Original subtitles

Subtitles are brought to you by The Butterfly Team @ViKi.com

For my husband,

and for my family,

I must do the drama.

Please just tell me.

I will grant you any wish if I can.

Can you really do whatever I tell you to?

Yes,

I won't meet Woo Jae if you tell me not to, and I won't be friends with him if you tell me not to.

How can I trust your words?

Should I write you a promissory note?

If you wish, I will write you the note.

I...

lived as a top star with my name known.

There were many scandals and incidents, but I never broke a promise.

Okay. People say not to believe the hard-faced people like you, but...

I will just believe you knowing that I may be tricked.

Okay. I understand so leave.

I can't leave.

What?

Please keep sponsoring with the World Department Store.

Call the Director right now, and tell him that

you give the permission to film.

You are so daring.

Are you trying to compromise with me?

Okay. Follow me in.

That's enough. That is more than enough.

I will resolve it with my ability, so go back, Na Bi.

No.

I will do it. Because it's my business, I will do it.

Woo Jae, you stay here. I want to get this done with President alone.

Na Bi.

Woo Jae,

Please don't care about it anymore.

You said that you won't meet nor befriend him?

Will you keep the promise that you said with your own mouth?

Yes.

After I grand you what you want,

What if you break that promise?

I will do whatever President asks me to do.

Please tell me what it is that you want.

Quit the drama that you do for your husband and family.

And retire forever from that entertainment industry. Can you do that?

Yes.

If I break the promise between you, I will quit the drama and never come back to the entertainment industry.

Put President (of World Department Store) on the phone.

Ah, resume the drama filming.

I am sorry.

How did this happen?

What really is this?

Honey, let me see that picture.

Picture? What picture?

The one that you were just looking at.

What picture is it to make you startle like that?

Honey, honey, honey...

Honey!

What is this?

This woman... is Daughter-in-law, right?

Na Bi and the shoemaker...

Right?

But...

But why are they like that?

Why are they hugging?!

Let me talk to you.

Let go.

You can't get close to me.

From now on, I can't meet you. I shouldn't.

I got the permission for the drama so difficulty from the President.

With the condition of not being friends with you and not seeing you.

Look here, Nam Na Bi.

I am sorry, Woo Jae.

But my business and my family is more important than you.

I know.

I know that you care more about your family, so stop saying such things, and...

- That compromise that doesn't even make sense... - I won't see you.

I also know how selfish and mean I am now.

I received so much help from you when It needed it.

After being so indebted to you, ignoring you like this...

I am so sorry.

But I need to survive.

So, the words that you won't be friends with me...

are you sincere?

Yes.

I am not a friend of you anymore, so...

We are just strangers to each other.

Sorry.

Woo Jae,

I am sorry.

To survive, I abandoned a friend so easily.

But please understand me.

To protect my family and house, I have no choice.

I am sorry, Woo Jae.

I am sorry.

I am sorry.

Because the line cannot be connected, you will be linked to the voice mail...

And after the beep...

Daughter-in-law is not ansewring the phone.

Honey, let's not judge it too early.

After Daughter-in-law comes in, we can hear her explanation...

What other thing explain better than this?

This photo is telling us clearly!

Honey!

Today, I guess Teacher's (Mister) performance is not happening today.

I thought I would get to see him here.

Should I try calling?

No. What if he thinks of me as a light woman who tries to tempt him?

'Hiring a helper.'

Helper?

Should I try earning money with this chance?

My Na Bi is filming after all those insults.

What... what?

Go where?

I told my family, so let's go and introduce you officially.

Teacher, were you sincere when you asked me to marry?

Then does anyone ask someone to marry as a joke?

Teacher, I do not want to be married.

What?

I won't get married. I never thought of getting married.

What do you mean?

You chased me around saying that I am your first love and your fate.

Were you joking when you said that you like me?

I liked you so I chased you around, and I asked you out becuase I liked you.

But not every couples get married because they like each other.

Were you that kind of person?

Considering a marriage and dating two different things, were you that calculative person?

Oh, Teacher.

Na Bi, got on her knees in front of you?

