Original subtitles

Subtitles are brought to you by The Butterfly Team @ViKi.com

Please check up the CCTV from an hour ago around the 4th floor of the department store.

Oh, that's Grandma.

She's going with someone.

Representative Yoon?

Wait, can you stop it? No, please rewind it a little.

Why is Representative Yoon with my Grandmother?

Grandmother, this way.

Grandmother, we should get in the car and get something delicious.

Car? Delicious?

Delicious food?

Yes. Let's go and eat a lot of delicious food.

- Yes, yes. - Get in.

Nam Na Bi, you who cares about your family...

Whether you choose the filming or your in-law,

Let's wait and see.

The line cannot be connected, so...

Seol Ah is not picking her phone up.

If she saw my grandmother and was with her, why didn't she contact me?

Let's go to the shopping area. Good work.

Did Representative Yoon say where she was going?

No, she didn't.

The line cannot be...

I wonder why Seol Ah is not answering.

Perhaps, did something happen to Grandmother so that she can't pick it up?

That must not be.

Go to the filming first.

What do you mean?

I can't leave before I find out that Grandmother is safe myself.

I am having a comeback for the family. If I lose her, what's the point?

Nam Na Bi, trust me. Trust me and go ahead.

I said no. Before I make sure she is okay, I won't leave.

Okay.

Go to my office then.

Why?

I will be there right after I visit a place, so just go to my office first.

Woo Jae.

Wear this first.

What?

I know that you are in confusion.

But if you keep walking around in the department store with that outfit, rumors will start.

Both In-law and Daughter-in-law are not here.

I think one of them took Mother-in-law out.

If they lost Mother outside, they would have called us.

Are you sure that Baek Gi heard right?

We shouldn't be like this and call Daughter-in-law and In-law right now.

Ask them what's happening.

In-law Elder, where are you?

What should I do? Should I answer or not?

In-law. What should I do?

Hello?

In-law, did you perhaps go out with my mother-in-law?

Yes, In-law. Because I had an urgent business at Seoul...

I came with Elder.

Then you should have told us earlier. We were worried.

Is she with In-law? Did anything happen?

What about Mother-in-law? Is she fine?

Yes, yes. Of course. She is doing fine.

Because she came out after a long time, she is very happy.

Please let me talk to Mother-in-law.

What? Even if I hand the phone to her, she can't communicate well...

Please hand it to her so I can hear her voice.

Now, she is at the bathroom.

I am standing right in front of the room, so don't worry.

I will take her in safely later. I am hanging up.

Ah, what should I do? What should I do?

Did you lose my grandmother by any chance?

In-law...

I just heard the announcement. Geum Dan Grandmother from Paju with pink shirt and white hair. Right?

That's our Geum Dan Grandma, right?

In-law...

Did In-law took her?

Then what is it about Baek Gi's call earlier?

She says Mother-in-law is right next to her, but something's wrong.

She said Mother went to the restroom, but...

she can't go into the bathroom alone.

Baek Gi, call him and ask if anything new came up.

How did you lose her?

Why did you bring sick Grandma to Seoul to start with?!

If you did bring her, you should have sticked to her side and watched her out with your eyes open wide!

I was just holding her hands tight.

It really happened in a blink of an eye.

It's from home.

What should I do? I am dead.

Bae Shin Ja's life is over now. What should I do?

Mom!

I found Grandmother.

You found her?

Yes... Oh? What is Brother-in-law doing here?

Whatever I am doing now, that's not...

Where is Grandma? Is she safe?

Yes. My friend is with her now, so don't worry.

Your friend, who?

Where is a friend of yours who would stay with your grandmother?

You know that too. That Representative Yoon Seol Ah has her shop in this mall.

What? Representative Yoon Seol Ah is with Grandmother?

Oh, answer the phone already and tell them that nothing's wrong with Grandma.

Yes.

Yoon Seol Ah...

You didn't do that on purpose, did you?

Lee Woo Jae

Woo Jae, I am sorry, but now...

Where are you now?

I don't no what's the matter, but I am driving now so I will call you later.

