Original subtitles

Is anyone here?

Na Bi.

Nam Na Bi.

U Jae.

What happened?

U Jae.

Yun Seol A.

What is your reason for doing that?

Why do you keep...?

U Jae.

U Jae, what's wrong?

What was U Jae trying to say?

Where did he go?

Yes, I'm Yun Seol A.

What?

A strange man forced you to open the warehouse door?

Who?

Okay.

I'll go there now.

You must be frightened.

Are you hurt?

I twisted my ankle.

But I'm fine.

But my cellphone.

I need to call Director

but I can't find my cellphone.

It's here.

Thank you.

I need to go to the script reading before it's too late.

It's late. Isn't the rehearsal at 4 pm?

It's past 4 already.

No, no. It's not too late yet.

I can still make it to the rehearsal.

Na Bi.

Go to the hospital first.

I need this role.

I fought hard for this role.

I can't miss this.

Fine, I'll take you there. Let's go.

Be careful.

Who saved Nam Na Bi?

Nevermind, even if she goes there now,

Nam Na Bi is already late for the rehearsal.

Exactly, who...?

I'm Yun Seol A.

I'm on my way now.

Please prepare the CCTV tape.

=The number you have dialed is currently unavailable=

He's not answering?

Looks like they've already started.

Why were you locked in there?

I found out it was locked after choosing the stuff.

A staff must have locked it thinking no one was inside.

Does Rep. Yun Seol A know you're going there?

Of course, she does.

Rep. Yun said the factory's busy in the morning

so she asked me to go in the afternoon.

After being locked in, did you try to contact Rep. Yun?

Yes, but her phone's switched off.

Can you drive faster?

My dialogue starts at episode 3.

I can make it if you hurry up.

Is she really pregnant?

Our Jeong Uk's child?

But, why didn't she say anything?

What's taking you so long to find the nail clipper?

It's not here, either?

Mom, look at this.

Is it Daughter-in-law's?

Is she pregnant?

Looks like it.

But, why didn't she tell us?

Perhaps she's entertaining weird ideas?

What do you mean by that?

You know...

Nowadays, young people don't know how precious life is.

She lost all her fortune.

Furthermore, Jeong Uk is not by her side.

It's already hard enough taking care of herself.

How can she even consider the child?

This is why she's keeping mum.

Isn't this why she's not telling us?

No, In-laws.

What did you do in there?

Why did you come out from our room?

Na Bi doesn't like other people going to her room.

Does that room belong to her from the get go?

It's originally a meju room.

It's natural for us to go in there.

Even so, it's our room now.

You need to let us know before you--

Why?

Is it because you're hiding something from us?

What do you mean?

Watch what you're saying.

Just because we roasted meat in the room once

and you're still angry about--

In-law.

Why, In-law?

What is this?

What do you mean 'wha--'?

Daughter-in-law is pregnant, isn't she?

She's pregnant, right?

Yes.

Aigoo. Heavens. (Aigoo- oh my, oh my god)

Thank you. Aigoo. My child, Jeong Uk.

But why didn't you tell us? Why?

Na Bi told me not to say anything.

What?

What the heck are you saying?

She has to tell her In-laws. Why is she hiding her pregnancy?

You see?

I told you, didn't I?

She's entertaining weird ideas.

What do you mean 'weird ideas'? Who?

Definitely not.

Our Na Bi said she'll announce it after she gets your sincere welcome.

How could she say she's pregnant to someone who's furiously chasing her away?

She doesn't want to be belittled just because she's pregnant.

Even so, she should've told me.

You kept hating Na Bi, didn't you?

You kept opposing her, as well.

So, what did I say?

Even if it's just you, you must side with my daughter.

She's already having a hard time living here without her husband.

Do you know how my pregnant child feels being subjected to your endless barrage of criticisms?

Do you know how my pregnant child feels being subjected to your endless barrage of criticisms?

Turning me into a bad mother-in-law, do you think I like that?

I don't even know she's pregnant.

A bad mother-in-law who kept criticising her, are you happy?

Stop it.

What's all this drama amidst a happy occasion?

Where is Daughter-in-law?

She went to work in Seoul.

