Original subtitles

Hei. - Minne matka?

Leirint�alueelle. - Menen sinne suuntaan.

Tule, Smokey.

Nimeni on Jack. - Pearl.

�l�, Smokey.

Mene vain.

Ei kai t�st� tullut liikaa vaivaa? - Ei yht��n.

Onko t�m� vanhan Mumblen paatti? - On. Olen h�nell� t�iss�.

Sin�k� olet se uusi tyyppi? Oli aikakin saada uutta verta t�nne.

En j�� pitk�ksi aikaa. Autan vain sadonkorjuussa.

Ettek� her�� keskell� y�t� vuoroveden takia?

Pid� kiirett�, he l�htev�t kohta pubiin.

N�emmek� viel�...? - Katsotaan.

Luuletko ett� vuorovesi odottaa? K�vin jo kerran siell�.

Anteeksi, nukuin pommiin. - Nouset yl�s vaikka rutto vaivaisi.

T�m� ei ole nynnyjen hommaa. Hoida t�m� ja tule sitten sis��n.

Oliko h�n paras hakija, Brownie? - Ainoa hakija.

No h�n ei kauan kest�. - H�n on ahkera, katsotaan nyt.

Eli h�n on halpa. Palkkaa meribiologi, joka tiet�� koska osterit ker�t��n.

Tosi hauskaa. Jos et aina istuisi yhdell� kankulla, huomaisit toisenkin.

Onko ty� liian kovaa? - Ei.

Ole nyt paikoillasi. - En halua laastaria.

Kauanko luulet kest�v�si t��ll�?

Mene takaisin kaupunkiin. N�hd��n viikonloppuisin.

Ei.

Min� l�hden pois heti kun vakuutusrahat loppuvat.

Ent� sitten?

Ent� sitten?

Hankin sinulle rahat.

Davey?

Puhdista paku. Pysy siell�, Heath.

Mit� se on? - Boysenmarjaa.

Pitki� ja vaarallisia p�ivi�. - Huono palkka.

Luuletko ett� pystyt siihen? Seuraavat kuukaudet ovat samaa.

Ker��mist�, myymist�, m�din keruuta.

Huoltot�it�, jakelua, pakkausta ja l�hett�mist�, -

ty�kalujen korjausta, pesua...

Rekisteriote, kiitos. Saammeko tutkia auton?

Toivottavasti saatte h�net kiinni. - Ole hiljaa tai emme p��se kotiin.

Olet aina valmiina t�ihin. - Selv�.

Ei mit��n lomia. - Hyv� on.

Seuraavat kuukaudet ovat kovia. Jos et kest�, voit l�hte� nyt.

Min� kest�n kyll�. Voitte luottaa minuun, herra Sweetwater.

Selv� on.

Haetaan ne yl�s. - Vasta kun ne ovat kuivempia.

Ne hajoavat vetisin�. - Ole hiljaa ja auta.

Perkele! Kaksi viikkoa aikaa ja ne hajosivat. Hitto!

Vain h�n voi auttaa. Kun ne n�kev�t h�net, ne pit�v�t mehunsa.

En jaksa kuunnella tuota. Iho umpeen!

Kuulitko tuota? Ei kunnioita is��ns�.

Odotan l�hetyst�. - Kirjattu kirje.

Se jaetaan kotiosoitteeseen.

Se ei ole viel� tullut, katsoisitteko onko se t��ll�?

Ern, tuletko t�nne?

Mit� nyt? - H�nelt� puuttuu paketti.

Nimi? - J. Flange.

Keksit tuon. - Enk�. Iso valmiskuori.

En ole n�hnyt sellaista. - Voisitteko tarkistaa asian?

K�rsiv�llisyytt�. Tarkista postilaatikkosi.

Paskat!

Se sy� miest� kun vaimo hoitaa toisen ostereita.

Kaikki tiet�v�t ett� meid�n osterimme ovat parempia.

H�n haluaa puolet erossa. - Emme me eroa. H�n rakastaa minua.

H�nell� on joku ihme vaihe.

Kun saan rahat, h�ivyn. - Mitk� rahat?

Haloo? - Mit�?

Koska viet minut varikolle ja esittelet muille?

Siell� on aika kiirett�. - Min� voin auttaa.

Se ei ole mit��n korinpunontaa.

Ostereiden ker�ys on vaarallista. - Painu helvettiin.

En ole mik��n vihannes. P�rj��n kyll� itse.

En ehk� tule en�� ennalleni, mutta se ei ole kenenk��n syyt�.

�l� esit� marttyyri�! Olen kyll�stynyt siihen.

