Original subtitles

Episode 16

Yoon Sang Hyun.

You know Yoon Sang Hyun, right?

Yoon Sang Hyun?

The man who you threw away after toying with him, Yoon Sang Hyun.

How do you know Sang Hyun Oppa?

Yoon Sang Hyun.

Is my brother.

That man who even lost his life after getting played with cruelly,

is my brother.

Sang Hyun Oppa is your brother?

How... ho...

But why did you not tell me until now?

That you are Sang Hyun Oppa's sister? Why?

Are you asking why?

Whether if you have at least a bit of conscience, or...

even remember Yoon Sang Hyun...

I wanted to know.

Then, did you get close to me deliberately, knowing that all along?

Yes.

That's the reason why I was staying next to disgusting you.

To you, only a bit of care for my brother...

I was anticipating that.

But you...

You just stomped on my brother's last honor.

When did I?

I never did that.

That's what you would say.

You wouldn't remember.

Because my brother is only one of the many men who you toyed and threw away.

Seol Ah.

Why do you keep saying that I toyed with Sang Hyun Oppa?

A man you loved before...

Was there none?

Love? No.

I just played like a young lady.

All the people you go out with before you get married are just toys in your young life.

Seol Ah...

Back then, the talk about just playing was said meaninglessly...

Surely, it would be meaningless.

Because you never care a bit about someone else's feeling.

Just because of a person like you,

the fact that my brother lost his life...

I can never endure it and forgive it.

Let go.

Tell me.

What do you mean by saying that he lost his life because of me?

What do you mean by him giving up on life because of me?

I have nothing to tell you anymore.

Don't ever come into my sight again.

Representative Yoon.

Do you want to die?

I have to know.

I have to find out about the truth that I don't know.

Caring about the truth now?

When a friend whom I considered the closest turned into a enemy overnight,

I have to know why.

Move.

I can't move.

Nam Na Bi!!

What are you doing?

Aren't you getting off?

I can't get off before I find out.

I will chase you the whole earth to find out.

Fine.

Are you really going to do it? Do you want to go till the end?

It is your decision.

Don't regret.

What did you just say?

I said I can't leave the shoe office.

Before that, what did you say?

Did you call me Father?

Yes.

I called you Father.

For thirty years...

I have been tricking myself.

For thirty years,

I lived, calling Father, Grandfather.

As young, in order to survive...

As I grew up, I believed that was the only way to keep this family peacefully.

You are my grandson.

You are the only son of my dead son.

Father.

Why don't you take off that fake mask now?

How long will you be tricking yourself?

How long will you neglect people pointing fingers at you?

Representative Yoon, be careful! We will be hurt this way.

Shut your mouth.

Representative Yoon, listen to me.

What will you speak with that mouth?

I, also... after hearing about Sang Hyun Oppa's car accident,

I was shocked, surprised, and sad. But...

Car accident?

Did you just say \"car accident?\

Representative Yoon, you are too agitated now.

Let's calm down first.

Pretending to be worried and sad,

no matter how much you pretend, I know Nam Na Bi better than anyone!

So don't say my brother's name thoughtlessly with that dirty mouth.

Representative Yoon!

I am not afraid of people pointing fingers at me at all.

If I hid my face because I was afraid of that,

there wouldn't be today's World Corporation.

Thanks to who, do you realize

you have such wealth?

Yes, sure. Thank you.

Thanks to you, trading consciene and morality,

I am living a rich life like this.

I am very thankful of you.

But through that, numerous people were hurt.

And cried.

Among the people who were sacrificed,

there is my mother as well.

What?

There is one thing that I never once questioned you about.

For the first and the last time, I will ask.

What happened to my mother?

Didn't I say that she died?

Before I witness it with my own eyes, I can't believe that.

I can't believe Father.

Now, this late,

why does that matter?

Even if your mom were alive,

and you find her, what would be the point?

Seven years ago,

I heard the rumor that Mother lives in America.

For a month, I was all over America like a crazy person.

In the middle of that, Brother-in-law passed away.

And due to that shock, Seol Ah had the miscarriage.

I couldn't even be next to her back then.

We divorced for that reason.

Bad punk.

Such a weak man.

As a man, you couldn't even manage your feelings.

Look at you, being such a whiner.

Father will never change.

Never... But I am different from Father.

