All language subtitles for My.Love.Madame.Butterfly.E10.121104.HDTV.H264.720p-KOR

Please wait.

If you need money,

you want me to ask around for you?

I know an adult film maker.

I'm sure they'll give you special treatment.

Your face and figure are still tolerable.

Thanks, but I'll pass.

I can find work on my own.

After my comeback.

Comeback?

Can you do as you please?

Who will accept someone like you?

Yeon Ji Yeon.

Do you still recall?

While you were struggling after your debut,

What I was?

How radiant I was?

How magnificent I was?

Top-star for 15 years.

It wasn't plucked out from thin air.

It wasn't given, either.

I got it through hard work and perseverance.

I will make a comeback.

I will find it back.

I will do my utmost

to climb back up again.

Just wait and see.

Yes, this is more like Nam Na bi.

Climb to the edge of the cliff and fall again.

I will come back again.

No matter what happens,
I will come back.

I'll take back the restaurant and seonsan.
(seonsan- ancestral and family burial grounds)

Everything!

Mom, what if the rain gets in?

Please be careful.

Why are you nagging me?
I did this a million times.

Of course, you're touchy.

When can we sell these doenjang for a hundred million?
(doenjang- soy bean paste)

You didn't sleep all night, right?

What's wrong?

Aigoo, what's this?

This is so precious. Who did this?

Aigoo. What do we do about this?

Our restaurant is finished.

Oh my god.

Na Bi is inside, right?

She caused trouble again.

Grand-daughter-in-law.

Na Bi.

Nam Na Bi isn't here.

She went out a few hours ago.

She went out?

Yes.

We're all busy as hell because of the rent.

Yet she left in such high spirits.

Why?

Did Nam Na Bi do something again?

Yes, the soy sauce...

This can't go on anymore.

She has to leave.

What?

It's not just once or twice.

Ever since she came here,
we never had a peaceful day.

She can't do house chores
and talks rudely.

All this, I can understand.

She clearly knows how important
those jars are to us.

How can she be this irresponsible?

If this continues, I don't know what will happen next.

I've really had enough.

Nam Na Bi, you've really become weak.

You're even crying because of this little thing.

Hang on, Nam Na bi.

You have Roy, Mom, the family,

and the baby you love.

Fighting!

Be strong. Fighting!

Nam Na Bi, be dignified, be confident.

What are you doing here?

You're drenched and mumbling...

You scared me.

So what if I was mumbling or muttering?

What are you doing here?

Stalker?

I'm on my way back to report to
Teacher after running his errands.

Do I go alone?

In this country that doesn't produce a drop of oil?

Of course, you can't.

It's really convenient to have a servant.

Let's go.

Did the shoot go well?

I didn't do it.

I hated the concept.

I'm proud, elegant, sexy.

I have that image also in my projects.

But, it's that same concept again.

It's too boring so I rejected it.

My number 1 goal on my comeback

is to get a new image.

Proud, elegant, sexy.

I never knew you have that kind of image.

Crazy.

Then, what kind of image do I have?

She really doesn't know or pretending not to know?

I don't know. Tell me.

The concept of my comeback image,

I'm currently considering it.

If it's that rude, ditzy troublemaker,

If it's that rude, ditzy troublemaker,

then don't even say it.

Candid, forthright, and a bit haughty.

You also have a sense of responsibility.

Looks like you also have self confidence.

In my opinion, Nam Na Bi has
some unexpected attributes.

Don't hold back if you're going to praise me.

Why'd you have to mention 'unexpected'?
You're so stingy.

Anyway, congratulations on your comeback.

Fighting!

Thank you, Servant.

Yes, Agassi.

I'm home.

Nam Na Bang.
(Nabang- moth)

Where have you been all day?

Here you go again.

If you call me Nam Na Bang one more time...

You screwed up big time, this time.

You don't know what kind of uproar
is waiting for you at home.

You even went out, dressed up like that?

Amazing.

Really.

You're dead meat.

Trouble?

I didn't do anything wrong.

Why are you provoking me again?

I'm in a bad mood today.

Don't do that.

You...

are being kicked out of this house.

Truly kicked out.

Therefore... hurry and pack your things.

What?

Where were you and what took you so long?

You're not answering your phone, either.

I'm sorry.

The battery of my cellphone died.

I'm sorry, Mother-in-law.

Pack your things.

What?

Didn't you hear me?

Hurry, pack your things.

What do you mean? Mother-in-law,
you're asking me to pack my things.

I can no longer live with you.

I've reached my limit.

I've reached my limit.

We shouldn't have accepted you in the first place.

Why are you saying that to me?

When I gave you a task this morning,

I told you to be careful with the jar.
Did I or didn't I?

Were you listening to what I said?

Mother-in-law.

Because you didn't cover it.