Kuka t�m� on? - Sisareni Nikki. H�n haluaa auttaa.

Osaatko k�ytt�� t�llaista? - Osaan.

Is�, etsi tyt�lle hanskat. Jack, autatko t�m�n kanssa?

Laita n�m� k�siin.

Mik� h�ness� on vikana? - H�n oli autokolarissa.

Perhe voi tulla, jos tekee t�it�.

Mutta varoita ensi kerralla. - Kiitos.

Lapussa luki ett� vihelt�v� osteri esiintyy.

Menin sinne, ja siell� h�n oli. Ylpe� kuin mik�.

Kullanv�rinen iho, ruskea tukka ja kunnon kurvit.

Ne olivat esill� oikeissa paikoissa... Tuo kuuluu toiseen pinoon.

Kunnon bisnesnainen, peri dollarin musikaalisen osterin n�kemisest�.

H�n l�ysi sen is�ns� viljelyksilt�. Se ei vihelt�nyt, mutta piti ��nt�.

H�n oli ylpe� siit� osterista, ja se melkein maksoi h��mme.

Oletko ollut rakastunut, Jack? - Enp� tied�.

Hiton sotkuista hommaa, kuin pissaisi s�hk�paimeneen.

Lopeta, senkin kiusankappale.

Kai rokotuksesi ovat kunnossa? - Ruvetkaahan hommiin siell�!

Mik� h�nt� riivaa? - Rautarouva.

Miksi he muuttivat erilleen? - Trishill� on parta ja paha sisu.

Brownien mukaan Trish on tosi kova manipuloimaan -

ja ihan �ss� s�ngyss�.

Se on tosi paha yhdistelm�.

Oletko ollut rakastunut? - Kysyit jo sit�.

Niink�? Miten vastasit? - Se ei kiinnosta minua.

150 000 dollaria, kuulemma. - Pit�� paikkansa.

H�n j�� pian kiinni leveilyst�, niin ne aina tekev�t.

Ensin iso per�moottori. - 200 hepan Mercury vaikkapa.

Sitten h�n tilaa lastin olutta ja juo itsens� t�rvi�lle.

T��ll� liika raha pist�� silm��n kuin koiran pallit.

Kauanko tuota on jatkunut? - 9 kuukautta. H�n vasta l�mmittelee.

Trishi� ei kai kuulustella. - Eih�n h�n ole ep�ilty.

Jos h�n haluaa olla yksi meist�, h�n tulee jonoon muiden kanssa.

Onko sinulla rikosrekisteri�? - Ei.

Emme kyll� kysyneet. - Minulla ei ole salattavaa.

Oletko sukua? - En.

Kauanko olet ollut t��ll�? - Pari viikkoa.

Mit� teit sit� ennen? - Muuttoja. Sydneyss�.

Olitko kalatorilla viikonloppuna? N�itk� mit��n ep�ilytt�v��?

En. - Ei mit��n kerrottavaa?

Minulla oli v�h�n kiire t�iss�, en oikein n�hnyt mit��n.

Hyv� on.

T�m� on viimeinen. - Sulje ovi.

Jos etel�tuuli puhaltaa laineita veteen, ne sekoavat.

Ne kutevat. Ne ovat niin temperamenttisia.

Puhdistuksessa ne kest�v�t 34-36 tuntia -

ja sitten ne yht�kki� aloittavat.

Yksi kun alkaa, niin kaikki aloittavat. �l� paukuta ovea.

Jos osterifarmariksi haluat, voit repi� satasen seteleit�.

Min� en h�pe� ty�t�ni. Joku paskoo, toinen rikastuu sill�.

Ei en�� paskankeruuta, vaan j�teveden hoitoa.

Kiitt�m�tt�m�t paskiaiset. - Slug, �l� j�� kiinni rys�lt�.

Voileip�ni! - Paahdettuna.

Olet tosi tyhm�! T�ysin seniili.

J�t�h�n h�net rauhaa. - Haluatko tapella, pelkuri?

H�n ei tehnyt sit� tahallaan.

Pyllist� v�h�n papalle. - J�t� h�net rauhaan.

Lopettakaa! Senkin paskap��t, saitte osterit tyhjenem��n.

Meinaatko k�ytt�� tuota?

Ota paska-autosi ja h�ivy. Et ole tervetullut.

Hei, Skye.

Mit� on tapahtunut? - Ern sai syd�nkohtauksen.

Onko niit� viel�? - Onko pakettia Jack Flangelle?

Puolet postista putosi veneisiin, ja ihmiset l�htiv�t.

Toimittavatko he ne takaisin? - L�yt�j� saa pit��.

