Original subtitles

Only (2019) Vertaling: Janty

Begrijp je het nu?

Vergeef je het me?

DAG 400

Wat gebeurt er?

Kom op, schiet op.

Gaat het?

Wees voorzichtig.

Ga opzij.

Draai je om.

Aan tafel. Ga zitten.

Identificatiebewijs.

William Freeman? - Ja

Komt u uit DC? - Nee.

Er staat geen William op de huurovereenkomst.

Het was... - Gezicht naar voren.

Het was de flat van mijn vriendin, Carolyn Hartley.

Ze heeft het niet gered.

En Eva Balsora?

De andere naam op de huurovereenkomst.

Eva.

Ja, ze was op bezoek bij haar ouders in Engeland toen alles gebeurde.

Ik heb niets van haar gehoord of met haar gesproken.

Blijf zitten. Blijf waar ik je kan zien.

Wat is dit allemaal? - Een quarantainemaatregel.

Ik heb het gebouwd om haar veilig te houden.

Je hebt wel veel moeite gedaan.

Ja.

Het werkte echter niet. - En deze?

Wil je deze uitleggen?

Ze zijn van mij.

Wij zijn dragers, toch?

Sergeant?

Sta op. Ga voorop.

Wat is dit?

Mensen die ik kende. Dat is alles.

Goed, jongens.

Het appartement is veilig. Laten we verder gaan.

Weet je, ik ben onder de indruk. Jullie hebben het een tijdje volgehouden.

Geen zorgen. Ik neem de zieke niet mee.

Ik weet wat we met de zieken doen. - Zieken?

Geniet de komende dagen met haar.

Kom op.

We moeten inpakken.

Ik weet het.

Het is tijd om te vertrekken.

Ik heb deze jas nodig.

Is het goed als ik deze ook neem? - Tuurlijk.

Mag ik uw aandacht alsjeblieft?

Dit is een noodtoestand.

De avondklok van vanavond is van kracht voor alle burgers.

Blijf binnen met ramen en deuren gesloten.

Om blootstelling aan de as te voorkomen.

Meld alle vrouwen aan de dichtstbijzijnde controlepost.

Blijf dicht bij me.

Zeg niets.

Je ziet er trouwens belachelijk uit.

Kom op, snel.

Hoeveel kant-en-klare maaltijden hebben we nu?

Laten we gaan.

We hebben koffie nodig.

GRATIS

Ga op de grond liggen.

Ga plat op de grond liggen.

Gezicht op de grond. Ogen naar beneden gericht.

Gaat het?

Wie werkt er vandaag nog in de winkel? - Alleen ik. Ik ben de eigenaar.

Lieg niet tegen me. - Dat doe ik niet.

En wat heb je gezien? - Wat?

Wat zag je? - Niets. Er kwam niemand binnen.

We gaan het volgende doen. Haal $40 eruit.

Wij betalen u voor deze boodschappen.

En we verlaten deze winkel.

Blijf liggen en tel maar.

Vanaf 500. En beweeg je niet.

Eva, laten we gaan.

Maar voordat we dat allemaal doen,

wilden we de aflevering van vandaag beginnen met een beetje kosmisch nieuws.

NASA heeft zojuist aangekondigd dat we dit weekend een hele show zullen zien.

De komeet van Cavino maakt een zeldzame koers dicht bij de aarde...

Carolyn, ik ben weg. Ik zie je later.

Heb je mijn berichtje ontvangen over de yogales?

Ga je met me mee?

Ik weet niet zeker of ik mezelf op 100 graden wil roosteren,

dus je staat er alleen voor.

Ik ga uit met de meiden, dus jullie hebben wat privacy.

Dat hoef je niet te doen. Dat weet je toch?

Het is helemaal van jou. Jullie kunnen het overal doen.

Op de bank, in de keuken.

Gewoon niet op die tafel want mijn oma kocht die.

Wat, deze tafel? - Ja, die tafel.

