Original subtitles

- Previamente... - ¿Me estás dando dinero?

Invertirlo en el futuro del parque:

Splashercize.

Eres la razón por la que Ernie renunció. Esa estafa de FAM.

Eres un maldito héroe.

¡Ah!

- Me siento fatal por eso. - Y sin embargo, estás pidiendo su trabajo.

Esto tiene que ser un fraude.

Pero necesitamos evidencia si esta historia se va a vender

Necesitas estar cerca de este chico Bonar

para saber cuándo se reunirá con Obie.

No hay razón para un arreglo

de crisantemos de ese tamaño excepto para cubrir un podio.

Buck Bridges está planeando un mitin, señor.

Me pondré en contacto contigo cuando lo necesites ... si es necesario.

¡Hey hey hey! ¿No quieres probarlo?

Un plan para expandir el sistema Garbeau.

Ese viejo parque acuático en

- el álbum de recortes de tu novia. - Sí.

Hablé con el propietario esta tarde.

Está listo para vender.

Krystal no será nada.

¿Disculpe, señor?

¡A la mierda esto!

Abre, Stan.

Despierta.

Todo el mundo sabe que has estado durmiendo allí.

Krystal a Stan.

Perdóneme.

Necesitamos hablar.

Necesita una licencia para operar el viaje.

- Tú también. - Tengo licencia.

Lo conseguí en el 74. Fue el mejor verano de mi vida.

No puedes vender el parque, Stan.

La llama del nombre Van Grundegaard

se extinguirá en este parque.

Es hora de vender.

- Ahora vuelve a montar. - No.

- Hazlo. - necesito una licencia

- para operar este paseo. - Hazlo o te despiden.

Voy a perder mi trabajo de todos modos si vende a Obie Garbeau.

Tu eres el que trajo FAM en este parque.

Puedes lidiar con las consecuencias.

Si sigo gastando dinero en esto, estoy ...

Solo me compré el divorcio.

Espera, estas durmiendo aqui

¿Porque Janice está molesta por el dinero?

Entre otras cosas.

Eso es lo que arruinó mi matrimonio.

Quiero decir, lo intenté, ya sabes. Realmente lo hice.

Pero si no elijo un barco

ambos se hundirán.

Travis nunca tuvo la oportunidad para llegar a ese punto.

Quizás sea mejor así.

No lo fue.

¿Cuánto está ofreciendo Obie?

¿Y si te consigo otro postor?

Si. Seguro.

Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com

Krystal estará encantada, señor.

Ella solo estaba diciendo eso ...

Krystal no será nada.

Hablé con el propietario esta tarde.

Está listo para vender.

Krystal estará encantada, señor.

Ella solo estaba diciendo eso ...

Krystal no será nada.

- ¿Estás jodidamente loco? - Jesús.

¿Qué estás escuchando?

Oh, me sentía sin rumbo esta mañana

así que decidí abrirme paso

Americana de Travis Colección FAM-O'Rama.

Guau.

Esa es una gran colección.

Hay una parte donde Obie cuenta su broma

sobre el, um, la ardilla que juega al golf con Dios,

pero luego lo gira en una lección de diez minutos

sobre azotar a sus hijos.

No puedo esperar.

Si.

¿Grandes planes hoy?

Roger me está entrenando esta mañana.

Pero después de eso, espero que Roger y yo

vamos a jugar con Rally de Buck Bridges.

¿Que pasa contigo? ¿Qué vas a hacer hoy?

Ya sabes.

Trabajo. Rebel Rapids.

Suena divertido.

Oh! Ese es Roger.

Tenga un buen día.

Roger!

Pensé que te ibas halcón con Roger hoy.

Surgió algo.

Roger se sentirá muy decepcionado.

Roger no se emociona.

Lo tengo entrenando hasta el chico Bonar hoy.

¿Cómo se siente Roger sobre ¿Traes a Cody?

No puede emocionarse

pero eso no significa no siente, Obie.

¿Cody se mudará a las instalaciones?

Aún no lo he decidido.

Bueno, ¿crees que tal vez nosotros podría tener una conversación

antes de decidir?

¿Tienes algún problema con Cody?

