Original subtitles

What are you saying?

Nam Na Bi, what?

Killed who?

Your brother-in-law, Yun Sang Hyeon,

was killed by that woman.

It was an accident, wasn't it?

You have a visitor.

Why are the 2 of you here?

What are you doing here, Na Bi?

I clearly told you to know your own place.

I'm here to meet the Marketing Director of World Dept. Store.

Then, what are you doing here, Seol A?

What are you doing here, U Jae?

What is U Jae doing here?

Are you kidding me?

You really don't know who U Jae is?

U Jae's identity?

Then, Lee U Jae, are you the Marketing Director?

Na Bi.

Lee U Jae.

What's going on? Aren't you a shoe apprentice?

Na Bi, you really don't know he's the marketing director of this store,

or are you pretending not to know?

Rep. Yun.

You said he's your father-in-law's apprentice and you live under one roof.

Furthermore, the 2 of you are friends.

But, you had no idea that he's the marketing director of World Dept. Store?

Are you acting right now?

I really don't know, Rep. Yun.

Na Bi really doesn't know.

Lee U Jae.

Didn't you hear what I just said?

What Nam Na Bi is to me?

You're still helping this woman in front of me?

Rep. Yun.

Rep. Yun, you're mistaken.

Where are you going?

You have some explaining to do.

Why are you the marketing director?

Later, let me talk to Seol A first.

What?

What the heck is going on?

In other words, Lee U Jae is the marketing director of World Dept. Store.

Our servant, our father-in-law's apprentice.

Why did he keep this from me?

That child... Where did that child go again?

She was admitted to the hospital.

She's not here?

Looks like she went out again.

Are you sure?

You definitely saw her in a patient's gown?

Yes.

Why are you both standing here?

Mom, have you seen Daughter-in-law?

Daughter-in-law?

I didn't see her since this morning.

Chan Gi said, he saw her at the hospital yesterday.

What?

Daughter-in-law said, she was working all night.

She wasn't. It was a lie.

What? She lied?

Is Daughter-in-law sick?

Did something happen to the baby?

I don't know. I'll give her a call.

Yes, Mother-in-law.

Where are you?

You should leave a word before leaving.

Mother-in-law, I am now in Seoul because of work.

What's the matter?

If you're not working right now, come back now.

No, even if you're working, come home now.

What's the matter? Can't you say it over the phone?

Right now, I'm--

Aren't you coming home at once?

How will you know what I'm saying if we're not talking face to face?

Yes, Mother-in-law. I'm going home right now.

Where's Nam Na Bi?

She just left.

Okay, you may leave.

Nam Na Bi killed Sang Hyeon hyeong.

What the hell?

Yun Seol A... Say something believable.

I'm home.

Why are you standing here? It's cold.

Were you waiting for me?

Daughter-in-law, are you all right? Nothing happened?

What do you mean by that?

Where were you yesterday?

Yesterday?

Didn't I tell you? I was working all night.

Can't you give a straight answer?

Were you really working?

Were you really at work?

I saw you at the hospital yesterday.

What's going on?

Are you really sick?

Sorry, Mother-in-law. I didn't tell you the truth.

I went to the hospital yesterday because I wasn't feeling well.

Why did you lie?

Tell me the truth if you're not feeling well.

Why did you have to lie and turn me into a bad mother-in-law?

The baby is fine, right? You didn't go to the hospital because something happened, right?

Mother-in-law, Grandma, the truth is...

In-law, it hurts...

Fox. (fox- vixen)

Granny.

Mother-in-law.

Mother-in-law, stop it.

What's going on here? Is this a war zone?

Oh my!

That's for Chan Gi's wedding.

A very precious matsutake wine.

What a waste... You spilled it.

Chan Gi, bring Granny outside.

Yes.

Granny, get up. Granny.

Why is she doing this to me?

Even if she's a senile, old lady...

How can she grab my hair out of the blue?

Even calling me 'fox' non-stop.

Why?

Did you drink alcohol?

Yes, I drank.

Forced into looking after In-law,

deprived of liberty, it's really upsetting.

Even parched lands experience spring.

I was drinking while reminiscing on my spring days, why?

You don't even have friends, where are you going?

Who says I'm leaving? I have nowhere to go.

I'm not feeling like this because of In-law.

Your grandmother spilled all the wine. I didn't drink a drop of it.