Hij lijkt me behoorlijk sterk. - Raak hem niet aan.

Ik meen het.

Nee, sluit ze. Niet op de tafel.

Ik heb je een fles champagne gekocht. Hij staat in de koelkast.

Je favoriet. - Ik hou van jou.

Ik hou ook van jou.

Ik ben zo blij voor jou. - Mijn hemel.

Ik slaap zoveel beter als ik naast je slaap.

Kunnen we een reisje inplannen?

Waar wil je heen? - Naar een waterval.

We zijn daar al jaren niet meer geweest. - Dat zou ik leuk vinden.

Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.

Je bent aan het koken. - Wat maak ik klaar?

Wil je wat?

Nog een klein beetje. Nog een heel klein beetje.

Door je fantastische verhuis vaardigheden,

wil ik dat je hier even blijft zitten.

Waarom?

Ik heb een verrassing voor jou. Sluit je ogen.

Sluit je ogen. - Goed.

Ik hou van verrassingen. Hoe heb je het gedaan?

Wat is het?

Klaar? Kan ik nu mijn ogen openen?

Nu.

Wie zijn deze schattige kleintjes?

Dat zijn wij. - Wij?

Oké, herinner je je het reisje?

We stopten bij dat rare wegrestaurant.

We rijden er terug heen.

We pasten die pluche hoeden.

En ik was de bizon...

Ik was de uil. - Klopt.

Je weet het nog.

Dat was het reisje waar we besloten samen te wonen.

DAG 1

Wat was dat? - Geen idee.

Wat is dit? Is dit... Denk je dat het sneeuwt?

Nee, dat lijkt niet op sneeuw.

Carolyn, ben jij dat?

Ja. - Zie je dit?

Wat?

Buiten. - Je bent ermee bedekt.

Gaat het?

We blijven hier vanavond.

Voor de zekerheid.

Hallo. - Dag, makker.

Hallo daar, liefje.

Zullen we wat lief zijn vanavond?

Bescheiden dus. Ik kan zachtaardig zijn.

Niet iedereen is er klaar voor. Ik snap dat.

Maar als je van gedachten verandert, ik zit in 181.

Kom gewoon... eens langs.

Hallo, jongens.

Geïnteresseerd in wat liefs?

Hallo, jongens. - Pak je tas. Laten we gaan.

Het lijkt erop dat we een nieuweling hebben.

Wat is jouw naam? - Kom naar binnen.

Rot op, travo.

Val dood.

Gaat het?

Stijlvol. - Ja.

Er zitten er niet veel. - Twee?

Ik weet het niet.

Dat lijkt me een dom risico.

Pannenkoeken. Spek.

Zullen we wat bestellen om mee te nemen?

Wil je dat mijn laatste maaltijd een afhaalmaaltijd is?

Hij was hij niet die ongehoorzaam was, maar zij.

En nu zien we dat de Heere neemt.

Hij bracht de as uit de hemel om ons te straffen en ons eraan te herinneren...

dat je niet in zonde kunt blijven leven, deze zonde.

We kunnen niet blijven leven zonder zijn woorden...

om ons te begeleiden en ons eraan te herinneren...

wie God naar Zijn gelijkenis heeft gemaakt.

Heb je even tijd nodig?

Nee, ik neem twee specials, bedankt.

We hebben geen eieren. - Dat weten we.

Snap je wat ik je probeerde te vertellen.

Er kwam een klein sprankje hoop vandaag uit Washington.

Wetenschappers van het VS Centrum voor hergeboorte en Herbevolking...

houden een persconferentie met veelbelovend nieuws.

Het experiment, genaamd The Embryo Project, bereikte een historische mijlpaal.

In de laatste onderzoeken heeft de foetus het tweede trimester overleefd,

een primeur in kunstmatige baarmoedertechnologie.

Veel wereldleiders prezen publiekelijk hun prestatie...

terwijl dit op grote schaal gezien wordt als een mogelijke herpopulatiemethode...

zodra de remedie tegen HNV-21 is gevonden.