El chico tiene

coraje, visión y lealtad.

Estoy seguro que es muy dulce,

pero ¿no te preocupa Krystal?

Cody sabe lo que tiene que hacer.

Obie. Están enamorados.

Deja que te ayude.

Es un hermoso día.

¿Correcto?

¿Eres más como a-un chico soleado o, como,

te gustan los dias lluviosos?

¿Qué estás escuchando?

Es interesante.

¿Qué es esto?

♪ A su lado ... ♪

¿Para qué es eso?

♪ El mundo es profundo ... ♪

Guau. Quiero decir, eso es un guante muy grueso, Roger.

¿Ya sabes?

No puedo hacer mucho con este guante.

¡Bueno! ¡Hagámoslo!

Lo siento. Solo estoy ... estoy emocionado.

Es como,

ya sabes, es como obie es el llanero solitario,

y yo soy Tonto.

Y también eres Tonto.

Nunca sirvió, ¿verdad?

¿Qué sirvió?

No sabes de lo que estoy hablando.

- Sí. - ¿De qué estoy hablando?

- Sirviendo. - ¿Sirviendo qué?

Gafe.

No.

Si. Te he jinxado.

- No, no lo hiciste. - S-Sí, ambos dijimos lo mismo.

No lo dijimos al mismo tiempo.

Hay reglas.

¿Quién es tu mejor amigo?

El mío es Obie.

Todo lo que tienes que hacer es seguir con el ritmo.

Navegarás si golpeas esas rimas en el ritmo.

- ¿Lo entiendes? - No lo entiendo.

- ¿Entonces esta es una canción? - Eleanor,

Desearía tener tiempo para explicar la cultura para ti, pero yo no.

Por favor. No quiero hacer esto.

Te vas a reír. Te vas a reír mucho.

Les va a encantar. Se lo van a comer.

Entonces, conmigo, a tiempo.

♪ Mi nombre es Granny, estoy aquí para decir ♪

♪ Buck Bridges me hizo rico en gran medida ♪

Dijiste que podía cantar el himno.

Eleanor, me llevaré cinco.

- Haremos diez. - Bueno.

"Tengo información sobre Obie. ¿Qué vale para Buck?

¿Quién está ahí?

¿Hola?

Va a diluir el mercado.

tengo que tener una estrategia tan divisivo como el suyo.

Un plan para expandir el sistema Garbeau.

Y no puedo pensar en pequeño. Tengo que pensar en grande.

Oh espera.

Te conozco.

Eres la novia de Boner, ¿verdad?

¿Qué haces aquí con un bebé?

Porque estas comiendo

En el almuerzo o descanso.

Tengo algo que Buck Bridges podría querer.

Bueno, ahora no puedo orinar.

Muchas gracias.

Él es tu línea ascendente, ¿verdad?

Algo como eso. ¿Qué es para ti?

Él y Obie se odian, ¿verdad?

Bonar te dijo eso? Porque Buck habla todo el tiempo

sobre lo genial que es Obie.

Hmm.

¿Cuál es tu juego, señora? ¿A qué estás jugando?

Solo quiero hablar con el hombre.

¿Qué hay en la cinta?

Obie hablando sobre asuntos comerciales secretos.

Está a punto de hacer una gran compra

y pensé que tu chico podría quiero comprarlo antes que Obie.

¿Puedo ver eso por un segundo?

No.

Solo habla con tu chico y deja sé lo que tiene que decir.

Bueno, no dejes que la puerta te golpee donde el buen Dios te partió.

Tu trasero.

Lindo bebé. ¿Niño o niña?

Cielos a meezy, ¿Quién te enseñó a desvanecerse así?

Lo vi en la tele.

Ve a tu habitación, Harold.

Déjame terminar este pétalo. Te verás ridículo.

Deje que se sequen.

Lo tienes.

Voy a estar caliente en el parque con ese atuendo.

Bueno, hay algo que debes saber.

Ya no trabajo en Rebel Rapids. Ahora trabajo por mi cuenta.

No hagas esto, Ernie.

Ya está hecho. Renuncié.

Será mejor que tomes tu galletas de miel ahí abajo

y renunciar.

