Original subtitles

Nekada davno, kad sam bio mlad oficir,

nagledao sam se neobi�nih doga�aja i mnogih herojskih dela.

Danas mi se �ini da se nikad nisu ni desili.

Kao da to nije bila istina.

Ostale su samo uspomene i nekoliko starih fotografija.

To va�i i za jednu veliku katastrofu u kosmosu.

Ceo svet se bio upla�io.

Bio je to tako va�an doga�aj, a ostala je samo hrpa

izbledelih razglednica i nekoliko razo�aravaju�ih iluzija.

Po motivima romana �ila Verna

Na kometi

Bilo je to divno vreme. Doba na�e mladosti.

Evropa se, pored svih drugih briga, posvetila kolonijama.

Zahvaljuju�i tome smo do�li u tu malo poznatu zemlju.

Pre�li smo je uzdu� i popreko sa pu�kom u ruci.

Dobro smo se ose�ali.

Pomagali smo koliko smo mogli i �irili civilizaciju.

Bili smo mladi, elegantni, puni sebe,

a to se uvek isplati.

Svi su nas voleli i na�a popularnost je rasla iz dana u dan.

Bilo je to zlatno doba.

Gvozdeno posu�e je na�a najbolja roba. Ni ti ga ne�e� razbiti.

Odmah dolazim. Izaberite �ta �elite.

Pogledajte.

Ta�no 15, gospo�o.

Nadam se da �ete nam opet do�i.

Pobacajte lomljivu ilova�u i kupite pravo posu�e presvu�eno gvo��em.

Poru�nik je izabrao?

Dobro je izabrao.

Takve devojke ovde nema.

Lepa je, zar ne? - Veoma je lepa.

�vrsto dr�i letvu! Razbudi se!

Bi�e da je poludeo od afri�kog sunca.

�ta sam ti rekao? Ispravi letvu! I prestani s tim!

�ta ako zagori?

I meni bi bilo bolje da kraj sebe imam ovako lepu devojku.

Voleo bih ba� ovakvu.

Mo�da bih se i ja njoj dopao.

Sigurno bi me obo�avala.

Nije dovoljno osvojiti koloniju, gospo�ice.

Moraju da se premere i kartiraju.

�ta mislite za �ta se vode bitke? Za zemlju.

Kad ja povu�em jednu jedinu liniju,

za otad�binu uradim vi�e od konji�kog puka.

Mojom zaslugom, gospo�ice.

Va�e razumevanje mi �ini veliku �ast.

Da se predstavim, poru�nik Servadak.

Gospodine poru�ni�e, razbudite se.

Pazi �ta radi�!

Ne bojte se, gospo�ice.

Ne mogu svojoj zemlji da zakinem ni metar kolonijalne zemlje.

Pazite, gospodine!

Gospodine poru�ni�e!

Zna�i, ovo je kraj.

Bez slave i bez medalje.

Bilo je neodgovorno �to nas u vojnoj �koli nisu nau�ili da plivamo.

Zbogom, gospo�ice. Umirem za otad�binu.

Mogu li da pitam odakle ste doplivali?

Ja?

Iz Valensije. - �ak do Afrike?

Zar smo u Africi? - Zaista ne znate da ste u Africi?

Oteli su me i zatvorili na brod. Nisam znala kuda plovimo.

Ni �ta nameravaju sa mnom.

Iako su me �uvali, re�ila sam da pobegnem.

Brod je jutros pristao u luku i �ula sam glas svog otmi�ara.

I on je iz Valensije. Ali je r�av �ovek.

Pucao je na moju bra�u kad su me branili.

Uzimam ceo tovar. - Dogovoreno, efendijo.

Oslovljavaj me kraljem, sutra �u to postati.

Posta�e� kralj uz pomo� ovih mojih stvar�ica.

Bi�e� zadovoljan, dobre su.

Te�ko je ko tu�.

�ta radi�, �ove�e?

Gde vam je sanduk, barabe? Pakujte to! Brzo!