Het lijkt erop dat de advertenties van de afgelopen weken misschien niets...

Alsjeblieft.

Ziet er lekker uit, bedankt.

Is het niet lekkerder dan je gastronomische ingeblikte ravioli?

Ja.

Zit waar je maar wil.

Wat zegt hij? Bobby, zet eens wat luider.

Ik kan niets horen.

Het pleidooi van artsen, het ministerie van Volksgezondheid...

kondigde snel een verhoging aan van de federale beloning...

voor het melden of lokaliseren van levende Amerikaanse vrouwen.

Het Huis en de Senaat keurden unaniem een ​​verhoging van de beloning goed...

van één miljoen naar twee miljoen dollar...

in hun hoop dat... - Twee miljoen dollar. Onzin.

Denk je dat ze niet zullen betalen?

Zou je je vrouw en dochter voor twee miljoen dollar aangeven.

Niet mijn dochter.

Je weet wat ze met ze doen, nietwaar?

Ze willen veilig blijven.

Vertel me niet dat je hier twee eieren hebt besteld.

Ze doen een wetenschappelijk experiment, een combinatie van mens en kuiken.

Alles goed hier? - Ja, Bedankt.

Wil je dat ik die voor je bijvul? - Graag. Ja.

Willen jullie nog iets?

Twee stukken taart om mee te nemen en de rekening, alsjeblieft.

Komt in orde.

Laten we hier wegwezen.

Eva.

Godverdomme. - Ik betaal de rekening wel.

Ken je die lui?

Nee. Ik ken hen helemaal niet.

Eet op. Tijd om te gaan.

Gaat het?

Het is goed. Het gaat prima met mij. - Het is niet goed.

Jij en ik weten allebei hoe dit gaat. De eerste dag is bloeden.

Dag twee is duizeligheid en verlies van motoriek.

Dag vier epileptische aanvallen...

en stuiptrekkingen als je het tot daar haalt.

Dag zes... - Zet je gewoon aan de kant.

Eva, wacht even...

Geef me de sleutels.

Ik ben blij dat we dit eindelijk doen, maar...

Ik begrijp gewoon niet... - Hou op.

Het is gebeurd.

Laten we proberen hiervan te genieten. Goed?

Kom op. Laten we onze waterval zoeken.

Ze viel en stootte haar hoofd.

Heb je haar?

Ik zal de formulieren invullen, ja.

Laten we gaan.

Wat doe je... Wat gebeurt er?

Praat tegen me? - We moeten je naar huis brengen.

Er is wellicht een overdekt pad naar de garage toe.

Praat gewoon met mij. Vertel me wat er gebeurt, Will.

We praten wel in de auto.

Ik vertrek niet voordat we over Carolyn horen.

We hebben alles gedaan wat we kunnen voor Carolyn.

Op dit moment denk ik aan jou. - Het gaat prima met mij.

Het zijn alleen maar vrouwen.

Laten we gaan.

Wat ben je aan het doen?

Ik heb je gebeld. - Wat is er aan de hand?

Dat weten we nog niet. We hebben nog nooit zoiets gezien.

En mam, hoe is het met haar? - Moeder maakt het goed.

Ik kreeg haar in quarantaine van zodra het begon.

De quarantaine?

Ik heb geprobeerd een vriend van het CDC te bereiken maar tot nu toe heb ik geen...

Waar gaan we heen? Wat doen we?

Je moet mijn instructies precies opvolgen.

Doe je dat nog steeds?

Wat?

Dat. Wie gaat ze zien?

Denk je niet dat nog een andere vrouw leeft in deze hele wereld?

Ik weet het niet.

Ik ben niet zo speciaal.

Will? - Ja?

Kun je me hier alsjeblieft mee helpen? - Ja, natuurlijk.

Zeg eens.

Help me...

Doe voorzichtig.

Hoe was ik weg?

Ik moet het water nu gaan koken.