Yes.

She is daring and quite rude.

In a situation like this, she tried to compromise with me. She is not a normal person.

A nice and kind person like you can't

deal with that woman.

Anyways, she promised me that she will not meet or be friends with Woo Jae from now on.

Did Na Bi really...

promise that?

Yes.

Na Bi is completely backing off from

Woo Jae now.

Don't worry about her anymore and just do your best to change Woo Jae's heart.

It can't be.

Why is she staying at the in-law's house when her husband is not around?

Without even taking care of her body after having a miscarriage,

to save the family,

Why is she running around for that drama which is very difficult for her?

It's all because of Jeong Wook.

How could she with another man?

It's not true right?

It's not true, right?!

Of course, you're correct.

Something must've gone wrong.

I'm home.

I'm home.

Come see me.

What did you want to see me for, mother?

What is this?

Is that you?

Is it?!

That picture...

Is it you?

I...

I mean it is me but

Father and mother

... the relationship you think I have with Woo Jae is not correct.

Woo Jae-ssi?

Can't confess already?

Why are you two hugging each other and how did this happen in this household?

How long have you two been in this relationship!?

What's with the yelling?

What is it about someone hugging something?

What is this?

Hm?

This is you!

What is this?!

Huh?

Is this you and Woo Jae hugging?

Grandmother....

What kind of ordeal is this!?

Please don't get angry and just listen to me first.

Father... Mother...

Truthfully....

Woo Jae and me have known each other for a long time now.

What did you say?

You two already knew each other?

Then, it's not you, Guk Hee...

But Sister-in-law?

How can something like that happen?

I'm home.

Why are you two there?

Mother, it really isn't like that!

Please don't misunderstand!

Is Na Bi being yelled at?

Why again?!

Ahjumma!

What is...

I may not know what the problem is, in laws...

But she....

What is this, Na Bi?

Huh?

You... you...

You said this wasn't true! You said you didn't cheat!

You said there was no one other than your husband!

But why are you hugging a rock! (Na Bi referenced that other guys are basically \"rocks\" to her meaning they have no meaning)

Stop...

When did you get caught?

It was then when you came home late, right!?

What did you just say?!

You stayed out all night and came in with him?

Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ Viki.com.

Mother-in-law!

Leave...

Mother-in-law...

Do you not believe me?

I'm your son's, Kim Jung Wook, wife.

I even swore to the heavens

and I've never been ashamed of being his wife!

Leave!

I'll explain. I'll explain to you every single detail!

Just disappear from mylife!

Even if there isn't anything to be afraid of in this world..

How could you...

when you are living with the in-law, with your father-in-law's disciple...

I can't stand this or be around you

so leave

I can't leave.

There isn't a single thing I did wrong so why should I leave?

What?

I won't leave.

No matter how wronged I feel, I will never leave!

Can't leave?

Alright...

Alright, then I will leave!

Mother-in-law!

I can't....

stand in one house with you!

So then the only option is for me to leave!

Daughter.

Honey, what's wrong?

Let go of me.

Alright, mother-in-law.

I'll leave.

I'll leave. I'll disappear from your eyes.

Na Bi..

No...

I'm going to prove my innocence.

and find the person who took those pictures and prove myself.

Na Bi!

Motherr

I'm sorry, Na Bi.

You must hate me.

Forget it.

We want to leave with you.

How can we stay here without you?

No, no, you two just stay here.

I'm not being kicked out.

I'm just going to avoid mother in law until she calms down.

I'm...

going to find the person who sent these pictures so you two don't even dare move!

Let go of me.

You can't be around me.

I can't see you anymore.

I musn't meet you.

Hello?

Ahjusshi, it's me, Gook Hee.

Did something happen to Na Bi?

Yes!

Someone sent a picture of you and na bi together and our house is flipped upside down!

What did you say?

Ahjusshi, what do we do?

What do we do about unnie?

Alright, I'll leave right now.

Are you going somewhere, Woo Jae?

I was going to bring you fruits

Woo Jae-ssi!

He's not going to go meet Na Bi, right?

How dare you try to be with my sister in law!