Ne ljutite me, barabe, ina�e �ete videti pravo lice va�eg kapetana.

Meni �e� da se smeje�?

Br�e, momci, niste na krstarenju.

Mi�i se, smeta�!

Koliko tra�i� za oru�je? - Koliko daje�? - Mo�da 300. - 400, kralju.

Garantujem da �e� uz pomo� pu�aka zavladati ovom zemljom.

Zavlada�u i sam. To nije tvoja briga.

Da�e� mi jo� ne�to.

Do�i da ti ne�to poka�em.

Ku�ka! Pobegla je.

Pobegla. - Ne zanima me. - Strpi se, kralju.

Vide�e�, samo ne�to da sredim. Molim, po�i sa mnom.

Spu�tajte �amac, momci!

Kad sam vas na�la, na nebu se pojavilo drugo sunce.

Mislio sam da sanjam kad sam video. Ali sumnjam da je to drugo sunce.

Nema sopstvenu svetlost, verovatno je neka nepoznata planeta.

Prilazi nam velikom brzinom. - Da idemo dok se ne�to ne desi!

Ovo ti vi�e vredi od hiljadu pu�aka.

Do�i �u kao konzul. Etikecija podrazumeva poklon.

Zatim sledi zabava i svi �e se lepo zabaviti.

Pogledaj. Jednostavno, ali pouzdano.

Proces je nepovratan. Kad sve�a dogori dovde,

zapali fitilj... Razume�?

Svi �e odleteti u vazduh.

A ti napadni grad �im �uje� eksploziju.

Pogledajte nebo, kralju! Zla zvezda.

Ne�to se sprema na nebu! - Dr�ite vesla! Pa�ljivo, stoko!

Manite se neba i veslajte!

Mo�da bismo trebali da sa�ekamo lep�e vreme?

Moram da postanem kralj do izlaska sunca! Zakleo sam se!

Nek ti je sa sre�om, kralju!

Ekselencijo, mislite da �e im ustanak uspeti? - Pomo�i �e im na�e oru�je.

Zauze�e tvr�avu, a onda mi nastupamo.

Nikoga ne ljutimo i guramo na�e interese.

Vide�ete, kapetane, ova predivna zemlja pripa��e �panskoj kruni

i bi�e pod vla��u Njenog veli�anstva. To je moj sveti zadatak.

Brod, gospodine pukovni�e.

�panski brod, gospodine.

Dolazi Njegova ekselencija.

Konzul. Da ispalimo plotun za dobrodo�licu?

Pukovni�e, raportiram da je poru�nik Servadak pao sa stene tokom du�nosti.

To je sve? - Sve, gospodine. Pao je glavom nadole.

Onda moramo da prihvatimo najgore.

A jesi li ti rizikovao �ivot za svog oficira?

Nisam, gospodine. - Vra�aj se smesta.

Dajte mu nekoliko vojnika da ispravi svoju gre�ku.

Da ispalimo plotun u znak pozdrava?

Da, ali samo jedan. Municija �e nam trebati za mnogo va�nije stvari.

Izgleda da pucaju. - Pa? - �ekamo komandu, gospodine.

Paljba iz svih topova! Neka vide da smo supersila.

Jeste li dobro? - Da li je to bio sudar?

Ne, granata.

Na�a granata, �esnaestica.

Ne bojte se. Te nisu na�e.

Pogledajte kompas, gospodine. - Zbog magnetnog polja?

Ranije ga ovde nije bilo.

Mo�da predose�aju nadolaze�u katastrofu.

�ta �e biti s nama? - Bez sumnje �emo umreti.

Pripremite se!

Bli�i se na� �as!

�ta ovo zna�i? - Oluja, gospodine pukovni�e.

Vi ste odgovorni, kapetane! - Razumem, gospodine!

Ne�emo ovde na�i poru�nika. - Zar �e� da ga tra�i� po ovakvom vremenu?

Bolje da ovde malo sa�ekamo.

