Original subtitles

Never lose this again or send it elsewhere.

Isn't this as important as your life?

Hello.

I'm Nam Na Bi.

Yes, Director.

Really?

Are you really casting me?

Thank you. Thank you, Director.

I will really work hard.

I've been casted.

This time, Nam Na Bi is really...

I knew it would turn out like this.

I have to to tell my in-laws.

Mother-in-law, Father-in-law, Grandma!

This insensible child.

What's going on?

Don't be shocked. Prepare yourselves for this.

I'm going to appear in a drama.

I will make a comeback.

Mother-in-law, just wait and see.

I will completely suck the money out of Korea.

Father-in-law, don't worry.

The family's properties that were lost by my husband,

your daughter-in-law will get them all back.

What did she just say?

Did she do something again?

It's good news, Mother-in-law.

Daughter-in-law will appear in a drama.

Really?

That's very good.

I thought she can only break things and fight.

What's wrong with you?

You were very opposed to Nam Na bi moving in.

You allow Guk Hui to move in even if she's not family and a complete stranger.

She has no place to stay and is drifting from place to place.

Don't you pity her?

Futhermore, she's a high school student.

High school student?

Yes.

I know her.

She's living a hand to mouth existence.

So, don't maltreat her. Treat her well.

Got it?

Gentlemen, please rejoice!

Your sister-in-law has just been casted in a drama.

You charge into someone else's room without even knocking, where did you learn that from?

In school. Why?

What did you say?

Ai, seriously.

I'm going to make a comeback and save this family.

You can't even go along with it.

- Killjoy. - What? Killjoy?

That Nam Na Bang. (nabang- moth)

Hang on... Can she really make a comeback?

It's not a lie?

I heard that a drama's PD or director is the leader.

That leader is a man, right?

Yes.

Give that to the director.

You want me to bribe him?

I can't do that, I'll be in trouble.

It's not a bribe, it's a gift.

This wine... is a tonic that unleashes the floodgates at night.

This wine... is a tonic that unleashes the floodgates at night.

A Midnight Tonic.

This is awesome for men with poor stamina. The best, the best!

Really?

In this comeback of yours, you need to get a good role.

Grandma, thanks a lot.

For what?

My grand daughter-in-law will recover the family's properties.

I need to do my bit.

The shoes and bags that I gave you, aren't you taking them?

I'll sell these again.

Who's throwing them?

I'll be there in a jiffy, just wait for a bit.

Don't you have things to do in Seoul?

My gut feel tells me so.

I can take you with me. It's along the way.

What's that?

Kids don't have to know about this.

Don't you feel uncomfortable staying in a meju room? (meju- brick of fermented soybean paste)

Isn't it obvious?

Of course, it's uncomfortable.

But, this is not the first time I've stayed in such a room.

Actually, Mom and I used to live in a basement room before my debut.

Creepy crawlies, bacteria, and even, those crazy drunks pissing near the window.

Creepy crawlies, bacteria, and even, those crazy drunks pissing near the window.

Compared to that, the meju room is a whole lot better.

Your father?

I don't know. I've never met him.

Since I was a baby, it has always been just me and my mom.

After I earn money from my comeback,

I'll build a 2nd floor to the meju room.

Then build a dressing room and an exercise room.

What's the plot of your drama?

When will it be showing?

A love story that revolves around 4 people working in a department store.

I'm not sure about the details yet.

It should be broadcasting around January, next year.

Will you be fine while filming?

What?

Your condition.

Of course.

I may look weak,

but I am very strong.

If my baby takes after me, it'll also be strong.

A lot of people will talk.

The issue about your husband...

The world doesn't know and understand you.

But that's no reason to keep hiding.

It's true that you sink to the bottom when you fall in to the water.

What are legs for? But to swim and thrust in the water.

No matter what happens, one has to do one's best in swimming to safety.

Come, come. Let's change the topic.

The weather is so nice, don't you have any fun songs?

I don't know what you like though.

~ Gangnam style. ~

~ Oppa, Gangnam style. ~

Okay, Director.

I'll be on my way.

Does Nam Na Bi know that you're the lead actress?

She'll find out soon.

I will definitely stop her from appearing in the drama.

Is that necessary?

Is that necessary?

Having Nam Na Bi underneath you,

isn't it fun having the roles reversed?

Weren't you ordered around by Nam Na bi before?