These few weeks are very critical, why is she going to work?

What if something happens to her?

She's not working because I asked her to.

If we don't pay the rent, she's afraid that we might get evicted.

Na Bi left in order to help you.

It's all right. You may go. Thank you.

Will you be all right?

Of course.

This was like my home for 15 years.

Wait.

Good enough.

I'm fine.

I'm not fine.

I'll take you to the rehearsal room.

Let's go.

You've all worked hard. Let's take a 10 minute break.

Lee So Ra's here?

Yes, she said she's here.

Who's that guy?

Isn't he the marketing director of World Dept. Store?

How can he be with Nam Na Bi?

Who the heck is it? Who the heck saved Nam Na Bi?

He said it's a young man. It can't be her Father-in-law.

Brother-in-law?

Ji Yeon, what is it?

I'm driving right now, I'll call you lat--

Do you know who I just saw?

Your ex-husband, the marketing director.

What are you talking about?

Where did you see U Jae?

He's here at the TV station with Nam Na Bi.

What?

The marketing director of World Dept. Store...

is with Nam Na Bi.

Disregarding the script reading

then appearing while clinging to that man like a leech.

Old habits die hard.

She even professed her undying love for her husband.

Already seducing another man.

But, why does it have to be your ex-husband?

Maybe she's deliberately seducing him because he's your ex-husband.

Maybe she's deliberately seducing him because he's your ex-husband.

What did Rep. Yun's husband see in that woman?

What did Rep. Yun's husband see in that woman?

Don't say those things about U Jae.

Sorry, I have to hang up.

Lee U Jae, Nam Na Bi.

What's going on between them?

U Jae?

This can't be happening.

Nam Na Bi, as you can see, things have already turned out like this.

that role will go to Lee So Ra.

I'm sorry, but please go back, Nam Na Bi.

How can I go?

I need to rehearse, where am I going?

You've already agreed to cast me.

Must it be written to be considered an agreement? A verbal agreement is also an agreement.

Nam Na Bi.

Director, I'm not late.

I start from Episode 3.

Of course, I'd like to appear from Episode 1.

But my part was not affected at all.

I was wrong for not informing you in advance but...

that's because something crazy happened.

Then...

Director.

When are we going to start?

I clearly told you I have another schedule.

I need to go to Busan.

Yes, right.

Let's go, So Ra.

Let's postpone the meeting to tomorrow.

Please email the topic of the meeting to my personal email account.

Okay, thanks.

Lee So Ra, please begin.

Let's begin part 3's reading.

Are you crazy?

You're a widow with 3 children.

How can you seduce my brother?

Like a leech.

How much do you want?

How much, to make you leave my Jin Uk?

- I love Lee Jin Uk. - I love Lee Jin Uk.

As long as Jin Uk doesn't abandon me,

I'm going to stay by his side.

Nam Na Bi.

That is Lee So Ra's line, please don't read it.

Please start again, Ji Yeon.

Are you crazy?

You're a widow with 3 children.

How can you seduce my brother?

Like a leech.

How much do you want?

How much, to make you leave my Jin Uk?

- I love Lee Jin Uk. - I love Lee Jin Uk.

What are you doing, Nam Na Bi?

I'm reading my lines.

Everyone knows that I got this role through audition.

I'll read it.

What?

As long as Jin Uk doesn't abandon me,

I'm going to stay by his side.

If you throw stones at me, I'm willing to get hit.

If you want me to die, I'll die.

Hey, Nam Na Bi.

Stop that, right now!

If you throw stones at me, I'm willing to get hit.

If you want me to die, I'll die.

The fish market's strongest female, O Bok Sun.

I sincerely love Jin Uk.

Mother, please accept me.

I can't do this anymore.

I'm leaving.

What are you doing? Drag her out.

What are you doing?

I got this role fair and square.

I'm not the one who should leave.

Director! I've really been rehearsing my lines all night.

I can even read my lines without looking at the script. Director!

I need to work!

I must work!

Director, Director.

Director, Director.

Why are you treating me, O Bok Sun like this?

After my husband died, how many years have I been struggling?

Don't touch my children.