Do�ao je sudnji dan.

Gde �e� da ga stavi�? - Pred �etu.

Samo �to dalje od mene.

Grozno vreme, zar ne? - Vreme me ne zanima.

Pukovni�e, ovo je suvenir iz moje zemlje.

Dole!

Juri�!

Bo�e! Na�a Zemlja.

Neverovatno, ali to je Zemlja.

Vi�e nismo na Zemlji?

Nismo. Planeta nas je odnela sa sobom, a da sudara nije ni bilo.

Mi smo na planeti. Udaljavamo se od Zemlje.

To je dobro. Bar me oni zli ljudi ne�e prona�i.

Pogledajte, to je stvarno Zemlja. Vidim Evropu i Afriku.

Da, Lakosta, vidim i ja.

A mi? Gde smo mi?

Na �emu mi stojimo?

Kako smo otrgnuti od Zemlje?

Zanima me �ta �e Mond da napi�e o ovome slede�e nedelje.

Imate li no� da podse�em cigaru?

Idemo, gospodo.

Bo�e dragi, poru�nik!

Gospodine poru�ni�e! - Bene! �to nisi sko�io za mnom?

Nare�eno mi je da ispravim gre�ku. Sad bih sko�io u vodu bez oklevanja.

Mislim da ne znaju �ta se dogodilo.

Dobro je da nismo sami na svetu.

Bi�e nam veselije!

Planeta je na�a! Mo�emo da radimo �ta ho�emo.

Gospodo, bez upozorenja smo dospeli u ovu situaciju,

sa malim brojem ljudi i sa nedovoljnim zalihama �ita.

Delimi�no trulim, gospodine. - Poru�ni�e, govorite kad vas pitam!

�ta to radite?

Odr�a�emo disciplinu makar veprovi padali sa neba!

Zako�en je.

Muva.

Zlatara. Gospodo, ovo je neverovatno.

Kolika je!

�ta ka�ete na ovo, gospodo?

Mislim da su u ovo domoroci ume�ali svoje prste. - Ja mislim da su �panci.

Zako�i pi�tolj kad ga vra�a�, nemoj da zaboravlja�!

�ega se bojite?

Ovde vam ne mogu ni�ta. Imate za�titu vojske.

Poru�ni�e, vojni zakoni zabranjuju �enama da ulaze u tvr�avu.

Budala. Sve �u objasniti mom komadantu. - Sa�eka�u.

Dobro. Odmah se vra�am.

Prokleta oluja. - Budi sre�an �to smo �ivi.

�ta �emo za onu bitangu? - Prvo moramo da ga na�emo.

Bez Angelike se ne vra�am.

Upropastili ste sirotog �oveka!

Ne boj se, osta�e� sa nama. Dopa��e ti se.

Ne mo�e� da ide� takva. Mora� ne�to da obu�e�.

Mo�da ovo...

Ovo �e ti pristajati.

Je li oti�ao?

Mir s tobom, kralju. - Gde ste dosad?

Tra�ili smo te, kralju. - Trebalo bi da vas kaznim.

Jedva smo izvukli �ivu glavu.

Za mnom!

Doveo sam vam konje.

Ote�emo oru�je od neprijatelja.

U sedla!

Takva je situacija, gospodo.

Na�e ministarstvo nije moglo da nas upozori na vreme.

Nisu znali za ovo.

Na sre�u, Francuska nas nije ostavila.

Iz vremena revolucije... U slu�aju rata...

Aktivnost vojske tokom krunisanja...

Pomalo zastarele instrukcije.

Vanredna situacija.

To je to, gospodo!

Imam nare�enje da uhapsim sve strance. - Ja sam diplomata.

A ja nisam stranac.

Imam imunitet. - Ne pipaj me! - Mnogo pri�a�.

Idemo. - Znate li ko sam ja? Ne budite drski!

Vojnici.

Gde nam je sestra? - Govori, bitango. - Pobegla je. - La�e�, barabo.

Gde je kapetan? - Ima posetioce.