Stop!

Ahjusshi, came to clear up the misunderstanding!

MISUNDERSTANDING?!

Even after seeing that picture, you say that?!

In an enclosed place, checking each other's love like that!

Look...

One can never give the habit up easily. Considering all the scandals that Moth had before the marriage...

It's a misunderstanding.

And let's say it's alright to insult me, but

And does it feel good to have a bad sister in law?

What?

Oh, so you are taking her side clearly now?

Baek Gi

Can't you stop?

I had something to say

that is why i came at such a late time.

Follow me.

Ohhhh, that, that, that.... I should atleast hit him once.

My fist is crying... my fist is crying.

What really happened?

What is the real relationship between you and my daughter in law?

Possibly...

Did you want to learn the shoemaking from me for my daughter-in-law?

That's not true.

It's an abosolute misunderstanding.

The reason why I am learning the shoemaking is for World Shoe Company, just as I told you earlier.

How can I believe that?

I can swear to my mother.

We are not in that relationship.

If you want, I can show you the cctv.

Then... those pictures...

why did someone send them?

There is one person...

although I can't tell you right now...

It is someone connected to me.

Please clear up the misunderstanding with your daughter in law.

You must trust her.

You should've prevented this kind of misunderstanding from the beginning!

Why did you make this kind of incident?

I apologize.

I apologize... this is all my fault.

Your daughter in law and me have no relationship between us.

And I shall show you.

But..

How could a CCTV catch it so correctly?

Out of all people, our sister in law...

And what did i say before?

I said don't think of useless things and do your own things.

Right, right. That is what you said...

Then...

You knew too?

The stuff that she did?

Just stay still and don't jump to conclusions.

There is nothing set in stone yet.

How are the elders?

Of course they're in total chaos.

What about Sister-in-law?

I'm not getting married.

I've never thought about getting married.

Following around your first love and

telling me you like me.

was all a joke?

Were you that kind of person? Considering dating and marriage as two totally different things,

Were you that calculative?

The reason why I can't be married...

Do I need to tell him?

Unni?

Why aren't you just opening the door?

Who are you?

WHO ARE YOU?

Representative Yoon is here right? Call her out.

Nam Na Bi?

But why are you here?

I said tell Representative Yoon to come out!

REPRESENTATIVE YOON!

She's not home, she hasn't come home yet!

What is going on!

What's wrong that you charge into someone else's home? So, you're saying Rep. Yoon is not home right?

Then I'll call her myself.

What's wrong?

What's wrong that you're calling me?

You probably know better what the matter is.

You were the one that sent those pictures, right?

What pictures? What are you talking about?

Don't act innocent.

You are someone to do something like that anyways.

Uh? You were the one to curse at me so you brought me and my grandma to the mall!

Are you saying my sister did?

Are you at my house right now?

You found me suspicious so you came all the way to my house?

Get out of my house, now!

No, I can't go.

Until you clear everything up with my family, I cant and won't go!

Do whatever you want because I'll go to your house and make everything worse.

So her family finally saw those pictures?

But my sister, Seol Ah, really sent your family those pictures?

The one with you and Woo Jae hugging

The only pictures that were to send those pictures are you and the president.

Okay, fine.

I'll check it for myself.

[My Love, Butterfly Lady]

Who is it at this time?

Wait..... why are you here at this time?

Is the president in?

Father!

Father!

So Seol ah was here.

That's great.

Excuse me for coming so late at night.

Who are you to come in here abruptly!

I have something to tell you, President.

What did you say?

Was it you, president?

Did you send these pictures to my family?

Pictures?

What are you even talking about?

Just a few hours ago you told me you wouldn't interfere with my filming

and leave me and my filming alone.

But why did you send these pictures to my in laws?

Isn't think cheating?

What are you...

I have no clue what you're talking about.

Aigoo... why...

It is true that this went to your in-law's house?

My in laws saw these

and the entire household is flipped upside down to the point where i might be kicked out.

How are you going to be responsible for this?

Be responsible?

Why are you asking me that?

The person who hates me

is only you and Representative Yoon Seol Ah.

