N�o sei do que est�s a falar.

Quem �s tu? De que est�s a falar?

- Abaixa a arma. - Rebento-te com a cara.

- Diz-me que te lembras dela. - Eu lembro-me dela!

Era a irm� dele, andava de um lado para o outro enquanto eu me deitava na cama dele.

E...?

Que lhe fizeste?

Nada. N�o lhe fiz nada. Eu juro.

Abre a boca.

O qu�?

Vou ajudar-te a lembrares.

Vai-te foder.

Abre a boca, filho da puta.

- Ou puxo o gatilho! - Por favor.

Abre-a!

Est�s bem?

Estou a magoar-te?

Engole isto.

N�o me condenaria, pois n�o?

Meu j�ri? N�o acham que ele fez isto a outra crian�as?

Ainda o pode estar a fazer.

Se fosse a vossa mulher, a vossa filha, a vossa irm�...

Tamb�m o matavam, n�o era?

N�o.

N�o o fariam.

Mas teriam fantasias com isso.

E reviam-no, uma e outra vez.

Como um filme.

Mas por muito que o quisesse fazer,

ir at� l�, mat�-lo, ou faz�-lo em peda�os,

por muitas vezes que passasse as imagens no projector da minha mente,

n�o conseguia abrir o arm�rio.

Ent�o este n�o � o crime pelo qual devo ser julgado.

N�o sabia...

o quanto os tinha afectado.

O Frank n�o foi sempre assim.

Era o stress do emprego.

Eles pareciam bem.

Desculpa.

Tem que lhe dizer isso a ela.

N�o interessa.

Ela � t�o fria.

Fria?

N�o a conhece de todo, pois n�o?

Devemos ter feito algo certo.

Quer dizer, olha para ela.

� t�o bem sucedida.

Casou contigo.

Ela saiu-se t�o bem.

Devemos ter feito algo certo.

Lembra-te apenas que tudo pode acabar num instante.

E p�e-te na pris�o do cinema.

Num minuto estou a produzir um filme para a Fox,

estou na maior, tenho um BMW novo,

no minuto seguinte acabou-se est�s de volta � pris�o do cinema.

N�o aceites 200 d�lares

Precisamos de mais gin.

Tens de ir buscar mais Tangeray, temos uma garrafa em casa

e tu podes conduzir.

Vem comigo.

N�o, n�o, n�s vamos...

D� isto ao Walt.

Cuidado. Cuidado com isso.

Ei, Annie.

Annie, anda c�.

Tu n�o fumas, certo?

�ptimo, v�o voc�s os dois.

Uma garrafa de Tangaray.

V�o.

Que grande casa. H� quanto tempo vivem aqui?

H� uns dois anos.

Quanto pagaste por ela?

Nem quero pensar nisso.

Adoro os teus fornos, a Lorna cozinha?

N�o muito.

Voc�s parecem um casal espectacular, nem me acredito que n�o nos conhecemos antes.

Mas lembro-me de ti na noite do casino.

A s�rio?

Estavas de smoking, muito elegante.

Os teus atacadores est�o desapertados.

Os meus atacadores est�o desapertados h� anos mas nunca tropecei neles.

Aperto-os por ti. Eu insisto.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Uma pergunta hipot�tica.

S�o as piores.

Achas poss�vel duas pessoas casadas

terem sexo com outra pessoa,

s� uma vez e depois continuarem amigos?

Acho que isso � um raio de uma pergunta.

Porque gostava muito de ser tua amiga e da Lorna.

N�o acho que seja poss�vel.

Acaba-se sempre por contar a algu�m ou algu�m fica magoado,

porque gostam muito da outra pessoa.

� uma coisa qu�mica.

� que sou casada h� 12 anos,

e pensei...

n�o vou ter sexo com o mesmo homem para o resto da minha vida.

O rei dos animais n�o � mon�gamo.

Excepto os pinguins, sabias?

Vi no Discovery que os pinguins s�o mon�gamos.

Claro que todos os pinguins parecem iguais,

quero dizer, uma vez que tenhas tido um pinguim, ent�o j� os tivestes todos.

Essa est� boa!

Eu cresci em New Hampshire

e costum�vamos fazer ski todos os fins-de-semana.

E uma coisa que aprendi foi a n�o esquiar na �ltima pista.

Porque � o trecho com gelo em que muitos partem as pernas,

E somos levados para baixo pela patrulha de ski.

N�o me seguias?

� arriscado.

� tarde e � a �ltima corrida.

E acho que n�o devemos descer a montanha.

Tens raz�o.

Para al�m disso tens a esposa perfeita.

Ela � t�o animada e divertida.

E n�o queres estragar um casamento perfeito.

Ent�o, o Presidente Calvin Coolidge e a mulher visitavam uma quinta governamental.