Dolazite u pravi �as, poru�ni�e.

Kapetane, imam nare�enje da vas uhapsim. Hapsimo sve strance.

Samo izvolite. Vr�ite svoju du�nost.

Odakle ste, momci?

Iz Valensije. - Uhapsi ih sve.

Angelika, sakrij se.

Hapse strance.

A ti? - Bi�u dobro, idi.

Ko �e da mi plati za izgubljeno vreme?

Koliko metaka dajete stra�arima?

Dva po �oveku. - Dajte po tri. Tako nas ni�ta ne�e iznenaditi.

�ta mislite, odakle ova stoka? - Planeta ima praistorijsku faunu.

Jesu li sigurno biljojedi?

Spremite se za paljbu.

Na moju komandu... Pali!

Nisu stali ni za sekund.

Posla�u konjicu.

Poru�ni�e, vodi�ete napad.

�estitam vam! - Razumem, pukovni�e!

Daljina 300! Ugao 12!

Kapetane, pucate po na�im vojnicima.

Uvek sam govorio da na�a konjica nije za borbu.

Vrati to! Smesta!

Roba je konfiskovana po nare�enju komandanta.

Lopovi!

Be�ite �to pre.

Ovde je opasno. Idemo na neko sigurnije mesto.

Pustite to.

Ne razumem. Pucali smo po njima, poslali konjicu, a sad ovo.

Gospodo, na posao.

Angelika!

Jeste li dobro?

Jesam. Moj heroj!

�estitam, poru�ni�e. Predlo�i�u vas za odlikovanje.

Kako ste to izveli?

Oterala ih je buka.

A na�i topovi? - Beskorisni su. Podse�aju ih na oluju i to prepoznaju.

Ali se boje zveketa gvozdenog posu�a.

Gospodo, otkrili smo novo oru�je i novu strategiju.

A �ta za takav slu�aj ka�u na�e instrukcije?

Staro oru�je zameniti novom tehnologijom.

Zna�i da mo�ete da bacite va�e topove.

Gde zurite, gospodo? To je nare�enje!

Zar nije glupo ovo �to radimo? - Koja komanda nije glupa?

Bacaj pu�ke!

I jedan pi�tolj.

Prazna futrola!

Stoj!

�ekamo va�a nare�enja, kralju.

Mir s tobom, kralju.

Ne�to si mi du�an. - Odmah �u ti poslati pu�ke.

Vi�e mi ne trebaju od tebe.

Pu�ke, topove, sve smo uzeli.

Kralju, spremni smo za napad. - U boj, verni moji.

Lo�e je, komandante.

Znam. Do�avola, nije ovo prva bitka koju gubim u �ivotu.

Ne zaboravite na damu, poru�ni�e.

Ne brinite za mene. Umre�u sa vama.

To ne bi bilo ono najgore. - Izvolite, madam. Napunjen je.

Unutra je samo jedan metak. �uvao sam ga za sebe.

Zla zvezda! - Prokletstvo sudbine.

�ta vi mislite, gospodo?

Poru�nik je astronom. - Geometar, kapetane.

Umete li ovo da objasnite?

To je verovatno planeta Mars, u�li smo u zonu njene gravitacije.

Mislite da bi moglo da do�e do sudara?

Bojim se najgoreg.

Za�to bismo se bojali sudara?

Planeta na kojoj smo je mala.

Na putu kroz kosmos je privla�e ve�e planete.

Sudar je neizbe�an.

Gospodo, voljno.

�ta se de�ava?

Manite se, gospodo. Bli�i se kraj sveta.

Prepu�ta� li se sudbini, kralju?

Ako je kraj sveta, onda se ne vredi boriti.

Neka moji verni odu ku�ama.

Gde si dosad?

Va�e veli�anstvo kralju, moj ste gost.

Ja sam vas pozvao. - Ne, vi ste kraljev gost.

Vra�am ti sve �to si mi dao. Sad ti moje pu�ke ne trebaju.