Bring Nam Na Bi's grandmother-in-law immdediately!

What do you mean by bringing Nam Na Bi's grandmother-in-law?

Woo Jae, what are you saying? Say something that makes sense.

There is no need for long words.

Bring Nam Na Bi's grandmother to the department store right now.

What are you saying? With no explanation, you are telling me to bring her grandmother?

What's up with her grandmother-in-law?

Nam Na Bi's grandmother-in-law went missing from the department store.

And you took her.

I... took Na Bi's grandmother-in-law?

Why? How would I know her to take her?

Yoon Seol Ah!

Did Nam Na Bi ask you to help because she lost her grandmother?

Why does Nam Na Bi look for you when anything happens?

Doesn't Nam Na Bi have a family?

And why are you doubting me when her grandmother-in-law went missing?

I will give you 30 minutes.

In 30 minutes, bring Nam Na Bi's grandmother-in-law to the department store.

If she doesn't get here by the time, I will call the police.

By then, it will be irreversible. It will be in exactly 30 minutes.

Woo Jae... Woo Jae! Woo Jae!

How did he find out?

Grandmother!

Ji Hyo Eun...

Score of 78...

Thanks.

When will I go to your house to talk to your family?

My house?

No matter how much I waited, you never asked me to go, so I just asked first.

What house?

Teacher's house.

We should see the elders and let them know that we are going out officially.

Shouldn't we ask them to take a good care of us?

Hey.

Who is going out?

We kissed two times already. What else is needed?

Teacher, you are being too much.

You kissed me two times!

Are you just going to pretend like nothing has happened?

Sa... Sal Gu.

Because Teacher left the attendance sheet...

Sal Gu...

What you heard just now is nothing.

It may be misunderstood, but...

Hi. Are you Sal Gu, Teacher's youngest sibling?

Yes, I am...

Obviously because you are Teacher Kim's sibling, you are so cute.

I will visit your house sometimes soon.

Pardon?

Mok Soo Jung, you keep...

Should we visit your house or watch a movie?

What?

You can choose. Either we go to your house and say hi to the elders, or go on a date.

Why do I have to choose?

I don't like both.

Wait...

Teacher's address is Bupwon of Paju...

Let's go. Go.

Let's go and see a movie.

Teacher, you buy the popcorn. OK?

Where is she?

Grandmother...

Grandmother...

Is Representative Yoon not here yet?

No.

Oh, she's coming over there.

How did this happen?

Why are you alone?

What about Nam Na Bi's grandmother-in-law?

Woo Jae, why are you like this?

Why do you keep looking for Nam Na Bi's grandmother-in-law from me?

We are keeping a old lady with pink shirt and white hair.

Family of her, please come to the information desk on the first floor immediately.

Are you talking about that grandmother from the announcement?

Talk to me for a bit.

Where is the grandmother? The one you announced is my grandmother-in-law.

Oh, Grandmother.

- Grandma! - In-law!

- Grandma! - In-law.

Grandmother, Grandmother.

In-law Elder.

Red Fox.

Red Fox!

That's right, In-law. I am the Red Fox.

Please hold onto my hair.

It's okay if you hold onto it, so please don't go anywhere from now.

Grandma.

Because of Grandma, I would die before I get married out of fear.

Grandmother, are you hurt anywhere? You are fine, right?

Na Bi, you should hurry up and go. You can't be there later than now.

That's right. We will find out about it in detail later, and you should go ahead if it's urgent.

Ah, Mom. Don't stray away to other places, and just get to home right away. Right away.

Also be careful so that Grandma do not get surprised. Okay?

Okay. Don't worry and film well.

Omo.

I forgot.

Yeon Ji Yeon's shoes.

Omo, with that dirty personality, she must be really mad now.

Seol Ah came? Where is she now?

She went out with Marketing Director.

With Woo Jae?

Seol Ah is with her?

What a surprise. She rejected so coldly when I went to her with In-law earlier.

Tell me.

With what intention,

Nam Na Bi's grandmother-in-law...

Did you take her?

I clearly told you that that's not right.

I don't know about it.

Yoon Seol Ah, will you keep lying?