E a Sra. Coolidge v� um galo a... voc�s sabem.

E perguntam ao agricultor: "quantas vezes � que eles fazem isto?"

E o agricultor responde: "doze vezes por dia."

E ela diz: "Pode dizer isso ao Presidente?".

Ent�o o agricultor vai at� ao Presidente e fala-lhe sobre o galo e as doze vezes por dia.

E o Coolidge diz: "sempre com a mesma galinha?"

"N�o, galinha diferente de cada vez", diz o agricultor.

Pode vender isso � Sra. Coolidge?

N�o s�o voc�s os mensageiros? Tragam uma hist�ria.

Por falar em... onde � que voc�s andaram?

Segura nisto.

Merda, desculpa.

Dev�amos pensar em ir embora.

O Walt tem um jogo amanh�.

Ele est� bem. Eu estou bem.

Estamos todos bem.

Quase bem demais.

E depois? N�o me sinto assim h� meses.

Eu sei, mas tens que tomar a tua medica��o.

N�o preciso da minha medica��o.

J� n�o preciso.

Enfrentar os meus pais ajudou muito.

Foi um al�vio.

O qu�? Achas que vou continuar medicada o resto da minha vida?

- N�o, n�o acho. - Eu n�o estou doente.

V� l�, v� l�.

� sexta-feira.

- N�o sejas desmancha-prazeres. - Pois, n�o sejas desmancha-prazeres.

- Treinador. - Sim?

Sei que � muito em cima da hora,

mas o Walt gostaria muito de jogar a guarda-redes.

- Ele tem praticado? - Disse-lhe para o fazer, treinamos todos os dias.

Eu sei o qu�o importante � neste jogo que o guarda-redes detenha a bola.

J� que este � o �ltimo jogo da temporada.

Meto-o nos �ltimos dez minutos e coloco os melhores jogadores � defesa.

N�o me interessa se perdemos ou ganhamos o jogo.

- Ele quer jogar � baliza, pode jogar. - Obrigado.

Obrigado.

Olhem, est� ali o Steven Spielberg.

Vamos, rapazes.

- Ol�. - Ol�.

� a mesma blusa que usavas quando nos conhecemos.

- Esta? - Eu lembro-me.

N�o acredito que este � o �ltimo jogo.

Eu sei.

Substitui��o.

J� estamos nos �ltimos dez minutos?

Ok, Walt, vamos a isso.

Est�s muito bem Walt.

Coloca-te no centro da baliza e vigia a bola.

Naquela manh�, o meu filho guarda-redes estava radiante,

e eu era o pai mais orgulhoso das pali�adas.

V�s? Eu disse-te que a mam� ia estar aqui.

Queres parar para brincar?

Claro.

Como correu?

Ganhamos. O Walt fez tr�s defesas.

Isso � fant�stico.

O Burk estava l�. O filho dele joga na outra equipa.

Perguntaste ao Steven quando vai responder �s minhas chamadas?

Deixei-lhe uma mensagem em 1997.

O Walt fez tr�s defesas?

N�o marcaram uma �nica vez Foi inacredit�vel como n�o marcaram.

- E batemos o Spielberg. - Batemos o Spielberg.

Terias gostado de o ver.

Eu sei.

Mas n�o dormi a noite passada.

E tenho a certeza que o charro tem ajudado.

A mim ajuda.

- E tu, Steven? - Eu sinto-me fant�stico.

Quando chegasse l� o jogo j� teria acabado.

Ele s� jogou a guarda-redes nos �ltimos 10 minutos.

- N�o me lembrei de... - Deixei um aviso no quadro.

N�o conseguiria ir at� l� com o calor.

N�o me sinto bem, ok?

Pensei que s� as mulheres � que perdiam a calma.

Ol� Danni,

� o Mark.

Ol�.

- Como est�s? - Bem.

- Aguenta um segundo. - Ok.

Voltei. Desculpa.

Fui s� vestir uma camisola.

Que est�s a fazer?

Nada demais, eu s�...

� ter�a-feira e � estranho. N�o haver treinos.

- Pois, eu sei. - Habituei-me ver-te todas as semanas.

A verdade � que estava sempre ansioso pelas ter�as-feiras,

era o encontro pelo qual esperava toda a semana.

Foi divertido.

Acho que abri os olhos.

Pensei bastante nisto e achei melhor contar-te.

Bem, talvez n�o saibas, mas provavelmente n�o fazes ideia

qu�o desesperadamente eu gostaria de curtir contigo.

Pensei seriamente sobre usar a palavra "curtir".

presumi que era a melhor porque, A:

� o que os putos dizem neste tipo de situa��o

B: n�o me pareceu revoltante; ou C: desagrad�vel.