Use this chance to reverse your situations.

What?

It hasn't been set yet?

Because of your image,

we're also in a conundrum.

It's not like your acting is good enough to make a comeback.

It's not like your acting is good enough to make a comeback.

Director, please believe in me.

I'll really work hard.

I'll do whatever it takes.

And also...

For you.

My grandma painstakingly made that wine with her tears and sincerity.

Take that away.

I doubt a home made wine will do anything good for me.

Perhaps, you've heard of it?

This will unleash the tightly closed floodgates of the night.

Even the name is very stimulating, Midnight Tonic.

A 70 year old can even father a child.

Middle-aged men can recover their lost youthful vigour.

That kind of mystical wine.

Since this is made with your grandmother's sincerity,

it's impolite to refuse this.

It's a supporting role.

A fishmonger's widow with 3 children.

A fismonger's widow with 3 daughters?

Yes. It's a bit...

I'll do it.

No matter what the role is.

Ji Yeon. Have a seat.

The leading lady of our drama, Yeon Ji Yeon.

What?

Why do you look so surprised?

Director, if Nam Na Bi's acting in it, I won't do it.

Na Bi, can you excuse us for a moment?

What kind of relationship does Yeon Ji Yeon and I have in our past lives?

Go ahead and audition.

Huh?

You said, you wanted to do it.

Go and audtion to test your ability.

I've been the leading lady for 15 years.

I've never audtioned.

Forget it then.

Hey! Wait a moment.

What if I pass the audition?

Will you get rid of me?

Other people have affirmed me.

What if you refuse to work with me?

I'm not like that.

I am Yeon Ji Yeon, Korea's top-star.

If they pass you, I won't oppose it.

Then, I'll take your word for it.

Fine, I'll audition.

I'm doing this because of Rep. Yun Seol A.

You need to thank her.

Yun Seol A?

Did you really recommend me to Yeon Ji Yeon?

I really don't understand you.

You were very critical of me last time.

What is this?

Na Bi, don't you understand my heart?

Those people surrounding you, singing high praises for you,

do you know what they're doing?

They're busy criticising and gossiping about Nam Na Bi.

The entertainment world you want to return to,

is such a dangerous place.

It's not as easy as surviving in a greenhouse.

In other words, you're doing this because you want to support me?

Thank you, Seol A. I don't even know what to say.

I'll help you in whatever way I can.

Choose anything you want.

Earn money quickly and pay me back.

I'm helping you so that I can get my money back.

Remember that.

Thank you, Seol A.

You are my true friend.

What's that?

It's a long-term sponsorship agreement with a drama production.

Don't you know that we shouldn't do that because of the complications involved?

Don't you know that we shouldn't do that because of the complications involved?

Ok, I know.

I will relay it to the broadcasting station.

Oh, wait a minute.

When will it broadcast and what drama is that?

January of next year, a love quandrangle set in a department store.

Department store.

Leave that here first.

Thank you, Seol A.

If my drama becomes successful,

I will definitely remember this favor.

I need to take this call.

Go ahead. I'll look around.

Yes, it's me.

I need to ask you something. Where are you?

I'll go over if you're in the dept. store.

I'm at the main branch.

Talking to a client.

I'll call you later.

Main branch?

Oh, okay.

Ah, and also...

That woman, Nam Na Bi...

You haven't heard from her yet?

Yes, not yet. Why are you asking?

You have to tell me if you see her.

Okay.

Have you chosen?

Let's have coffee.

Fine.

Why is... she doing that?

Yun Seol A.

What are you up to?

Here.

These were all prepared by a student?

Our Guk Hui is a very good cook.

It can make a run-away daughter-in-law come back.

It can also make a dead person come back to life.

Thank you. I will eat heartily.

Please let me know what you think.

I used the ingredients in the kitchen to cook.

But I don't know if you'll like the taste.

Awesome!

This is just like Mother's.

This is miles better than that troublemaker's, who even ordered fried noodles from outside.

This is miles better than that troublemaker's, who even ordered fried noodles from outside.

Yours is way better.

This kind of culinary expertise needs tons of practice.

Na Bi eonni will become busier. (eonni- older sister)

I'll do her share of the house chores.

You have to go to school, don't you?

Even work part-time.

It will be difficult for me to go to school.

I'm just going to prepare for the exam.

I can help you with your lessons.

Don't feel burdened, you can ask me anything.