I checked it with CCTV.

I saw you taking Grandmother away.

Are you going to keep insisting unlike you?

Should I act childish and show you the CCTV?

Ah, so that's what you mean.

Did you see me with a grandmother?

A grandmother was chasing me, saying that she was hungry, so I just bought her a piece of bread.

After paying, she disappeared all of the sudden, so I was kind of worried too.

Really?

Really, did you not know...

who that grandmother was?

Woo Jae, what's up with your attitude?

Are you saying that I intentionally did something to Nam Na Bi's grandmother-in-law?

How would I know who her grandmother-in-law is?

By the way,

why are you helping out every bit of Nam Na Bi, while putting away your work?

I never put away my work.

I told you.

That I need Shoemaker Kim Byung Ho to revive World Shoe Company.

Nam Na Bi's matter is my teacher's matter.

That's all? You just did that to help your teacher?

Do you expect me to believe your words?

Yoon Seol Ah.

Na Bi, you just walk in here as if it's your own room. Without even talking to the secretary.

I didn't come to see Woo Jae.

I came to see Representative Yoon, because I thought you would be here.

I have something to ask and confirm from Representative Yoon.

What do you want to confirm?

Tell me honestly.

Representative, you were with my grandmother-in-law, right?

Two of you, what are you doing, taking turns?

That's right.

I was with your grandmother-in-law. But back then,

I did not know that she was your grandmother-in-law. Got it?

No.

You knew, Representative Yoon.

You knew it.

Are all grandmothers at the department store your grandmother-in-law?

I just helped a grandmother who was alone, because she needed it! Two of you...

are really rude and making me feel angry.

Woo Jae, stay here.

It's my business, and my family's business.

I will confirm it from Representative Yoon myself.

Seol Ah.

Representative Yoon.

Representative Yoon, you knew that she was my grandmother, right?

Na Bi, no matter how much you ask, my answer is the same.

I did not know that she was your grandmother-in-law.

Not at all.

You knew it.

Nam Na Bi. Stop insisting!

Mom told me.

To ask you to take care of her for a little while,

she went to your shop. And you are saying you don't know her? You really didn't?

Representative Yoon, why do you lie?

Why do you say you don't know when you do?

Stop accusing the wrong person.

Is that so?

Then whether I am accusing the wrong person or not...

Let's confirm it after we call my mom and grandmother over.

This is ridiculous.

You are accusing me when I helped a poor grandmother.

Did you do that on purpose to trouble me because I seemed to be close to Woo Jae?

Still, pulling a prank out of my grandmother is too much.

Seol Ah, you are my friend. To a friend, this is...

Friend?

Who says that I am your friend?

I never once thought that you were my friend.

Listen carefully. You are not my friend.

I never once thought that you were my friend. Now, later, and never, we will never be friends.

Do you understand?

What do you mean by that?

You never once thought of me as a friend?

Then what was our relationship until now?

Let go of me.

Representative Yoon, why are you acting that way to me all of a sudden?

I should at least know why.

What do you mean by "all of a sudden"? Who says that it's all of a sudden?

What are you doing, not bring the shoes?

Because of you, the shooting is getting delayed.

Oh, sorry. I am on my way now.

Taxi.

Aigoo, In-law. It's cold, right? Please wait a little.

If we just catch a taxi, we will get home soon.

Get in. I will drive you to your house.

Oh?

Oppa. Oppa...

Yes.

Thank you, shoemaking guy.

If we waited longer, my in-law might have caught a cold and suffered a lot.

And I might have taken all the blames.

I heard from Na Bi that you work at a shoe mall of the department store.

I wonder if it's okay for you to leave your work because of us.

It's alright.

Oh, my... I forgot.

I forgot to give him his suit.

Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ Viki.com

What are you doing here?

To cool off my brain...

I was having a cup of herb tea.

Do you drink the herb tea on the floor?

Then, shall we drink the tea together?

Lilac.

Yes, ma'am.

I am sorry. Did you wait a lot?

No, no... It's alright. Something came up for me too.

I came back after waiting for a little.