Ved�, ved�... Viel� kovemmin.

Rentouta. Hitaasti... Oikein hyv�.

Pari kertaa viel�. Ved� niin kovaa kuin jaksat.

Voi paska!

Olen hereill�, maailma on hereill�.

Her�� jo, unikeko!

Mit� kello on? - Nouse yl�s, ty� odottaa.

Yl�s siit�!

T�m� on kuin huoran k�silaukku.

T�m� oli sikol�tti kun muutin. - Viisi minuuttia, vauhtia.

T�n��n tulee kuuma p�iv�.

Laittoi kastelun p��lle. - N�en sen.

Ne kuolevat, jos j�t�t ne sinne. - Ne ovat turvassa.

Nelj�n vuoden kova ty� paistuu kuumuudessa.

Menet�t koko sadon kun et my�nn� ett� Trish on oikeassa.

Ne ovat mudassa. - Ne hermostuvat ja kuolevat.

Et eilen ollut sit� mielt�. - Eilen ei ollut 40 astetta.

Kastelua ei sitten voi lopettaa. - Tehd��n kuten Trish.

H�n tiet��, mit� tekee.

P��t�kset t��ll� teen min�, et sin� tai Trish.

Olet h�lm�. - Ja sin� sekaisin.

Hei, Pearl. Mit� puuhaat? - Katson peli�.

Kuka johtaa? - Tulin juuri.

Korjautitko veneesi jo? - En.

Ostin uuden nelitahtimoottorin. Voisin heitt�� sinut kotiin.

Ei kiitos. - Miksei?

Lupasin kokata �idille ja Brianille. - Unohda se Brian.

�l� tule itkem��n kun tarvitset rahaa, kun et kerta voi yht��n auttaa.

Et esittele yst�villesi, en taida olla tarpeeksi hyv�.

Olen vain paskakuski. - Onko kaikki hyvin?

Se leirint�alue yl�juoksulla... - Eik� nykyinen asunto tyydyt�?

Se on ihan hyv�.

Oletko yksin�inen siell�? - En.

Voit muuttaa meid�n luoksemme. - Ei tarvitse.

Tee kuten haluat.

Kiitos kyydist�.

Miss� te asutte? - Miten niin?

Haluaisin kiitt�� ja tuoda vaikka olutta.

Tied�tk�, miss� Wompoon lahti on?

Heti lahden j�lkeen on olutt�lkki seip��n nokassa maamerkkin�.

Vasemmalle suoraan mangroveen, ja suoraan Dead Man's Creekiin.

Ja varo laskuvett�.

Kori VB:t�, kiitos. - 35.

Kiitos. Haistatteko jotain?

M�t�� hajua. - Haista paska, Flange!

Piirit�t kuulemma Pearlia!

Ota kiinni! - Pysy kaukana h�nest�.

Osteripoika. - Hei.

Paskat!

N�ytt�� kivalta.

Pit�� k�rp�set loitolla.

Pist� ne j��kaappiin etteiv�t l�mpene.

Hei. - Mit�s sin� t��ll�?

K�vin pubissa etsim�ss� kyyti�, mutta kaikki olivat k�nniss�.

Mumbles sanoi, ett� voisin kysy� sinulta.

Haluatko ett� l�hden?

Ei. Haluan kysy� jotain.

Mik� se Slugin juttu oli?

H�n ei kest� viinaa.

Minusta oli �ll�tt�v�� kun h�n jahtaa nuorta tytt��.

Joka puolella on pervoja.

Tyypill� on ongelmia vihan kanssa. Kukaan ei pid� h�nest�.

Mist� sin� pid�t t��ll�? - Hiljaisuudesta.

Ent�s ostereista? - Haluan kasvattaa itsekin.

He eiv�t myy oikeuksia. Eiv�t ainakaan ulkopuolisille.

Ry�st� mieluummin pankki tai kalatori, jokuhan sit� jo kokeili.

Kuulin. - Mit� sin� tekisit rahoilla?

En tied�. Ent� sin�? - Ostaisin k�sintehtyj� kenki�.

Ei t��ll� ole kunnon kenki�.

Kaikilla on kumisaappaat tai sandaalit.

Yhdell� poikayst�v�ll� oli n�in paksu nahka jaloissa.

K�skin h�nen pit�� sukkia s�ngyss�. Mutta sin� et halua kuulla siit�.

Mist� sait nuo? - Tilasin postimyynnist�.

Tarkoitin mustelmia.

T�rm�sin rantaan Milson's Passagella 25 solmua.

Moottori v�h�n simahti. - Olet ihan seko.

Paraskin puhumaan. Kuka t�nne vapaaehtoisesti tulisi?