And the only two people who misunderstood my relationship with Woo Jae and sent those pictures.

But Rep. Yoon seems to denies it.

Then isn't the only person left is you to suspect?

What should I do?

These pictures...

kicking me out of my in laws

while I don't know when my husband will return

should I just like Woo Jae?

You!

You even broke the promise you made

but if you do this

Then there is no reason to fulfill the promise i made with you.

What are you!

Why are you saying nonsense!

Its something me and seol ah doesn't know. Leave now!

Aunt!

Tell aunt to come!

No...

I'm leaving.

But you and Seol Ah be warned.

I...

won't stay still if I get kicked out

That.. that...

Ya!

You...

do you not have anything to say?

How could Nam Na Bi

think of accusing you of sending these pictures?

You were rash!

Grandfather!

Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ Viki.com

What happened?

Why are you coming out of my house?

Something happened. I'll be leaving now.

To where?

You don't have anywhere to go now.

I'm coming from you inlaws.

This is something that doesn't involve you.

Why does it not involve me?

Isn't this something that happened because I was with you?

Let's go.

Stop the car, please!

Stop now!

Woo Jae-ssi!

You can't get off.

I can't leave you alone.

I'm going to keep my promise with the president.

And I don't want to be further misunderstood by my in laws. So stop the car now.

I don't want to leave you alone!

I'm going to take responsibility for you and this!

I apologize.

No matter what I did, I couldn't change Woo Jae's mind

Nam Na Bi..

I feel like she's going to hold onto Woo Jae...

I felt rushed...

I failed..

She's not an ordinary girl.

She knows how to control a person so well, like a fox.

Keep your heart strong.

And stick to Woo Jae!

I never expected you to take my side!

No, not at all! Thank you and I love you, Mother.

When was this photo taken? It's that day, right? It's when you came with the Shoemaker after you spent all night outside, right?

I heard that the temperature will drop down over the night. I wonder if she is staying outside in the dark.

Because she had a miscarriage, her body is already weak.

Perhaps...

Is she with that Shoemaker again?

Maybe she is happy that she got kicked out.

Mom!

Seriously...

I know that you feel uncomfortable coming here. I know it, but...

if you return to in-law's house now, it might get worse.

First, avoid the rain here and think of a way.

Let's clear the misunderstanding of elders. Okay?

Still, why does it have to be here? I don't like this place.

I am ashamed to be here.

Don't think of your past situation or shame right now, and...

Just think of your situation right now.

People are already against your comeback saying that that's too soon.

If you go to a hotel and stand out,

so much rumors will spread.

You are hungry, right? I will make you something.

Guk Hee.

Na Bi's phone is completely turned off.

Where did she really go?

She doesn't even have the money to pay for a hotel.

Should I try calling the Shoemaker Ahjussi?

Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ Viki.com

Yes, Guk Hee.

I am with Na Bi right now.

So don't worry too much.

Are you really with Na Bi?

Ah, yes. Na Bi's mother...

Are you that thoughtless?

Does it makes sense to be with her at this time?

Mister, I didn't think of you that way, but how can you do that?

I am sorry.

There was no place that Na Bi could stay alone...

Mom.

Don't talk harshly to Woo Jae.

He is doing this for me.

I will be there soon, so I will see you at home.

Na Bi.

Mom, don't worry. We are never in that kind of relationship.

You believe me, right?

That's right.

Let's believe her. Believe her.

She may be thinking differently from the outside, but...

I still believe Na Bi.

I have to go.

To where?

Anywhere.

If it's because of me,

I will stay in my car. Take some sleep.

You look very tired.

I will take taxi. You stay here.

You don't know where this is to leave like that alone.

There is no taxi at this time.

Don't mind me as I will do whatever I can whether it's walking or hitchhiking.

It's not something you can be so stubborn about.

I feel uncomfortable and guilty to stay with you.

So please mind your own business and don't care about me.

How can I not care about you when everything you do is so attentioning?

You don't know how to doubt a person, and trust the person.

And I worry that you will be backstabbed again. When you talk so strongly,

I worry that you might be crying alone somewhere.