My brother is a school teacher. A high school teacher.

At her age of 21 years,

compared to her younger schoolmates,

she consistently ranked amongst the top.

21 years old?

Little Bean?

You're not a minor?

Yes. I didn't graduate from high school due to unforeseen circumstances.

Hurray!

She's not a minor!

She's 21! An adult!

Are you crazy? It's disgusting. What's wrong with you?

I never knew you were this cool. Hyeong, your face is shining. (hyeong- older brother)

The world is so bright.

I am Guk Hui.

Yes.

You wanted to see me.

Here. That will be very helpful in preparing for your exam.

Thank you.

I meant what I said about helping you with your studies.

Yes, Teacher. Please take care of me.

Hey! Don't you have to thank me as well?

I brought you here in the first place.

I did a lot of convincing so that you can stay here. A lot.

I'm very grateful. Then, please rest.

You like her?

What? Me? Jeez. What are you talking about?

I'm home.

You're home.

Oh. I'm so tired.

It would be nice to soak in a bath tub on a day like today.

You're very tired? You don't look good at all.

And you're swelling a bit.

Is it obvious?

You really know me inside out.

I am pregnant.

What?

It's still a secret. You can't say anything until this has stabilized.

- Aigoo, it's tiring. (Aigoo- Oh, my, oh my god) - Be careful.

How did your meeting go?

Did he like it?

Of course. He loved it, Grandma!

If this succeeds, it's all thanks to you.

See? No man can refuse a tonic.

Child, I'm not stopping you because you want to do this,

but don't act rashly, like the way you do at home, when you're outside.

Mother-in-law, don't worry. My mouth is Jeong Uk's mouth.

My actions are Jeong Uk's actions.

Aigoo.

'Come, come. It's here, it's here. The fresh fish is here.'

'DHA...'

I'm going crazy, why is this so hard to pronounce?

'Enriched with DHA. Live, fresh fish.'

'Look at the eyes. It's so bright.'

'No. This bright, silver thing is...'

This is frustrating. Why is this so difficult?

I'm busy memorizing my script. Why?

Are things going smoothly?

Of course. Who am I?

I'm busy. Bye.

DHA... DHA...

Hello... Hello... She's at it again.

We haven't met in a while and she's starting that bad old habit of hers again.

You're helping Nam Na Bi because of her pitiful situation.

Right, Lee U Jae?

Leave it. Work.

What's this?

Divorce papers. I wasn't joking when I said I wanted a divorce.

As you soon as you sign that, we'll be over.

You are really...

What the hell are you doing?

What are you doing? Do you really want a divorce?

You want Hong Mo Ran to become a divorcee?

You used to suck up to people's asses. Like a puppet, being ordered around.

I'm helping you hold on to your position.

What? Divorce?

Are you doing this because of the property? Okay, I'll give you all I have.

I don't need those small change. You can have everything.

What? Property? Small change?

Without those small change, will you be able to pursue the music you love?

You'll be scraping for a living.

I won't have a problem with that.

Anyway, I won't divorce. No way!

Even if you hand me 10 or 100 pcs. of divorce papers, I won't sign them.

See if you can divorce on your own.

Where's U Jae?

He left early this morning, Father-in-law.

Oh? He's motivated.

Is it only U Jae? Yun's father is also working very hard.

Father-in-law, your birthday is coming. What do you want to do?

You want me to make a hotel reservation? Do you like that, Yun?

Yes, I like that.

It's an old man's birthday. No need to hype it up.

Call Seol A, let's have a simple meal at home.

Yes, Father-in-law.

Father, I have something to say to you.

About being with this person...

What were you saying? Why did you stop halfway?

Ah, yes. Therefore, I can't live with this per--

Hot, hot, hot, hot! Hey! Watch what you're doing.

Father-in-law, I'm sorry. My hand slipped.

Father-in-law, let's go to the bathroom.

Let's go...

What were you trying to say to him?

Our divorce, Father has to know about it.

Who says we're going to divorce? Just try and mention divorce to him.

I will take Yun and you will never see your son again.

Is that still all right?

If you want our son to live without a father,

do as you wish.

What the heck is this?

Are you really going to be a fishmonger's widow with 3 children?

What's wrong with that? It's still a 3rd leading lady.

If you make a comeback like this,

what role will you get later on?

Where did my radiant daughter go?

Mom!