Ze zeggen dat het de watertoevoer is ingegaan, dus...

Heb je wel geslapen?

We eten een tijdje ingeblikt en voorverpakt voedsel,

maar ik hou van ravioli, dus...

Wanneer ben je naar de winkel geweest? - Van zodra die opende.

Hoe zit het met die lichten?

UV-lichten, schat.

Ze doden ziekteverwekkers en ziektekiemen binnen een paar meter.

Dit zal over een paar weken voorbij zijn, maar tot dan ga ik je beschermen.

Begrepen?

Waar is de telefoon?

Waar is de telefoon? - Die ligt op de salontafel.

Laat hem wel in het zakje. Haal hem er niet uit.

Het is veiliger.

Hallo?

Daar spreekt u mee.

Ja. Dat klopt.

Kunt u wat trager praten? Ik begrijp niet wat je zegt.

Wat bedoel je?

Schat, wat is er gebeurd?

NOODUITZENDING

Het is 48 uur geleden dat de mysterieuze as begon te vallen...

over de hele wereld en er is nog weinig bekend over de ziekteverwekker HNV-21...

dat aanwezig is in de restanten dat nu duizenden vrouwen heeft gedood...

en miljoenen heeft geïnfecteerd.

Vliegtuigen blijven aan de grond op elke grote luchthaven...

terwijl autoriteiten worstelen om de verspreiding van deze ziekte te beheersen.

Dokters hebben nu sporen van het virus vastgesteld...

in minstens een tiental mensen in ziekenhuizen over het hele land.

Hoewel geen van de mannelijke patiënten symptomen vertoonde,

waarschuwen autoriteiten nu alle mannen om fysiek contact te vermijden...

met niet-geïnfecteerde vrouwen.

DAG 7

Zorg voor haar, oké?

Fijne babbel. - We houden van jullie.

Hou je veilig. - Ik hou van je, mam.

DAG 44

Wil je wat ravioli? - Ja, hoor.

Vooruit.

Ik red me wel. - Gaat het?

De katrol is hier, maar de ventilatieopening is rechts?

De president lijkt vrouwen te bezoeken dat in officiële overheidsgevangenschap zitten.

De vrouwen zien er gelukkig en gezond uit,

terwijl ze andere vrouwen aansporen om de toekomst van Amerika te verzekeren.

Je zou geen zulke foto's moeten maken. Je staat voor het raam, het is niet veilig.

Eva, kom op. Geef me de camera.

Ruik je dat? Dat is ontsmettingsmiddel.

Ruik je dat? - Nee.

Maar je blijft maar naar buiten gaan.

Het spijt me, ik weet dat het niet jouw schuld is.

Is dit echt wat ik denk dat het is?

Ik snap het. Geen persoonlijke gegevens.

Rellen en plunderingen gaan door in de straten van Londen, Parijs,

Barcelona en Rome terwijl de normale overlevende bevolking...

zich lijkt te wenden tot anarchie.

Wat zoek je? - Waar is de telefoon?

We gebruiken de telefoon niet meer. - Waarom?

Ik heb enkele berichten gelezen en ik zeg alleen...

Wat heb je gedaan? - Hoor eens...

Wat ik wil zeggen is... - Waarom kijk je in mijn telefoon?

Je geeft daar informatie, Eva, dat je niet moet...

Waarom kijk je in mijn telefoon?

Tenminste een tiental explosieven hebben de kantoren...

en labo's opgeblazen van het Embryo Project in Washington.

Een terroristische groep Via Natura claimde snel verantwoordelijkheid...

om hun acties te rechtvaardigen als het verdedigen van Gods werk.

Eerlijk gezegd is het moeilijkste zich hulpeloos voelen.

Ik wil geen politieman zijn.

Ik wil je niet meer vertellen wat je moet doen.

Je weet wat je moet doen. Dus doe het gewoon.

Je vader was heel duidelijk. Hij zei wat we moesten doen...