If there is one thing that I learned from you,

that's that I will never live like you.

The line is off, so you will be connected to the voice mail and after the beep...

He turned his phone off?

So you couldn't leave such a good opportunity of having me away from the office?

I will definitely catch him and that chick together.

Professor Choi, this is Hong Mo Ran.

Professor Choi, you know, right?

About my husband's new hiding place to blow the saxophone.

Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ viki.com

Thank you.

Why are you crying, Ma'am?

Because it was so touching.

Your performance is really outstanding.

My heart cries out first.

Really...

How can you talk so prettily like that?

Um... I have to go home now.

Thank you for your splendid performance.

Are you leaving already?

What about a dinner...?

Oh, right.

You have to go home and prepare dinner for your husband.

Oh, no.

I have never prepared food for my husband.

Because it has been 35 years since I became a widow after my husband died.

Oh... I see.

Excuse me for asking.

Not at all.

It's not like you killed my husband.

My house is far away.

So I will get going now.

Yes, then... Next time, we definitely should...

eat together.

Subtitles are brought to you by The Butterfly Team @ViKi.com

Oh my,

Excuse me?

What is this? It got all wet.

So what?

What do you mean by \"so what?\" This became like this because of you.

It's a leather bag so it can't be wet.

It is so obvious that that's a cheap imitation bag.

Don't try to take other's money by making me fines falsely, and...

take this to buy the exact same one. Okay?

Fined falsely?

Are you treating me like a swindler?

Looking at you wearing leopard-skin shapes all over and wearing thick make-up,

you look like someone who would flirt with old men to get money from them.

How dare you try to swindle?

You got the wrong person to do that.

What is what?!

I am someone who lived only for my daughter for 35 years.

Sure, how admirable.

Apologize. Apologize to me!

Can't you let go?

Ah...

Seriously, I have no luck today.

Na Bi...

Where is he?

Ah!

I knew this! What?

A healthy habit?!

Ah, Honey, Honey! Are you crazy?

Yes, I'm out of my mind.

Which woman would not go crazy when her husband is cheating with a young woman?

Are you alright, Honey?

What is this? What did you just do?!

That... That's... I am so sorry. My wife...

I think she must have misunderstood. I am sorry.

I'm really sorry.

Ah, are you alright?

Mok Soo Jung should be here soon.

What is this? She is the one who asked me to watch the movie.

Kim Chan Gi?

You are Chan Gi, right? It's me. Yoon Ho.

Wow, how long has it been? Since we never met after we graduated, it's been quite a long time.

Are you married?

Ah, no.

You became a teacher, right?

Because you bragged too much for being smart,

I thought you would at least become a judge or a detective at a court.

Teacher's paycheck is so small. If you ever want to quit, just call me.

Teacher!

Oh, hello.

You must be Teacher's friend.

Yes.

I am Teacher's girlfriend.

Teacher, I brought your car. We should start the car.

Teacher, stop drinking. You will get drunk that way.

He's not even a friend. He talks in such a patronizing tone.

Isn't that right?

Teacher, would you like to see something funny?

Oppa Gangnam style,

Oh, oh, oh, sexy lady.

Oh, oh!

Stop it.

What's wrong about it? If Teacher can smile, I will do whatever I can.

Oppa Gangnam style, yeah.

Sexy lady.

I knew this would happen from the moment that he kept drinking.

What should I do? I can't send him home when he's drunk.

Get off.

Here?

I told you to get off.

Where are we, Seol Ah?

Seven years ago, this is the place that Sang Hyun Oppa took his last breath.

The place where Sang Hyun Oppa died.

Because of you, Sang Hyun Oppa died here.

Because of me?

I really can't understand.

Sang Hyun Oppa died from a car accident.

Seven years ago, on the day that my brother died,

my brother promised to see you and waited for you all along.

He waited, waited, and waited again!

That day, on Sang Hyun Oppa's cell phone,

there was only your name found. Nam Na Bi!

And... because of you who never showed up,

near your filming site,

with the disappointment,

Ah, I am exhausted.

I will sleep for a bit. The filming starts again in 20 minutes, so wake me up by then.

Yes.

What is it?

Someone's keep calling since earlier.

Sang Hyun Oppa again?

Why is he keep doing that? So annoying...

Give it to me.