If it's not a glorious comeback, don't do it.

I really wish I can be as naive as you.

Who doesn't want to make a glorious comeback?

Can I afford to be picky now?

Just wait a bit longer. Can't you wait for a more decent role?

Mom, this is a decent role. This will erase the doenjang image. (doenjang- soybean paste)

Wait and see. Nam Na Bi's acting career will morph from being a fashionista to a real star.

This will be all over the news.

Whatever, seriously.

She can't even help me with my dialogues. Seriously.

This ajumma. (Ajumma- older lady)

Is this the village toilet? Why don't you ever knock first?

Sorry. You've got plenty of time, right? You're the most idle person here.

Help me memorize this script for an hour. I'll pay you for your time.

Unbelievable. Is this how you ask for someone's help?

Even kneeling down entails some thinking. Then look up. What? You're paying me?

This clueless Nam Na Bang. I'm busy. Move...! Move!

You, seriously!

Friend, are you busy?

Rest for a bit before working again.

You'll get tired. Eat those first.

What is that?

A bribe.

For what?

Read the script with me.

Nobody will help me with the audition aside from you, my friend.

You want me to act?

I don't do those stuff.

Who's asking you to act?

Just read it like a book. Like me.

Like you?

Do you know that you suck? Do you know that you suck at acting?

You think I don't know?

I still spent 15 years in show business.

I have discernment and conscience, too.

Then, why are you doing this?

Are you talentless or just plain lazy?

I really did my best.

People might be making fun of me but...

I never once took my acting lightly.

Some people just can't do it, no matter how hard they try.

That's acting to me.

Why do you still want to act?

You've never considered doing anything else?

You mean, it's too late now?

I need to pass this audition by hook or by crook.

I must get that role.

This is a fishmonger's widow with 3 children and not the main role,

But, I must get it.

Why are you smiling like that? It's disgusting.

Didn't you tell me not to spew saliva while smiling?

Can I compare to Nam Na Bi?

Anyhow, you always take me into consideration.

You'll do anything for me, is that right?

Yes, I'll do anything you want.

That's great.

My manager and coordinator took a few days off.

Can you do their job for them?

Did you ask them to take a break just to do this to me?

Why? You don't want to?

Forget it then.

No, I'll do it. Of course, I will.

Tell me what to do. What do I do first?

Stockings.

Where did she go?

She's not even training a pup.

She didn't like the coffee color, so I bought the flesh tone.

If I were my old self, she'd surely get it from me by now.

Where are you? I got your stockings.

Where? In the gym?

Towel.

Are you pleased?

Oh, are you done?

You're sweating.

I'm thirsty, buy me a glass of orange juice.

Thanks.

This is really upsetting.

Although she's ranked higher than me,

how can she do this to her seonbae? (seonbae- mentor, senior)

Wait. Do I suffer in silence or just give it to her?

Forget it. Just endure it.

I didn't wash my hand after going to the bathroom.

Here.

I'm not drinking that.

Why not? You said, you're thirsty.

Maybe you did something with the orange juice.

Spit saliva in it,

or even dipped your hand in it after going to the toilet?

How can I possibly do that?

Nam Na Bi can do those things.

Otherwise, drink that first.

Me?

Do you remember?

You used to do these things to me a few years ago.

The world is really interesting. Right?

Was I really that rude?

Yeom Bang Ji, Yeon Ji Yeon.

Yes, why? What else?

Just staying at home.

What? You saw the mutual fund owner?

World Dept. Store? Okay.

She's a regular client of that dept. store.

Excuse me.

My money...

Where did the President go?

He's doing the rounds.

Shall I call him?

There's no need. You may leave.

He's doing that again.

After throwing those divorce papers,

he's back to doing those menial stuff again.

Since he's the President of a dept. store, he should behave like one.

The emergency door of the 7th floor is a bit loose.

It might interfere with emergency evacuation in case of a fire.

It needs to be repaired.

My favourite lilac scent.

How long has it been since I smelled and breathed in that fresh aroma of lilac.

My money.

Thank you.

This man is like Autumn.

Like Autumn, he makes my heart go thump-thump.

Wait.

That... Well, Mother-in-law.

Oh, why? What? Do you have something to say?

Can I have some doenjang?

Why do you want doenjang all of a sudden?

What are you going to do with it?

I want to present it as a gift.

What?

The director, the producer and also my fellow actors.