Then... please let me hear the sexophone next time.

Um... Then how about tomorrow?

That's good. Okay.

Yes, then... I will see you tomorrow. Yes.

Tell me honestly. Why were you there?

I told you.

I went to drink a cup of the herb tea.

Do you expect me to believe that?

Tricking a ghost will be easier.

It seems like the one you just talked to plays sexophone.

Yes. I happened to know him since a few days ago. He's a really cool guy.

Perhaps... Boyfriend?

Omo, no. Never.

Don't even say such thing to Na Bi.

Just... he's someone who shares common interest as me.

Since he is into music,

he is strong, but soft at the same time. He's gentle and...

inexorable too.

Oh... One of my relatives play sexophone too.

Listening to you, I guess he's like that as well.

Yes, hello?

Yes. This is Lee Guk Hee.

Yes.

Then, you don't know about my mother yet?

Yes, I see. Please call me as soon as you find her.

When did you come?

Why are you so late? The customer left after waiting.

Don't even mention. At the department store, our Geum Dan Grandma...

Never mind.

But are you looking for your mom?

No.

I just realized that all I know about Bean is her name.

Her name is also pretty, Guk Hee.

Guk Hee, Baek Gi. Baek Gi, Guk Hee.

I am sorry. I am so sorry.

How can you be so late?

Did you come late intentionally by any chance?

No. I am sorry. I was going to come quickly, but...

on the street, as if there was an accident, the traffic was very heavy.

As you know...

Whatever.

I have no spare time to listen to your excuses.

Ah, that thing, seriously...

I worked hard going back and forth for her, but she doesn't even say a thank you.

Ah, really. I just want to...

Hold it in. If one becomes more patient, murdering will be prevented.

Suppress the anger.

Actress Nam Na Bi is ready for the shooting.

Did he say that he only helps Nam Na Bi for his teacher?

So that means he will meddle in everything of Nam Na Bi from now on.

First of all, I need to have Woo Jae out of that house. Out of that house.

Lease Contract.

Please wait a little.

What happened? Why are you bringing my mother?

In-law!

Mother-in-law.

I met her coincidentally at the department store.

In-law, what happened?

That's...

Let's take Grandma in first.

Oh, yes. Come this way.

Here.

No, no, no...

Thank you for bringing my mother like this.

Thank you.

You did such a hard work. Just like from last time at the restaurant, we are indebted to you.

Then, I will be leaving.

Okay. You must be busy. Go ahead.

I will see you tomorrow.

What if the brother of Son-in-law tells them the truth?

That we lost her and found her again...

Thank you so much for today. I will pay back this grace someday.

Or... should I introduce you a pretty lady?

I will see you next time.

In-law, what happened?

Why did you take sick Mother-in-law to Seoul?

Na Bi wasn't here and...

In-laws went to make a call of condolence all of a sudden. I had an important appointment.

I couldn't not go, so...

I can't live Grandmother alone at home, so I just took her.

Still, how can you take her to Seoul?

If you told us earlier, one of us would have stayed to take care of Mother-in-law.

What if she gets ill from that?

I am sorry.

What about Daughter-in-law? Where did she really go?

Perhaps, after missing her child like that, did she went out to play?

No. My Na Bi went to film.

Film?

When she needs rest, she went to work?

In-law, as a mother, did you not even hold her back?

I wanted to hold her back too, but...

I just let her do what she wanted since she was depressed already.

What if she stayed at home? Only depressing and hurtful thoughts would have come up.

Still, with her condition... Both the mother and the daughter are so immature.

That's why such a disaster happened to our precious grandchild.

In-law!

Why? Am I wrong?

I did wrong about today, but...

don't take down Nam Na Bi for losing her kid anymore.

I beg you, please.

How ridiculous.

Ah, seriously...

Action!

Ah, wait.

Unni!

Are you hurt?

Hey, bring a spray (relieving pain) and the medicaiton.

Hey, why did the heel break when it's new?

The heel is completely broken.

How can this happen?

It's as if someone broke it on purpose.

Who prepared this shoe?

Director...there...

Why is everyone looking at me?