I told you to stop calling.

Because of this, even my good feelings about you are disappearing.

I am filming now, so hang up.

We promised to meet for the last time.

I am at the vacation home. Let's talk face to face.

Wake up, Yoon Sang Hyun. We are over.

I really don't want to do this, but if you keep calling and finding me, I will report you to the Police as a stalker.

After that, he died?

Suicide?

Seol Ah, you know it wrongly.

The police said that it was a car accident.

If it was a suicide, why would they...

Because I prevented them from doing that.

At least to protect my brother's last honor,

I asked them to process his death as a car accident, not a suicide.

Because of a woman like you, I did not want...

my kind brother to be a topic for gossips. Just from the thought, it disturbed me immensely.

Do you now know why you are an enemy?

So, get prepared well from now on.

From now on, I will stop all your happiness.

No, wait. Wait, Seol Ah.

I can't believe your words.

Let go!

Just wait a minute.

I don't care if you believe or not.

I can't forgive you!

Seol Ah.

Let go!

What is she doing now?

What do you think you're doing now?

Do you even put up a show now? Get up!

Na Bi.

Na Bi!

Nam Na Bi.

Nam Na Bi, come to your senses!

Never mind, it's not mine.

Isn't this brother's work so amazing?

Look at that, look at all those! My perfect skill of arranging.

Why are you looking at me like that?

What is this picture?

Delete it right now.

I don't want to.

Why?

Because this picture came out well, I don't want to delete it.

Then at least delete my photo. I don't like someone else having my picture.

No, no, no. I won't delete it! Why?

Because I want to have your picture.

Aren't you creepy?

Why would you have...

Because I am interested in you.

What?

I am intereted in you. The most handsome man of this town, Mr. Kim Baek Gi is...

The Kim Baek Gi who doesn't even look at a girl unless she's pretty like a celebrity is...

thinking that you are a little okay.

So... Be thankful.

Thank you, but no thank you for that interest.

Don't give me a bit of your heart. I already have someone who shared my heart.

What?

I am going to the restroom.

What...? Did I just get dumped? By Bean?

Who, who, who is it? Which bastard is it?!

The guy who took Bean's heart...

Soo Jung, what is it?

Unni is driving right now, so...

Unni, where are you?

I am in front of the house, but I don't see you.

Me?

I came to the vacation home and...

Because I am taking a rest here, I may not be home today. Don't wait for me and just sleep.

Ah, then, Unni...

- Can I bring som... - I am hanging up.

Come to your senses, Yoon Seol Ah.

Nothing will happen.

There won't be anything.

Teacher must have been upset a lot.

Forget all, and take a peaceful sleep.

Um...

Oh, my...

What are you doing here at this time?

Isn't the lesson already over for today?

Is Na Bi perhaps here?

Why are you looking for my Na Bi?

Um, that's...

because I have something to ask.

About shoes.

That's right. Na Bi is crazy about shoes.

She will probably know better than her father-in-law about shoes. Wait a second.

I will hurry up and bring her out.

Ah, really...

That's strange.

I put the post here earlier.

It doesn't even have feet. Where did it go?

What are you looking for?

Earlier, a post came to you.

I put it here earlier, but it disappeared.

Did Mom take it out?

In-law!

When you are old, each hair is so important! These precious hairs...

Aigoo, seriously.

Ah, it hurts.

Mom, did you see a post that came to my husband in the room?

Post? What post? I did not see.

Why, is it gone?

Yes.

Do you want me to look for it together?

Did you ask Daughter-in-law?

Yes, take some rest, Mom.

Give it back to me. Give it to me.

Na Bi, where did she go at night?

What is this?

It's the lease contract.

Yoon Seol Ah?

Wait...

The owner of this house is Yoon Seol Ah?

If it's Yoon Seol Ah, Representative Yoon?

Wait...

The owner of this house is Representative Yoon?

Is it a person with the same name?

Why is In-law's post here?

Was she looking for this?

Shoemaker, what should I do? Na Bi is not here.

Since she said there was no filming today, call her.

She is not answering.

Then...

Perhaps, because of this...

Did she go to see Representative Yoon?

Representative Yoon?

I took a look at the rental contract of this house.

The owner of this house has the same name as my daughter's friend, Yoon Seol Ah.

In-law, In-law!