Try and touch a strand of my children's hair.

Mother, I've been trying my best during those times.

I may be inadequate but,

- now, I-- - That's enough. That's enough already.

Let's go.

Let go of me.

You've been humiliated enough!

I wasn't humiliated.

Humiliation is giving up this project.

I will never give up. I won't.

I'll wait until my husband comes back.

I will protect my child, my husband's house and restaurant.

Director. Director.

Director.

Director, Director, Director.

No way.

Why is U Jae with Nam Na Bi?

Why were they together?

=The number you dialed is out of reach...=

Where is the Marketing Director?

He went out on a field-work.

Okay, I understand.

I heard that U Jae is sponsoring a drama for World Dept. Store.

Was it instructed by the President?

No.

It was his own initiative.

It's his own initiative?

Okay. I'll wait for him here.

You may leave.

World Dept. Store will sponsor the drama on the condition that Nam Na Bi appears in it?

World Dept. Store will sponsor the drama on the condition that Nam Na Bi appears in it?

Why is he doing that?

Why?

I heard that Nam Na Bi is your company's model.

That woman, Nam Na Bi... You haven't heard from her yet?

Yes, not yet. Why are you asking?

What were you talking about? Nam Na Bi didn't join the script reading.

U Jae went all the way to the logistics centre just to save Nam Na Bi.

That means he knows everything.

He was testing me all along.

Why? Lee U Jae, what the heck are you doing?

What is that woman, Nam Na bi to you?

- Well done. - Great job.

He's very sharp.

I finally found you.

I scoured all the restaurants in this area.

Please pour me some alcohol.

- Come, come. Everybody's cup is full? - Yes.

Director, please say something.

For our drama's success.

- Cheers. - Cheers.

Really delicious.

The script is really good.

Nam Na Bi even followed us all the way here.

Everyone treated her like an invisible person.

But she kept trying.

If it were me, I would have given up already.

She has such a thick face.

How about Marketing Director Lee U Jae? Don't tell me, he's also there?

I don't know, I didn't see him.

But what the hell's going on?

Didn't you say you're getting back with him?

Why is he with Nam Na Bi?

Looks like the 2 of them are very close.

Rep. Yun? Rep. Yun?

I don't know what's going on,

but I have this feeling that something interesting is about to happen.

Well done. Well done.

Thanks for your help.

- Well done. - Good job.

Take care, everyone.

Director, take care.

I'll be there tomorrow and the day after.

Script reading, filming... I'll attend all of them.

Take care.

Take care.

Why do you still persist when you're being ignored like this?

Don't you have any pride?

Pride? What's that? Is it edible? Is it delicious?

The mighty Nam Na Bi doesn't even know what pride is.

This is really a first for me in my long life.

That's right. I threw away my pride.

But I heard that my discarded pride is rolling around on the set of Spring Snow.

I will act in that drama.

Therefore, I will definitely recover the pride I lost.

The cold-shoulder? The humiliation? I can endure all of that.

U Jae, why are you here?

Once a servant, forever a servant.

It's cold. Get in the car first, Agassi. (Agassi- Mistress)

U Jae, what are you doing?

Why, Nam Na Bi?

Why? Why? Why?

You said, you're fine.

You said, it wasn't humiliation.

I am Nam Na Bi, even my breathing is fashion.

I am Korea's top-star, Nam Na Bi.

The drama I starred in had an average viewership rating of 32. 3%.

I had 12 advertisements during my heyday.

Shampoo, coffee, credit card, cosmetics, apartment, car...

I used to be a walking advertisement.

I'm Nam Na Bi.

Yes, you are Nam Na Bi.

Who are you?

I'm Nam Na Bi.

I can't hear you.

Who are you?

Nam Na Bi! You bastards, I'm Nam Na Bi.

Good! That's it! Continue trying and fighting!

Cry all you want!

I'm Nam Na Bi.

Nam Na Bi, what?

I am Nam Na Bi, you bastards.

=The number you dialed is out of reach...=

Why isn't he picking up? Why?

Where did they go? Where the heck did they disappear to?

Lee U Jae... Nam Na Bi!

How's your throat?

You were screaming hysterically.