I don't know about this.

I just brought it as the way it was from the mall.

I didn't even open the box.

Do you expect me to believe that?

Why?

After breaking my ankle,

were you planning to steal the main role?

Hey! It's really not me!

What are you going to do about my ankle?

What will you do, you bi...

Would you like to be dead?

Looking at either the age or the experience,

I am your sunbae (senior) who you should treat the same as God.

Would you like to be remembered as a hoobae (junior) who hit sunbae?

Do you want to spam online about violent issue of this drama?

How dare you... to your sunbae? I know nothing about that heel.

Without knowing well, don't jump up and down.

The heel broke?

This is so frustrating.

I hurted the same place as I did before.

When you hurt the tendon, it doesn't get better soon.

What should I do?

I checked several times before I sent those.

There was no problem.

Whoever did it,

I think it was done purposefully.

Is there anyone in your mind?

Who would do such things? Nam Na Bi?

Still, whatever it is, why would Nam Na Bi do something that bad?

She would absolutely do it.

Did I annoy her only a little so far?

Since I opposed her casting and had her run errands,

she is holding grudges on me.

So what is Nam Na Bi doing?

Do what?

Of course, she is filming so shamefully.

I hate seeing her. I really hope she quits.

I want to kick her out somehow.

Like last time, drunken driving, or...

I wonder if any scandal could come up to her.

Scandal?

What is this?

I heard that you are even doing chauffeur service to pay for your mother's stomach cancer.

Concentrate on your mother's treatment for now.

Representative...

I apologize about Nam Na Bi's issue from last time.

How much did I hurt your pride...?

I was so worried.

Please check.

This much?

To be honest, I need some help.

Can you help me?

Just tell me anything.

Ahhhh, Cut! Okay!

Thank you.

We will move onto the next scene after taking 5 minutes break.

You worked hard.

Thank you.

Director, thanks for your work.

Perhaps, Representative Yoon laid her hand on the heel?

No. No. No. No. No.

Nam Na Bi, what are you thinking? You are just being noisy. That doesn't make sense.

By any chance, the one who brought the white haired grandmother with dementia...

Can I know who that was?

Because I am so thankful, I want to say hi.

Is it perhaps this perosn?

Yes, it is her.

Marketing Director just asked the same thing too.

Woo Jae, what's up with your attitude?

Are you suspecting me that I did something to Nam Na Bi's grandmother-in-law intentionally?

How would I know who Nam Na Bi's grandmother-in-law is?

That's right. I was with your grandmother.

But back then, I did not know that it was your grandmother-in-law. Got it?

No. That must not be true. Seol Ah did not do that on purpose.

What about Grandma?

Oh, because she was tired from yesterday, she is still in sleep.

From yesterday?

Hyung, you didn't know?

They lost Geum Dan Grandma yesterday, and eventually found her.

What?

How did that happen?

But why did anyone say anything?

Since she came back safely, that's good enough.

Let's stop talking about it.

In-law Elder, In-law... Since you brought up the subject, I will tell you.

I don't think I can take care of Grandmother anymore.

If I think of yesterday, my heart still keeps pounding and sweats come out.

I am not confident that this will not happen again.

In-law...

And I don't have the personality to stay at home all the time either.

I am sorry.

I can't do it anymore. I can't do it either!

Even if I sound mean, I still can't.

I think I will die first from taking care of In-law.

I want to survive.

Then...

Why don't we send Grandmother to the nursing home for olds?

Why are you looking at me like that?

Nursing home for old people?

Do you think that even makes sense?

Does it?

Send our grandma to where?

Why does it not makes sense?

A sick person should be at the nursing house.

I have some schedule...

Hey, Nam Moth Sister-in-law.

Why? Kim Baek Gi Brother-in-law.

Nursing home, you say?

How can you bring that up so easily?

Why can't I say that easily?

Nursing home is there to take care of the sick people.

Don't think it negatively.

If you find one well, there are some really good nursing homes out there.

We are not nitpicking about the quality of the nursing home now.

Why did Grandma turn that way in the first place?

Why did she?

Are you asking because you really don't know?