I'm going to drink soju in the shop.

Are you crazy?

It's not enough that you drank Grandma's wine, you're going to drink in the shop as well?

What? Crazy?

Jerk.

You don't even care about your mom's feelings.

For whose sake am I suffering like this?

Siding with your in-laws in front of your mother.

I don't need you.

Let me do that, Mother-in-law.

There's no need, I'll do it.

You must be tired, go and rest.

There's really nothing wrong with you?

I was too sensitive earlier.

When Chan Gi said, he saw you in the hospital,

I was really worried.

Yes, Mother-in-law.

Promise me.

If things get tough, give it up unconditionally.

Don't force yourself. Understand?

It's already like this and I can't even tell Mother-in-law the truth.

If they find out later on, they will surely receive a huge blow.

What do I do?

Do you love Nam Na Bi?

She's a married woman.

Don't ruin our friendship.

Friend? Is it really friendship?

Every time there's a confrontation between me and Nam Na Bi, he's helping her.

Lee U Jae.

You really don't have any feelings for Nam Na Bi?

Where are you?

You kept ignoring my calls, you're worrying me.

Worried? You're worried about me?

Not the murderer, Nam Na Bi?

Yun Seol A.

You still don't believe me, do you?

Nam Na Bi killed my brother.

You still don't believe it.

Where are you?

Who is this?

The handsome, gentle, kind-hearted Lee U Jae.

My ex-husband.

Stop drinking.

Why? Why should I stop drinking?

Get up. I'll take you home.

No, I still want to drink.

Don't worry, I won't get drunk.

It's impossible for me to get drunk.

The mere thought of that woman, Nam Na Bi...

even if I drink all the alcohol in this world, I won't get drunk.

Tell me all about it.

How Nam Na Bi killed Sang Hyeon.

Tell me each and everything.

I don't ever want to tell anyone about this for the rest of my life.

Except to that woman, Nam Na Bi.

Nam Na Bi agreed to marry Sang Hyeon oppa.

You know, right?

My brother was a model student.

Nam Na Bi was his first and last love.

His everything.

Child, can you hear me?

There are still 150 days before we meet.

Oppa, why are you calling at this hour?

Oh, I heard that your appointment as professor was confirmed.

Then, Na Bi can quit doing movies.

Oppa?

Seol A.

Oppa, are you crying?

Sorry. Seol A, sorry.

Oppa, what's wrong? What is it?

Oppa.

You know how much I love you, don't you?

Oppa, what's wrong? What's going on?

Sorry, but... I can't live without her.

Her?

Oppa, did something happen between you and Na Bi?

You're getting married, did you fight?

I'm too incompetent. My little sister, sorry.

Forgive this incompetent brother of yours.

Oppa.

Oppa!

What the hell is going on, Oppa?

No! You can't take my brother away!

My brother is afraid of cold. No, no!

Oppa, no...

Oppa!

Therefore... It's not just a simple accident but a suicide?

You found Nam Na Bi's photo at the scene of the accident.

Yes.

You notified Nam Na Bi about what happened to my brother

but why isn't she here at the funeral?

Because of conflicting schedule, she can't attend. They've also broken up.

Please, for the sake of the deceased's reputation,

report it as a traffic accident instead of suicide.

-=Let's welcome a woman who flies into men's heart like a butterfly,=-

-=Miss Nam Na Bi, hello.=-

Thank you, everyone.

No, leave it.

-=I don't have a boyfriend now, I'm single at the moment.=-

-=Everyone, please confess to me. Only courageous men will get this beauty.=-

-=You heard it, right? Courageous, handsome men,=-

-=come and confess to Nam Na Bi.=-

I want to confirm it. I want to confirm it with Nam Na Bi myself.

She had agreed to marry Sang Hyeon oppa. There's no way...

Miss Nam Na Bi.

I...

Who are you?

Darling.

You understand now? This is Nam Na Bi's real face.

The person you said who won't doubt others.

A woman who doesn't hurt others, Nam Na Bi's real face.

Her love for her husband? Faith? Responsibility for family? Don't be ridiculous!

Calm down.

Calm down?

Our baby died because of that woman.

You even helped her cope with her miscarriage.

She freaking killed my brother!

And... you're asking me to calm down?

You can't drive in that condition. I'll take you home.

What happened?

Seol A eonni never gets drunk like that.

