Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What brings you here?
For what reason, suddenly......
It is really because of me?
Without any explanation, what is because of you?
Are you really getting married to help me?
Getting married because of me...
Is that really true?
Episode 22.
What are they doing at the parking lot?
That man is the Marketing Director of World Department Store.
It looks pretty serious.
Are they having a love fight as lovers?
Why?
Is she someone you know?
No. I guess I saw it wrong.
Should we go to eat something delicious?
Tell me.
Really, to save me...
Did you get married to Yoon Seol Ah without your heart? Is that so?
What on earth are you saying?
I heard that Woo Jae is getting married under the condition that I will be saved.
Nam Na Bi,
Is "marriage" a child-play?
I don't know where you heard that from, but
it wasn't the case.
- Woo Jae. - It is true that I liked you, Nam Na Bi.
But it was only a feeling that lasted for a short while.
For the sake of Na Bi, I got married without my heart?
What on earth are you, Na Bi?
Why would I gamble and risk my life?
No matter how self-centered you are, you are mistaking it too badly.
Behaviors like this that doesn't even make sense...
It's very unpleasant.
It was a lie.
Don't waver.
Nothing will change even if Na Bi found out the truth.
It will only trouble Na Bi.
Na Bi.
Don't waver.
Get back to your senses, Woo Jae.
Sorry, the line cannot be reached.
I think you have mistaken me with someone else you know.
If you follow me a step more, I will call the security.
No. It was clearly Kim Jung Woo, Roy Kim.
To suppose that he is only a person who resembles him, his face and voice were exactly the same.
What is he thinking?
Kim Jung Woo, why on earth?
Who is that man who just came to meet Director?
Oh, Mr. Jeff Kang?
Jeff Kang?
He is the Korean Managing Director of an Italian living brand, who was here to ask to be part of this mall.
Korean Managing Director?
Is his name really Jeff Kang?
Yes, here is Jeff Kang's business card.
Yes, Ho Shik Oppa, you are still at Hong Kong, right?
I have a favor to ask you.
Please look into Kim Jeong Wook's accident more closely.
I don't know if Kim Jung Wook is stil alive.
And one more thing.
Please find out about Jeff Kang.
From his birth to present.
everything without omiting..
So, Broadcasting Station, Production and even World Department Store...
were all going to file a lawsuit for compensation,
and the total amount of the compensation was...
several million dollars?
And to prevent those lawsuits, Woo Jae decided to marry Yoon Seol Ah?
He had a trade with Chairman?
That's right.
Honestly, Woo Jae is like getting sold off because of you.
Until now, Woo Jae was insisting to death to not marry Seol Ah.
Of course, I am not saying that you and Woo Jae should carry out a good relationship.
But shouldn't we block the marriage that Woo Jae is going through without his heart because of you, Na Bi?
If you have concience,
you won't be able to sleep well after making Woo Jae get married like that.
I told her even that so I don't think Na Bi will stay still.
Surely, she will grab and shake up woo Jae, and the marriage will be cancelled.
What a fortune!
Thanks to Nam Na Bi, I will be able to help myself without actually working.
I have to block it.
Woo Jae can't get married like this.
What am I to ruin Woo Jae's life?
Daughter-in-law, you know...
If she gets someone she likes, shouldn't we send her away?
Aigo, that's right.
Only the dead is pitiful.
The living ones will live out somehow.
Aigo, my son, Jung Wook.
Jeong Wook, this kid...
What was so urgent that you left early?
How are your mom and grandma supposed to live?
Mother-in-law.
I did wrong.
Please relieve your anger.
I can't compare it to Mother-in-law's love, but...
Jeong Wook was like my most hurting finger.
For 17 years, there was no day that the finger did not hurt.
I don't need anything.
I don't need anything.
When you do that,
it isn't like the dead person is going to live again.
Aigo.
Na Bi (6). Contact List.