Because your grateful husband, Kim Jeong Wook ran off with our money.

Due to the shock, she turned that way.

Our Geum Dan Grandma used to be so healthy and intelligent.

That's right. I was wondering why...

you weren't blaming my Roy for last few days.

Okay. My Roy did sin badly.

He did, but

why does Mother and Grandmother have to carry that burden?

Then what did you, brothers-in-law do?

What about Father?

I noticed that the men in this house only carry the filial duties through mouth.

Only the women actually do the work physically.

That kid...

Honey.

My daughter is not wrong.

Only Mother-in-law and Grandmother-in-law work so hard to look after Grandmother.

Brothers-in-law just avoid it by saying that you have to work outside.

And when something happens to Grandmother,

you just get angry.

Also, Big Brother-in-law.

Do you think you are Hong Gil Dong?

To not be able to call your mom, "Mom?" (Famous Korean tale tragedy about Hong Gil Dong, not being able to call his father, "Father.")

Don't just say "My grandmother," "My grandma" with words.

Find some ways to actually be filial realistically.

Also, be thankful to your mom and grandmother.

This house has been ran mostly by those two.

Don't forget that.

Ah... Ah...

Ah, I shouldn't have done that. I caused a trouble again.

This big mouth is driving me crazy.

Daughter.

Leave her, leave her alone.

Considering her words, she was right.

Not only that she is not wrong, but...

all her words are correct that it makes me feel better.

I feel like the things that was suffocating me all flustered away.

That, that... Nam Moth.

I was going to treat her nicely, but what?

She wasn't wrong.

Hyung!

I think we need to have a serious discussion about Grandma with Father.

Thank you.

Thanks to you, I found my grandmother and also finished my filming well.

Will I finally be able to see Madam on TV?

I am glad that you are back as a friend.

I can't tell you that I had no hesitation.

But I decided to believe the Nam Na Bi I know.

And this... This is a gift for finishing the first filming well. Take it.

Oh, you shouldn't do this.

There is no regret, okay?

When will I pay back all my debts?

Just smile, smile. Smiling is enough.

By the way, do you know why Seol Ah is acting like an enemy?

I thought it was because of you, but I don't think that's the only reason.

Yoon Seol Ah

Yes.

Do you have something to tell me? What is it?

Something big happened, Woo Jae.

Something big?

I received a weird CD.

When I listened to it, it has you and Nam Na Bi in it.

What?

What are you...

Okay. Where are you?

Okay.

Why? Did something happen?

I will call you later. I will farewell Teacher on my way out.

Woo Jae.

If you ever need my help, I will run there anytime.

So call me anytime if you need some help from a friend.

Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ Viki.com

Who sent you what?

Look at this.

It came to Father, but we don't know who sent it.

Should I open it for you?

Okay, do so.

Isn't it a memory card?

Isn't that what you plug in a computer?

Oh, my...

What are those two doing?

What... that...

Isn't that Woo Jae?

That's right, Father-in-law.

But that woman seems familiar.

Hey, is Woo Jae going out with someone? Who sent this?

Omo, Nam Na Bi!

Father-in-law, that woman is Nam Na Bi.

Nam Na Bi?

There was a scandal between Woo Jae and her last year too.

But Nam Na Bi is married...

How did this happen?

Turn it off.

Can't you turn it off quickly?

Where is Woo Jae? Call Woo Jae over quickly. Woo Jae!

Who in the world sent this to you?

Honestly, I was getting threatened by this person.

Threaten? By who?

An employee for my storage.

What?

I am sorry President. I did not even know that.

So I told the Marketing Director of World Department Store the truth.

Tell the truth?

That you told me to lock Nam Na Bi in for a while.

President ordered me yourself.

So... the Director knows everything? That it was my order?

Yes...

Then are you saying that the employee sent you this and threatened you also?

For what?

He said that if I don't pay him, he will tell people as if locking Nam Na Bi was my order.

So I fired him right away.

This time, I don't know how he got to know you, but...

He is asking me for money for covering up seeing you and Nam Na Bi together.

I did not know that he will go this far and rejected it.