Elke ochtend, wat we elke dag moeten doen,

wanneer ik terugkom uit de winkel, van mijn huis...

We weten niet wat ik meebreng. We weten het niet.

Ik weet niet zeker hoe ik dit anders moet melden.

Het dodental heeft vandaag wereldwijd tien miljoen vrouwen gedood.

Dit maakt HNV-21 officieel de snelste en dodelijkste epidemie in de geschiedenis.

Maar we zijn zeker niet de laatsten.

Mijn moeder is nog steeds veilig in Engeland.

Hou vol, dames.

Hoe moeilijk is het? Als je naar buiten komt,

rits je het dicht, was je je handen.

Hoe moeilijk is dat eigenlijk?

Ik weet dat hij dit allemaal voor mij doet, maar hij is nu anders.

Wij zijn nu anders.

Klink ik als een ondankbare trut?

Zeg me de regels opnieuw. Zeg me gewoon de regels.

Zeg me gewoon de regels.

Geen telefoontjes, geen contact met de buitenwereld...

Ik wil je niet voor mezelf houden, ik probeer je te beschermen.

Raak me niet aan. - Wat heb je gedaan?

DAG 220

Blijf niet zo ver achter. Ik zal je niet van een beer kunnen redden.

Een beer?

Heb je hulp nodig? Wil je dat ik je draag?

Ik heb iets voor je.

Wat is het?

Dat is lekker.

Wil je ergens op schieten?

Staat dat op de kaart? - Ik ben er zeker van.

Ik zei tegen je moeder dat we dit stuk rommel moesten verkopen.

Ze was een betere chauffeur dan jij.

Weet je wat je doet?

Hoe moeilijk kan het zijn?

Ver genoeg? - Geen zorgen.

Eén...

Twee...

De veiligheidspal zit er nog op.

Sjonge.

Oké. Eén...

Twee...

Ik doe nog eens. Mijn houding was...

Ik moet mijn schouders ontspannen.

Krijg nou wat.

Wil jij eens proberen? Probeer maar. Kom op.

Is dat hem? - Ja, dat is hem.

Hou het zo vast.

De veiligheidspal zit er nog op. - Het zo vasthouden...

Daar gaan we dan.

Zag je dat? - Echt niet.

Wees voorzichtig met dat ding.

Het is je gelukt, maar probeer het opnieuw.

Ja. Probeer het opnieuw.

Kom op, meid.

We doen zoals holbewoners vroeger deden.

Ik grijp haar en sleep haar mee.

Maak geen grapje. - Je kan goed richten.

En jij bakt er niks van. - Je kon zo goed richten,

eerder vanavond.

Waar is het allemaal heen?

Ik zie je zo. - Voelt goed aan.

Eva.

Ik zorg voor je, schat. Kom op. Het komt goed.

DAG 238

Een beetje laat voor het feestje, is het niet?

Ik verkocht mijn laatste 320 Swift ongeveer een week geleden.

Laten we kijken wat we nog hebben.

Dus je wilt nauwkeurig zijn, maar niet dodelijk?

Als je ze raakt in de eierstokken, krijgt je niets voor ze.

Wat denk je hiervan?

Nee, ik ben op zoek naar iets kleins.

Een handwapen of zoiets.

Je hoeft niet terughoudend tegen mij te zijn.

Er is een gereedschap voor elke klus,

je moet gewoon zorgen dat je de juiste hebt.

Deze.

Je hebt zeker nog nooit eerder gejaagd?

Het is om mezelf te verdedigen.

Ik zal zeggen wat je wilt.

ZORG VOOR DE TOEKOMST

Je beseft toch dat ik nog leef, hè?

Ik ga het nemen.

Ik ben dit ook beu.

Ik kan je niet eens aanraken.

Doe de test.

Als ik geen drager ben, kunnen we misschien...

Ik vind het het proberen waard.

"Open de medisch afgesloten wattenstaafjes...

en haal een wattenstaafje uit de verzegelde verpakking."