Because you are dumb sometimes, I worry that you would cause an accident.

I feel uneasy and worried all day long.

How can I not care about you?

Why?

There is no reason for you to be like that for me. What am I to you?

I am so curious to death about that also.

What are you?

What are you to dig around in my brain all the time?

What are you to make me think of you and worry as if you are a little kid around the water?

What are you to make me want to smile when you do,

and why do I feel angry and sad when you cry?!

Woo Jae...

Woo Jae, by any chance...

Do you like me?

That's not true, right?

I am a married woman.

So there is no reason for you to like me.

That shouldn't happen.

I like you.

I know that I shouldn't like you, but...

I know that I shouldn't say such things, but...

I like you.

Woo Jae.

It has not been long since I got to know my heart.

As much as you are in confusion,

I am too.

Don't worry.

How much you love your husband...

even if you don't tell me,

I have witnessed it and know it too well.

Telling you to accept my heart...

Telling you to understand me,

I won't do that.

Take some rest.

I will be in my car.

No...

No, I...

I did not hear anything.

From Woo Jae, I...

did not hear any word.

For me, there is only Roy.

I am leaving first.

I will go and face them straight.

Thank you for everything you did for me.

And...

I hope you live well.

Woo Jae, do you know how much I was worried?

Over the night, where were you...

I was with Na Bi.

What?

Because of that photo you sent,

we were together all night long.

I... sent a photo?

If you did that to prevent me from going to her house, that's okay.

I will not go there anymore. Instead,

you will have to give me the original copy of that security camera.

What do you mean?

Make a choice.

Should I continue going to the place, or should I leave after clearing out the misunderstanding?

You are working hard, right?

I am always watching you.

This Hong Mo Ran, really...

Ah, let me breathe, breathe!

Is there anywhere I can breathe in freely?

Yes, this is Sung Ryong.

I heard that you have to go to American urgently because of your wife and kids.

Can I borrow your officetel (apartment)?

I should make the finale absolutely well. He should be here soon.

Lilac scent.

Ah, really...

What am I thinking now?

There is no way that Ms. Baek Jang Mi would be here now.

Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ Viki.com

That's right. I will face it. I am innocent.

I only have my Roy.

Honey.

Are you alright?

You were moving around without being able to sleep all night.

Mother-in-law, I have something to tell you.

Daughter-in-law.

How dare you walk in here like that?

Can't you leave already?

No.

I can't move a single step until you hear my words.

Father, I can't leave like this.

I have something that I must tell you.

If you still want to kick me out after hearing it, then do so.

There is no need to listen to me.

The evidence is so obvious. It's all excuses.

Let's listen to her.

Honey, I am saying that there is no need to listen.

It's because I want to listen.

Because it's part of my disciple's problem too.

Come in.

Yes, Father-in-law.

Mom, Grandmother-in-law, Brother-in-law, Chan Gi and Baek Gi! Please come out.

I have something to tell you.

What did you do well to yell in this early morning?

Yes.

I wanted to tell you that I ddn't do anything well, but I did not do anything bad to be kicked out.

What did you say?

I saw the photo of you hugging a man with my own eyes. Are you still not guilty?

That's right.

What...

There is a line that you should not cross. A man who lives in the same house, you were...

hugging him like this.

What are you doing?

I can't hear it anymore because I am so ashamed of you to hear.

Mother-in-law.

If I hug a man who lives in the same house,

is it all that doubtable?

What did you say?

I was locked in somewhere and someone came to help me.

Because I was so thankful and grateful that he came to the point that I wanted to cry, I hugged him.

I admit it.

But even if it was Brother-in-law, Chan Gi, not Woo Jae, I would have done the same thing.

Then does that put us in that kind of relationship also?

Sister-in-law, you can't insist like that.

Your words are just ridiculous.

My Chan Gi is never a that kind of person.

Can you prove it, Mother-in-law?

That Chan Gi is never like that?

Why do I need to prove it?

I know my family the best.

Then, I am part of your family like Brother-in-law Chan Gi.

Shouldn't you trust me that I am never like that also?