The morning rain destroyed
that precious soy sauce.

The foundation of this restaurant for 50 years.
Such precious soy sauce.

Go!

For each others' sake,
it's best that you leave.

Mother-in-law, you must hear my side.

Listen to my explanation.

What side? What explanation?

Aside from saying you're pregnant,
you have something else to say?

Turning our precious soy sauce into that,
what else is there to explain?

We welcomed you because
you are Jeong Uk's wife.

It's my fault.

Grandma, it's true that I forgot
to cover the jar but...

I clearly told Gim Baek Gi... Brother-in-law
that I had to leave and to cover the jar for me.

What? When?

Earlier.

Seriously. You are lying.

She's dragging me in.

Sorry, but I didn't hear anything.

Why are you dragging me in?

I know, you don't like me.

I also know that you can't
bear the sight of me.

Don't pretend you don't know.

I clearly told you before I left.

Mother-in-law, I'm really innocent.

Innocent?

Who just came back from having fun?

Who?

Who came back after having fun?

Then, did you go to work?

We are racking our brains trying to come up with the rent.

We are racking our brains trying to come up with the rent.

As a daughter-in-law, you don't even care.

You're even having fun outside.

Who said I was having fun outside?

Today, I was also--

What? Why?

What? Tell us.

Even if you rack your brains,
you can't come up with an excuse.

Even blaming other people.

Brother-in-law, you.

No, weren't you on the phone with your friends earlier?

When I asked that favor earlier,

You said 'all in' or whatever.

'All in'?

If he invest all in at once,
won't it last for a long time?

Gim Baek Gi.

I forgot to cover the jar after
I got the soy sauce.

I have to go, so you must do it for me.

You must, okay?

What are you saying?

I was never on the phone today.

Anyway, don't drag me into this. Huh?

What do I do?

This is too confusing.

Do I continue lying about this

or do I tell the truth?

Ah, whatever...

Might as well take this chance to drive her away.

What to do?

I really told him.

Please believe me, Mother-in-law.

Baek Gi already denied it.

Why do you keep making up excuses?

Baek Gi is impulsive.

Therefore, he's not the type who lies.

Pack up now.

Mother-in-law, I really told Brother-in-law.

I can't leave like this.

I've been falsely accused, I won't leave.

What did you say?

Until I clear my name,

until you find out the truth,

I won't leave.

I'm going to my room.

This...

Aigoo, Child's mom.

What should we do?

A troublemaker has entered our house.

What are you doing?

Let's leave if they're asking us to leave.

Your mother-in-law just loves to pick on you.

Because I keep making mistakes.

It hurts more to hear people kicking me out
than wishing me dead.

Even if we don't have any place to go to and eat,

there's no reason to stay here and
subject ourselves to this kind of insult.

If we leave now, where are we going?

Do you have a plan?

Won't you get paid for the
modelling work you did today?

Use that money to find a room with monthly rent.

I didn't do the shoot today.

Why? Why didn't you do the shoot?

Did you fight with someone?

Don't ask, you'll get hurt.

What do we do then?

We don't have money and your mother-in-law
wants us to leave immediately.

I won't be chased away.

I won't go. I can't go.

If I did something wrong, I will admit it.

If there's a misunderstanding,
just clear it up.

Right now, Gim Baek Gi is telling a lie.

You still have loans to settle.

It will be difficult to get another loan.

Yes, is this the Credit Union?

I wonder if I can get additional loan?

Around 30 million.

Yes, I know.

But, I still can't?

Yes, I understand.

Shall I help you with the 30 million?

You... Where'd you learn to eavesdrop
on other people's phone call?

I wasn't eavesdropping, I overheard it.

But, why do you need 30 million?

You don't need to know.

Teacher, if you need it urgently,
I can lend it to you.

I'm lending it to you because
there's no other way.

24 hour fast loan.

Unsecured, interest free with no term limit.

Please use Mok Su Jeong capital.

You... have a lot money?

I have 30 million.

Just enough to cover your needs.

That 30 million, save it for your wedding.

Is it because I'm your student?

Money are not all the same.

There's money you can accept,
there's money you can't accept.

Furthermore, don't bring up the subject
of money with me.

Was I too nosy?

Teacher!

I told you not to bring up money with me.

This is not about money.

Didn't we just have our 2nd date earlier?

There's one more to go.

3rd time is the kiss.

Then, did you go to work?

As a daughter-in-law, you don't even care.
You're even having fun outside.

I'm sorry about what I did earlier.

But I want to do this.
I need money.

Just to pay back that money,

Nam Na Bi endured that humiliation?

Hello, Department Head.

Do you have an appointment today?

No. I came over because I want to see you.

I thought I'd drop by and say hello
before the exclusive model contract's
signing next week.

I know an adult film maker.