Eonni. (Eonni- older sister)

Are you really like that?

Nam Na Bi, are you really that kind of woman?

Oh, seriously... This is getting more and more annoying.

What? Marketing Director, Lee U Jae?

Marketing Director?

This department store has a crazy marketing director.

That man wanted to meet me. He wanted to see me at least once. He wanted to drink with me.

He begged to see me but I refused.

So he vindictively cancelled my modelling contract.

I really don't want to step into this department store any more.

Fine, I'll ask him.

What are his intentions for hiding his identity? He must have been laughing at me.

Why aren't you picking up? Are you avoiding my calls?

Can you settle this issue by hiding?

How can you lie to me?

I never lied to you. And also, Nam Na Bi... I don't want to talk to you right now.

What?

Are you deaf? I don't feel like talking to you. Let's talk later.

Regardless. What's wrong with you? Why did you lie? Why?

Hello?

What's wrong with him? He hang up on me?

They say people who fart gets angry first. Seriously.

= The number you dialed is out of reach...=

What the heck, Lee U Jae?

Now that I know he's the marketing director...

He's pretending to be cool or something?

You think I will let you off?

You dare play with Nam Na Bi?

Daughter-in-law, you don't have work today?

Yes, Mother-in-law. I start the day after.

Let's go to the hospital after breakfast. Please prepare.

Hospital?

Jeong Uk is not here. I ought to take care of you.

Get ready.

What will you do, Eonni?

What if she finds out?

Anyway, I'll worry about it later.

Go to work.

Yes.

I'm dead if they find out.

What do I do?

Hey, Lee U Jae.

What? So, we're strangers now?

I'm busy right now.

Of course, you're busy.

You're a marketing director and you have to act in front of me.

I never acted and I never lied to you, either.

What did you say?

Nam Na Bi.

Why? Mr. Imposter Marketing Director, the rent is 20 million.

Give it back.

I don't want to!

Do you know how important that is?

So, talk to me.

Don't make me break the heel of this shoe.

Why did you do that? Why did you lie to me?

I told you many times, I didn't lie to you.

When have you ever asked me?

You were the one who made assumptions from the very beginning.

You said I was a paparazzi.

Later on, you assumed I was a shoe salesman.

When have I?

It seems so.

Nam Na Bi, you are an extremely self-centred and self-indulgent woman.

Since I'm self-centred and self-indulgent,

why did still you help me?

I told you,

because you're my friend.

I really hated you initially.

Over time, I wanted to help you. Why?

I thought you were a rude, clueless, materialistic woman.

But I was surprised at how earnest you are.

so I wanted to help you. But--

But?

Our baby died because of that woman.

But you actually helped her cope with her miscarriage.

She freaking killed my brother!

Forget it.

Finish what you want to say.

You wanted to help me but? You hate me right now, is that it?

Forget it!

Lee U Jae, why are you angry at me?

Please leave if you have no business here.

This is the work room, not your playground.

Wait a moment.

Let me ask you a question.

Do you know Yun Sang Hyeon?

Yun Sang Hyeon? Sang Hyeon? Sang Hyeon oppa?

How do you know Sang Hyeon oppa?

He used to be my English tutor during my heyday.

Is that all? Just an English tutor?

We did date for a while.

Why are you asking me?

What's your relationship with him?

Please bring that to the restaurant afterwards.

Father-in-law, I'll go ahead.

Okay. Aren't you going to the hospital with your mother-in-law?

Yes.

How is U Jae related to Sang Hyeon oppa?

How did he find out that I know Sang Hyeon oppa?

Why are you still here? You haven't changed yet.

We have to go to the hospital now so you can rest.

Hurry, get changed.

Yes.

Mother-in-law, I don't have to go to the hospital.

There's no need to go.

Why don't you need to go?

We have to check the baby's health.

Check if everything's all right.

I'll use my eyes--

The truth is... I had a miscarriage.

I'm sorry, Mother-in-law. I had a miscarriage.

What... What do you mean by that?

A few days ago at the hospital... The day Brother-in-law saw me...

It was because I had a miscarriage.

I'm really sorry, Mother-in-law.

Mom!

Mom, are you all right?

Say that again.

Jeong Uk's child... What happened to it?

What happened to that child?

Aigoo, I'm dumbfounded. Aigoo, I'm dumbfounded. (Aigoo- oh, my, oh my god)

What do we do? What do we do?