Oh, what brings you here without contacting me in advance?
What brings me here?
It isn't even 1 week left til our wedding.
At this point, can't we visit each other without contacting?
Lee Woo Jae, what are you?
I saw the shoes (boots) that Na Bi was wearing.
It is the boots you made, right?
What is that supposed to mean? Gift of farewell. Is it something like that?
Think whatever you like.
How could you say that?
Nam Na Bi was the owner of that boots since the beginning.
I just returned it back to the owner.
How can I say it with my own mouth that...
Woo Jae decided to get married for the condition that Na Bi will be saved?
Let me ask one thing.
Deciding to remarry me...
Was it only for Nam Na Bi?
Please pick up the phone, Woo Jae.
Because the line cannot be reached, after the beep...
Woo Jae, I am in front of your house.
I will wait here until you come out.
I have something I have to say to you.
Hey, what do you think this place is? Why did you come here again?
Have you been well?
I can't be well.
Are you acting that way because you are a single now after your husband's death?
So are you trying to do something to Woo Jae who is about to get married?
Is that why you are walkng around my front door?
That is not the case. I...
Get out immediately.
President I told you to get out.
Since I came this far anyway, don't avoid it.
- Welcome back home. - Welcome back home.
President Lee is still the same, right? I should have met him with you.
He said he was not in a good condition, but I think he won't die any soon.
Father, um...
What is it?
Did you see a ghost?
That's...
This wretch!
I have something that I must tell Chairman.
Is it that difficult to answer?
I am asking if you decided to remarry me because of Nam Na Bi!
Okay, I won't lie.
You wouldn't believe it even if I lie anyway.
Your assumption is right.
Do you still like Nam Na Bi?
Your silence...
means that.
How can you put me in this poor situation?
You are saying that only your outside shell will come while leaving your inside out for someone else.
I will make it...
clear of this.
I decided to marry you, Seol Ah.
And I will do my best and try hard.
That will not change.
Your decision to marry...
will not change?
Stop making me so pitiful!
That thing!
Remove that from my sight! Immediately!
It will only take 5 minutes. Please listen to me for just a moment.
It's about Woo Jae's marriage.
Don't even dare to speak Woo Jae's name with that mouth.
Why aren't you getting out of here?!
Father, Father...
Father.
Your blood pressure will go up. Please calm down, Father.
Ms. Nam Na Bi, please go back for today.
I will tell you with being prepared to die from getting hit by your cane.
I heard that Woo Jae is getting married with Yoon Seol Ah to prevent the lawsuits for me.
After hearing that, I couldn't just stay still.
Who said such a nonsense?
Just sue me instead.
Instead,
when Woo Jae sincerely wants,
please give him the opportunity to choose by his own will.
This wretch!
Just because your mouth is open, you can't blurt out any words!
Nam Na Bi, you really are being impudent.
In front of him, how dare you...
Nam Na Bi.
Only based on your assumption, how can you create such a mess?
Woo Jae.
I told you clearly.
That I am not getting married because of you.
Are you stupid?
Do you not understand words?
I told you that it's not because of you!
You can insult me in any way.
But now, I will have to stop you, Woo Jae.
Even so, will you say that you don't have any personal feelings towards Woo Jae?
Just go back, Nam Na Bi.
Woo Jae.
Nam Na Bi has nothing to do with me.
I will take Seol Ah to her house.
Let's go.
Do you still have more to say?
Just because your mouth is open,
if you keep blabbering nonsense, you will really be in a great trouble.
Will you stay in the car for a moment?
I don't want to.
It's because I don't want to show the bad side of me to someone whom I will marry.
Do me a favor. It will not take long.
Don't make me wait too long.
My mood right now...
is really hitting the very bottom.
How shameless Nam Na Bi, you are...
I forgot about that for a second. What is it that you want to say?
Like you said, a marriage is not a child play.
I don't want you to be unhappy because of me. How am I supposed to watch that?