I want them to look after me

but I don't have money.

Actually, you can't give money even if you have money, it'll become a bribe when you do that.

I want to convey my eagerness

by giving your doenjang to them.

Will that be enough? Won't it look cheap?

No, Mother-in-law. They are very conscious of their health.

They will surely appreciate it if I tell them it's your doenjang.

They will surely appreciate it if I tell them it's your doenjang.

In-law, you left without even telling anyone.

Thank you.

Where did you go? It's so late already.

I went to find the mutual fund owner.

What? She ran away a long time ago.

You haven't given up on that money yet?

Why should I give up? How can I give up?

I must find my money back.

Someone saw her at the World Dept. Store.

I swear I'll go there everyday.

I must catch her.

She only came back after going around the world twice, though.

Like Gim son-in-law?

Mom!

What's wrong?

Daughter-in-law... She's working very hard in order to make a comeback.

What if she gets hurt?

She'll do well. Don't worry.

Nam Na bi, there's no need to be nervous. There's nothing to be ashamed of.

You have your family and friends supporting you.

Miss Nam Na Bi? Let's go.

Yes.

Miss Nam Na Bi... Miss Nam Na Bi!

Ah, yes.

What are those?

It's a bribe.

You want to get kicked out before the audition?

What do you think this place is?

That's doenjang made from my mother-in-law's homegrown beans.

Doenjang is good for the body.

Instead of gifts of wine and money, why am I bribing you with doenjang?

Instead of gifts of wine and money, why am I bribing you with doenjang?

Because that's all I have right now.

You've all heard the rumor about me, right?

Hidden wealth worth several hundreds of billions.

Living a lavish lifestyle in a yacht overseas.

I really wish the rumors about me are true.

That way, I won't have to stand here like this doing my damnedest to get that fisnmonger's widow's role.

That way, I won't have to stand here like this doing my damnedest to get that fisnmonger's widow's role.

I am absolutely broke.

I have no home so I am staying with my in-laws right now.

I'm not saying this to get compassion.

I just want you to know my real situation.

Please take care of me.

Don't base your evaluation on the rumors about me.

I hope you can see through this desperate heart of a newcomer.

Consider the current situation of Nam Na Bi.

Okay, I understand.

Let us see you act your lines.

'Come, come. It's here, it's here. Fresh seafood is here.'

'Enriched with DHA. Live, fresh fish.'

'That kindhearted ajussi over there.' (ajussi- Mister)

'I'll give it to you cheap. Come over here.'

'Hey, pretty Eonni.'

'Don't you know how good eating fresh seafood is for the skin?'

'Over here, over here. I have fresh cutlassfish from Jejudo's breathtakingly clean sea.'

'The sea's water keeps splashing out because of the fish' constant flapping'.

I'm really sorry, I'm desperate.

Later on, I will surely pay you back.

How could you... How could you do this to me?

Where... Where are you now?

Hey, Gim Baek Gi. I'm really sorry.

Hey, hey, hey. Don't hang up. Hey, hey, hey.

Don't hang up. Hey, jerk!

Is he out of his mind?

We even entered into a contract.

Failing right after I started business. How do I explain this to the family?

No, no, no. I will never tell them.

Oh, it's Oppa.

Welcome.

What's going on?

What do you mean, what's going on?

I came because I'm curious about my sister's work.

As you can see, I'm working.

I'm busy, if you have something to say, just say it at home.

Give those to me.

You must be tired doing this alone.

Those, those, those... Looks like, mmm...

Looks like this is not an easy job.

Good thing your oppa is here to help you. (Oppa- older brother, boyfriend)

Where do I put these?

~ I love you and I remember you. I regret leaving you. ~

We just had our 2nd date, right?

There's one more to go. The third time is the kiss.

Teacher.

Teacher.

I found you. Teacher!

I'm curious about something.

I'm busy right now. Ask me later.

What am I doing?

Hey, Mok Su Jeong.

Thi-thi-this is the men's toilet.

It's because you keep running away from me.

Don't tell me you're getting ready for it?

No, it's not like that at all.

You think I'd do it in a toilet?

It's so unromantic.

Our first kiss is precious.

My teacher is too excited.

What are you curious about? Why do you keep following me?

Are you looking forward to our kiss, too?

I don't need to hear it. You're completely looking forward to it.

I will also prepare very well.

Let's kiss passionately on our next date.