Kod nas na Zemlji, ja to nikad ne bih rekao.

Jednom �e vam podi�i spomenik. - Da li to ka�e moj neprijatelj?

Postavi�e vam ga! Padnite mi na grudi!

Mile moje �ene, za�to be�ite?

Po�teno sam vas kupio, lepo sam vas hranio, zar sam se lo�e poneo?

Svako ide onom koga voli. - Svako radi �ta ho�e.

�ini se da postoji civilizacija.

Izgra�ena rukama razumnih bi�a. Na� grob �e biti u savr�enom svetu.

�ta vredi ako smo mrtvi?

Nemamo uticaj na hirove prirode.

Izlazite! Smesta!

Ne treba da budete ovde. Napolje!

Niko ne�e zlouptrebljavati hirove prirode!

Ne bih ni ja smela. - Angelika, odavno �elim... - Ne govori. Nemamo vremena.

Bo�e, Mars se udaljava. Ne�emo se sudariti.

Pogre�io sam. Ne�e biti kraja sveta.

Spaseni smo.

�ive�emo!

Spaseni smo! Ne�emo se sudariti! Ne�e biti kraja sveta!

Planeta je pro�la pored nas! Ester, pre�ive�emo!

�ekajte, gospo�o! Ako nema kraja sveta, morate da platite.

Ne�e biti kraj sveta!

Pogledajte, zvezda se udaljava.

Idemo da ka�emo �eiku.

Bolje da odem sam.

�ta si to uradio? Lopu�o!

Pusti me!

Jesi li me �uo?

Ko vas je zvao? Za�to se me�ate?

Zahvali Bogu �to te nismo tamo ostavili. - Pusti me!

Ne�e biti kraja sveta!

Spaseni smo!

Ne gledaj tamo.

Dosta je bilo skarednosti.

Kapetane, za mnom. U tvr�avu.

Vojnici su oti�li ku�ama, kralju. Ti si im to dozvolio.

Platite, molim.

Da li je tvr�ava pala, poru�ni�e? - Moja nevesta je oteta. Na moru je.

Kapetane, jedino vi mo�ete da mi pomognete da ih uhvatim.

Brod ne sme da isplovi iz luke.

Poru�ni�e, situacija zahteva da se vratite u tvr�avu.

Mislio sam da �ete odustati. - Poludeli ste!

Za�to i odsad ne bismo �iveli u miru? - Mislili smo da je kraj sveta.

Za�to ne mo�emo i dalje tako? - Vi ste ma�tar!

Komandante.

U tvr�avi nema ni jednog jedinog metka. Unapred smo izgubili.

Poru�ni�e, idemo.

Gospodo, poru�nik ima predlog o kome vredi razmisliti.

Gospodo, mislim da smo mi kosmi�ki brodolomnici.

Poku�ajmo da �ivimo u miru.

To je utopija. - Mo�da je bila utopija na Zemlji.

Ali, sad imamo na�u planetu i ni�ta nas ne spre�ava da tako �ivimo.

Poku�ajmo, isplati�e se.

Tvrdim da je to utopija. - Koju �emo zastavu imati? - Na�u, naravno!

Ne, pukovni�e, ne dozvoljavam va�e boje.

Gospodo, predla�em sve boje. Boje svih nas.

Plovimo prema suncu na sever. Ovde negde �e otmi�ari tra�iti Valensiju.

Tu �emo ih pohvatati. - Za sre�an susret sa nevestom i divnim �uracima.

Kopno desno od pramca! - Otkud tamo kopno?

Obala. Nekako leluja.

Posle jedne �a�ice? Nemogu�e.

Stvarno leluja.

Dajte uzbunu, kapetane. - Uzbuna!

Ispred nas je ostrvo. - Pravo ostrvo?

Ovo je pravo. Pogledajte.

Opet zverinje.

Pazi na pli�ak!

Naru�ili smo mir ugljene �ume.

Budu�i Lotrenski basen. Do�li smo dva miliona godina ranije.