"Als de oplossing helder blijft, ben je negatief.

Als de oplossing blauw wordt, moet u onmiddellijk medische hulp zoeken."

Dus... Helder-goed, blauw-slecht.

Je bent tenminste veilig.

Ja, maar je bent ziek. Will, je hebt het.

Ik ben een drager maar ik ben niet ziek.

Ik voel me prima.

We zijn samen...

Wat is daar zo slecht aan?

En is dat genoeg voor jou?

Ben je in de buurt?

Goedemorgen.

Wie is Eva?

Kom daar uit. Stap uit je tent.

Kom hier staan.

Daarzo.

Waar is ze?

Waar is ze?

Kom niet terug. - Schreeuw niet.

Zie je daar die grote boom?

Ga daarheen.

Ga daar zitten.

Kom niet te dichtbij, vriend.

Hou je rechterhand zo omhoog.

Zo.

Hou je handen bij elkaar.

Waar is ze?

Zie je haar?

Ze kan niet ver zijn. - Ze is ziek.

Vanaf dag vier...

Ze zal het niet halen.

We moeten elk een weg uit. Haar gaan zoeken.

Rennen, Eva. - Ik zei je...

Niet schreeuwen.

Loop het pad terug af. Kijk als we haar niet zijn gepasseerd.

Ik ga naar de rivier. Wees voorzichtig.

Ze komt niet terug.

Hoor je me wel.

Praat zachter. De jongen slaapt.

Je jongen kan me wat.

Hoe heb je haar zo lang veilig gehouden? Waar hield je je verborgen?

Ik probeerde hetzelfde te doen voor mijn vrouw en...

De kelder in ons huis...

Ik dacht dat ik het verzegeld had, gesteriliseerd had...

Maar ze stierf na slechts een paar weken.

Iets wat mijn stiefzoon nooit zal vergeten.

Ik ben geen slecht persoon. Ik wil dat je dat weet.

Maar we moeten het opnieuw opbouwen. We moeten...

het opnieuw bevolken.

Ik wil dat mijn zoon wat hoop heeft. Misschien ooit een eigen gezin.

Ik heb zijn moeder dat beloofd.

Ze is ziek. - Daarom moeten we haar snel vinden.

Want de eitjes gaan niet langer mee dan zes of zeven uur na de dood.

Waar gaat dit over? Het geld?

Ik ben een beetje teleurgesteld in je meisje omdat ze zichzelf niet aangeeft.

Zou jij je vrouw hebben aangegeven?

Nee, je hebt gelijk. Ik zou het niet hebben gedaan.

Cathy, ze had zichzelf graag aangegeven.

Het zou helpen.

Tijd om wakker te worden.

Aflossing van de wacht.

DAG 374

Hallo. Ik ben er. Hoe gaat het?

Niet zo goed.

Waarom? Wat is er gebeurd?

Gisteren zijn ze binnen gevallen bij Erica582.

Ik ben niet zekers als het jagers van de overheid waren, maar ze is dood...

Hoe weet je dat?

We waren vrienden. Zij en haar man.

Mijn man ging hen bezoeken en het huis lag overhoop. Er was niemand.

Misschien zijn ze bewust weggegaan. Misschien zijn ze gevlucht.

Dat zouden ze gezegd hebben. Ze zijn dood.

Maar goed, ik kwam vaarwel zeggen.

Wacht. Wat bedoel je?

Ik had een bloedneus vanmorgen.

Dat kan van alles zijn. - Ik deed de test.

Het geeft niet. Mijn man ik kunnen hier eindelijk weg.

Misschien worden we terug gelukkig.

Bedankt om me de hele tijd gezelschap te geven.

Je mag niet. Ga niet.

Je was een goede vriendin. Ik vergeet je nooit. Hou vol.

Wacht. Alsjeblieft. - Je zal het halen. Dat weet ik.

2 DEELNEMERS

1 DEELNEMER

Gaat het? - Ja.