Look.
Who says that I will be unhappy from marrying Seol Ah?
Do you know how reckless you are now?
Then do you know how reckless you are?
How can you decide my business yourself?
Why do you butt in, why?
What can you really do?
You will get bitten here and there from the media that's running to you like a pack of wolves.
You lost every bit that you only have dust left. What can you really do?
See?
It is because of me.
- To prevent that, you are marrying... - Don't mistake it.
I did not do that because I liked you.
It was because of my loyalty towards Teacher Kim Byung Ho. And it was...
my last gift to you, who once was my friend.
So, please get your mind straight and live diligently.
I don't want to get involved with you anymore.
We have our individual lives.
Nam Na Bi, you live your own life too.
Goodbye.
My heart now...
is too lacking for you, Seol Ah. I know that.
But I will promise...
to pay back while we live.
What I couldn't do for you seven years ago...
All that I made you hurt and lonely...
I will try my best to pay that back.
Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ Viki.com
Rest.
I am leaving.
Have a warm cup of tea before you leave. It was hard for you too.
Later.
I am so happy now.
I will believe your words that you will try hard.
And I will also try hard. We, together...
Let's be happy with our best.
We deserve that.
I love you, Woo Jae.
That's not it.
I have to clear out Roy Kim or Jeff Kang.
I had the wrong name last time.
Please check it one more time with the name, Jeff Kang.
Yes.
Jeff Kang.
Ah, yes. He's here.
He is?
It certainly is Jeff Kang, right? What room number is it?
Subtitles are brought to you by the Butterfly Team @viki.com.
Why do I keep...
getting bothered by Nam Na Bi?
When you betrayed me and married Nam Na Bi,
I even tried to kill myself.
I know.
So, I feel really sorry.
It's fine.
It wasn't love.
I got to know that you had a fraud marriage only to get your ancestral land back.
I believe it's an opportunity given by the heaven that I got to meet you again in Hong Kong.
Right.
What will you do with that woman?
To ruin Nam Na Bi,
the woman who pushed you off of a cliff also.
Yoon Seol Ah.
She will have to pay for pushing me off the cliff.
By now, she must be curious to death about me.
To make her that way, I came to the same apartment on purpose.
I will play with her with lots of fun.
Wait a moment.
There is an old saying that even a tiger comes itself when we talk about it.
Who is it?
Jeff Kang.
Is Jeff Kang here?
Is it you again?
How did you know this place to come?
Where is Jeff Kang? I am asking where he is now!
My love is taking a shower now.
But why are you keep following us?
Darling, who...
What's the matter?
Kim Jeong Wook, don't try to deceive me.
Jeff Kang? I would never fall for that name.
What are you trying to do?
With what intention, are you playing dead?
You just had to come back from Hong Kong and get a divorce with Nam Na Bi.
Then the ancestral land would have been yours. But why are you like this?
To me, why really?!
My Jeff returned to Korea after 3 years. He's about to be married with me too.
To a person like him, a divorce?
Darling, no need to face her. Just call the security.
I am hungry, I am hungry.
I am hungry.
I'm hungry.
Thief!
That thief! That bad man!
Thief, thief!
What are you doing now? Where are you throwing my baby to?!
What an insane old grandma!
Thief, thief!
That thief! That bad man!
Mother-in-law, please stop already!
Because of Mother-in-law, I couldn't even hug my own child warmly.
If I think of him suffering to death in that fire without being able to breathe,
I feel like I am out of breath even when I am sleeping.
Please stop it. I beg you, Mother-in-law.
Honey.
I am sorry. I apologize instead.
Mother, go in. Go in.
Stand up.
That bad man... That thief!
I am ba...
Mother.
Jeong Wook...
I hope he will not be in pain anymore.
He probably is not in pain anymore.
He probably is happy there.
It's my fault. It's all because of me. Only if he didn't meet me...