Yleens� he pakenevat poliisia tai vaimoaan. Kuinka vanha olet?

24. - Se on hyv� ik�.

Tunnen itseni vanhaksi.

Oletko kunnossa? - Hitto. Vien sinut kotiin.

Hyv�� y�t�, Jack.

Tuota... Keit� muita t��ll� asuu?

Osteriv�ke�, Vietnamin veteraaneja, kalastajia.

Hyv�� y�t�, Jack.

13 laatikkoa liian v�h�n eilen. - Paska homma.

Holt ker�si kuin kone.

En tajua, miten h�n pystyy siihen.

Koskas t�m� tapahtui? - Mik�?

Sin� ja Pearl? - H�n ei ole tytt�yst�v�ni.

Varo, h�n tulee kalliiksi. - Miten niin?

N�etk� nuo saappaat? - Niin?

Maksoivat yli tonnin, �itins� sanoi. Tilausty�t�.

Miten h�nell� on varaa siihen? - Karvainen sekkivihko.

Tuo oli �ll�tt�v��. - Se oli vitsi.

Mene!

Ui! Se on sinun syyt�si, sy�t�t sille liikaa.

Mihin h�n tuota koiraa treenaa? - Sunnuntain koirakisaan.

Katso nyt! Ly�n vetoa vaikka taloni, ett� Diesel pesee kaikki t�n� vuonna.

H�n saa koiraan vauhtia. - Anna sen menn� kauemmas.

Sin� voitat.

Mumbles, voitko lainata v�h�n k�teist� ensi viikkoon?

�l� tuhlaa kaikkea kerralla. - En tuhlaa. Kiitos.

Niin? - 60 dollaria Dieselille.

Kiitos. Onnea matkaan.

Anna se t�nne. - Ei, se on minun.

Minulla on sen keppi. - Ei en��.

Tajuatko, ett� sin�kin uit?

Paskat! Pid� Dieseli� hetki.

Mit� sin� teet? Siis leirint�alueella?

Siivoan.

Oletko siivooja? - Olen, mutta lopetin sen.

Paikoillanne.

Valmiit.... Hep!

Diesel!

Olisit tappanut sen. Olisit antanut minun tehd� sen.

Sin�h�n olet Jack?

Kyll�.

Mit� sin� teit? - En mit��n, pudotin jotain.

Voitko auttaa? Selk�ni on kipe�n�.

Kiitos.

Etk� n�hnyt koirakisaa? - Ei, j�t�n sen miehille.

Monesko Diesel oli? - Ei p��ssyt maaliin.

Tyypillist�. Se on Brownien koira. Olin iloinen kun p��sin siit�.

Se nylkytti jalkaani vasten niin, ett� sain suonikohjuja.

J�t� se penkille.

Sinusta vuotaa verta. Dieselk�? - Ei t�m� mit��n.

Etsin desinfiointiainetta. - Ei tarvitse.

�l� turhaan n�e vaivaa. - Ei t�st� ole vaivaa.

Nousehan yl�s. Mihin sattuu?

Housut alas. Olen naimisissa oleva nainen, mik��n ei ole uutta.

K�det pois tielt�.

Hyv�t vehkeet, bravo! Sinulla on tuuria.

T�m� voi hieman kirvell�.

Mit� se puhe on jostain minun erityislahjastani?

Mumbles uskoo ett� voit est�� ostereita munimasta.

Miten muka? - Katsomalla niit�.

Se ei taida olla kohteliaisuus. - Olet luonnonlahjakkuus.

Osasin avata ostereita ennen kuin k�velin.

Is�ni viljeli ostereita Wallace-j�rvell�. K��nny.

Kamalan n�k�ist�. Otahan paita pois.

Sin� et paljon puhele, Jack. - Riippuu asioista.

Mit� sin� mietit?

Miksi j�tit Brownien?

Puolet eroista johtuu kahdesta asiasta: Remonteista tai perheist�.

Mist� remonteista? - Nimenomaan.

Brownie lupasi minulle ammeen, kun menimme naimisiin.

Miehet eiv�t tajua ett� naiset haluavat kylpyammeen.

Sanoitko siit� h�nelle? - H�nell� ei ole varaa.

Jos ne pojat osaisivat hommansa... Mutta en p��se edes veneeseen.

''Naisen paikka on kotona.'' Miss� kodissa?

Vain viem�ri toimii, ettei paska vuoda veteen ja tapa ostereita.

Anteeksi, ei pit�isi vaivata meid�n saippuaoopperoillamme.

Kiitos avusta. - Ei kest�.

Minun t�ytyy menn�. - Jack...