I'm sure they'll give you special treatment.

Your face and figure are still tolerable.

Did you injure your foot?

It happened during exercise.
It won't delay World Dept. Store's shoot.

I'm very sorry.

We have to delay our dept. store's
relationship with Ms. Yeon Ji Yeon.

Didn't you cancel our meeting last time
because you weren't feeling well?

Didn't you cancel our meeting last time
because you weren't feeling well?

You're even injured.

Although I'm sure it wasn't intentional.

To be honest, I can't trust you.

You can't even take care of yourself,

how can I make you the face of our dept. store?

I do take care of myself.
I manage myself in showbiz--

Yeon Ji Yeon is leaving. Please escort her.

Take care. All the best.

Department Head...

Please escort the visitor.

Is that so?

I didn't intentionally hurt myself.

How can the Marketing Director be so ruthless?

He was smiling but he's very cold inside.

Do you want me to convince him for you?

The Marketing Head?

Do you know him? Are you friends?

He's my ex-husband.

Your ex-husband?

After our divorce, we still keep in touch as friends.

We're now talking about getting back together.

That's ridiculous.

Hong Mo Ran is the wife of the
department store's president.

She told me to get along well with him.

That modelling stint was also
recommended by Miss Hong.

Aunt? Ah, she doesn't know we're seeing each other.

The head of Marketing.

U Jae.

You're here.

You're early. But, what is this place?

Our store's back office.

The photo shoot, is it over?

Of course, the shoot ended smoothly.

But, why are you so concerned
about our photo shoot?

I heard that Nam Na Bi is your company's model.

Who told you that Nam Na Bi is our model?

That's why. It's a rumor.

There's no reason for me to use Nam Na Bi as model.

That woman has the worst image and reputation.

Why?

U Jae, why are you so concerned about Nam Na Bi?

That woman hasn't paid me back
the 20 million yet.

So, if you're using her as model,
I want you to give her salary to me.

Sorry, what to do?

Making her my model will never happen, now or ever.

I'm going to model for Yun Seol A's company.
It's a pictorial for an ad.

Is that so? Do you keep in touch with that woman?

Sorry, but I can't contact her too.

I wanted my money back so she's hiding from me.

Then, can't do anything about that.

In case you contact her, can you give me a call?

Okay. Do you want to have dinner together?

There's a great pasta restaurant.

I can't. I'm busy.

Thanks for coming.
Get up.

Are you all right?

I'm all right.

Looks like you're not okay.
Can you drive?

I've been staying up late these past few days
and had to attend the photo shoot,
I'm feeling a bit under the weather.

I'm sorry but can you drive for me?

Okay.

Are you feeling very sick? What to do?

Don't worry, it's not that bad.

It's been a while.

When did you return to Korea?

Not too long ago. Let's have dinner next time.

Call. Take care of your sister.

Rest. I'm going.

Thanks.

Good bye, Brother-in-law.

Don't come out.

You don't have a fever. You feel better already?

I was testing U Jae's heart a little bit.

Okay, so what happened?

Although he keeps denying it,

from his expression, I'm still in his heart
and he still has feelings for me.

Engagement?

I won't ask you to reconcile immediately.

Get engaged first. After that, get married.

We can slowly arrange it after this winter.

I'm really sorry. But I haven't changed my mind.

I won't reconcile with Seol A.

Sleep well.

Wait and see. You will do what I want.

Yun Seol A is not only my friend,

she's also my guardian angel.

Every time I encounter difficulties,
she appears and help me..

That woman is originally like that.

She doesn't care about other people.

She's a selfish girl, through and through.

How do I clear this misunderstanding with Mother-in-law?

If only Gim Baek Gi will tell the truth.

But he won't do that.

Yes. A thirsty person will dig a well.

A stifled person will go for a walk.

Yes, I will use my own strength.

Where is his cellphone?

Look at his taste.

Gim Baek Gi's behaviour is very consistent
with his appearance.

What the hell are you doing?

I'm looking for something.

As if entering a room without it's owner isn't enough,
you're even going through their things?

Where are your common sense and manners?

Just wait a moment.
I'll listen to your nagging later.

What?

No, I'm really sorry.

I came in without seeking your permission first.

It's because I was in a hurry.

The thing that will clear my name is over there.

What are you doing?

Why are Mom and Grandma here?

See this?

You said you didn't use the phone.

But why is there a call record on the time
I asked you to cover the jar?

What? How can you touch
some one else's cellphone?

What is this all about?

Were you really talking to your friend?

Then, your sister-in-law left after
asking you a favor, right?

Well, I was indeed on the phone.

You said you weren't talking on the phone.

No, that time, I forgot that
I was talking on the phone so...

Baek Gi, can't you answer properly?

Did your sister-in-law really
asked you to cover the jar?

Well, that...