Um... Perhaps...

What is that in your hand?

It's a post that came to my In-law. It was in our room.

What is it, In-law?

This is the post box that you were looking for, right?

I think Na Bi had mistaken it that it was ours, and left it in our room.

Ah, yes. Thank you.

Did you find it?

Where did you get it?

In-law gave it to me.

She said it was in Daughter-in-law's room.

Tape?

Isn't that a video tape?

Why did this come here?

And also...

There is no sender's name.

Teacher. Teacher?

Yes.

I have something to tell you.

Oh, is that so?

Have a seat. I will bring some tea.

- Take a seat. - Yes.

So...

What is it that you wanted to say? Tell me.

Yes, that's...

So...

In-law, In-law!

What is this, how did this happen?

- Let go of this. - Mother.

Mother-in-law.

Aigoo, this...

In-law!

When I am not paying attention for a second, you always cause troubles.

Ah, get up.

Aigoo, aigoo...

You are hitting me again.

Aigoo, how strong. You are so strong.

Aigoo, I don't know what this is, but it became a mess.

I won't be able to watch it.

Ah, right.

You said you wanted to tell me something.

Ah, yes.

I think I will have to tell you next time.

Oh, is that so?

This...

If Yoon Seol Ah is...

the owner of house...

Then the increase of lease security deposit is Seol Ah's...

intention?

Yoon Seol Ah

The call cannot be connected, so it will be linked to the voice mail...

After the beep...

Subtitles brought to you by the Butterfly Team @ Viki.com

Where am I?

Where am I?

Representative Yoon.

Doesn't this place look familiar?

Seven years ago, you...

visited here a lot as if it were your house.

That's right.

It's the place that you and my brother anticipated for the future together.

But, how am I here?

I brought you here.

You fainted earlier.

I did?

I told you to let go!

I called the first aid doctor, and the examination went well.

There is no harm done to your body.

Thanks, Representative Yoon.

No.

You don't need to be thankful.

Because I didn't feel a bit like helping you.

Compared to your sins,

being hurt like that is treating you too well. Live well so you can

suffer the penalty for yourwrongdoing.

More tormented, more painfully.

And more cruelly.

I am not sure what to tell you to make you feel better, but...

Representative Yoon, I really...

didn't know that Sang Hyun Oppa died because of me.

It doesn't matter.

Even if you knew, nothing would have changed.

You would have huddled up and defended more in case a scandal comes up.

I am sorry, really.

No.

There is even no need to be sorry.

Because that will not bring my brother back no matter what.

Because of you,

I lost everything.

My only family, my brother died, and...

I had to break up with the man I love.

I even lost my baby.

What did you just say?

Why?

You didn't here? Should I repeat myself?

Because of Nam Na Bi, you, Woo Jae and I...

had to lose the baby I loved.

Answer the phone, please.

Yes, Sister-in-law, it's me.

Yes, Brother-in-law, what's the matter?

I am in a hurry now. Is your sister at home?

Unni is not home. She said she is going to the vacation home.

Vacation home?

Okay. Thanks.

Sorry, I didn't know.

Stop acting. You don't even care.

No...

I know better than anyone about the sadness of losing a child.

Because I had a miscarriage also.

But Seol Ah, you can't say that it's all my fault.

What?

Sang Hyun Oppa's death... I don't think that it was my fault.

I did like Sang Hyun Oppa a lot, but it wasn't more than that.

To me, he was just a comfortable Oppa, not a real love.

Love? Do you even know what love is?

You, who throws a person away after you get tired of toying him...

How dare you discuss love about my brother?

I told Sang Hyun Oppa clearly about my emotion and feelings.

And we broke up.

So I am not responsible about Sang Hyun Oppa.

What?

I was really patient too.

Because of Sang Hyun Oppa who turned into a stalker.

Stalker?

How dare you treat my brother like a stalker?

Representative Yoon.

I can never forgive you. Nam Na Bi, I will NEVER forgive you!

My brother's death, my agony, and my poor child's life!

You will have to pay severely for your sins.

Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ Viki.com

If I learned a thing from Father,

that would be learning never to become a person like you.

Father.

I am back.

Come in and have a seat.

What are you doing?!

Pardon?

It's not like you spend all your day to manage the department store. What were you doing to not...

even know that your only nephew was going around with a celebrity laughingstock?