Tomamos estas decisiones juntos.

Tienes razón, Debería haber sido honesto contigo.

Eso es lo que estoy haciendo ahora. Todo está sobre la mesa.

Has estado actuando todo tipo de impares durante semanas.

Bets, hay un hombre ahí fuera

y está solo en la oscuridad.

Y está rodeado de agua.

Y está subiendo.

Y no sabe por qué y no es culpa suya,

y tiene miedo.

Me necesita, Bets.

Él me necesita.

No me gusta esto, Ernie Gomes.

Ni un poco.

Esto será bueno para nuestra familia. Lo prometo.

No más secretos.

Que hacemos si el no quiere venderle al Sr. Garbeau?

Sabes, a veces ...

cuando la gente está siendo negativa,

Les envío un sándwich de pavo todos los días hasta que se pongan en forma.

Podríamos atrapar mapaches y libérelos en el parque.

¿No crees que estas son buenas ideas?

Son ideas tontas de la mente de un niño.

Podríamos sabotear un tobogán

para que se caiga un niño,

y el jefe de Krystal se enreda

en una demanda por homicidio culposo.

¿Quieres algo?

¿Qué piensas?

Creo que tenemos un trato.

¡Si!

Tendré mis abogados

comience a redactar el papeleo.

Todo bien.

Krystal.

Krystal, ven a mi oficina.

¿Qué quieres, Stan?

Krystal, tienes el día libre.

¿Qué estás haciendo aquí?

Hay un cambio de propiedad en las obras.

Considéralo la validación de una buena idea.

Hay un auto esperando afuera para llevarte a Paradise Cay.

A mi esposa le gustaría verte.

Bueno, tengo que cuidar de Destinee.

Oh, le dije a Cheryl que pasar por la guardería.

- Oye. Todo bien. - Y la bolsa de pañales está aquí.

- Está bien, está bien. - Adiós. Gracias. Adiós bebé.

Vamos chicos. Saluda a Destinee. Está bien, está bien ...

- ¿Hola? - ¿Mirta? No tengo mucho tiempo

pero mucha mierda está pasando.

Me invitaron a Paradise Cay

y Obie están intentando comprar Rebel Rapids.

¿Qué?

Uh, dime lo que necesito para convertir esto en una historia.

Uno que podemos vender.

Qué tipo de preguntas debería estar preguntando

Nada.

Sin historia.

Perdí mi trabajo.

Jesús.

Estás drogado como una mierda.

No. No. Estás despedido.

¿Qué?

Mirta

Obie dijo algo sobre el puesto de gerente?

Pregúntele usted mismo.

Uh, pero tal vez ...

Ya sabes,

cuando era mas joven y era inseguro de mi lugar en el mundo,

esto ayudó mucho.

¿Por qué?

No es como pretendía que fuera hoy.

Los planes cambian, Roger.

El esta listo. Necesitas entrenarlo.

Dos cabezas son mejores que una.

Me gustaría tener algo que decir en eligiendo la segunda cabeza.

Sigue hablando conmigo ...

y serás la segunda cabeza.

Entonces, um, ¿por qué estamos aquí?

¿Quién es, eh ... quién es ... quién es esta mujer?

¿Puedes decir? ¿Realmente no puedo decirlo?

Ella es una periodista de televisión fallida

con un interés indebido en Asuntos del Sr. Garbeau.

Oh. Y Obie nos quiere

- para lidiar con eso. - No.

Es mejor dejar algunas cosas fuera del radar del Sr. Garbeau.

Sí, eh, pero, eh, cómo ...

como sabrá que lo hicimos un buen trabajo, entonces?

Recomiendo buscar nuevos incentivos.

Estás familiarizado con el trabajo de B.F. Skinner?

Si.

Entonces entiendes que que esperamos lograr hoy.

Buen trabajo.

¿Hola?

Vé qué puedes encontrar.

Ella no está aquí.

Santo moly.

Coge lo que puedas.

Haz que parezca un robo.

¡Uf!

Usted tenía razón.

Ella está sobre nosotros

a lo grande.

Hoy es una oportunidad para que aprendas.

Te sugiero que lo tomes.