Na verdade, quem me dera ter uma palavra como "curtir", quando eu era jovem.

� demais.

A s�rio?

Sim.

Quero dizer, quando te conheci,

achei-te uma brasa.

Linda.

E quando come�amos a passar tempo juntos

e a falar todas as semanas,

Comecei a gostar mesmo de ti,

bastante. E comecei a pensar em ti,

e como lamento

porque sei que isto n�o tem futuro,

e sinto-me envergonhado.

N�o, n�o te envergonhes.

� s� que n�o posso fazer isso.

Sou casada.

Tens raz�o.

Acho que foi daquela vez que disseste que

ser fiel n�o era natural.

Conjectura.

Tamb�m disse que fazia o que tinha a fazer.

Sim, disseste.

Bem, talvez tenha sido do chocolate.

Sim, definitivamente foi do chocolate.

- Tenho tanta vergonha. - N�o fiques envergonhado.

Se te tivesse conhecido quando estive separada...

Olha, s� fico feliz por n�o estares chateada.

Ou repelida por mim.

Bem, est� tudo falado.

Agora vou desligar e

tentar fazer de conta que este telefonema nunca aconteceu.

Vou sentir falta de te ver.

- Adeus. - Adeus.

Sou eu outra vez.

Prometo que n�o vou demorar.

Apenas achei que deveria explicar-me melhor.

Para que compreendesses e n�o pensasses que sou um daqueles maridos que costuma fazer isto .

Fui fiel � minha mulher desde que nos conhecemos na faculdade.

Estou ciente do que estou a fazer

e porqu�.

Este �ltimo ano e meio

tem sido muito dif�cil.

A minha mulher � depressiva.

Mas deixou de tomar a medica��o.

Por isso tenho que fazer tudo.

E n�o consigo falar com ningu�m sobre isso.

- E o que fazes por ti?

Por mim?

Sim, o que fazes por ti, s� para ti?

Nada.

Presumo que fosse isso que procurava em ti.

Algo s� para mim.

Sei que dei ideia que era sobre sexo.

Desculpa por isso. Quero dizer,

eu acho que �s linda

e tudo isso, mas...

Acho que preciso de uma amiga s� minha.

Eu posso ser tua amiga.

Falamos por mais de uma hora.

Foi muito melhor do que um psiquiatra.

Um psiquiatra � pago para empatizar e perguntar: "como isso o faz sentir?".

Tal como uma prostituta � paga para te fazer sentir que tens uma pi�a grande e perfeita.

Mas por alguma raz�o,

honestamente n�o sei porqu�,

a Danni ouvia-me mesmo.

Preocupava-se.

Com ela, era verdadeiro.

E depois voltei � realidade.

- Adivinha. - O qu�?

Conheci o traficante do Steven.

� uma velhota de Pasadena.

Ruiva.

Todo o dinheiro que ganha vai directamente para um fundo universit�rio.

Comprei uma on�a.

N�o podia continuar a cravar o Steven. At� ele j� se queixava.

N�o te cansas de passar tanto tempo com ele?

� um falhado.

Quando bebe demais ele fica assim.

Foi um parvalh�o para mim, caso n�o tenhas reparado.

N�o � nada, ele gosta muito de ti.

Tretas.

Na festa de anivers�rio da mulher dele ele foi um parvalh�o.

Gozou o modo como contei aquela anedota enquanto punha os bra�os dele � tua volta.

- Ele estava b�bado. - Ele est� sempre b�bado.

E � um parvalh�o quando est� b�bado.

De qualquer das maneiras ele � um parvalh�o.

- Ele n�o � um palerma. - Se ele n�o fosse teu parceiro de charros

- irias ach�-lo um parvalh�o. - Sabes o que se passou na festa?

Ela convidou o Butch Taylor, com quem ela quer mesmo foder.

E fez uma cena porque os casais n�o se deviam sentar juntos.

Ent�o ela sentou-se ao lado do Butch. A noite toda.

Foi o seu quadrag�simo anivers�rio. E ela desrespeita o marido.

Sim, ele namoriscou-me um pouco,

Embebedou-se um pouco...

Est�s sempre a desculp�-lo, �s t�o compreensiva com o Steven.

Passamos ambos neste momento por tempos dif�ceis.

Ele est� desempregado.

Numa casa alugada,

a mulher quer uma casa que eles nem podem pagar.

Ele est� a arrastar-te para o fundo com ele.

O Steven n�o me est� a levar a lado algum,

sou perfeitamente capaz de me levar a mim pr�pria.

Porque achas que ele n�o consegue arranjar emprego nesta cidade?

Porque � um b�bado.

N�o � s�brio. Confiarias ao Steven a produ��o de um filme de 80 milh�es de d�lares?

50?

20?