Woo Jae did what?

You!

Do you want to quit being a president?

You heard about Woo Jae from Father-in-law, right?

What did really happen?

He's talking something about a celebrity girlfriend while being so agitated.

It's a scandal!

Not only that, but also very shocking and dirty!

Father-in-law saw a video of Woo Jae and Nam Na Bi hugging.

Why Woo Jae, with that woman...

What do you mean why? It's obviously because that's what their relationship is.

Is that true? Like last time, isn't it just a false rumor?

Do you want to see?

Just like Father-in-law, he is such a low guy to pick a married woman.

It's forcing down our family's reputation.

Even just the thoughts are nasty!

Watch out your words.

Woo Jae is your nephew.

What if he's my nephew? Is that the problem?

Beecause of Woo Jae, our department store may be damaged.

You also be careful about women.

It's an emergency right now.

What should we do, Guk Hee?

Na Bi is not coming again.

How long has it been since she was troubled for her miscarriage?

I, really... Because of Na Bi, I feel like my life is shortened.

What about a call?

I called her already.

She isn't answering both calls and text messages. She is just completely giving no answer.

What should I do?

Ajumma, don't worry too much and go inside. I will find it out.

Don't even give me your heart a little. To me,

There is already someone who shared my heart.

Who, who, who, who is it?!

When she was getting the reference book from Hyung...

Bean's smile was no joke.

No, no, no, no...

Wait, thinking back, that old shoemaker was hovering around the Meju Room.

Ey, that can't be.

Instead of a young and handsome man like me, that old face...

The fireplace is a mess.

I am cold.

Am I going to freeze to death?

What's that sound?

Representative Yoon?

Thief?!

That temper, really...

Ah, that...

Were you swinging that weapon without even knowing who's coming in?

Woo Jae...

I worried for no reason. No reason.

You could beat down a cow unarmed. I shouldn't have worried.

Ah, yes. Ms. Guk Hee.

Na Bi Unni is not answering her phone.

Perhaps, do you know where she...

Ah, yes. Na Bi is with me now.

Yes. Na Bi had some business.

So she couldn't call you.

That's a relief.

Nothing's wrong, right? She is fine, is she?

Of course. I will take Lady...

I mean, I will take Na Bi home safely. Don't worry.

You are a big help and so reliable.

I will only trust Woo Jae Ahjussi.

Yes.

What is this? Without any sound, you scared me.

You. Do you like that shoemaker?

No.

Then what was that call?

\"You are a big help and so reliable. I will only trust Woo Jae Ahjussi.\

You said that.

Woo Jae Ahjussi is that old shoemaking dude, right? Am I right?

It is right, but that's not like that.

When it's not like that,

why would a man and a woman have a secret call at this late night? Why?

That's because Ahjussi is with Na...

What are those two?

I just turned on the heater, so it should be warm soon.

Because this is located in a forest, it's cold. Cover yourself with this first, and...

Coffee.

What happened between two of you?

Why are you here?

Today, I heard so many shocking things, so I don't know where and how to start this.

Woo Jae, you knew it too, right? That Representative Yoon is Sang Hyun Oppa's sister.

Nam Na Bi, you caused such a big mess.

Sang Hyun Oppa committed a suicide because of me...?

How can such a thing happen? I didn't know that at all even in my dreams.

It happened already.

It's a past that passed already. Even if you worry or agonize about it,

nothing will change.

I can understand the rage of Representative Yoon.

Woo Jae, do you blame me also?

If it weren't for me, Sang Hyun might be living, and

you might also have lived happily with your kid and Representative Yoon.

You hate and blame me, right?

I...

I... That's right.

I believe the present self of the person is what's most important.

I... Nam Na Bi, who's regretting and...

in agony now...

I believe that that's truthful.

Woo Jae...

Wish for Sang Hyun Hyung to rest in peace.

Of course.

I will sincerely mourn for Sang Hyun's death.

Let's leave now. The elders will be worried.

Are you okay?

Ah, I think I overworked myself. I feel a little dizzy.

That won't do. Take a short sleep for now, then we will leave.

No, that's fine.

Listen to me.

You are not recovered yet.

Woo Jae, are you here, Woo Jae?

It's not Brother-in-law.

Then who is the owner of those shoes?