Kiitos.

Typeri� koiria. Jonottavat tappaakseen toisensa.

No johan on! Helvetin koirakuiskaaja.

Ent� puhdistushommat? - Min� lopetin ne.

Onko minulle pakettia? Postissa vaikka?

Siin� oli kaikki. Valitan.

H�n tykk�� sinusta. - Ole hiljaa.

Etk� halua Slugia appiukoksi?

Etk� tiennyt? Brian on avomies. Slug on tyt�n is�.

�l� viitsi.

Brian on tuhkamuna.

Ja t��ll� ei tapahdu mit��n neitseellisi� siki�misi�.

Kaikki j�rkyttyiv�t, ett� lapsesta tuli niin t�ydellinen.

Mieti tytt�parkaa.

Aikamoinen risti. Paskakuskin �p�r�.

Min� autan sinua.

Jack! Tule auttamaan!

T�ytyy menn�.

N�hd��n.

Mit� h�n halusi? - H�nell� on selk� kipe�n�.

Olet minulla t�iss�, et h�nell�. T�m� ei ole naisten hommia.

Kyll� h�n pian v�syy t�h�n.

Heath. Tule t�nne.

Miten koulussa meni? - En tied�.

Tuliko paljon l�ksyj�? - Ei.

Lopettakaa tuo! - Heath, nyt menn��n.

Tottele �iti�si.

Min� ilmoittaudun kisaan. - Yksin.

Harrastelijat eiv�t kelpaa. - Min� kelpaan kyll�.

Miten voit tehd� niin? - Min� teen sen itseni takia.

Tuskin. - Sinun on saatava h�net takaisin.

Onko hyvi� ehdotuksia? - H�n haluaa kylpyammeen.

T�m� vanha ruostel�j�k�? Halvempi olisi ostaa uusi.

Uusissa ei ole jalkoja.

Trish ei halua jacuzzia, vaan kunnon vanhanaikaisen ammeen.

H�n tarkoittaa poreammetta. - Tied�n, mik� jacuzzi on.

Mutta miten t�m� nilkki tiet�� vaimoni ammetavoista?

Kunhan arvailin. �l� ota sit� henkil�kohtaisesti.

L�ysitk� pakettini? - Ei viel�.

Mit� siin� on?

Lahja. - Kuka se onnekas on?

Sisareni. H�n on sairaalassa.

Siksi sin� siis tulit t�nne. - Tuota...

Minun piti kertoa siit�.

Onko sinulla suurikin suku? - Ei.

En halunnut udella. - Ei se mit��n.

H�n on enemm�nkin kuin �iti minulle.

Me kasvoimme kasvatuskodeissa. - H�n on tosi n�tti.

Oletko vakoillut minua? - En.

Olet vakoillut minua. - Enk� ole.

Mit� nyt? Haluat selv�sti sanoa jotain.

Etk� usko minua? - Uskon.

Cherie sanoi ett� ry�stit kalatorin ja l�hetit rahat itsellesi.

Hei ihan totta! - Kuka nyt olisi niin tyhm�?

Se meni varmaan v��r�lle joelle. Toivottavasti vakuutit sen.

N�kemiin.

Hei. Onko Skippy t��ll�? - Kuka.

Onko Skip t��ll�? - Tuolla.

Haloo?

Onko ket��n kotona?

Vietnamin veteraanit vaativat korvauksia valtiolta

Hiton p�ly.

En ole lukinnut ovea vuoden 1975 j�lkeen.

Ei haittaisi, vaikka t�m� palaisi poroksi.

S��styisi paljon murheita.

Sinulla k�vi tuuri.

Jos viel� kerran nuuskit siell�, minne sinulla ei ole asiaa, -

potkaisin sinulta munat kurkkuun. Ymm�rsitk�?

Kyll�.

Toivottavasti.

Mit� pid�t hieronta-ammeesta? - Olen mykistynyt.

Otin mallia autonistuimesta. Tekee hyv�� sel�lle.

Mik� sinua vaivaa? - Kunhan Trish pit�isi siit�.

Miksei h�n pit�isi? - Jos haluat auttaa Brownieta...

Voisit pest� talon ja korjata Trishin ikkunat.

Emme ehdi t�h�n aikaan vuodesta. - Hyv� on, en sekaannu t�h�n.

Miten h�nell� on varaa tuohon?

Nyt minulle riitti.

Brownie kaipaa apua. - Min� m��r��n. Tuletko sin�?

Kuka siell�? T�m� on yksityisalue. - Haluan jutella.

Sin�k�, Mumbles? Miksi piileskelet?