- 10? - Sabes sobre o que falamos?

N�o fa�o ideia.

Nada. Ficamos no jardim dele,

bebemos vinho, fumamos ganza...

Olhamos para a �rvores.

O que ganhas com isso?

Uma pausa.

S� preciso de uma pausa.

Fazes-me sentir n�o produtiva.

- Tu �s n�o produtiva. - Eu sei disso!

Achas que gosto n�o me poder levantar da cama pela manh�?

N�o poder escrever?

Eu ganhei metade de tudo o que temos com a escrita.

E agora a simples ideia de escrever entedia-me.

Tal como chegar a casa e ver-te me entedia.

Tudo o que fazemos � discutir.

Estou farta, ouviste? Estou farta.

- Onde vais? - Buscar o nosso filho � escola,

se n�o te importares.

E hoje � noite vou levar a Eni a ver a pe�a da Jojo.

Temos aquela reuni�o em casa do Zack amanh� de manh�.

- Lembras-te? - Lembro-me. N�o sou est�pida.

Estou em casa �s 10, m�e.

Espera, espera.

- Tenho que ir buscar o Walt. - Ainda tens uns minutos.

N�o quero discutir.

N�o quero.

Eu compreendo porque te queres sentar

e olhar para as �rvores. Tem sido dif�cil,

passar por esta abstin�ncia. N�o � divertido.

N�o, n�o �.

Sinto a tua falta, quando n�o est�s aqui.

- Sentes falta do meu trabalho. - N�o.

N�o. Sinto a tua falta.

Sinto falta de longas caminhadas contigo.

Os almo�os no "Marmelade".

Sinto falta de escrever cenas sexys, fazer uma pausa,

e desempenhar as cenas.

Esta noite n�o vou beber.

Vou fazer como combinamos.

Podes acordar-me amanh� de manh�.

�s nove.

E meia.

Ok, ok, ok ,ok.

Vai buscar o nosso filho.

Ol�.

- Ol� amiguinho. - Ol� mam�. Ol� pap�.

Podem encher-me de mostarda e de ketchup como um cachorro-quente?

Est� bem.

Precisamos de pickles.

Vou-me deitar.

Onde andaste?

Depois da pe�a a Jojo quis ir a uma festa.

O Dany de Vito estava l�, com os filhos, mi�dos giros.

N�o devem ter ficado l� at� �s duas.

Eu queria ter sa�do antes, mas...

Ela s� bebeu 3 bebidas, mas eram duplas.

N�o me atrevi a deix�-la levar-me a casa e depois vir sozinha.

Por isso conduzi o teu carro. A prop�sito, � um �ptimo carro.

Obrigado.

Ela vomitou na entrada.

Parece que precisas de uma boleia.

Est�s bem?

Lembro-me da minha m�e,

a limpar o v�mito do meu padrasto da soleira da nossa porta.

N�o me vou tornar na minha m�e.

N�o volto a sair com ela em situa��es que envolvam �lcool.

O meu anivers�rio � no s�bado.

A s�rio? O que queres receber no teu anivers�rio?

Eu sei.

Um leitor de Dvd com scan progressivo e DTS,

com DHS e descodificador ultra.

Os rapazes e os seus brinquedos.

N�o te posso dar isso mas,

mas posso fazer-te uma mamada.

Uau, isso �, isso �...

a melhor oferta que tive at� agora.

Com muita pena minha, n�o vais querer esquiar na �ltima pista, onde quer que isso leve.

Acho que temos que nos ficar por um beijo de despedida.

Boa noite.

Shaq n.� 4.

- Mal o conheci. - Melhor ele que eu.

Ah, meus g�nios cavaleiros...

- Onde est� a Lorna? - Ela est� com gripe.

Coitada. Prepara-lhe uma canja de galinha.

Porque n�o fizeste a secret�ria mais velha?

O est�dio, eles acharam que seria melhor...

N�o quero saber o que eles acharam. Deixa-me lidar com o est�dio.

Eu protejo-te.

N�o acho que o haxixe seja o indicado para esta rapariga.

Parece-me aborrecido.

Concordo. Mas achamos que a coca�na fosse muito antiquado

e a hero�na fosse demais.

E o Ecstasy? Isso ia coloc�-la em sarilhos com a firma e n�o � demais.

J� experimentaste?

N�o, nunca passei do charro.

N�o havia nos meus tempos de droga.

No entanto soa bem.

Vou lanchar, precisam de alguma coisa?

N�o, obrigado.

Brenda. Mark.

Adorei o seu filme. � muito bom.

� s� um filme com ursos. Mas para filme de ursos � muito bom.

A melhor parte � quando aquele...

aquele afro-americano, n�o me recordo do nome.

E aquele urso saiu do nada.

� assustador.