I was contemplating on your future.

Don't just consider doing dramas.

How about comedy?

You're very expressive.

You feel better now?

Yes, thanks to you.

Among your many defects, I've pinpointed one.

You're an optimist.

You have to keep persevering, okay?

Be careful.

Okay, try and stand.

Are you all right?

Yes.

You had a hard day.

Go back and soak your feet in warm water.

Have a good night.

U Jae, you take care, too.

What's up with those 2?

What is Nam Na Bi doing with another man at this hour?

How can you call her Nam Na Bi? She's your sister-in-law.

What are the 2 of you doing?

The script reading is over?

Yes, it's over.

The 2 of you, were you together from Seoul to here?

Why is my brother-in-law picking on me again?

Go to sleep if you're bored.

It's all right. A man and a woman stepping out of a car at this late hour.

This, this, this is suspicious, isn't it?

I met him out front earlier so I rode in his car.

What about you? Why are you with Guk Hui at this hour?

What's your relationship with her?

What? What? What are you talking about?

Forget it. You should say things that makes sense.

Thanks for taking me home.

I'm going in first.

Guk Hui, let's go.

What? Daughter-in-law is pregnant?

Yes.

But I don't understand why she's hiding this.

In-law said daughter-in-law wants to keep this a secret.

I'm home.

Oh, you're back.

I'm home, Father-in-law, Mother-in-law.

- We're home. - We're home.

But daughter-in-law, what happened to your foot?

I sprained it earlier. Good night.

You... talk to me.

Mother-in-law, I'm very tired.

Can we do it tomorrow instead?

Stop working immediately.

What? Why do you want me to stop working?

Mother-in-law.

Are you pregnant? Nam Na Bang? (nabang- moth)

Why didn't you tell us?

What were you thinking, keeping this from the family?

Such an important matter...

Were you planning on having an abortion behind our backs?

Mother-in-law, I'm really looking forward to having Jeong Uk's child.

I was just being careful because of my precarious situation.

I never contemplated on having an abortion.

But, why didn't you tell us?

Why did you keep mum and kept it a secret?

Isn't it because you were planning to do it behind out backs?

You can connect the dots.

Seeing how you were behaving all this while, can we afford not to worry?

Grandma, you're too much.

To this family, my existence amounts to nothing here.

I was planning on telling everyone after my child gets everyone's welcome.

I was planning on telling everyone after my child gets everyone's welcome.

How about Jeong Uk?

Did he leave knowing you're pregnant?

He still doesn't know because I didn't know back then.

This is what I'm saying. Jeong Uk has no idea.

She colluded with her mom to have it secretly aborted behind our backs.

Grandma... Mother-in-law, I'm really very tired.

If you know what I've been through today, you wouldn't say those things to me right now.

If you stop working immediately,

will our family die of starvation?

You're not alone.

Furthermore, you must take extra precaution since it's the early stage of pregnancy.

That's such a tiring job, how will you cope?

Look at you, you sprained your ankle.

If you get careless and trip again, what if something goes wrong?

I will be fine.

I'm not saying I won't get tired,

but whether it's before, now, or in the future, I always do well.

Must you work right now?

Have the child first then work later on.

Mother-in-law, this profession of mine, it's not something I can control.

A decline in popularity is instantaneous.

You take a few years off and people will forget you.

This opportunity is hard to come by.

Your body is not yours alone.

Since you're pregnant with Jeong Uk's child, that means it's part of this family.

Let's stop this argument. Stay at home from tomorrow onwards.

No, I must work.

Just as how precious my child is, I will double my efforts.

You don't want me to give birth in that meju room, do you?

For my child's sake, for my sake, for this family's sake,

I will never give it up.

What?

Wife, Wife, what are you doing?

What are you doing, Mother-in-law?

You're pregnant, how can you wear high-heels?

Isn't this why you sprained your ankle?

Mother-in-law.

Don't work from tomorrow onwards. Concentrate on your baby.

No. I will still work no matter what you say.

I will also give birth to a healthy baby.

I know what you're worried about.

But I will surely give birth to a healthy child.

You!