Don't say such a thing.
If it wasn't you, I wouldn't have been able to stay strong.
You are the gift that Jeong Wook left for me.
Mother...
Roy Kim, I guess you are planning to act like you don't know to make me fret.
But I definitely will prove that Jeff Kang, you are Roy Kim.
Wedding Invitation: Lee Woo Jae Yoon Seol Ah I almost forgot.
I should send one to Nam Na Bi too.
Make a pair of shoes for your loving one.
Father-in-law, this shoe really looks cheap and tacky, right?
I wonder why he made it this way.
Did you deliver the items well?
Yes. Here is the receipt.
Do you still keep in touch with Mr. Lee?
You said that you were friends with him.
We are not friends anymore. It's been a while since we are not friends anymore.
How did that happen?
I will just ask you straight away.
What do you think of Mr. Lee?
Pardon?
What do you mean by how I think of him?
I know that Mr. Lee likes you.
It seems like you know that already.
I am sorry, Father-in-law.
It's not something to be sorry about.
Perhaps, if you like Mr. Lee also...
No, no. It's never like that, Father-in-law.
It has not even been long since Jeong Wook died.
Um, Father-in-law. I got shoe orders from a sunbae I know.
I want to make them myself this time, not using the designs that are already out.
I desperately need Father-in-law's help and talent.
Well, I don't know a lot about designing, but...
I will teach everything I can.
Yes, Father-in-law.
Teacher, I am sorry.
But I have a different man.
I am saying that I have another man. I am sorry.
What?!
Have another man?
She said she liked me though!
Okay, fine.
I will forget such a fickle woman like her. I will forget.
I won't even blink an eye even if I hear that she died.
Hello?
Soo Jung.
Oh, hey.
Where are you going in this early morning?
Are you going to meet your girlfriend?
I will tell you when I am back.
It just looks like he is meeting his girlfriend, right?
It seems so. Oh, hey! There was a thing that I forgot to ask yesterday.
How did it go with meeting her? What did the lady say?
It looked like she loves Brother-in-law Chan Gi a lot too.
Mother-in-law, let's just cheer for those two who love each other in our heart.
Okay. I don't care if she's the owner of our house or not.
There must have had been a reason.
A mail came to Daughter-in-law.
Oh? The sender is not shown here. I wonder who sent it.
Hey.
Isn't that a wedding invitation from Shoemaker and your friend?
Wedding invitation? If Mr. Lee is getting married, shouldn't we go also?
He's the savior of our house.
It may be too much for all of us to go.
Daughter-in-law.
I packed some pepper paste and bean paste. Take them to Mr. Lee.
You don't have to do that. That's not needed.
I won't go to their wedding either.
I will take a short nap inside.
The reason why I wanted to see Teacher is...
Tell me.
I can listen to you about anything if it's not about breaking up.
I met Ms. Nam Na Bi.
What?
But why? How?
After seeing her, I now have the courage to see Teacher.
So don't misunderstand.
There are some things that Teacher doesn't know about me.
First,
my cousin is the owner of Meji Bean.
The owner that Teacher's mother met was me.
What?
Also, there is one more.
To be honest, I have a cancer.
Two years ago, I had a surgery for the stomach cancer.
For now, I am alright, but...
nothing will be strange if it relapses.
You choose, Teacher.
Because even if you say that you won't go out with me anymore, I have nothing to say.
It's too sudden.
Soo Jung.
I need some time to think.
It's okay, Mok Soo Jung.
You expected this.
Subtitles brought you by the Butterfly Team @Viki.com
Teacher...
I...
The words that say "we are breaking up because we are in love,
I believe there is nothing more cowardly than that.
Because I love you, I can't let you go.
Because I love you, I can't break up with you.
Any pain and any hardships...
We will share everything together.
I love you.
Teacher...
Thank you.
I love you.
I don't want to be separate from you not even a second.