De qualquer modo, prazer em conhec�-lo.

A si tamb�m.

A. M. Q.

Actriz, modelo, qualquer coisa.

Conheci-a num show de moda em Chicago.

Ela disse que ia para fora por uma semana, eu disse-lhe que podia ficar aqui.

E ontem � noite est�vamos na cama e ela diz:

"N�o tenho a certeza quanto a voltar para Chicago neste momento."

"� Inverno. E talvez v� trabalhar para uma ag�ncia de modelos aqui."

E o meu sangue congelou. J� lhe disse que n�o sou de casar.

Coloca essa fala. N�o sou de casar. Gostei.

Ok.

Se o est�dio te voltar a incomodar,

diz-lhes para falarem comigo primeiro.

Voltamos a falar dentro de algumas semanas.

Vou para as Bermudas, o Sting deixa-me utilizar a sua casa.

- Simp�tico. - Eu sei.

Todos os dias penso no que tenho.

Com 12 anos vivia nas ruas.

Agora olha para isto. S� espero que me deixem continuar a fazer filmes.

Serias como o John Houston se quisesses. A realizar com uma m�scara de oxig�nio.

Adoro fazer filmes.

� tudo o que sei.

N�o sou a minha m�e.

Paguei a algu�m para limpar o vomitado por mim.

O Zack adorou a cena da lavandaria que escreveste.

� uma boa cena n�o �?

Todos querem mais descri��o sobre o nosso casal.

Descasca as camadas da cebola. Ele n�o disse isso, pois n�o?

N�o, gra�as a Deus.

Estiveram juntos por uma hora, sobre o que falaram?

N�o sei.

O Zack vai para as Bermudas por duas semanas.

Eu sei.

Tivemos a nossa lua-de-mel nas Bermudas, podemos p�-los a falar sobre isso.

Eu adorei a nossa lua-de-mel.

N�o, quero dizer...

Uma partida, os personagens a falar nisso. Odeio quando fazem isso nos filmes.

Foi agrad�vel quando estivemos l�.

Ainda tenho um jarro de areia cor-de-rosa na minha caixa de j�ias.

Mas se contas a algu�m, mato-te.

Lembraste como o nome do hotel tinha as mesmas iniciais que o nosso nome?

Por isso todas as noites roub�vamos talheres do restaurante.

Tu � que roubaste talheres.

Tu roubaste mais.

Escondias as toalhas, quase roubaste a cortina do chuveiro.

Onde arranjaste a sopa?

Cortesia do cozinheiro do Zack.

Ele pensa que est�s com gripe.

Nunca mais bebo.

N�o me digas isso a mim.

N�o, neste momento. nunca mais quero beber.

O que achaste do Ecstasy?

O qu�?

Quero ter uma pequena festa de anivers�rio no s�bado � noite.

E o Zack...

quer que a nossa hero�na use Ecstasy, por isso...

S� queria ver como �.

Escrever a nossa experi�ncia e tudo o mais.

Quem est� convidado?

O Buzz diz que usa Ecstasy com a Liz por isso vou convid�-los.

O Brad e a Mary.

Talvez o Brock e a Danni.

Por mim tudo bem.

Desde que n�o gostes demais.

Limpinho.

Antes do �ltimo jogo, este "fireball" fez saber que gostaria de jogar na baliza.

E todos merecem a sua oportunidade.

Este "fireball" jogou na baliza como se tivesse nascido l�.

Ao fazer tr�s defesas incr�veis que teriam passado pelos melhores guarda-redes desta liga.

Walter, chega-te � frente.

Ol�.

J� tomaste ecstacy?

Uma vez.

Gostei tanto que decidi n�o voltar a fazer.

- Queres fazer hoje � noite? - Claro.

Ele est� a dormir.

Ent�o est� na hora da festa.

Alguma palavra de sabedoria para n�s, virgens?

Vais ficar com muita sede,

o frigor�fico est� cheio de garrafas de �gua.

Deve demorar meia hora a fazer efeito.

Aniversariante.

Tem um trevo de quatro folhas.

Magicamente delicioso.

Danni.

- S� vou beber. - Mas vais ter ressaca amanh� e n�s n�o.

Vais alinhar?

N�o vou beber.

Lembrem-se. A primeira regra do clube X,

� que ningu�m falar� acerca do clube X.

- Est�s comigo, querido? - Oh, sim.

Nada disso. Nada de ro�ar. Porque tens sempre de...

- Apenas balan�a. - Ok.

Deixa-me trabalhar.

- Que felicidade! - N�o consigo evitar.

Tenho este sorriso colado � cara.

- Voc�s, como est�o? - Est�vamos a falar sobre o Imp�rio Romano.

Sim, boa droga.