Wow, epic. Nam Na Bang is pregnant with Gim Jeong Uk's child.

That means you and I are going to be uncles soon.

What's this?

Does it mean I can't bully Nam Na Bang anymore?

I should have chased her away.

You can't bully a pregnant woman.

You can't chase her away.

Lay out the bed!

Wife, Daughter-in-law must have thought about this.

Don't worry too much.

She's such a weak and scrawny child.

What if something happens to her outside?

Heavens, this ...

Eonni, how's you ankle?

It'll be fine after applying a hot compress.

I'll go get some hot water and towel.

How did you hurt your ankle?

It just happened.

Your mother-in-law is really too much.

They didn't even consider why you're trying to earn money at your present condition.

Now that they know,

they will surely keep you at home even if they have to break your legs.

What are you going to do?

Even if I continue fighting with Mother-in-law,

I will never give up.

I've come this far.

It's not just for me.

For my child, I will definitely appear in that drama.

I will also make sure that drama succeeds.

Wait and see. When the time comes, Mother-in-law will acknowledge that I made the right decision.

I'm home.

You're home.

Why are you still up at this hour?

Seol A is waiting for you in your room.

Did you fight?

Seol A's expression is very unusual. It's really strange.

We're not children. Go and rest.

Okay.

What are you doing?

What is your relationship with Nam Na Bi?

What did you do with Nam Na Bi?

You said, you didn't know where she is.

You said, she disappeared.

But, when have you become that intimate?

What kind of relationship do you have that you even appeared together at the TV station?

What are you doing to Nam Na Bi?

That woman thought you're her best friend in the world.

She trusts you, depends on you.

Why do you treat her like that?

Are you defending Nam Na Bi right now?

Why? Pretending to be Nam Na Bi's friend

then stabbing her in the back.

Afraid Nam Na Bi might get hurt.

Are you that worried?

Who I'm siding with, that's not important right now.

Nam Na Bi... Do you know how pathetic she is?

Do you know how evil she is?

She's the worst woman you can ever imagine.

Do you like that woman?

The 3rd generation tycoon Nam Na Bi is looking for, is it Lee U Jae?

Don't accuse that person randomly.

That person?

She's not someone you can randomly insult.

No matter how much people criticize her, scold her,

she's not the vile woman that rumors paint her to be.

How can you defend that woman? That kind of woman?

Seol A.

Let go of me.

What happened between you and Nam Na Bi?

What happened to make you do all these?

You're asking me what happened between us?

You want to know?

Yes, I want to know. Why are you like this?

Stay away from Nam Na Bi.

Otherwise, you will regret it.

This is not a request, it's a warning.

Hot... Endure it. I have to endure it.

My ankle has to heal quickly.

I have to show Mother-in-law that it's perfectly fine to wear high-heels.

Should I have gone to the hospital as U Jae had suggested?

Nam Na Bi... Do you know how pathetic that woman is?

Do you know how evil she is?

She's the worst woman you can ever imagine.

Do you like that woman?

The 3rd generation tycoon Nam Na Bi is looking for, is it Lee U Jae?

I was extremely tired so I forgot to say thanks.

Thanks a lot for today, Friend.

I can't even pay you back, yet I keep getting into debt.

No matter how long it takes,

I will slowly pay you back.

Nam Na Bi, I can't forgive you.

It's not enough that you played with my brother, causing his death.

Now, you're even reaching for U Jae?

The 2 men I love the most.

I'm not letting you take everything away.

I can't forgive you. I will never forgive you!

Eonni. (eonni- older sister)

What's going on?

I won't forgive you!

Eonni, you were fine all this while. Why are you doing this again?

Eonni... Don't forgive her. That woman will be punished.

I will pray that she gets punished.

Is this Nam Na Bi?

Is she the woman that killed Oppa?

Where are you going again?

World Dept. Store.

World Dept. Store? Why?

Of course, it's to catch that thief. Do you think I'm going there to shop?

Will I see that man today?

You're going to catch the thief, but why are you dressed to the nines?

Oh, my. You even painstakingly applied mascara lash by lash.

You sprayed perfume, too?

Can't I spray perfume? Is there a rule against it?