That's enough. You did your best.

Still... They have to tell me whether I qualified or not.

Hello. Yes. Really?

You're not joking, are you? Thank you.

Mother-in-law!

Oh my god!

Hey! Really, you are...

Mother-in-law... I passed the audition. I got the part.

Mother-in-law, thanks to your doenjang.

Thank you, Mother-in-law.

Hey, I can't breathe. What are you saying?

I love you, Mother-in-law.

What? Nam Na Bi passed her audition?

Are you sure? What about her role?

Okay. Thanks, Ji Yeon.

Hello, Director Yun Jae Uk. I am Yun Seol A.

We met at a party last time.

I've been wanting to contact you. Do you have time today?

Doing drama is tough nowadays, right?

I am an avid fan of yours.

I want to help you out a bit.

For the success of your drama, can I give you a bit of advice?

Isn't this Nam Na Bi's role?

=The number you dialed is engaged at the moment...=

What, Director?

What the heck are you saying? I'm disqualified?

I'm sorry. I received the final notice from production.

They're worried about your image.

Still... I've already qualified. How can you say this?

Director, Director, Dir...

What does it mean? Why were you disqualified?

I don't know why this is happening, too.

They cancelled my casting. I've been fired.

Na Bi, what do we do? Does it mean you can't make a comeback already?

We can't keep living in a meju room.

What do I do?

Na Bi.

This can't be happening. What do I do? What do I do?

Na Bi.

This can't be happening. What do I do? Really.

What the heck is this? What do I do?

What do I do?

What was he doing? Why was he standing in front of the meju room?

Do-do-do-does he like Guk Hui?

It's me.

Call the production assistant of that TV series for me.

Tell him that I would like to discuss the production cost.

I want to meet him tonight. ASAP.

No, it'll be too late tomorrow.

I can meet them at dawn. I want to meet them ASAP.

It's not good to drink instant.

Aunt particularly asked me to take care of you.

This is all right.

Carpe Diem. Enjoy the moment. (carpe diem- sieze the day)

I'm going to work.

Yes, Director. It's still early, what's up?

What do you mean?

You're going to re-cast Nam Na Bi? Why?

They're going to sponsor the drama location and support the production company

and is insisting on using Nam Na Bi?

What company is that?

I can't tell you anything about that yet.

Fine. If you want me to raise the amount--

Just pretend nothing happened yesterday.

Di-director.

That's impossible.

There's still a company supporting Nam Na Bi?

Who's gives then takes it back?

They should have rejected me in the first place.

Are they playing with me? Seriously.

They deserve to be punished.

Sorry, Mom is too excited. Sorry.

Na Bi. Na Bi.

Na Bi. Na Bi.

Why?

You're in. They said, you're in.

What do you mean?

You're included in that drama again.

The Director just called earlier, he said you're in.

He said there's a script reading and he wants you to go to the TV station.

Really?

Yes!

Mom, were you dreaming again?

No!

The character is a strong, career woman. You need to wear something modern and chic.

What do you think of this?

I like it.

Can I get the drama's list of sponsors?

Why do you need that?

I'm considering sponsorship.

Oh. When's your first script reading?

4 o'clock, tomorrow afternoon.

4 o'clock. How are the casts in this drama?

Are there any seonbaes who are as bitchy as a tiger and doesn't come on time?

Are there any seonbaes who are as bitchy as a tiger and doesn't come on time?

No need to use the seonbaes. The main lead can't tolerate it any longer as well.

Is that right?

Go through the script.

Recommend a few good designers to me again.

I have another appointment, I need to go.

Okay.

It's me, Yun Seol A.

Yes, Seol A.

What are you doing?

What else? I'm rehearsing my lines.

Tomorrow is the first script reading, right?

Yes. I was planning to call you.

Last time, you told me I could get bags and shoes if I need them.

I'd like to borrow them tomorrow.

Tomorrow?

Yes.

See how hard I'm working to bring my character to life? I plan to bring the wardrobe of my character over.

Okay.

I will leave a word with the logistics centre to give you as much as you need.

By the way.

The factory will be busy in the morning, can you do it in the afternoon?

Okay. Thanks, Darling.

Nam Na Bi, you will never make your comeback.

I won't let that happen.

Rep. Yun Seol A is going to help you with your shoes and bags?

Yes, this is why I need to leave now.

The logistics centre is at Yongin.