- O Brock estava a contar-me como os romanos... - Tenho de ir.

Onde est�o as mi�das?

Isto � californiano ou qu�?

Temos muita sorte.

As nossas mi�das s�o uma brasa.

Especialmente a minha.

� o traseiro que pagaste.

Quando cheguei a LA pensei que tinha de fazer uma pl�stica aos seios para poder tirar a carta de condu��o.

Eu vou nadar.

Meu Deus.

Precisavas a� de algum dinamite Butch.

Tenho frio, vou para o jacuzzi.

Vou contigo Lorna..

- Ol�. - Ol�.

Est� frio.

Entra.

Volta a entrar.

Para baixo rapaz.

J� est�.

Est�o em condi��es de conduzir? Podem aterrar aqui se quiserem.

- Todos podem. - N�o, obrigado.

O Dylan vai acordar cedo e temos muito que falar.

- Ok. - Obrigado por nos receberes.

Obrigado por terem vindo.

Boa noite.

Feliz anivers�rio.

Revi aquela noite na piscina, uma e outra vez.

Como um filme em repeti��o.

- Ol�. - Obrigado.

Fala o Mark.

Acabou de chegar.

Diga ao Brian que o vamos ler hoje � noite.

Pap�.

A televis�o n�o funciona.

P�ra de bater p�veas e vem c� fora.

Esqueceste de nos alimentar, que se passa contigo?

Desisto.

Sei exactamente como isto vai acabar.

Vais ver-me por uns tempos. Vamos ser amigos.

Depois vais aperceber-te que n�o vai passar disso.

Vais perder o interesse e vamos acabar.

Acontece-me sempre isso.

Ent�o costumas ter gajos a apaixonarem-se por ti.

Disseste que n�o �amos passar de amigos.

- E v� o que aconteceu. - Isso foi um imprevisto.

- N�o. - Sim, foi.

Nem nunca tinha mergulhado nua antes.

Imprevisto. N�o, n�o gosto dessa palavra.

Podes chamar-lhe o que quiseres,

mas � o que �.

Eu digo-te porqu�. Digamos que era o meu amigo Boston na piscina.

N�o o farias com ele. Certo?

- N�o. - V�s?

N�o foi um imprevisto.

Mas podia t�-lo feito com outra pessoa.

OK.

Ok. Isto � o que eu acho.

Foi um imprevisto, se n�o estivesses b�bada,

se n�o mergulhasses nua, se a �gua estivesse mais quente e outras pessoas estivessem na piscina.

Se, se, se, eu digo.

Foi tanto uma falha, que tinha que acontecer.

Ok.

- Vem a um hotel comigo. - N�o, n�o, n�o.

Por favor.

N�o.

Porqu�?

Porque me sinto culpada.

Sentes-te culpada pela outra vez?

A culpa vem com o cl�max.

Se atingires o cl�max duas vezes, ent�o as duas culpas anulam-se uma � outra.

Duas vezes.

Promessas, promessas.

Nem cheguei a beijar-te.

Vais conhecer-me e vais aperceber-te que eu n�o sou a pessoa que tu pensas.

N�o penses que te coloquei num pedestal ou assim.

- Eu sou uma anedota. - Eu tamb�m sou.

Obrigado por me baixares ao teu n�vel.

Penso em ti o tempo todo.

Tenho conversas imagin�rias contigo.

At� tenho conversas imagin�rias contigo onde te digo que tenho conversas imagin�rias contigo.

S� quero estar contigo.

Que foi?

N�o pode acontecer? Ent�o contento-me com sermos amigos.

Eu consigo lidar com isso.

�ptimo.

N�o estou completamente convencida,

mas �ptimo.

Amigos.

Amigos � bom.

Desencanto-as de vez em quando.

Relembram-me.

Eu sei que s�o lamechas, mas s�o reais.

Costum�vamos coloc�-los na parede da casa-de-banho do nosso primeiro apartamento.

Quando me olho ao espelho, que vejo eu?

Existe tanto de ti, dentro de mim.

Estou num sonho real. Um sonho tornado realidade.

Poder� haver tanto de mim dentro de ti?

Eu sei a resposta, mas mesmo assim quero ouvi-la.

Um transplante cerebral.

� o melhor at� agora.

Que est�s a fazer?

Estou s� a ler isto.

Velharias.

N�o s�o assim t�o velhas.

Rock Cl�ssico.

Anda para a cama, querido.

Odeio dormir sem ti.

Isso faz c�cegas, c�cegas.

A mam� fez estes?

E pendurou-os na minha porta.

- Fizeste-me cair. - Desculpa.

Posso falar contigo?

D�-me um minuto.

- Claro. - Ok.

Ainda temos formigas, n�o as suporto mais.

Eles v�m fumigar amanh�.