My boyfriend.

Boyfriend?

That teacher?

That teacher is at home now? Soo Jung!

I didn't do it purposefully. He was drunk and didn't have a proper place to go to, so I just brought him home.

He's sleeping in my room now. I could just sleep in your room with you tonight.

Ah, right. Did you meet Woo Jae Brother-in-law?

Brother-in-law?

He called me earlier and was looking for you, so I told him that you went to the vacation home.

Vacation home?

- Hello? - Where are you? Are you at the vacation home? Are you there?

Yes. I am at the vacation home.

Then what about Nam Na Bi? Are you there alone with Nam Na Bi?

Yes, we are together.

Get out. Get out of there now!

Yeon Seol Ah.

I said to get out! Anyone could misunderstand in this situation.

No, there is nothing to misunderstand.

Na Bi is not feeling well, so she's taking a break alone in the room, and

I am alone out in the living room, talking to you on the phone.

I don't like it! I sitll don't like it.

I don't like having you and Nam Na Bi at the same place. No, I will be there right away.

No, you don't need to.

Woo Jae.

After she takes a short nap, we are leaving right away. So just stay home.

And I am asking you a favor. If you plot something bad this time with the excuses of this incident,

I may even lose the last feeling of friendship for you as a friend.

What... What do you mean? With what intention, are you telling me this?

So don't plot useless things.

Woo Jae!

I should just go.

Woo Jae is probably feeling uncomfortable being alone with me, and I can't just lay here like this.

I am also doubting you about that CCTV incident from last time.

I care about myself too, but if Na Bi gets harmed in any way from that, I will not stay still.

This is a warning, not asking you a favor.

You... Do you like Nam Na Bi? No, love her?

That doesn't matter.

Whether it's a friendship or a love, that doesn't matter.

What?

So for all of us, limit yourself.

I don't have to be disturbed by this. Woo Jae is not a that kind of person.

Nothing will happen. Trust Woo Jae.

No, I can't trust Nam Na Bi.

Just like she tempted my brother, Woo Jae also...

If you plot something bad this time with the excuses of this incident,

I may even lose the last feeling of friendship for you as a friend.

Woo Jae. Do not disappoint me.

Subtitles are brought to you by The Butterfly Team @ViKi.com

Woo Jae.

You didn't sleep yet?

If it's because of me, I am okay with going now.

Who said it's because of you, Na Bi? It's because of me. In case I doze off while driving.

Let's go after sleeping for just two hours. Before it's the time to clean the crocks, I will take you there.

Thank you.

I know. I am such a thankable person.

Now, are you looking at me?

No.

Go and sleep.

I will stay here, so do not worry about anything.

Even if a robber or a thief comes in, be at ease.

I don't know how you think of me, but I mastered in martial arts.

Okay. Just two hours.

Am I having the menopause already? Why is it so hot?

Nam Na Bi, come to your senses.

It's a friendship, friendship. I should not get love and friendship mixed up.

You love Roy. You only know about Roy.

Roy, I love you.

The feelings I am having now is nothing, so don't worry, Roy.

Lee Woo Jae. Lee Woo Jae is an angel that my Roy prepared for me.

I am a married woman. I, who only love Roy, am married. Nam Na Bi.

Just wait and see.

Woo Jae, you can't disobey me.

Hyung, wake me up in five minutes.

What is this? Did he not come home?

It's just the comforter!

Stop! Stop!

Now what?

Everyone, pay attention!

This family's oldest son Kim Chan Gi slept out!

Why such a fuss early in the morning?

Father, your eldest son slept out.

What?

No way! He slept out?

Last night I laid out the comforters.

Yesterday, hyung wasn't even wearing a suit.

Has hyung ever gone out again wearing a suit?

Oh, that's true.

He never stayed out to sleepover in his life. Did something happen?

He would never stay out without calling us.

When your Hyung wasn't home, could you sleep so soundly?

Honestly, if the old unmarried man stayed out, we should celebrate it. It's not like I can't sleep.

Teacher, aren't you being too much?

You kissed me two times already. Are you going to just pretend like nothing had happened?

Wait! Big Oppa has a lover.

What?

What?

I said that Big Oppa has a lover.

How do you know? Did you see?

I saw her at school.

Is... that so?

What?

Daebak. (What a surprise!)