Mother-in-law.
I am going to Seoul.
I have to get the last check of the shoes that were ordered.
Okay.
I am glad that there is something that you can enjoy.
Go and come back carefully.
Yes.
Wait. Since Mr. Lee is getting married,
I shouldn't be like this and also go to Seoul.
It's better to proceed it fast.
When we can, let's meet Teacher's parents.
To your parents,
we will have to tell them about my honest condition, right?
I will take care of that.
Don't mind about that.
I feel so thankful towards Ms. Nam Na Bi.
From what I heard, and thought of her,
she seems to be a totally different person.
Yes, Mi Jin.
Where are you, darling?
I just came to a nearby cafe to get some coffee.
After buying the coffee,
I have to go to World Department Store right away.
Omo, we think so likely. I am in front of the cafe too.
Let's go to the department store together.
Okay, then.
What did you think of her?
Jeff.
Oh, you came.
Thank you.
Jeong Wook.
Jeong Wook.
Teacher, what's wrong?
Wa... wa... wait.
It was Jeong Wook.
Jeong Wook.
Teacher, what's wrong?
Nothing.
I thought it was someone I know, but I guess I was wrong.
You ran out looking so pale.
No, that can't be.
Me, Father, and Sister-in-law confirmed it altogether.
Dead person...
No...
It's not bad.
I will know it when you make them, but...
the designs fit well with the concept that I thought of.
Sunbae-nim, thank you so much.
I really will work hard.
I will really work hard so that you will like them.
I heard that your father-in-law is a famous shoemaker.
With this opportunity, why don't you actually create a brand?
Brand?
I?
Nam Na Bi and the brand!
Nam Na Bi's shoe brand!
I hope there is a nice camera.
It's only a goodie that I can watch.
It's like a camera that's under a display cabinet.
Nam Na Bi, work hard and earn money to buy a camera.
Hello.
Goodbye.
Yes.
Hello.
Yes.
What is the item that lady was just looking at?
Oh, this one.
Is Director here?
He called in that he will be here soon.
Why don't you wait inside?
Yes.
Um... how are you here?
Yes, the shoema...
No, that's...
Is Director here?
Director is not here now.
When will he come back?
He said that he will be back soon.
Then, I will wait.
Madam.
How are you here?
I got the wedding invitation.
Congratulations on your marriage.
Thank you.
Shoema... No.
Because Director helped my Na Bi immensely,
I was so thankful.
I wanted to show my sincerity, but...
all I am good at is making bean paste and pepper paste.
Oh, right. How was it from the last time?
Was it okay to eat?
Yes?
Yes.
When you two get married, the sauces that you need...
I will provide them forever for you.
No.
You don't need to do that and trouble yourself.
Also, there is a place that we get them.
Our helper is a great cook too.
I see.
Still, since I brought this anyway,
please hand this to him for me.
Also, to Director,
please make sure to tell him that I am very thankful.
Then...
Mr. Shoemaker!
Oh, ma'am!
What brought you here?
I should call you Director now.
But the word, shoemaker stuck to my mouth.
You can just call me whatever you like.
And I also like hearing Shoemaker.
Okay.
Did you come to see me?
Congratulations on your wedding.
The thankfulness towards you is like the heaven, but...
we are not in the situation to gift you good things.
I just brought some pastes.
Thank you.
I will accept them thankfully.
I see you here again, Mr. Jeff Kang.
No, Mr. Roy Kim.
I am not sure what you are saying.
You were like that last time too.
Why don't you stop?
How long will you hide it?
How long will you insist that you are not Roy Kim?
Did you lose your memory?
I am a little late.
Let's go in.
Yes.
Just now,
Shoemaker Kim Byung Ho's wife was here.
Did you maybe meet her?
Yes, I met her.
She said that she brought me a wedding gift.
Is that it?
Yes, here.
Um, excuse me for a moment.
You say you are not?