Diz-lhes para verem por baixo da casa porque deve haver um ninho nas funda��es.

Ouvi o telefone. Que se passa?

O Brian.

- Foi despedido. - O qu�?

O est�dio n�o nos vai contratar para escrever o esbo�o.

O Zack entusiasmou-se tanto nas Bermudas que decidiu re-escrever o gui�o sozinho.

Parvalh�o.

At� nos telefonou para nos avisar, os seus cavaleiros g�nios.

Trabalhamos para ele durante 10 meses.

Acho que isso foi parte do problema.

N�o dev�amos ter demorado 10 meses.

N�o sabes porque o Zack decidiu fazer isto, nem saber�s.

Dev�amos ter escrito dois gui�es em 10 meses e ganhar o dobro do dinheiro.

O Brian disse que temos de tirar mais umas dentadas da ma��.

O Brian que se v� foder.

Os est�dios querem material novo para ler. Temos de manter a besta alimentada.

Isto � a ind�stria da moda.

Se n�o tivermos cuidado ficamos fora de moda como o teu amigo Steven.

Porque n�o fazes tu mais? Sozinho.

Porque, por uma vez n�o �s o homem e fazes o trabalho.

E pensas que n�o quero?

Tu � que dizes que o que escrevo sozinho n�o presta.

E, n�o presta. E o que � suposto fazer?

Entregar trabalho de merda?

� suposto que escrevas melhor.

A tua cara quer uma bebida. Tu queres uma bebida?

N�o, obrigado.

N�o, vais comer mais uma bolacha como se estivesses a controlar tudo..

A 15 de Abril de 1865...

Abraham Lincoln foi...

Abraham... Abrah.. Foi o que eu disse...

foi assassinado.

A Sra. Lincoln teria gostado da pe�a.

Est�s �ptimo Walt.

Volto dentro de meia hora.

Onde vais?

S� um segundo.

L� novamente.

O Steven est� seco.

Vou s� levar-lhe uns charros.

Eu, eu volto j�.

Esta n�o � uma boa noite para festas.

Estou cansado e gostava que tu o fosses deitar.

Ainda por cima, amanh� � a pe�a de teatro dele.

Eu vou, e venho num instante.

Ok.

Por volta das duas da manh�, tive receio que algo terr�vel tivesse acontecido.

Ela podia estar envolvida num acidente de carro com um b�bado.

Ela podia estar morta.

Podia senti-lo nas minhas entranhas, sentia que algo de mau estava a acontecer,

neste preciso momento.

Nada de pessoal.

Steven... Steven, vai para casa.

- Querido, n�o te zangues. - Apenas mais uma bebida para todos.

Vai para casa ter com a tua mulher. S�o tr�s da manh� e ela est� farta de ligar.

Relaxa, s� mais uma bebida.

Estou a dizer-te que saias daqui e v�s para casa.

N�o tens de ser assim.

- Est� tudo bem, vem Steven. - N�o, n�o est� bem.

Vai para casa, idiota de merda.

N�o sei porque est�s t�o transtornado. N�o aconteceu nada.

Vai para casa. Estou a avisar-te.

Querida, vai para dentro, ok?

Est�s a esquecer-te que a pe�a do Walter � amanh� de manh�?

Sim, eu sei... Eu vou l� estar. Vou p�r o despertador.

- J� te disse que vou l� estar, eu vou l� estar. - Est� bem, est� bem, vai-te deitar.

J� te disse para n�o estares sempre a mandar em mim.

Est�s sempre a querer controlar-me.

Queres apanhar uma tripe, tudo bem.

Mas eu digo-te que quero deixar de beber, e tu d�s uma festa de ecstasy.

- Alguma vez pensaste nisso? - Tudo bem, mas vai-te deitar.

- Vai-te deitar. - N�o.

- Vai-te deitar. - N�o.

E tu, meu canalha ego�sta. Vai-te embora.

- Lorna... - N�o olhes para ela, cabr�o...

Estou-te a dizer para dares meia volta e ires para casa.

J�. Vai-te embora.

Credo Mark, est�s a ser completamente rid�culo...

Qual � o teu problema?

N�o voltas mais a entrar em minha casa. Ouviste?

Porque est�s t�o chateado com isto... �s um falhado...

Querias ser algu�m, mas nunca foste.

N�o consegues meter nesse cr�nio de merda que eu quero que v�s para a merda da tua casa?

J� tive o suficiente disto.

Olha...

Esta � a tua �ltima oportunidade, Mark. Estou a avisar-te!

Vai-te foder.

A s�rio, � a tua ultima oportunidade.

A 15 de Abril de 1865,

Abraham Lincoln foi ass... assinado

nesse dia... para se tornar o nosso mais querido presidente.

Espect�culo excelente.