Sí, bueno, lo estoy ... lo estoy intentando.

Roger, me estoy esforzando mucho.

¿Puedo confiar en ti para manejar una tarea por su cuenta?

El rally de los puentes.

¿Hmm?

Pensé que la gente de FAM no bebía.

Bueno, la hospitalidad puede ser escaso,

pero la ginebra no lo es.

Mmm.

Háblame de ti, Krystal.

No hay mucho que contar.

Entonces, Obie, está comprando el parque acuático, ¿eh?

Bueno, Obie siempre ha sido interesado en el turismo.

Realmente va de la mano mano con distribución.

Solo trae a esos reclutas.

Sí, esa fue mi idea ... con Splashercize.

Tienes una energía temible.

¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?

No con esas palabras.

¿Obie me va a despedir?

Aparte de Splashercize, ser gerente es lo único

Alguna vez he hecho eso me hizo cualquier tipo de dinero.

Eras un fórceps entrega, ¿no?

Yo se como suena eso pero la-la desconfianza

y los problemas con Obie.

No.

No tengo ni idea de cómo nací.

Lo haces ahora.

Quiero que hagas esto tú solo.

No estaré allí si Algo va mal.

¿Alguna pregunta?

Si. Um, lo único que tengo es tuvo encontronazos con este tipo.

Creo que me reconocerá.

Eso no será un problema.

Te estaré esperando aquí.

Y dale un minuto para audiencia para dejar de reír.

Todo bien. ¡Guauu! ¡Guauu!

¡Dejémoslo por MC Gram-Gram! ¿Eh?

Sabes, nunca es demasiado tarde

para encontrar un método que funcione para usted.

Porque los probé todos:

Ciencias Unidas, FundAmerica,

Melaleuca, Medifast,

Cestas Longaberger,

Juguetes de descubrimiento, Arbonne, Marketing vectorial

Sunrider, Shaklee, Chef mimado,

Nu Skin, sol de la naturaleza. Ugh.

Pero escucha.

No fue hasta

Sr. Buck Bridges

entró en mi vida

que aprendí el secreto.

No hay ningún secreto.

No hay ningún secreto.

Requiere mucho trabajo.

Pero el trabajo es su propio rew ...

- ¿Que demonios? - Oh Dios mío.

Helena, ¿qué ...?

¿Qué pasa con toda esta niebla?

Es mejor que esto no suceda durante el rally real.

Eh, amigos, nadie se asusta.

Esta es la intención resultado de la máquina.

Um, entonces no es un error.

Solo significa que está funcionando demasiado bien.

¿Qué?

¿Qué fue eso? ¿Qué está pasando allá?

Muy bien, todos mantengan la calma.

Dios...

- Oh chico. - Chicos, no se vayan.

No es humo. Es solo niebla.

¿Alguien puede oírme?

Necesito ayuda.

¿Alguien me puede ayudar? Oye.

Vamos vamos vamos vamos vamos, ir, ir, ir, ir, ir, ir!

Vamos vamos vamos vamos vamos.

Dios mío, Roger, deberías ha estado allá. ¡Fue loco!

¡Oh!

He decidido dedicar mi vida

poner gente en toque con su nacimiento.

Y ha sido ...

ha estado galvanizando.

Porque cuanto más estudio, más encuentro

que las circunstancias del nacimiento de uno

realmente determina todo sobre su vida.

A través de aquí.

Te acuerdas de Harmony.

Seguro. Hola.

Hola, Krystal.

Parece que ella está tomando algo complejos con autoridad.

Bueno, has venido al lugar correcto.

Espero que hayas visualizado tus ideales hoy.

¿Cómo estuvo tu incubación?

- Ojalá nunca terminara. - Aw. Correcto.

Krystal, vas a través de la terapia?

Vine aquí para hablar sobre mi trabajo.

¿Cuál es la, eh, terapia?

Bueno, es la razón por la que Te invité aquí, Krystal.

Espero que tengas la mente abierta.

Harmony, ¿la pondrás al corriente?

Necesito ir a fregar

y volveré en un santiamén.

Te lo juro, Krystal, lo cambiará todo.