You say that you are not Kim Jeong Wook, Roy Kim?
You, who are looking for your mother...
Are you saying that you are not Kim Jeong Wook?
Um...
I will bring my girlfriend home soon.
Really?
Hey, did the lady say that she will?
Is she going to say that she will and then not come by any chance?
You talked as if you will bring her right away last time too.
Now, I will not make you worry anymore.
Okay. Congratulations, Chan Gi.
Hey, ask that lady what she likes.
I will preprare all the food that she likes.
Ah, since tomorrow is a weekend, should we go on a trip with the future sister-in-law?
We have the tickets for the ski resort too.
If she has to hang out with us without getting mentally prepared,
she will feel stressful.
You are already only caring of the future sister-in-law.
That's why it's useless to raise a son.
We won't be able to ski if not this weekend.
Are we going to waste the tickets?
Then,
you can go with Daughter-in-law.
Daughter-in-law can have some fun after a long time.
I have to make shoes. I have no time to play.
I can work fine when you are absent for only one day.
Baek Gi, with your sister-in-law and Sal Gu,
Oh and also with Guk Hee,
go and have fun.
Let's go.
I will think about it.
Hey.
What will you do with Guk Hee?
Being rude, calling me "you, you, you" started again!
If it's about Guk Hee, you are not Brother-in-law, just you.
What will you do with Guk Hee?
I don't know yet. I am thinking.
When you like and love him, what's there to think about?
If you like him, your heart and body just follow after her.
Sister-in-law.
Thank you.
Did you just tell me "thank you?
I heard it from Soo Jung.
About stepping out for me, thank you.
Ah, I was wondering what it was.
As a family, there is no need to say that.
I just did a sure thing.
Still, thank you.
Then, when you get married later, buy me a nice clothes.
Or since I am going on a trip tomorrow, give me some allowance.
Don't make Soo Jung Cry.
Because Soo Jung bravely made a big decision.
You know that a man who makes a woman cry is really stupid, right?
Jeong Wook! Jeong Wook!
Your mother?
She's really pretty.
So, you are that handsome thanks to your mother.
Do you miss your mother a lot?
For seventeen years,
I never forgot my mother not even a second.
To meet my biological mother again,
I raced forward.
And even now, that's all I think of.
I packed some jumokbab (rice ball) and yubuchobab (seasoned rice wrapped in a fried tofu bag).
Hey, don't think of anything else and just have fun today.
Yes, mother. I will eat the food well too.
Oh, here.
Omo!
Omo, this... Is it because of what I said yesterday?
I was only kidding.
Still, shamefully, I will take it.
Envelope, envelope is opening up!
Oh, I am cold.
Baek Gi, you know that you have to take care of your sister-in-law and the younger people of our family right?
Of course. Just trust this man, Kim Baek Gi.
If I was only 10 years younger, I would follow.
Twenty years for me.
Subtitles are brought to you by the Butterfly Team @viki.com.
Sister-in-law, you are like a real model. The best!
People say that cough, love, and the beauty can't be hidden.
As I expected, Nam Na Bi is not dead yet.
Today, Brother-in-law looks pretty okay too.
I am here to show you how clothes can fit someone so well.
Unlike someone, who looks weird as if she borrowed the clothes.
I am totally different from that.
It's because this is my first time being to a place like this.
Sal Gu, this is your first time coming to ski, right?
I will teach you everything about skiing and snowboarding.
Let's see.
Yes, yes. Have fun, little kids. This Unni will go up to the summit.
Welcome, Ms. Bae.
Since Ms. Bae treated me nicely with delicious food until now,
today, I am here to give something in return.
Go ahead and eat it.
Sir...
All of these...
Did you prepare them for me?
How sad was it to lose your son-in-law?
At least for today, forget the sadness.
Sir...
Is it okay for me to be so impressed?
No, no, no. It's too early to be impressed.
One more thing.