Vuotaako lietealtaasi? T��ll� on korkeat bakteeripitoisuudet.

Mist� sait rahaa moottoriin? - Olen s��st�nyt.

Lasket liejun jokeen ja otat rahat pois.

Kuinka kehtaat tulla minua syyttelem��n, irkkupaskiainen?

Mihin lasket lietteet? - En tee sit�.

Asuntolaiva! K�ynnist� moottori.

Ymp�rist�sika! K�ynnist� moottori!

Pois maaltani, tai ammun!

Et saa suljettua suutani.

Tapan sinut, senkin irlantilaispiru.

Hullu paskiainen! - H�ivy t��lt�!

�l� siit� murehdi. Halusin vain paljastaa h�net.

H�n olisi voinut tappaa meid�t. - Koira ei pasko omalle rapulle.

Ent� jos h�n ei laske liejua veteen?

Mist� h�n saisi rahat? Mik��n pankki ei lainaa h�nelle.

Ry�stik� h�n kalatorin? - Slug? H�n ei l�hde joelta pois.

Pakastetut ravut, vanha temppu. Roisto on p��ssyt pakoon.

Poliisi ei l�yt�nyt edes asetta. Ehk� joku s�i sen.

Tosi hieno temppu. Oikea roisto.

Ole hyv�. - Vene on valmis perjantaina.

Onko sinulla aina noin paljon rahaa? - Sain hyv�n diilin.

Onko pakettini tullut? - Ei.

Miten sisaresi jaksaa? - H�net siirret��n Gosfordiin.

Se on hyv� sairaala. L�hdetk� mukaan?

Hei. - Mit� hittoa sin� teet?

Itsek�s paska! Tajuatko, mit� he tekev�t jos n�kev�t sinut?

He sulkevat osterifarmit.

Pumppaan ilmaa renkaisiin. En laske paskaa veteen.

Hienoa. Oma tytt�renikin luulee ett� huijaan.

Mik� t�ss� paikassa m�tt��?

Kaikki kuvittelevat kaikenlaista. Olen tosi kypsynyt siihen.

En laske paskaa veteen. - Anteeksi.

Min� lopetan t�ll� alalla. - Koska?

En pysty kilpailemaan isojen kanssa, olen yksityisyritt�j�.

Kaikki on niin globaalia, ja minunkin on totuttava siihen.

Min� hyv�ksyin tarjouksen. - Paljonko?

Tarpeeksi.

Mit� sin� aiot nyt tehd�? - En tied�.

Voisin olla oppaana viikonlopputuristeille.

Sitten sinun ei tarvitsisi h�vet� minua.

En min� sinua h�pe�.

Hyv�.

�itisi ja min� k�vimme t��ll� usein.

T�m� on hyv� paikka mietti�.

Niin on.

Skip? Mit� tekisit jos ep�ilisit ett� joku varastaisi sinulta.

Ry�st�isin jotain heilt�. Vaihtokauppa ei ole rosvousta.

Mit�?

Jotain mist� he pit�v�t. - Ja jos se ei auta?

Sitten saisivat maistaa t�t� revolveria.

Helvetti! Oletko ihan hullu? Onko tuohon lupaa?

T�m� on kansallispuisto. Vartijat eiv�t h�iritse meit�.

T�m� on helppoa.

Pid� kiinni ja paina. Oletko valmis?

Tied�n, ett� sinulla on rahani. Tuo ne klo 23, tai Smokey kuolee!

Smokey!

Smokey.

Kenelle Trish tekee t�it�? - Vuokraa vanhalta Petersonilta.

H�n ei saanut myyty� tilaansa, oli kuulemma huono paikka.

Se on teid�n vieress�nne. - Kaikki eiv�t tunne jokea.

Joskus alue on kuollut vuosia, ennen kuin joku saa sen henkiin.

Se on jonkinlainen vaisto.

Kaikista vioistaan huolimatta tuolla naisella sit� riitt��.

Lopettakaa j�k�tys. Auttakaa pumpun kanssa.

Typer� rakki.

Millaista muovia. - Televisiosta.

Jotkut koirat raatavat, toiset vain paskovat.

Eik� se kuole siihen?

Jos se ei tule ulos huomenna, vie se el�inl��k�rille.

Autatko minua?

On riskitt�mi� ruokia ja vaarallisia ruokia.

Varovasti.

Se ei hengit�. - Tarkista pulssi.

Tarkista itse. Haluatko elvytt�� sit�?

Siit� vain. - Hyv� on sitten.

Ei se ole sen v��rti. - Pois tielt�.

Jos sill� on matoja...

Se taisi kuolla. - Jos se on koomassa?