Then, how about you? Where are you going dressed like that?

I'm going to see the Director.

And visit the OB Gyne at the same time.

Maybe it's because I'm too tired lately, my stomach feels a bit tight.

Be careful. Don't tire yourself.

Your mother-in-law already knows. What if something happens to the baby?

Mom! Don't say bad words. 'Hope' can hear you.

Try and say it one more time...

Okay, I wasn't thinking.

Hope, what Grandma said... Just ignore it, okay?

Got it?

Nam Na Bi.

I want to ask you something.

Na Bi.

Na Bi, let's go together.

What do you want to ask?

Nothing.

Young man, are you going to Seoul?

Can we hitch a ride with you?

Mom, jeez. He's Father-in-law's apprentice.

You keep ordering him around like a driver.

There are 2 places today. Is it okay with you?

Why isn't it allowed?

Just because it was announced for 2 consecutive days, you can't announce it now, does it make sense?

What if this is very important to the owner?

What if it's an heirloom from his mother,

or his dead wife's last gift, what then?

What are you doing here?

I'm your secretary from this day onwards.

Secretary Pak was sent to another department.

In future, I'll be in charge of all your schedules, who you meet and work schedule.

Who the hell are you to meddle with personnel matters?

Who am I? I am the wife of World Dept. Store's President.

And I'm also the 2nd largest shareholder of World Dept. Store.

What exactly is your reason? Why are you doing this?

You have a mistress.

A perfectly fine person suddenly wants a divorce out of the blue.

Does it make sense if you don't have a woman?

I will monitor you for 24 hours here.

Hong Mo Ran, is this how much you don't understand your husband?

I'm not begging for understanding, but at least don't misunderstand me like this.

That attitude of yours is precisely why I can't live with you.

You even took off your wedding ring. Misunderstand?

Who is she? What kind of woman is she? Hurry, tell me.

Hurry, say it. Who is she?

What the hell are you doing?

- What is wrong with you? - Announcement.

- Is it paranoia? - Paranoia?

Tell me. Who she is,

what kind of woman she is, I will find out everything.

- Seriously, what's wrong with you? - Say it! Say it!

=Looking for the male owner of a handkerchief.=

What? Where are you looking at?

= 3 days before, around 4 o'clock,=

= he offered a handkerchief to a woman crying on the staircase..=

You're not telling me?

=She wants to meet him on that staircase=

Let go. Let go of me!

Coming here to find him, I'm acting like a fool.

Thank you very much.

- Then... - Wait.

If you're not busy,

can I treat you to a cup of tea?

There's no need to do that. It's our first time meeting, it's really rude of me.

You need to sew back the button immediately.

Otherwise, you might forget it.

Looks like your wife is very busy.

What did I do? Did I just make a big mistake?

He looks offended.

It's okay now.

Here.

Thank you.

Oh, no. I'm sorry. I'm really sorry.

No, no. It's all right. I'll just wash it off.

It's me.

Meeting? Ah, jeez. I'll be right over.

I have a meeting, I need to go.

You can't wear it like this. It's stained and dirty.

If you leave like this, other people will laugh at you and say you're an old bachelor.

I'll take this to the laundry shop.

Ye-yes, then. Ah, wait a minute.

Will you call me?

You play the saxophone?

Men playing saxophone are so sexy.

I want to see you perform.

Then, how about if I play for you next time?

Great, great.

Well, sorry but...

May I know your name?

It's Bae Jang Mi. Bae Jang Mi. (jangmi- rose)

Ah, Bae Jang Mi-nim.

Yes.

If your stomach's bunches up and feels hard again,

it's dangerous. You need to rest.

Well, I was very exhausted these past few days.

Hope, sorry.

Because Mom was running all over the place, were you tired as well?

I'll be careful next time.

What, Lee U Jae? Are you a stalker?

Perhaps, you didn't come to our house to learn shoes but...

Be quiet. Get in.

How about the hospital, did you go? Is the baby healthy?

There are some problems, but who's the mother?

There's nothing to worry about.

You're an optimist.

You're tough. That's really good.

Of course.

Aside from being tough...

Right.

I haven't formally thanked you yet.