Queremos agradecer aos pais por terem vindo hoje aqui assistir.

Significou bastante para todas as crian�as hoje aqui presentes.

N�o vais dizer ol�?

Oh.

Ol�.

Onde est� a Lorna?

Em casa.

Outra noite at� tarde?

Falamos mais tarde.

Vamos juntar os mi�dos um dia para brincarem.

E foi aqui que as coisas come�aram a ficar confusas.

Eu assumo. N�o dormia. A minha cabe�a cavalgava.

Senti-me um convidado na minha pr�pria vida, h� medida que o mundo eclodia sem mim.

E desejei uma barra de Crunch da Nestl�.

Fora de Servi�o.

E ent�o veio o acidente.

Desculpe.

Ol�.

Espero que n�o me aumentem o seguro por isto.

N�o houve estragos.

Viste o Billy Cristal? Eu vi o Billy Cristal na sec��o ao fundo.

Est�s bem?

N�o leves a mal, mas parece que devias ter moedas por cima dos olhos.

N�o levei a mal.

Est�s a ter um daqueles dias?

Eu sei que a porcaria tem de rolar colina abaixo...

mas porque � que tenho de ser sempre eu, a ficar preso na merda do vale.

Mesmo ali no fundo do po�o.

N�s os dois.

E ela sentiu o que disse.

Quem sabe o que se passa por tr�s das suas portas fechadas.

mas tenho a certeza que n�o era uma fotografia perfeita.

Para ela n�o era.

nem para ningu�m.

Bem...

Foi agrad�vel encontrar-te.

A ti tamb�m.

Ei, porque n�o pensas em comprar comida de pl�stico da pr�xima vez...

Danni.

Tu est�s a perder o controlo, meu amigo.

Pensei que pudesses precisar, de umas destas tamb�m.

Chocolate preto com am�ndoas.

Obrigado.

N�o v�s.

Diz-me que isto � verdade.

� verdade.

� mesmo verdade.

Sabe t�o bem.

Vais levar isto como um elogio ao contr�rio...

- mas sabes o que foi melhor? - O qu�?

Brock � muito grande...

e d�i.

A ti senti-te na medida certa.

Vantagens de uma pila pequena.

Eu n�o disse pequena.

N�o � bem tamanho m�dio.

Eu medi-a.

N�o consigo fazer isto outra vez.

Foi o que disseste na piscina.

Desta vez � a s�rio.

Eu escrevi um poema sobre a piscina.

Oh n�o..

Eu n�o te disse porque tive receio que te passasses.

Bem pensado.

Algumas s�labas muito longas para....

Mas vai ter de servir.

- Queres ouvi-lo? - Ok.

Eu lembro-me quando a terra parou.

E nada se mexeu.

Excepto eu dentro de ti.

Eu sou um membro n�o funcional da sociedade...

Uma vez activa, e agora n�o.

Como � que ele vai?

�ptimo.

�ptimo.

Consegui perceber que ele estava nervoso, porque disse que lhe do�a o est�mago.

mas ele estava �ptimo.

Estou a foder tudo.

Eu sou uma merda.

Eu sou uma merda.

Lembraste das Bermudas?

Areia cor-de-rosa.

E n�s..

a roubar os talheres com as iniciais do meu novo �ltimo nome.

N�o te esque�as disso.

N�o te esque�as...

dos anos bons, e n�s tivemos muitos anos bons.

Eu tenho uma confiss�o a fazer.

O que �?

Eu... Eu tentei matar o Shaq n.� 8.

Como?

Eu fui aliment�-lo esta manh�.

E esperava que ele estivesse morto porque eles foram morrendo,

um por um.

Dei de comer aos gatos, aos hamsters e �s plantas

e ao Walter... E estava cansado de tudo isso.

Eu estava cansado de esperar que este peixe morresse.

Eu peguei nele...

e deitei-o pela sanita abaixo.

E ent�o, ele voltou.

Eu nem queria acreditar.

Ele tinha que viver.

E assim o fez.

Ainda aqui estamos.

Tu e eu..

N�s conseguimos.

Sim, sim, como queiras idiota despacha-te e alimenta-me.

E assim chegou o tempo...

Tempo de decidir.

Tu, .... dos meus colegas banhada numa luva de espelhos

Sou culpado? E de que crime?

Adult�rio, uso ilegal de drogas.

Tentativa de assassinato de um peixe dourado.

Acho que pode condenar-me por tudo isto, e mais.

N�o tenho desculpas.

Mas tenho as minhas raz�es.

Mas digo-lhe que sou realmente culpado apenas de uma coisa...

De ser humano.

De ser humano.

De ser humano.

De ser humano.

De ser humano.

.:Tradu��o NGF Team:.

dodge

dodge Moranguito