Of course, I am sorry that I wasn't being trustworthy meanwhile.

However, Mother-in-law and this family that doubts me from just looking at a photo like this,

I am so greatly disappointed.

In that smelly small Meju Room, with Mom and Guk Hee,

the reason why I could endure all those hardships is because...

I strongly believe that my love, Roy will return.

Na Bi...

But if I were in that kind of relationship with Woo Jae,

why would I have hard time here like this?

Father-in-law, you know how Woo Jae is like.

He is the grandson of the owner of World Corporation.

He is the representative of World Shoe Company, and the Marketing Director of World Department Store.

If I were in that kind of relationship with him,

Can you explain why I am staying in the Meju Room, not divorcing and going to him right away?

Father-in-law, do you have hidden wealth that you don't want to show me?

If you do, give it to me.

I will leave after taking that away.

If you don't, I can never leave.

Until my love, Jeong Wook comes, I can never leave a step away from this house. Keep that in mind.

My poor daughter...

Waiting for her husband without a promise, and even being misunderstood...

My poor child, Na Bi.

Shoemaker Lee

How dare you come here? Are you really crazy?

Wait.

Just stay still.

We warned you last time.

I am sorry, but can we talk after we take a look at this?

What is that?

If you take a look, you will understand where that picture came from.

That's right.

She came here just for her trust towards Jeong Wook.

I was out of my mind.

Honey, Lee brought this in.

I think you should take a look.

If you looked at it, that's good enough.

I won't look at it. There must have been an inavoidable case.

At least I should trust Daughter-in-law.

I will do that.

Honey.

I will go and see Daughter-in-law.

Daughter-in-law.

Mother-in-law, I really can't leave. If you came here to kick me out...

No, I won't send you away.

Not only until Jeong Wook comes, but...

even after he comes, I can't send you away.

So, don't ever think of leaving.

Mother-in-law...

From now on, even if you say you will make soybean out of the adzuki beans, I will believe you.

I am sorry.

Just like Chan Gi, you are my kid too.

Mother.

I am sorry.

I was rash, Sister-in-law.

I am sorry.

That's why you shouldn't have done something that can cause misunderstanding.

Brothers-in-law.

I am sorry.

But who in the world sent that?

If the person ever gets caught, I will break the legs...

Daughter-in-law, I apologize.

From now on, we will only make Meju (soybean lump) out of adzuki bean, okay?

Okay. I get it. Okay.

What are you doing without me?

Thanks for resolving our misunderstanding.

We were too rash.

It was a situation that could easily cause misunderstanding.

I packed up while waiting.

If it's because of Daughter-in-law,

since the misunderstanding is all cleared up, you can just stay.

It has been over a month since I started learning from you, and I have to take care of the business for the company.

It seems like you are decisive.

Still, you should get the last homework done. Make a pair of shoes.

When the last homework is over, I will give you the shoe last as promised.

About the shoes, I made them as a practice.

But you haven't made them for the person you love.

Person I love?

It could be your father or your lover. Mr. Lee can decide that.

Yes, sir.

As soon as the homework is done, I will see you.

Thanks for everything that you did for me, Teacher.

Thank you so much, Teacher.

If it's about shoes, call me anytime.

You worked hard until now.

Ahjussi.

I love Lee Jin Wook.

- Unless Jin Wook leaves me,

Unni, he left. He really left!

Who left?

Shoemaker Ahjussi.

He left with all his stuff.

I think he really will not come back.

Unni, are you okay?

Yes. My hands were irritated all of a sudden.

I was holding the script for so long.

Look at how used this looks.

I will get the best actress' award this way.

Unni...

Will you leave me alone for a while so that I can concentrate on my acting?

Yes.

Farewell.\uf700\uf700\uf700

I'm sorry.

You guys did a good job too.

Still, you should finish the last homework. Make a pair of shoes.

You haven't made the shoes for a person you love.

A person...

I love?

I understand.

Thank you, Aunt.

Then, good bye!

Now, Woo Jae is over with Nam Na Bi.

If Kim Jeong Woo comes back from Hong Kong,

and get a divorce with Nam Na Bi, it will be over.