Thank you very much, U Jae.

For what?

For saving me at the logistics centre, thank you.

For taking me to the TV station, thank you.

Waiting for me at the restaurant, thank you.

For letting me cry my heart out. Anyways, thanks for everything.

Is this phrase 'thank you', in vogue nowadays?

These days, I heard a lot of thank you's from Nam Na Bi.

Right?

Our first meeting was a disaster but...

I feel that U Jae, you...

are an angel sent by my husband who abandoned me.

When my husband, Roy comes back, I will repay you 100 times over, wait for it.

I'm curious about something.

Go ahead.

How did you and Yun Seol A meet? What's your relationship?

Why are you asking that?

We met through work.

Prior to that, nothing?

Nothing.

Why?

Rep. Yun said she met me prior to that?

No.

Just asking.

I was just wondering how you and Rep. Yun became friends.

This is embarrassing to say but...

Rep. Yun is my only friend.

I met my husband, Roy,

through the plane ticket Rep. Yun gave for my trip.

Furthermore, she's the only friend who believed me after what happened to my husband.

But, why are you curious about that?

Yes...

I was too harsh with U Jae yesterday.

He doesn't even know the reason. I'm sure he was very shocked.

U Jae.

Yes, it's me.

Where are you?

Can we meet?

I can't now. I have a meeting.

Who is it? Rep. Yun Seol A?

Who's beside you?

Nam Na Bi?

You...

Did you ignore what I said?

That woman...

I told you to stay away from her.

That woman...

That woman...

Listen to me.

I have a reason for meeting her.

That woman...

killed someone.

What are you saying?

Sitting next to you, shamelessly laughing and smiling. That woman, Nam Na Bi...

is a murderer.

What are you talking about?

Excuse me, U Jae. I have a meeting with the Director. Continue your conversation.

Seol A, calm down.

Calm down and say it slowly.

What do you mean?

- What-- - He died because of that woman.

That woman killed him.

I won't let her off.

I can't.

Seol A.

Seol...

Murderer?

Somebody died because of Nam Na Bi, what is this?

What does it mean?

Director, I am Nam Na Bi.

Can we meet for a moment?

There's something I must tell you.

Hello.

Director.

Dir...

Yes, Rep. Yun.

Let's meet at once.

Now?

I'm going to see the director.

No. Let's meet at once.

Okay. Where do you want to meet?

How about the World Dept. Store?

I'm back.

Welcome back.

What is it again?

Where's the boss?

He came then left immediately.

Let's get along well.

Little Bean.

What's this?

I'm going to work here from now on.

As a manager.

You, you, you... You have to treat me well.

What happened to your business?

Things happened beyond my control.

My friend ran away with the money.

What?

Every time I remember that...

Upto now, my head still hurts.

Anyway, don't tell the family that I'm working here.

Secret.

Did you do something wrong?

I did.

I did something wrong.

Going bankrupt in the shortest time.

Anyway, it is what it is.

It won't do you any good to know.

Anyway, if my family finds out about this, they'll kick me out for sure.

You must keep it a secret.

You don't want to do it?

What's that?

Black fish, right?

Yes.

I heard it's good for pregnant women.

Yes. Yes.

Buddha provides for his own temple.

She's pregnant with Jeong Uk's child, we have to provide for her.

I heard you were locked in the warehouse.

Yes. I was so frightened that day.

What are you doing?

I'm sorry.

You didn't answer no matter how much I called you.

I thought you left.

I should have checked it again.

My sincere apologies.

Even if I was frightened, you didn't do it on purpose, it was an oversight.

These days, things inside the factory kept disappearing.

So I told them to lock the door whenever they leave.

That's work habit, so Na Bi please forgive him.

If you don't forgive him, I might fire him.

I wasn't hurt seriously. Get up.

Then, I take it that Na Bi has forgiven him.

You may leave.

Still...

He's also the head of his family, there's no need to make him kneel.

Rep. Yun is a scary boss.

You said, it was an oversight.

If no one went to find you, you'd be trapped all night in the warehouse.

Can you bear the cold?

What if Nam Na Bi is pregnant or claustrophobic,

that's like killing someone.