Kuollut se on.

Joku tulee. - �kki� sis��n.

�l� sano mit��n.

Oletteko n�hneet Smokeya? - Onko se karannut?

Se h�visi eilen illalla. Toivottavasti k��rme ei purrut.

Minulta on mennyt kaksi niin. - Autanko etsim��n?

Ei kiitos. Min� jatkan matkaa.

Onnea matkaan!

Se on poissa. - Hait ehtiv�t ensin.

Hait? - Isot urokset.

Ne tulevat t�nne lis��ntym��n. Min� en tuossa ui.

Oletko n�hnyt Smokeya? - En valitettavasti.

Kerro, jos n�et sit�.

Oletko n�hnyt Smokeya? - En.

Smokey!

Kuulin Smokeysta.

Se oli onnettomuus. - Tytt�parka.

H�nell� on vaikeaa. Brian kertoi ett� luottokortit on kuoletettu.

H�net on pit�nyt pelastaa usein. H�n pist�� kaiken kenkiin.

Mit� se koira sinun luonasi teki?

Kerrotko h�nelle?

En min�k��n kertoisi. Osta h�nelle uusi.

Jos is� m�l�ytt�� siit�, olet jo korvannut vahingot.

Ei kai h�n kerro? - Kai h�n sen unohtaa.

Emme me niin ilkeit� ole.

Niinp�.

Onpa se ihana.

Minusta se n�ytti v�h�n Smokeylta.

Oletpa sin� s�p�.

Kiitos.

J�t� h�net rauhaan, is�. - Vain jos h�n pyyt�� anteeksi.

Viettelee poikani perikatoon kunnes n�yt�t vanhalta esinahalta.

Paras puhumaan. Jos avaat vetskarin, aivosi tippuvat.

Mit� �itisi olisi sanonut? - Ei olisi saanut sananvuoroa.

H�n oli el�m�ni rakkaus. - Kunnioita Trishi� v�h�n.

H�n ei tied� kunnioituksesta mit��n. Muuten h�n ei viljelisi toisen ostereita.

On kuultu. Kyll� h�n siihen v�syy.

Muistatko lopussa, kun h�n teki kuolemaa?

Kuka?

''H�ivy t��lt�, h�ivy tai joki uuvuttaa sinutkin.''

�iti? - Niin.

Et totellut h�nt�. - En.

Mikset?

Toiselle puolelle maailmaa, jossa taivas roikkuu alhaalla -

ja ainoa kala tulee perjantaina. Ei kiitos.

En tekisi sit� sinulle, poikani.

Ymm�rr�n kyll�, miten kovasti haluat entisen el�m�si takaisin.

Ymm�rr�n oikein hyvin.

Huomenta. - Heath l�hti juuri kouluun.

Tied�n. Tarvitsen sinun apuasi.

En voi j��d� 36 tunniksi. - Is� voi vahtia Heathia.

Jos ne tyhjentyv�t viel� kerran, loppuni on tullut.

Hyv� on. Mutta se tehd��n minun tavallani.

Kiitos, kun otit mukaan. - T��ll� on kaunista.

T�ss� l�hell� on toinen paikka, menn��n sinne ensi viikolla.

Miksi luulet ett� olen viel� t��ll�?

N�yt�t viihtyv�n. - Niink�.

Opit tosi nopeasti.

Ent� jos tuotan pettymyksen?

Sitten vaistoni on v��r�ss�.

Sin� olet tosi varma itsest�si.

Noloa, vai mit�? - Ei, en sanonut niin.

Kunpa olisin mies. - Miksi?

Tiet�isin, mit� mietit.

Taidat jo tiet��.

No, no... - Anteeksi.

Onko noilla kuolemanj�lkeist� el�m��? - Ehk� ne el�v�t koiran el�m��.

Kun ne nytkiv�t unessa.

�l� minua katso, katso niit�. Ihan totta.

Jos et katso niit�, ne luulevat ettet v�lit� niist�.

Miksi osterini kypsyv�t liian aikaisin kun sin� h�ivyit?

Olimme naimisissa 15 vuotta, ja sin� kysyt tuollaista?

Min� pysyn rauhallisena. - Etk� pysy.

Mik� on salaisuutesi?

Joskus laulan niille.

Et ole niin hyv� laulamaan.

Ei naurata. Et voi kertoa ihmisille mit� he osaavat ja mit� ei.

Ja siin� sin� istut lainojesi ja yst�viesi kanssa.

Is�si on sein�hullu.

Sin� annat heid�n kuunnella sein�n l�pi ja min� haluan huutaa.

Se ei ole el�m��, jota haluamme. Min� en tule takaisin.