Estaba en un matrimonio muerto.

Mi marido había sido siguiendo el sistema Garbeau,

pero quería un atajo.

Entonces, se desvió del camino,

y todo se vino abajo.

¿Tienes hijos, Krystal?

Una hija.

Yo también. Entonces entiendes.

Mi esposo hizo algo ... criminal.

Y los Garbeaus nos acogieron,

pero la vergüenza de su necedad ... yo ...

Me sentí muerta.

¿Puedes imaginar?

Si.

Mi esposo también arriesgó todo.

La terapia es una oportunidad

cerrar la puerta a patrones dolorosos.

¿Qué es?

Entiendo tu escepticismo,

Krystal, pero te lo aseguro, No tienes nada que temer.

Entra en mi orificio.

No tenías que traerme algo.

Yo se que no tenia a, pero seguí adelante

y lo hice de todos modos, así que ...

Oh, Ernie Gomes, si hay un conejito en esta caja

y no hiciste agujeros en la parte superior ...

- Venga. - No se mueve.

Oh mi.

Míralo. Ernie.

Será mejor que te pongas esa cosa.

Segunda parte de tu el presente acaba de llegar.

¡Ta-da!

Juanita, hola!

¡Harold!

Cariño, mira quién está aquí.

Ernie, no estaba preparado para los invitados.

Bueno, siempre dijiste querías lecciones de baile.

Este es Enrique.

¿Estamos listos para cha-cha-chá?

¿Te resulta familiar, Krystal?

Deja atrás el mundo hostil y ríndete,

a lo mas seguro, lugar más seguro del universo.

Cierra tus ojos.

Visualiza tus ideales.

Piensa en las cosas que quieres para tu vida.

¿Quieres que me meta en la bañera?

El utero.

Oye.

Coge a tu pareja.

Siente la musica.

Cinco, seis, cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cha-cha.

Recuerda esto:

aquí no te puede pasar nada malo.

Solo sigue el sonido de mi voz.

Respirar.

En fuera.

... dos, tres, cha-cha.

- En fuera. - Uno, dos, tres, cha-cha.

- Uno, dos, tres. Señor Gomes? - Sí.

Ánimo. Mira a tu mujer.

En fuera.

En,

fuera.

En.

Bueno.

No luches contra eso.

En,

fuera.

En.

Fuera.

Más adentro,

más profundo más profundo.

Regresa. Regresa.

Sigue tu mente.

No luches.

Relajarse.

Y garra y garra

y garra y garra. Y uno,

y dos, y tres, y cuatro,

- y garra. - No luches contra eso.

Krystal, no luches.

Krystal. Krystal. No luches.

Ve al fondo.

Más adentro. Respirar.

Respirar.

Krystal.

Krystal, respira.

Si. Así es.

Así es.

No sabía que pudieras bailar así.

Yo tampoco.

Oh, Dios mío ... ¿Y tú y Víctor?

- Dios mío. - Ah.

Muchas gracias por el hospedaje, Bets.

Victor y yo necesitábamos esto.

Amen a eso.

Ernie y yo hemos estado en eso,

y no me refiero a la manera sexy.

Bueno, sabes lo que Victor y Ernie pasó.

Lo sacudió un poco

pero le hizo recordar qué es importante.

¿Te refieres a FAM?

¿Qué? No, el ...

Juanita, ¿qué?

¿Qué?

Ernie.

UH Huh.

Bets, Victor y yo llegamos a volar.

Gran emergencia en la casa de Pablo.

Vamos. Venga.

Tenemos que correr. ¿Estás bien?

- Necesito hablar contigo. - Bueno.

Podemos hablar esta noche.

Pero tengo que cuidarme de algo ahora mismo.

- No puedo esperar. - Pizzería.

- Oh, no ... no, no, no, no, no. - Con Victor.

No, escucha. Ahora no. Más tarde, ¿de acuerdo?

Lo prometo. Escucha, estoy bien. Estoy bien.

- Mira. - No estás bien.

- Yo soy. - Me lo estabas ocultando.

No, no lo estaba. II fue... Te lo iba a decir, pero todavía no.

- Estás en negación. - No no soy. Mira, yo estaba ...