I'm sorry.

You can even say sorry?

I told you many times to be careful.

Don't be too rash. Be careful, be careful.

How many times did I remind you?

How can you ignore our advice? After what happened to you, I knew it already.

When were you planning on telling me?

When were you planning on telling us about your miscarriage?

You concealed your pregnancy, you concealed your miscarriage.

I really can't understand you.

Mother-in-law, I really had no plans to hide it from you.

I just didn't want to worry you.

I was waiting for the right time to tell you.

What right time?

What right time?

Perhaps, you think we are very gullible.

Is that why you kept concealing it?

Grandma, I'm not... I'm not that kind of bad person.

This is a gift from Jeong Uk.

A precious beacon for Jeong Uk, guiding his way back to us.

How can you lose it so easily?

Stop it.

Nobody here is more hurt than Na Bi.

Na bi is the one suffering the most.

In-law.

It is indeed sad to lose our grandchild.

But nothing can compare to Na Bi's pain.

You're really too much.

Not even a word of comfort, how could you criticize her like that?

Mom.

She must be suffering a lot on her own.

It's agonizing and painful to lose one's child.

Just to clean up her husband's mess, just to salvage this house and restaurant,

she endured a lot of hardship, isn't it why this happened?

Isn't it, In-law?

I'm sorry, In-law.

Get up. Why are you acting like a criminal?

You need comfort right now.

Not a scolding.

In-law is right.

You and mother-in-law must be upset but it can't compare to daughter-in-law's.

Mom, don't you know how they're feeling?

They're upset about the loss of the baby.

No matter how upset they are, can it compare to yours?

Can it compare to yours?

Na Bi, sorry.

I don't even know that my daughter is in so much pain.

Mom, I'm not going to cry because of the baby anymore.

Today will also be your last, okay?

Don't cry in front of me again.

Only happy things will happen to me from now on.

Nam Na Bi is really great.

How could she hide her miscarriage?

She's in more pain than anyone right now.

Lay off on her. Behave.

Hyeong, do you think I'm stupid?

Nam Na Bang, no... Sister-in-law must have had a tough time at the hospital.

This was going to be our first nephew.

I was looking forward to it.

Good food for postpartum.

Pumpkin, spinach.

Who gave birth?

No. Someone I know had a miscarriage.

Oh, no. She must be very sad.

My cousin had a miscarriage, too.

Food is important but how about flowers instead?

I'll choose for you.

Others might misunderstand. They might think a woman bought that for a man.

Right? Well... There's no rule that says only men can give flowers to women.

What are you trying to say?

Teacher, I want one, too.

That's not counted. That's not our first kiss. That's void.

I already initiated the kiss, how can you stay still like that?

Su-Su Jeong... That... Well... Sorry.

What else can we do about it? We're now dating.

Teacher, you have to take responsibility.

- Welcome. - Welcome.

Are you looking for anything in particular?

Do you have something I can wear as a couple with my girlfriend?

- How about this? - This one.

Can the 2 of you try it out for me?

I want to send an mms photo to my girlfriend.

My girlfriend is a bit picky.

A bit closer.

A bit closer.

That's good.

I'm glad that your girlfriend likes it.

Thank you.

Can you give me the photo you took earlier?

All of it...

Hello.

You're awake?

Of course. What time is it now?

How are you feeling?

Sorry, it was all a shock to me.

You just left like that.

Take care of yourself.

You can't get sick.

U Jae. Where are you right now?

At Nam Na Bi's In-laws again?

My presence here has nothing to do with Nam Na Bi.

You also know about my dream, my goal.

Rest. I'll be there tonight.

Yes, U Jae has changed his mind.

Well... He already knows the real Nam Na Bi.

It's impossible for him to like her again.

After my child is born,

this will surely look good on him.

Roy, where are you? Are you safe?

Yes, Director. I'm Nam Na Bi.

Because of Yeon Ji Yeon's movie,

the drama poster shoot and first scene is moved to today.

Can you come?

Me? Am I also included in the poster? Isn't that for the main casts only?

We can just shoot it without you.

No, no. Of course, I'll go.

What time must I be there?

Yes. I'm going to prepare now. I'll be there in the speed of light.

Okay. I'll see you later.

Poster shoot. Poster shoot.

How long has it been since I was in front of a camera?