Prisustvujemo menjanju vrsta.

�ivot je krenuo iz mora. Ovo je o�igledan dokaz.

Veprov but sa pavlakom i brusnicama ili pr�en na maslacu i preliven vinom?

Ne pucaj. - Bi�e to delikates, gospodo.

Ne smemo ometati prirodnu evoluciju. Bolje da sa�ekamo njegovo potomstvo.

Ne raduje� se povratku ku�i?

Dobar dan, gospodo. Ne bojte se, opet zverinje.

Na�alost, otmi�arima nema ni traga.

Moramo ih na�i.

�ta ovo bi, koji �avo? - Lom donosi sre�u.

Pobogu, zaboravili smo na Britance. - Svuda ih ima. �ak i u praistoriji.

Bene, ulovili smo otmi�are.

Poznajem njihov �amac.

Kapetane, istaknite zastavu i pripremite �amac. - �amac u vodu!

�ta vas dovodi na Gibraltar, gospodine?

Gibraltar? Ovo?

Imate moju re� da jeste. Ko ste vi?

Ja sam gra�anin vaseljene!

Britanija ne dozvoljava anarhiju, gospodine.

Da li je pucanje na brodove na moru britanski obi�aj?

Britanski obi�aj je proslava ro�endana Njenog veli�anstva.

A to je danas.

Sodu? - Radije bih francuski konjak.

Na ro�endan Njenog veli�anstva? - Onda sodu.

Dobrodo�li na brod. - Da spremim jaja sa �unkom ili ne�to drugo?

Gde je gospodin Servadak?

Du�nost nam je da �uvamo Gibraltar, a ne da mislimo o tome.

Na drugoj smo planeti, majore. Kako da odletimo negde drugde?

U tom slu�aju progla�avam ovu planetu za koloniju Njenog veli�anstva.

Tra�im jednu devojku. Bila je na �amcu ukotvljenom u va�oj luci. - Na �amcu?

Na �amcu su bili samo neki anarhisti.

Bez dozvole su stupili na zemlju Njenog veli�anstva.

Zato su u zatvoru Njenog veli�anstva. - Ali, bila je i jedna dama.

Gospodine, na takvom �amcu i u takvom dru�tvu dama nije mogla da bude.

Dama koja bi zaslu�ila pa�nju jednog d�entlmena.

Nazdravimo mladencima! I u zdravlje na�eg novog doma.

G. Servadak je na�ao �enu svog srca, a svima nama put do spokojnog �ivota.

Dame i gospodo, dozvolite da u ovom dvostruko sve�anom trenutku

dignem �a�u u zdravlje mladenaca i za sre�an povratak posade.

Zemlja.

Vidim Francusku.

�paniju.

Gospodo, vra�amo se ku�i.

Raduje� li se? - Pomalo se bojim.

�ega? - Na�eg starog sveta. Pobegli smo iz njega samo na kratko, razume�?

Pribojavam se na�eg starog sveta

iz koga smo pobegli samo na kratko, razume�?

Prozivka!

Prozivka!

Vra�amo se ku�i. To menja situaciju, pukovni�e.

Ima�emo svoje nadre�ene, du�nosti i nare�enja.

Poslednja naredba mog ministarstva je bila da vam priredim sve�ani do�ek.

�ao mi je �to su doga�aji to spre�ili.

Va�i vojnici su propustili priliku da se poka�u u punoj ratnoj opremi.

Ali, sad nas ni�ta ne spre�ava da poku�amo ponovo. - Odli�no!

Gde je Njegova ekselencija?

Be�ite svi!

U boj!

Na tvr�avu!

Sad �emo one druge nau�iti pameti, tako da znaju ko je ovde glavni.

Spremi topove!

Pucaju na nas, kralju!

Bene, �ekaj!

Zna� da ne sme� da me ostavi�. - Znam. Pukovnik je naredio.

Angelika!

Gospodine poru�ni�e!

Gde je Angelika?

Kraj