I should have given him the money.

Then... are you saying that the employee planned all this, knowing that it's Nam Na Bi?

Well... I am not sure about that.

Anyway, Nam Na Bi could become a big issue still.

I think I will call the Police first.

No.

What if they spread this video to the media?

Boss

Who is it?

Grandfather.

By any chance... is he calling, knowing everything?

Hello.

Where are you now?

Come here immediately. Right now!

I think I have to go home.

Did he send it to your house also?

I think so.

If Woo Jae can't clean up the relationship of Nam Na Bi, I will.

I, Yoon Seol Ah will.

What are you doing outside?! Making someone send me this?

Grandfather.

He saw what was inside. You were hugging Nam Na Bi.

Why does it have to be Nam Na Bi? She's the representative of mannerless, shameful women.

Besides, she is married.

Woo Jae, were you that immoral?

It's a misunderstanding.

How this happened was...

Whatever that is, bring that woman here right now!

We are not into that kind of relationship.

A hidden card for me to revive World Shoe Company...

Honestly, I have to learn the skill of shoemaking to make that possible.

So I am learning it from a shoemaker.

And his daughter-in-law is Nam Na Bi.

What?

You are learning how to make shoes?

Yes.

I happened to find out that she was locked in a storage, and I was nearby.

What if they spread this video to the media?

Grandfather, just five minutes.

Hey! What are you doing in the middle of the sentence?

It's me. Check up the media if any video related to Nam Na Bi and I were spread.

No need for words. Just check it.

If there is, block the way from getting it released into a new article somehow.

Right now.

Perhaps, to Na Bi's in-law's house also...

Thank you. Goodbye.

Oh, Mother. Have you seen my mom?

No. I haven't seen her for a while.

Oh, what is it? Is it mine?

No. Your father-in-law is the receiver.

But it doesn't tell who sent it.

I thought for a second that it came from my fan.

By the way, where really is my mom? Did she go to the World Department Store?

Servant.

From $20,000 to Servant... I should change it to Friend this time.

Yes, Woo Jae.

There is no time, so I will just get to the point.

Na Bi, did you perhaps receive a post?

A post? No.

Oh, how did the urgent matter go?

It didn't come? Are you sure?

Did you check it from other family members too?

Oh, just now, a post mail came to Father-in-law.

Omo, how did you find that out?

Go and do not ever let Father see it. Never.

What?

Why? What is it?

I have to tell my husband this quickly.

Woo Jae and Nam Na Bi... That's like the biggest scandal right now.

If we are lucky, we might be able to take down Woo Jae completely through this opportunity.

The line is off, so you will be connected to the voice mail...

What is this? There is no official schedule going on now.

Where did this jerk go after turning his cell phone off again?

Here.

Aigoo,

Thank you. I shouldn't have bothered you like this.

Not at all. Because of me, I hope you are not getting your precious time away.

Today, if you're okay...

I want to play sexophone for you.

Oh my, really?!

If you would like it, shall we go?

Yes.

Oh, Father-in-law isn't here.

But what is that post mail about to never let Father see it?

It's a video from the security camera of Seol Ah's storage. The day you were locked in...

That day?

Who would send such thing to my house?

He did not only send it to your house.

It came to our house, and Seol Ah's as well.

I think the culprit is the employee you met at the storage.

He already went hiding.

No way. He did not look to be a bad person like that.

But why is he doing that?

I am not sure about the exact reasons.

For now, get that video in your hand. Right now.

Okay, okay. Okay.

Aunt, where are you going?

Oh, something came up. I will see you later.

Seol Ah, you are here.

Yes, Grandfather. I am here.

Woo Jae, why aren't you coming in immediately?

I have something to talk to Woo Jae only today.

I already know about this, so that's okay.

Mother and Father-in-law, I am sorry. Excuse me for a bit.

Ah, what is that man? Why would he do such thing?

Ah, is this it?

What is this?

What? Yoon Seol Ah? (Lease Contract)

The name of the owner of this house is Yoon Seol Ah?

It can't be the Yoon Seol Ah I know.

Oh? That's it.