Yes, after this poster shoot,

they can't drop me from this drama.

That's right. I have to be included in this poster shoot.

I won't give them a chance to backtrack.

She's such a docile person when asleep.

She turns into a demon the moment she wakes up.

For you.

Thank you.

I said, I'd return his coat. But I didn't even call him.

Will he think that I stole his coat?

Yes, I am Lee Seong Ryong.

Even his voice sounds awesome.

It's me, Bae Sin... No, Bae Jang Mi.

Bae Jang Mi.

Jang Mi.

Miss Bae Jang Mi. Aigoo. How are you?

Have you been well? Were you waiting for my call?

Because of some matters, I was a bit late in calling you. I'm sorry.

Don't say that. I'm grateful that you called me.

I don't want you to think that I stole your coat.

Sir, your coat is at the laundry shop.

'Sir', what are you saying?

Then, can you give me back my coat today?

Today? What time and where?

Okay, see you later, Sir.

Yes. Then, see you later. Yes.

'Sir', what is she saying?

Who was on the phone just now? Which woman?

What kind of woman seduced such a gullible person like you

to make you want to divorce me?

A barmaid? How old is she?

Wife.

Yes. You must have forgotten momentarily. I am your wife.

Your wife is right next to you and you dare have an affair?

Yun's mom, you...

You never consider anyone else and always think you're right.

I'm really sick of it. I'm sick of it!

Hong Mo Ran's intuition has never been wrong.

He is definitely having an affair.

Just wait 'til I catch you.

Na Bi, can you look after Granny for me?

I need to go to Seoul for a moment.

I don't know where your Grandma went. I haven't seen her for a while.

You're going to Seoul again?

You've been going to Seoul often these days.

To catch that thief.

Is it really just to catch that thief? I don't think so.

Mom, are you meeting a man in Seoul?

You... What are you saying to your mom?

To a widow of 35 years.

So... Are you going to take care of Granny?

Can't you see how I'm dressed? I'm going out.

I have a drama poster shoot today.

Poster shoot? That's great.

Do you have to appear in it? You're not the main character.

Am I going out to play? This is work, work.

I'm going.

If you don't have anything special to do in Seoul, just watch over Granny.

I'll bring you something delicious when I come home.

I'm leaving.

Are you going to Seoul? Planning on going alone.

What's wrong? Are you behaving like this because of my outburst this morning?

You're not talking to me because you're angry?

I was also angry but I've forgotten about it.

It's not as if we've known each other for only a few days.

We're going to keep meeting each other, you can't stay angry like that.

Okay, I'll forgive you this once for lying to me.

I'm pretty cool, right?

What's wrong? Are you still angry?

U Jae, you suddenly changed your attitude towards me, do you know that?

What's wrong with you?

You said we were friends not too long ago. You even supported me in my drama.

I'm on my way to shoot the poster for my drama.

And it's also the first scene today.

Good for you.

U Jae, why are you treating me like this? Tell me the reason.

Lee U Jae... This is the first time I've laid down my pride and opened my heart to a male friend.

But right now, I don't know why that friend is angry at me.

Is it because of Sang Hyeon oppa?

Oh my god!

I don't understand Nam Na Bi.

Frankly, I don't hate Nam Na Bi.

I don't know whether this feeling is friendship or affection between men and women.

That's right, I have a soft spot for you.

U Jae.

When other people don't understand you,

I feel very sad about it.

I'm even beginning to wonder what your husband is like.

Exactly what kind of man runs away in the name of love, leaving you to bear such a heavy burden alone.

Exactly how great that love is.

Despite having an irresponsible and useless husband,

it can make the great Nam Na Bi stay so dedicated.

But not anymore.

I don't think you're that person I know.

Is it because of Sang Hyeon oppa?

I don't know how you're acquainted with Sang Hyeon oppa.

And I have no idea how you found out about my relationship with him but...

Yes, I did like Sang Hyeon oppa.

Yun Sang Hyeon is kind, smart and sincere.

I even considered marrying him because he felt as comfortable as a brother to me.

But we broke up.

Being comfortable and love are 2 different things.

I don't love him enough to give up my life for him.

It's important! Important enough to give up my life.

You've never sincerely loved anyone, right?

I can give up my life.

I can give up everything I have.

You've never loved someone this much, haven't you?

But how are you acquainted with Sang Hyeon oppa?