Estaba pensando en contártelo.

Mira, yo-yo-yo e-incluso lo escribí en ... en mi calendario.

Uh, 25 de julio.

Íbamos a cenar.

Yo-yo ... yo-yo sabía que no lo haría Quieres hablar de eso,

así que compré un sombrero especial.

A-Y ese día, quien esté usando ese sombrero

tiene que ... tienen que ... hablar abiertamente

sobre lo que le paso a ellos en esa pizzería.

¿Bueno? Y tienes razón.

No quiero hablar de ello. Realmente no lo hago.

Pero ese dia

cuando llevo ese sombrero, tengo que hacerlo.

Es una regla.

- Pero ahora mismo... - Ernie.

No puedo. Tengo que ir.

Eso es una locura.

Apuestas

por favor perdoname...

pero tengo que irme

- ¿Ernie? - Te quiero.

¿Cómo te sientes?

Me siento como si tu esposo solo compré mi trabajo debajo de mí

y vine aquí para humillarme.

Y yo ... físicamente luché conmigo mismo

de una puta vagina bañera sin ninguna maldita razón.

Bueno.

Ese es el objetivo de la terapia, Krystal.

Traemos a la superficie todos los traumas

que has estado agarrando con tanta fuerza,

para que puedas dejarlos ir.

He visto cómo tu rabia te controla.

Y ahora...

Quiero que lo sientas

para que puedas controlarlo.

Y si quieres dirigir

algo de ese enojo,

a mi,

hazlo.

No puedo soportarlo.

Entonces, ahora, sintiendo cada parte de ella

Quiero que digas la verdad.

Tu nombre.

Tu nombre completo.

Krystal Hargrave Stubbs.

Bueno.

Ahora, sintiendo toda esa ira

dilo otra vez, y dime lo que has experimentado.

Vi mi trabajo.

¿No es tu propio nacimiento?

No, de mi hija.

Nadie recuerda su propio nacimiento.

Bueno. Bien, Krystal.

Otra vez. Ahora, pero esta vez

di lo que viste en detalle.

Uh ...

Krystal Hargrave Stubbs.

Vi el nacimiento de Destinee.

Estaba solo.

Esto es jodidamente estúpido.

Muy bien, Krystal. Otra vez.

Pero esta vez,

visualiza tus palabras tomando la forma de este tótem.

Krystal Hargrave Stubbs.

Di a luz sola porque mi marido estaba trabajando para ti.

Y ahora el esta jodiendo muerto por ti!

¡Por el puto FAM!

Vamos a buscar tu ropa.

Tenía tanta rabia, Krystal.

Igual que tú.

Pero mira lo que existe Por otro lado.

No hacemos todo esto por nada.

Obie y yo hacemos ganadores

de quien quiera ser uno.

Lo podemos hacer por tí.

Podemos hacerlo por su hija.

Solo tienes que dejarnos.

Sabía que estabas listo.

He estado entrenando Armonía en la terapia

desde hace un tiempo.

Pero una vez que lo abrimos a la línea descendente,

bueno, el volumen requerirá más de una persona puede manejar.

Esto no es realmente lo mío.

Leí tu propuesta para Splashercize.

Y lamento que mi marido no apreció

cuánto tienes que ofrecer.

Pero quiero que me ayudes a crecer la terapia en un negocio.

Te pondré en mi nómina puedes crecer con nosotros.

Simplemente no quiero trabajar aquí.

Mira donde estas

y piensa en dónde quieres estar.

Gracias.

Mija, creo que destrocé mi apartamento.

Ni siquiera me acuerdo.

Necesito ayuda.

Guau.

Qué día, Roger.

Vaya, fue super divertido. De verdad gracias.

Hoy es mi cumpleaños.

Feliz cumpleaños.

Hola cariño.

¿Que tal tu día?

No creerías como un tipo genial que Roger puede ser,

una vez que lo conozcas.

Él es chistoso.

Obie y yo hacemos ganadores

de quien quiera ser uno.

Y podemos hacerlo por ti.

Podemos hacerlo por su hija.

Solo tienes que dejarnos.

Ven aca.

Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com