I have to leave now so I can make it to the script reading.

What time is the script reading?

4 o'clock.

I want to allay the curiosity of my friend, so I passed by, despite my busy schedule.

To be honest, I'm very worried.

I'm worried about what the reporters and the public might say.

Bye.

Nail clipper?

Yes.

I have a habit of cutting my fingernails on the day of my first script reading.

But, Child...

Is it really all right for you to make a comeback?

After your comeback, what if the public gossips and starts attacking you again.

I just have to bear and grin it.

What?

It's a joke. It's just a joke.

The owner can drive us out of this place and move the seonsan any time. (seonsan- ancestral and family burial grounds)

We need to prepare for such contingencies.

We can't let others control our lives.

I started earning money since the age of 19.

Mother-in-law, staying still after being hit.

This is not me at all.

Mother-in-law.

This house, restaurant and seonsan. I'll get them all back.

Don't worry.

Fighting!

Mom, fighting. My baby, fighting.

Roy, wish me luck.

Great!

You may leave. I'll call you after I've chosen what I need.

Excellent.

I really found a great friend.

Just until 4 o'clock. Lock her inside until 4 o'clock.

Yes.

Nam Na Bi, you will never make your comeback.

I'll make sure you don't dream a 2nd time. Ever!

I owe Lee U Jae a lot.

Should I get him some shoes?

What am I thinking? Rather than give it to Lee U Jae, might as well give it to Father-in-law,

Chang Gi, Baek Gi, those rude brothers-in-law of mine.

It's locked.

Hello! Please open the door! Is anyone out there?

Hello! Is anyone out there?

=The number you have dialed is currently unavailable=

No! The script reading is about to start.

Ouch, ouch. Oh, no. My cellphone.

Where did it go? My cellphone.

Oh, no.

Ah!

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Where is Nam Na Bi?

She's not here yet?

What time will the representative of the leather company arrive from Florence?

After 2 hours.

Prepare the meeting. Make sure everything goes without a hitch.

I'll go there as soon as I finish checking the sales.

Yes.

Really?

Nam Na Bi has not appeared yet?

It's the first day of script reading.

What will happen if Nam Na Bi fails to participate?

She'll be fired?

I'm really speechless.

Still no contact yet?

This is just like Nam Na Bi.

Irresponsible and self-indulgent.

Who was the one who begged me in the first place?

I'm hanging up.

We're about to start.

Director, I have a schedule tonight, I can't wait for the latecomer.

You know what I mean, right?

Assistant Director.

Yes.

Nam Na Bi appears from episode 3, right?

Let's change the actress.

Miss Lee So Ra lives nearby. Ask her to come. Hurry.

You scared me.

How long have you been standing there?

I was passing by...

Just now.

But, earlier... What were you talking about?

Nam Na Bi didn't join the script reading.

Is she making a comeback?

Yes.

I just heard it from Yeon Ji Yeon also.

Looks like she's been fired for failing to appear on the first day of script reading.

People never change.

Capricious and self-indulgent.

I don't know what that TV station was thinking by casting her.

Rep. Yun Seol A will help you with the shoes and bags?

Yes. So, I plan to leave now.

Because the logistics centre is at Yongin.

If I leave now, I can make it to the script reading on time.

Yun Seol A.

Yes.

What's the reason?

Why do you keep...?

U Jae.

=The number you dialed is out of reach=

U Jae, what's wrong?

- It's cold. - Stay still.

It's cold.

Aigoo. I need to cut In-law's fingernails.

Have you seen the nail clipper?

- I couldn't find it. - Cold.

Nail clipper?

Wait a moment, Mother.

Oh, right. Daughter-in-law borrowed it earlier.

Aigoo.

She used to live a lavish, carefree life without worries.

How did she end up living here?

Is she anemic?

Perhaps...

That's impossible.

If she's pregnant, there's no reason to hide it.

What's this?

What is all this about?

Open the door at once.

Open the door.

Is anyone here?

Na Bi.

Nam Na Bi.

U Jae.

What happened?

U Jae.

Are you okay?

-= Next Episode Preview =-

-= Episode 11 =-

-= Caller ID: Lee U Jae =-

-= TV drama Sponsorship Proposal =-

-= Sponsorship Amount: 500,000,000 Won. =-

-= New actress, Lee So RA to appear in Spring Snow =-

-= Anti-Anaemia Tablets =-