He's someone I know. Someone I used to admire.

U Jae, to me, Sang Hyeon oppa was...

Nam Na Bi's fighting spirit is really commendable.

Omo. (Oh, my)

What the? Is that how close those 2 are now?

Yun Seol A, what to do?

If this goes on, Nam Na bi might steal him away from you.

You're early.

I know you'd be waiting.

Yeon Ji Yeon saw me at the film location.

Fine. Then I'll cut to the chase.

Explain it clearly why you drove Nam Na Bi there?

I told you.

He is the daughter-in-law of my teacher.

So?

Coincidence. Coincidence that she's also going to Seoul.

So we're together by coincidence.

Does that make sense at all? I told you to explain it clearly.

Didn't I tell you yesterday? Who Nam Na Bi is.

But, why do you still treat her as if nothing happened?

No, it's not like that.

I feel uncomfortable with that woman. Satisfied?

Leave her house.

I don't like you using your work as an excuse to stay there.

Living under 1 roof with that mortal enemy of mine.

I feel disgusted when I think about it.

Get out of there immediately. The dept. store that you want,

I'll think of a way to give it to you. Get out of there.

What you just said, you know you've gone too far, right?

U Jae.

I understand your feelings towards Nam Na Bi.

But that woman doesn't know how Sang Hyeon died.

And, Nam Na Bi's character

is not the type who schemes to hurt other people.

Don't tell me, you told her what happened to Sang Hyeon oppa.

No.

But, I think she needs to know.

No. Don't tell her.

I 'll tell her myself.

Seol A.

Stop here.

Even if you're not convinced,

that woman has suffered enough.

If you defend her in front of me again,

next time, I don't know what I'll do.

I asked them to look after her for a moment. They can't even look me in the eye.

They just said, they can't bring a senile old person to a funeral.

Okay. I'll still give him the coat today.

- Here. - Thank you.

Goodbye.

Elderly. Does it feel good to come out?

We're going to the department store later.

You know what it is, right?

You can't let go of my hand once we're in the dept. store.

Don't grab my hair, too.

I hope someone can take care of her for at least 30 minutes.

Oh, right.

Yun Seol A.

What?

It won't take long. Just 30 minutes.

Help me look after her for 30 minutes.

I'll come back as soon as I'm done.

She might be senile but she's well behaved so you don't need to worry too much.

Oh my!

This is mine.

This is mine.

Mine.

In-law.

This is pretty. Pretty.

You saw it?

You can't leave her here for 30 minutes. Even 10 minutes won't do.

This is a place of business.

Using friendship as an excuse to impose on people, you're really putting me on the spot.

I'm sorry.

I wasn't thinking.

In-law. Elderly. Get up.

Shoes, shoes. What are you doing?

It's mine.

Rep. Yun, please send me some shoes.

I'm shooting the poster, I don't like any of the shoes.

Wait...

- Is Nam Na Bi there? - What are you doing?

It's mine.

What are you doing? Shoes, shoes.

- Let's go. - Nam Na Bi isn't here.

But a desperate brat is.

Sir, Sir, have you eaten?

Have a cup of coffee.

Sir, drink some coffee.

You have a nice beard.

She's busy kissing people's asses ever since she came.

What's the schedule for today?

Is it just the poster shooting?

No. Tonight is Nam Na Bi's first scene.

It was moved earlier because of my schedule.

Is that so?

Her first scene, is it?

Ask Nam Na Bi to get your shoes.

Send her here.

Shoes.

You can't.

Nam Na Bi, you're finally shooting your first scene.

What?

Where do you want me to go?

Are you deaf?

I told you to get the shoes from Rep. Yun Seol A at the dept. store.

You have your coordinator.

Why? You refuse?

You refuse to do an errand?

No.

I'll go.

Our precious leading lady is asking me to go, of course, I'll go.

I just need to get them from her then come back, right?

I'll be back soon.

Here, here.

Here.

In-law, I need to use the toilet.

Stay here and wait for me for a moment.

Don't go anywhere. You must wait here.

Okay.

Where did he go again?

Oh... He left after receiving a phone call.

Fine. I know this will happen. I'll use my GPS tracking device.

Lee Seong Ryong, you're finished.

Oh, no.

In-law.

In-law.

Oh, no. In-law...

What did I do?

Even if I needed to use the toilet...

How can I leave an imbecile alone?