But why is Kim Jeong Woo not contacting me?

Yes, Ho Shik Oppa, it's me.

Have you heard from Kim Jeong Wook recently?

Okay. Please call me as soon as you hear from him.

Are you crazy?

As a widow with kids, how dare you covet my brother?

A leech-like person.

How much do you want?

For how much will you get off of my Jin Wook?

I love Lee Jin Wook.

Unless Jin Wook leaves me,

I want to stay by him.

If you throw a rock at me, I will get hit, and I can even pretend like I am dead if you tell me to.

As the most daring woman in the flea market, Oh Bok Soon...

My heart towards Jin Wook is sincere.

Ma'am, please accept me.

Cut! Okay!\uf700\uf700\uf700

Wow, Nam Na Bi, you must have practiced a lot.

Good shot!

Let's shoot the next scene well like this.

Thank you. I will work diligently.\uf700\uf700\uf700

I guess through that struggle, you finally caught a little mice.

Aigoo, aigoo, that thing...

What are you doing? Let's move it, Nam Na Bi.

Yes, I am coming.

What am I thinking?

Only think about my Roy. Only my Roy.

Did you get here after the filming is done?

Why are you here?

Father, you don't have a student anymore, right?

Do you perhaps want to have an another student?

Student?

Does anyone want to learn this kind of thing these days?

Me.

Daughter-in-law, you?

I thought that I want to make something for someone too.

I will make them for Father, Mother-in-law and Roy. I actually used to be...

a very famous shoe-holic.

I ran outside without sleeping at night when a brand new pair of shoes were on sale.

If you want, I could teach you anything.

Ah, fine. Starting tomorrow,

come here to learn.

Oh, really!

Just as I expected, Father-in-law, you are jjang (the best)! You are so cool!

No. At this office, call me Teacher.

Yes.

Teacher.

From now on, you are not my friend.

So we are just strangers.

Woo Jae.

Are you not getting off of work yet?

Shall we go to lunch together?

Sorry, I'll take the phone call.

Yes, Ho Shik Oppa.

How did it go about finding the new of Kim Jeong Wook?

What are you saying?

Who died?\uf700\uf700\uf700

Kim Jeong Wook?

Are you sure that it's Roy Kim?

I am back home.

You came?

Grandmother, I'm back.

Ah, welcome!

Did the filming go well today?

Did Yeon Ji Yeon not bother you today?

Yes.

I was complimented by Director today.

Yeon Ji Yeon, that thing can't fight against me.

Are you preparing dinner? I will help you.

Okay, then.\uf700\uf700\uf700\uf700\uf700

Go change your clothes.\uf700\uf700\uf700\uf700\uf700

Yes.

Next is an international news.

This morning, in the Shim Sa Tsui area of Hong Kong, there was a huge fire at a big Guest Hotel.

Tweleve people lost their loves, and...

Twenty people were severely hurt.

They are not sure of the cause of the fire yet, but...

There is possibility that it was purposely set.

What a pity for the dead people.

The dead are Kim Jeong Wook, Han Jin Woo, Lee Min Ji... The injured are Choi Sang Min...

The next is about the Koreans who lost their lives at the Hong Kong Hotel.

The Korean people who died are:

Kim Jeong Wook, 37 years old male,

According to the Hong Kong Police...

That thief.

The thief.

It's the thief. That bad jerk!

Dead Korean Confirmed Identity Kim Jeong Wook, 37 year old male

Changgi Guest Hotel, Active Businessman in Hong Kong.

Wow, why are there so many?

Is it for a birthday?

Tomorrow, I will go and meet Chan Gi's future wife with packed lunch.

Oh my, I was so curious about what kind of person she is too.

I have no filming tomorrow. You must take me with you.

But wouldn't she feel overwhelmed with us?

Why? We will just see her for a short time.

What should I do?\uf700\uf700\uf700\uf700

Never mind.

Hey, taste this and tell me if the seasoning is alright.

Taste it.

Checking for the taste,

I am really good at that.

Subtitles brought to you by the My Love, Madame Butterfly Team @ viki.com