Only for Ms. Bae.
There is my performance left.
The forum is over and I am out to greet some outside air.
Okay, I will call you later.
Ahjussi!
Ms. Guk Hee.
How are you here?
Because of my business...
Are you here to play?
Yes. With Na Bi Unni, Mr. Baek Gi, and Sal Gu.
I should tell Unni about seeing you.
No, no.
I have to go soon.
Have fun playing.
Because it feels so cool, I feel like my heart is opening up.
Don't misunderstand. I did not follow you.
This is a place where I used to come often with Jeong Wook.
It's over there, there.
That's where my husband and I had the first kiss.
I am not saying this to you.
The kids are probably having fun, right?
I hope our Na Bi has a fun time as much as she wants too.
Everytime I look at here, she doesn't look happy. I feel so bad.
By the way, Daughter.
Looking back, in my dream last night,
our puppy was there.
Jeong Wook was?
Our puppy was standing
in front of our restaurant, and was looking inside.
Even when I knew that it was only a dream, I thought my heart was stopping...
and it made me cry.
Roy Na Bi
Roy...
I really love you.
But I keep...
minding another man.
I shouldn't be like that because I should be sorry to you,
but when he acts coldly to me,
my heart hurts badly.
I am sorry, Roy.
You are the only one who can keep me straight.
Wait...
My cellphone.
I clearly took it.
What should I do?
Nam Na Bi...
I mean, did Sister-in-law go to the summit of Mt. Hanra?
Why is she taking so long?
You should call her, Unni.
Oh, just a second.
Right.
I forgot to hand her the phone that she left behind after getting changed.
What should I do?
We can't do anything. Let's wait a little longer.
Should we just... leave her behind?
Mr. Kim Baek Gi.
Well...
I am only saying that.
But where did my sister-in-law go? How many hours have passed?
Ms. Guk Hee
Yes, Ms. Guk Hee.
Ahjussi.
Are you perhaps with my Na Bi Unni?
No.
Why?
I couldn't find Unnie for few hours.
I am worried that maybe she got into an accident.
She doesn't have her phone, so she can't even call us.
What should I do if she really got into an accident?
Ah, it's over there, there.
That's where my husband and I had our first kiss.
It's good that we got into it early. How can we get so many complaints?
Deal with it properly.
Yes, Ho Shik Oppa.
What?
There is a possibility that Kim Jeong Wook is alive?
So, this is where you grew up.
I can't take it.
I will see my mother for a bit.
Let's go together. I want to meet your mother too.
Aigoo!
Welcome.
Is it still open?
Of course! Have a seat.
What's the most delicious here?
Everything is.
We make tofu and bean paste out of the beans that we grew ourselves.
So, tofu and bean paste are hot menus here.
The seafood that came in today is fresh, so...
the seafood bean jjigae and the seafood Korean pancake are great too.
Roy...
Honey...
Are you punishing me?
For having someone else in my heart...
I am sorry. I am sorry, Roy.
I miss you.
Na Bi!
Na Bi!
Na Bi!
Na Bi!!
Na Bi!
Na Bi!
Na Bi! Na Bi!!
Na Bi! Na Bi.
Na Bi.
Na Bi.
Na Bi.
Na Bi!
This person. . .
This person. . .
Subtitles are brought to you by the Butterfly Team @viki.com.
Preview
I don't care who you love.
It's okay even if you don't give me a single look.
Don't close your eyes.
Open your eyes!
Kim Jeong Wook!
You are Jeong Wook, right? You are Kim Jeong Wook, right?
You got the wrong person.
I see you often, Mr. Jeff Kang, who is not Roy Kim.
Is it maybe possible that our Jeong Wook is alive?
Jeong Wook is alive. I am saying that Jeong Wook is alive.
The fact that you are Nam Na Bi's husband Kim Jeong Wook, not Jeff Kang...
I will definitely prove that. Wait for me.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.