Subtitles brought you by The Butterfly Team @ Viki.com

What is this?

Where am I right now?

Teacher.

Hey!

It's Teacher's cute lover, Soo Jung.

Did you sleep well?

Wa... wait. How did this happen?

Why am I... here?

What do you mean why? We built the great wall over night (had relationship).

Also, this is my home.

Don't worry. I will not ask you to be responsible like a country bumpkin.

Soo Jung, that's...

Soo Jung, l will see you la...

Was my joke too much?

Na Bi stayed out again?

Then you should have had woken me up.

They don't know that yet, right?

Yes.

What really happened?

She stayed out not long ago also... Call Na Bi quickly.

I have been calling her since earlier, but she is not picking it up.

I think it's out of battery.

What if an accident happened to her?

No, no... Maybe, like last time, she is hospitalized.

No, she is with a trustworthy person now, so she is probably fine.

What?

You said to sleep only for two hours!

You promised to take me before we clean the crocks!

Then...

Instead of talking so much, why did YOU sleep so much?

I was like that because I slept out in the cold on the sofa.

You slept on a comfortable bed warmly.

You should have been responsible and woken up early.

Don't you know that people tend to wake up with more difficulties when they sleep comfortably?!

What is that? Is that even a word or a cow?

You are not even making sense.

I don't know, no, no. You be responsible for all these.

I am really really in a big trouble now!

Last time when I was hospitalized, I almost got kicked out!

I will take the responsibility.

How will you take the responsibility?

It's Guk Hee. Answer it.

Yes, Guk Hee. It's Unni.

I am flying there as fast as light right now.

Yes, don't worry and tell my mom that also. I will tell you about the details later.

Yes, I am hanging up.

Ah, seriously! I don't know what to do! This sleepy head... What should I do?!

She said she is coming with Ahjussi now and will be here soon.

Ahjussi?

What do you mean by Ahjussi? Which Ahjussi?

That's...

You, tell me the truth.

That...

The shoemaker Ahjussi.

The shoemaker?

Why is Na Bi with him until this time?

Omo, omo... Omo... Na Bi must have gone crazy! She is crazy.

Omo, omo...

No, Ahjumma. Never. They are never like that.

So don't misunderstand.

Pardon?

I will ask again.

Do you still love Woo Jae?

Even though such a low and ridiculous woman is with him,

do you still love him?

Of course, Father. I told you about remarrying because I love him.

Also, I am not afraid no matter which kind of women is by his side.

It's just that...

Just?

Her personality is so selfish and she is like a leech.

Take my words to your heart.

On my birthday, call the reporters.

Reporters?

Um... what are they for?

Seol Ah's company and World Shoe Company will merge together.

Merge, Father-in-law?

Woo Jae is working so hard to revive World Shoe Company.

That's no use. With that excuse, he is doing some sick things.

Ah, that.... That's... Stil Father, To Woo Jae...

Are you defying me?

No, I am not at all.

Yes. I will call the reporters.

There is one more thing.

Woo Jae and Seol Ah will get married, so keep that in mind.

Marry?

Grandfather.

Yes, just trust this grandfather.

To that woman like that, don't show tears, and...

give me her contact numbers if you have it.

Pardon?

I will go in first, so come in later.

Wait.

If you go in and meet the elders, you should at least give an excuse that you were working.

Teacher is not here yet.

What is the matter...?

You.

What really are you?

What do you mean?

I just saw you.

Why were you coming in together with my sister-in-law?

Sister-in-law and you, what are your relationship?

What are you two, to come out from the same car in this early morning?

Daughter-in-law, are you going to work?

Pardon?

I was going to call you anyway.

I have prepared a separate breakfast for you, so leave after eating it.

In case you are tired, I did not wake you up.

Ah, yes. Mother-in-law... that's...

Excuse me.

Yes, Hello?

Yes, this is Nam Na Bi's phone. I am Nam Na Bi.

Hello?

Are you that clown woman?

Sorry?

Hello, Elder? Why are you giving me a prank call so early in the morning?

I am a busy person. I will hang up now.

I am Lee Woo Jae's Grandfather.

What?

Lee Woo Jae's Grandfather.

World Department Store's owner.

You aren't going to say you don't know Woo Jae is, are you?

Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ Viki.com See everyone next Saturday & Sunday!