Ben je in orde? - Ja.

Laten we dit uitdoen.

Laten we gaan.

Case.

Case, ben je nog wakker?

Casey.

Wegwezen. Ik ben in orde.

Casey.

DAG 400

Hij belde een paar keer op de GSM, maar...

Vijf minuten.

We zetten een beveiligde VPN op en we bellen hem terug.

Waarom belde hij de GSM?

Geen idee Maar VPN's zijn veilig. We bellen hem zo terug.

Jullie hebben dit allemaal gepland.

Om de GSM niet te bellen, en hij belde de GSM.

Wat als het een noodgeval is en wat als hij niet achter zijn computer zit?

Laat me hem even bellen, alsjeblieft?

Goed dan.

Niets zeggen. - Weet ik.

Eva?

Eva? Ben je er?

Ben jij dat, Eva?

Het scherm is zwart.

Ik heb niets van je gehoord.

Ik wil het gewoon weten, ben je in orde?

Leef je nog?

Ik weet niet meer wat ik moet denken. Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik dacht dat je moeder veilig was.

Het was niet nodig om een ​​vrouw van haar leeftijd mee te nemen.

Eva, ik heb mijn best gedaan om hen tegen te houden.

Ik heb echt mijn best gedaan.

Maar...

Ze hadden wapens.

Ik weet niet waar ze haar naartoe hebben gebracht.

Ik weet het niet.

En ik... Nu wil ik je zien.

Ik wil je zien, beta. Meri Jaan, zeg iets.

Pap, ik ben in orde.

Wat ben je aan het doen? - Eva, nee.

Geef me de telefoon. Nee.

Meen je dat nu? Hou op. - Ze namen mijn moeder mee.

Ik hoorde wat hij zei. - Geef me de telefoon.

Je kunt niet praten op een onbeveiligde lijn.

Geef me die telefoon.

Ik geef je de telefoon niet.

Geef me die telefoon. - Ik geef je de telefoon niet.

Als je op een onbeveiligde lijn praat, zijn ze hier over 15 minuten,

en nemen ze je mee net zoals je moeder. Is dat wat je wilt?

Ik kan het niet toelaten.

Dat laat ik niet gebeuren.

Dat laat je me niet toe?

Zei je nu dat je het niet toelaat?

Wat betekent dat?

Eva, ik wil je niet voor mezelf houden.

Ik probeer je te beschermen. - Heb je het me zelfs gevraagd?

Nadat dit allemaal gebeurde, deed je het gewoon.

De quarantaine, het verdomde protocol.

Dit verdomde...

Ik viel in slaap en je stak me in een gevangenis.

Will. Dit is een gevangenis.

Zo is het nu eenmaal.

Je bent niet bij mij. Ik ben alleen.

Ik ben...

Waar wachten we op? Een soort remedie of wonder?

Ik wil naar buiten gaan. Ik wil de zon zien.

Ik wil met mijn vader praten. - Wees stil.

Ik wil met mijn vader praten... - Wees stil.

Laat me alsjeblieft met mijn vader praten.

Wat is er met ons gebeurd, Will?

Waarvoor doen we dit?

Hou je eigenlijk wel van me?

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Maar wat ik wel weet, is dat we dit kunnen overleven.

We zijn al zover geraakt, jij en ik.

Wat als ik hier niets van wil?

Wat als ik hier niets van wil?

Ik wacht tot je je ogen opent en je beseft dat dit nu ons leven is.

Eva, leg het wapen neer.

Ik wil dat je weggaat.

Ik ga niet weg. - Ga. Ik wil dat je weggaat.

Dit ben jij niet. - Ik wil dat je weggaat.

Je bent emotioneel en nu... - Ga gewoon weg.

Gaat het? - Ja

Maak je geen zorgen om mij.

We zijn er bijna. - Ja?

We zijn er bijna. Kom op.

Stap voor stap.

Kom op. - Stap voor stap.

Vertaling: Janty (2020)