Here it is. I found it.

I'm hungry, I'm hungry.

Go to the restaurant and ask them to make pajeon for you.

Before Father finds this,

I am glad that I found it.

Yoon Seol Ah?

No, that can't be.

Mother-in-law saw Yoon Seol Ah.

After meeting the owner, she did not say that she met Yoon Seol Ah.

And there is no reason for Yoon Seol Ah to do such things.

That was before she found out that Woo Jae was staying here for shoemaking.

I never thought of you as a friend.

Listen carefully. You are not my friend.

I never once thought of you as a friend.

Before, later, and never! We will never be friends.

Still, since nobody knows, I should check it.

Give me some excuses. How did this happen?

It's not something to give excuses.

What do you mean? Not a thing to give excuses?

You were filmed, hugging a married woman.

Like I told you earlier, Nam Na Bi is a daughter-in-law of my teacher.

It's never like what you think.

Not even a different woman, but the daughter-in-law of your teacher?!

Where did you learn such an immoral thing?

Grandfather.

Grandfahter, please calm down and listen to Woo Jae calmly.

You know well that Woo Jae is not like that.

Nam Na Bi.

Sorry.

Hello?

Oh my.

Oh, my... How did this happen?

It is the Yoon Seol Ah. It's THE Yoon Seol Ah I know.

Oh my, what should I do?

I have to know this. I have to find out what exactly is going on.

Grandfather, I have an urgent call.

Okay. Answer it.

Yes?

Seol Ah, this is Nam Na Bi.

I know.

I will ask you right away.

Are you the owner of my in-law's house?

I am asking if you are the owner. Why can't you answer?

Don't yell.

Because I am the owner of your in-law's house.

No way. You came to my house once.

You did not say anything back then.

Is there a reason for me to inform them that I am the owner?

Then did you ask for the raise of the lease after visiting that day?

I guess you are not that stupid since you remember what happened that day.

Why? Why did you do that?

What's wrong with an owner increasing the price?

My mother went to beg for less increase of the price, but she never said that it was you.

Of course. Since I am not the one who met your mother-in-law.

I sent someone else.

Seol Ah, why are you really doing this to me? What is the reason to do such things to a friend?

How many times do I have to tell you that I am not your friend? Nam Na Bi, you are not my friend.

You are my enemy.

Let's meet. Let's talk face to face.

That's fine, let's meet then.

Please tell President that I am leaving without telling him because of an urgent matter.

Yes.

I am going out because of an urgent appointment.

That, that... She will cause another trouble that way.

I won't make it long.

Get out from that shoemaking office.

Grandfather.

Quit it.

I don't want to.

You don't want to?

Yes.

I think you are working hard to revive World Shoe Company, but that's enough.

Stop wasting your time and just merge the company with Seol Ah's.

Grandfather. No, Father.

You, what the heck are you talking about?

I called you Father. Isn't that right?

I can't leave from the shoemaking office.

I want to let you know that.

Subtitles are brought to you by The Butterfly Team @ViKi.com

Seol Ah, why are you doing this to me?

Why are you doing that?

Don't look down on me like that and sit immediately. That makes me feel dirty.

Tell me why. What is the reason that bothering me is not enough, and you even trouble my family?

I told you already.

That I don't like you and you are my enemy.

Is it because of Woo Jae?

About that, I told you clearly that you are misunderstanding.

I only love my Roy.

Yoon Sang Hyun.

What?

You know Yoon Sang Hyun, right?

Yoon Sang Hyun?

The man you threw away after toying him, Yoon Sang Hyun.

How do you know Sang Hyun Oppa?

Yoon Sang Hyun is my brother.

That man who lost his life from getting toyed by you,

That's my brother.

On The Next Episode of My Love, Butterfly Lady

Sang Hyun Oppa is your brother?

Just because of you, my brother even lost his life.

I can't forgive you.

Don't ever come into my sight again.

NAM NA BI!

There was one thing that I never questioned you until now.

What happened to my mother?

You... Do you like Nam Na Bi? No, love her?

I don't care. Whether it's love or friendship, that doesn't matter.