Exactly.

If not for the person who saved me, I don't even want to think about what will happen.

It was too dark, I couldn't find my cellphone.

And I was scared.

But how did he know?

Is there some sort of mental telepathy between friends?

Friend?

You can't even find your cellphone, yet he went all the way there, it's not an ordinary relationship.

He knows Na Bi's every move.

Almost.

Because we live in one house.

You live in one house?

Actually...

My father-in-law, Gim Byeong Ho, you might know him,

he's a very famous shoemaker.

He's the apprentice of my father-in-law.

Apprentice?

Seriously, just because she's the boss.

It was Yun Seol A who made me lock the door, she even asked me to kneel in front of Nam Na Bi.

She blamed everything on me.

Open the door at once.

I had no choice. Seriously, if I'm not the breadwinner--

Remember me?

Yesterday, at the logistics centre.

Talk to me for a moment.

He is your father-in-law's apprentice.

So you live under one roof.

You meet him everyday.

Hold on.

I promised to keep it a secret.

You know that I keep my promises, don't you?

You keep your promises?

Of course.

I will even swear upon Roy's and My love.

The husband, Roy Kim who still loves you?

What do you mean 'still', of course he still does.

Even if others says he's a scammer?

Someone who made you lose everything.

He's not a scammer, I'm sure of that.

He just needs to find back what he lost.

Roy didn't intentionally go bankrupt for his own selfish reasons.

He wanted to give me a good life.

Don't talk like that about him.

Normally, most women in your situation would've gotten a divorce.

What divorce?

I've never even imagined that Roy and I will separate.

I will never divorce.

We love each other, why are we divorcing?

A lot of couples divorce despite the presence of love.

That doesn't make sense. How can you divorce if you love each other?

This happened to me.

We divorced despite loving each other.

Really?

You're divorced?

But why? You said, you loved each other.

Because of a woman.

Heavens.

Your husband had a mistress?

You should have divorced him earlier.

Those meandering guys--

It's none of your business, be careful with your words.

Sorry.

I tend to say what comes to my mind when I get excited.

My ex-husband and those chronic cheater types are totally different.

And also, my ex-husband. It's someone you know.

I know him?

Who is he?

You met him at my apartment.

He is Lee U Jae.

Lee U Jae.

U Jae?

That guy is your ex-husband?

Therefore...

Yun Seol A instructed you to lock Na Bi in the warehouse?

I'll keep it a secret.

Let me ask you again.

Yun Seol A instructed you to lock Nam Na Bi in there?

He died because of that woman.

That woman killed him.

I won't let her off.

I can't.

Do you know where the 2 of them are?

I also told you a secret.

Tell me who saved you.

Well... that...

That person. You said he's your friend, your Father-in-law's apprentice.

Is it U Jae?

But Rep. Yun, I really...

I really didn't know that he's your ex-husband.

Are you that lonely?

Are you feeling very lonely while waiting for Roy Kim?

What are you doing?

That's too much.

What woman...

can watch her ex-husband and a married woman stick together everyday?

Yes, I'm married but...

hearing that is a bit...

Furthermore, the 2 of you are divorced.

We love each other but we separated because of a woman.

Therefore.

We're planning to reconcile.

Reconcile?

Oh, I see.

I sure don't know a lot of things.

You were always selfish and self-absorbed.

No matter what others feel, you only consider your feelings.

You think that the world revolves around you.

Seol A.

If you didn't seduce U Jae first,

U Jae will never initiate friendship with you.

I know this better than others.

Seduce him?

Yes, Rep. Yun, you might be mistaken.

But...

I am really only friends with U Jae.

I...

I really don't want to say this.

To be honest, our Roy--

I don't want to hear your explanations.

If you didn't know he was my ex-husband before,

next time, you will be more careful of your actions.

Seol, Seol, Seol A.

Child, your mother-in-law.

In-law is gone.

In-law.

What?

In-law disappeared. In-law.

Seol A, you're mistaken.

Let me finish what I want to say.

Anyone in the world will laugh at you if you say he's friends with a married woman.

Mind your behaviour.

Hospital.

-= Episode 12 =-