What do I do? What do I do?

What do I do? What do I do?

In-law.

You really came out dressed like that?

You should have changed first.

This is a department store.

So what? Does it matter?

Everybody's looking at you, don't you feel embarrassed at all?

This is not the filming location.

What is there to be embarrassed about?

I'm just wearing my character's outfit.

Rep. Yun, you saw it too.

This is what I wear at home as well.

Oh, Mom.

What do you want?

I'm busy right now, get to the point.

Na Bi, I'm in big trouble.

I brought Granny to Seoul and I lost her.

What do I do, Na Bi?

You lost Granny?

Where?

World Department Store.

Mom, I'm at World Dept. Store right now.

Let's meet first.

Let's meet then find her together.

Where are you right now?

Okay, see you there.

I'll come back for the shoes later.

Nam Na Bi, I said this before. You will never make your comeback.

Announcement.

We are looking for grandmother Yu Geum Dan from Paju, she has white hair and wearing pink sweater.

If anybody sees her, please bring her to the service desk on the first floor of the department store.

Mom, are you out of your mind?

How can you bring an imbecile old lady here?

Well...

Miss Lee said she saw the thief here. It was bugging me.

Your in-laws went to a funeral.

Why are you dressed like that?

I'll explain later.

Exactly, where did you lose her?

4th floor, toilet.

I went 2 rounds around the dept. store but I couldn't find her.

What if we can't find her forever? Na Bi, I'm scared.

Don't say bad words.

It's already announced. We'll hear something soon.

You lost Granny in the toilet, right?

Let's go to the security room and check the CCTV.

I already asked.

I went there after reporting her loss to the service desk. They asked me to file a missing person report with the police.

Do it according to procedure.

If your family finds out, I'm dead.

What?

Oh, right.

Lee U Jae.

Reservations said they can't. But they finally gave in after I begged them for half a day.

Little Bean, I got it. Call the customer.

Tell him to come get it today.

Yes.

Announcement.

We are looking for grandmother Yu Geum Dan from Paju, she has white hair and wearing pink sweater.

If anybody sees her, please bring her to the service desk on the first floor of the department store.

Yu Geum Dan?

White hair, from Paju?

It's Baek Gi.

Oh, Baek Gi.

Why are you calling at this time?

Hey, Baek Gi. What do we do?

Granny isn't here.

She's not here, Granny.

What the hell's going on?

Then, is it really our Geum Dan Granny?

I'm hanging up first. I'll find out what's going on first.

Yes, yes, yes.

Organize an emergency sales meeting.

From the team leader and up. Meeting starts in 10 minutes.

Yes, Sir.

Also, Nam Na Bi is looking for you.

Tell her I have a meeting, I can't see her.

U Jae.

Marketing Director.

I know you're very busy.

But I have an emergency and I'm here to ask you for a favor.

If you know you're being rude then leave.

Granny is missing, at the department store.

Mom brought my imbecile grandma over.

Please allow me to check the CCTV.

It's time consuming to file a missing report with the police right now.

I have a meeting.

It's just a phone call away! Ask them to give me access.

Let me use my great friend's connection.

Can't you see what I'm wearing?

How urgent the situation is, that I came to you, direct from the filming, dressed like this.

Please distinguish work from private life, Nam Na Bi.

Go through the procedures like others. Go to the security department.

I'm sorry.

'Til the end, I thought we were friends. I shouldn't have come here.

Goodbye, Marketing Director.

Yes, people must know their places.

I've never been friends with a guy all my life.

I was happy because I thought I gained a friend.

Hilarious, Nam Na Bi.

Stop crying. What are you doing? Crying shamelessly.

Yes, Director.

No, I still want to shoot.

You know how much I want to make a comeback.

Yes, I will personally explain it to Yeon Ji Yeon.

Yes.

Oh, Ji Yeon?

I'm Nam Na Bi.

I'll be forthright with you.

I have an emergency right now. Can we delay the shooting a bit?

I will do anything you want me to--

Don't go around begging for leniency.

Your friend will get upset.

Try to make it to the start of the shooting as much as possible.

What are you doing?

You're not going to check the CCTV?

You said you're looking for your grandmother.

Begin the 4th floor's CCTV tape from an hour ago.

Oh, it's Granny!

Who's that person with her?

Rep. Yun?

-= Episode 14 =-

-= Lee U Jae =-