Oletko pessyt hampaasi?

Anna �idillesi pusu ja ry�mi makuupussiin.

Kuule Skip. - Mit�?

Oletko koskaan rakastunut?

Rakastunut?

Niin.

Kaikki tarvitsevat v�h�n j�nnityst�. Se saa tuntemaan ett� el��.

Jotkut hyppiv�t lentokoneista, jotkut pit�v�t isot h��t.

Jotkut onnekkaat p��sev�t naimaan.

Ja jotkut h�lm�t viilt�v�t itsens�.

T�ytyy tuntea se puoli itsest��n.

Se tulee esiin ennemmin tai my�hemmin.

Sen ei pit�isi tulla j�rkytyksen�.

Min� tapoin ihmisi� ett� sain v�h�n j�nnityst�.

Nyt riitt�� ihan kalastusretki.

Min� hoidan Johnsonin vuokrapaikan takaisin.

Se takimmainen paikka. Se on sotkuinen, h�n ei tajua sit�.

Mutta sin� tajuat. - Nimenomaan.

Is�...

Mit� sanot jos tarjoamme Jackille paria tonttia?

H�n maksaa ne takaisin pian. - Vuokralleko?

H�n on kova ty�ntekij�. - Mit� min� teen vastineeksi?

Otat vanhan miehen mukaasi. - Ei k�y.

Tied�n, ett� se on iso palvelus, mutta Trish ei jaksa h�nt� en��.

H�n sekaantuu kaikkeen. - Enk� sekaannu.

Mietit��n asiaa uudelleen jos h�n el�� vuoden p��st�.

Suostut siis siihen? - Reilu tarjous.

Olet hyv� tyyppi. Tiesin, ett� sinuun voi luottaa.

En kuole heti, ja olen viel� perheen p��.

Sin�k� se olit, senkin paska?

Unohda se, Jack. Varastetut rahat tuovat huonoa onnea.

Rikoksessa ei ole tulevaisuutta. - Mit� sin� siit� tied�t?

Luulitko ett� tulin t�nne maan ��riin vain maisemien takia?

Miksi ne ovat ammeessa? - Sinulla on kaikki edess�si.

Miksi heit�t sen pois?

Jos jatkat samaan malliin, joudut suoraan helvettiin.

Tied�n, osaat itke�.

Siin� on aika paljon rahaa. - Niin onkin.

Miten selitt�isit kaiken tuon k�teisen?

Olet tosi amat��ri! - Olenko? Sinullakin on velkoja -

ja silti liimaat 150 000 taalaa ammeeseen. Miksi ihmeess�?

Onneksi l�ysin ne ennen poliisia, tai istuisit jo vankilassa.

Kiroaisit ry�st�p�iv��. - Voitatte. Min� lopetan.

Olet surkea vanha raakki!

Haista paska!

Mit� n�ist� pid�t, Mick? - Ei huonoja.

N�m� n�ytt�v�t oikein hyvilt�. - Niin.

Haluatko katsoa? - Katso t�t�, Cameron.

N�m� ovat parhaita. - Katso miten paksu se on.

Mit� matolle k�vi? - Leikkasin siit� koiran.

Ei sinun tarvitse tulla mukaan. P��sen sairaalasta pian.

Ei sit� voi tiet��. - Ent� Pearl?

Et voi paeta tunteitasi. - Mit� sin� siit� tied�t?

Hyv�t naiset ja herrat: Nyt p��palkinto:

Kokonaisvaikutelma, v�ri, koko ja maku, -

p��palkinto numerolle kuusi, Sweetwaterin ostereille.

Tule, Brownie.

Eteenp�in, eteenp�in.

Brownie. Mit� hittoa...?

Mik� t�m� on?

Voi luoja!

Erikoisvalmisteinen hierova allas. Is�st� se on hyv� sel�lle.

Sin�k� t�m�n teit? - Ihan omin k�sin.

Seamus, olet ylitt�nyt itsesi. - Toivottavasti se kelpaa.

100 silm�paria tuijottaa. - Seh�n ei ole uutta.

Laitoitko t�m�n tiettyyn paikkaan? - Nyt riitt��.

Jackin pit�isi olla mukana. - H�n lopetti.

H�nest� ei ollut t�h�n. - Koska meinasit kertoa?

Minun on ment�v� takaisin. - Mene sitten.

P�rj��tk� sin�? - N�hd��n viikonloppuisin.

Mene jo.

Hei.

Luulimme ett� l�hdit. - Muutin mielt�ni.

Anthony A. Williamsin muistolle

Suomennos: Media Context http://www.opensubtitles.org/