Answer properly! Did you or didn't
you accuse an innocent person?

That time, because I was on the phone,
I wasn't sure whether I heard 'cover the jar'...

or maybe, I didn't.

Baek Gi.

I heard it.

This child... Because of you,
we accused your sister-in-law.

We even wasted so much precious time.
What to do...?

It hurts, Grandma.
It hurts.

Apologize!

Apologize for what?

Apologize for the blunder you made.

Sor...ry.

Saying it so easily.

See, Mother-in-law? I was right.

But why wouldn't you believe whatever I say?

Why? You hate me that much?

Are you that unhappy with me?

Can't you like me?

Can't you like me a bit since I'm trying my best?

It's impossible to play golf at this late hour.

Did you drink alcohol?

I just drank a bit.

I'm so tired. I'll go up first.

Why are you bringing that up?

Leave it in the foyer.

I was planning to put this in the study.

I haven't reconditioned this for a long time.

Oh, is that so? Open it.

W-Why?

I have to see it's condition.

If it's very bad, we have to buy a new one.

No, no. It's okay.
You worry too much.

Wife, listen to me.

You're smuggling it. How can you do this?

You don't have any decency at all.

Ho... honey.

Really, you... You cold-blooded woman.

You're a woman who only knows
about money and success.
You are beyond...

Ha! Are you acting in front of me?

Are you still planning to audition in a band?

Isn't that a bit too late?

Let's divorce.

What?

Let's divorce. Treating your husband
callously like a buffoon.

Don't you hate me?
You've always been unhappy, haven't you?

Don't you hate a pathetic husband who
has no ambition or dreams?

Come to your senses. We're going to divorce
because of that saxophone?

If that's the case, what will happen to the
rest of the couples in South Korea?

Who says we're going to divorce?

Can you stop that please?

What the hell are you doing?

Will playing that sax produce money or food?

Can you set aside those sentimental, romantic notions?

Please come back to reality.

Are you a teenager?

Not only teenagers have these feelings.

I'm this kind of man.

Wake up! What feelings?

What's with that expression of yours?

You are really...

What's wrong with that guy?
Did he mean it?

What divorce? He's a coward.

What is this?

Tuition fee.

Since you have painstakingly taught me,
I have to give more.

I didn't do this for money.

Take it back.

I apologize if I hurt your feelings.

Since you're having difficulty with your rent,

will you be able to hold on to this house?

I didn't do this for your sake.
It's for my sake.

I told you to take it back.

Don't think that I'm using this as leverage.
It's not like that at all.

I'll just accept your heart.

Yes. This ring is not the problem now.

If I don't make a decision now, my family will
be torn apart before Roy comes back.

If I don't make a decision now, my family will
be torn apart before Roy comes back.

I'll just sell it.

I'll sell everything I can sell.

Save this house and restaurant first. Okay.

Good thing you haven't left yet.

You're going out again? Agassi?

You have great intuition.

Just take me. I have a lot of stuff to bring today.

It's harsh times now,
I can't take a taxi.

You won't be bored and
I can also save on taxi fare.

It's killing 2 birds with 1 stone.

Boredom is not the problem, it's the noise.

Anyway, rather than taking a taxi blindly...

Okay! It means I can go with you, right?

Give me 10 minutes to prepare.

What are you going to do here?

A slave doesn't need to concern himself
with his mistress' matters.

Anyhow, thank you very much.

I'll help you. Where are you going?

There's no need. I can manage.

It's not like you don't know my situation.

I even stole the ring and escaped.

What is there to be embarrassed about?

I'm going to sell these.

I need money urgently.

What?

You must be very pleased now, aren't you?

But it doesn't matter. Because I'm going
to protect my family.

Take care, Servant.

These are very expensive.
How can you be like this?

You're not an amateur. Have pity on me.

If you say these are Nam Na Bi's,

they will sell like hotcakes.

Where shall we put these?

Do we put these in a conspicuous place
so they can sell quickly? Over there?

It wasn't easy getting back this ring.

But, there's no other way.

Roy, our promise is important but...

we need to protect our family first.

Is it okay? Will you understand?

It feels like something is clogging
and choking me inside.

I can't even do anything right now.

We're just going to wait helplessly like this?

What are you going to do?

I want to call the realtor.

What's the use of calling? They will only say
that the owner is overseas.

Even so, we still need to try and talk to him.

If we can't meet the owner,
at least convince him to call the owner.

Yun Seol A? The owner is Yun Seol A?

Okay, I'll meet them.
I'll tell you the time and place later.

Who?

The realtor.

Why? You want to sell the house?

No, because the woman who killed
Sang Hyeon oppa is living there.

The house of the woman who killed Sang Hyeon oppa?

Where is that?

Her husband's family.

What?

I am the landlord of that family.

I bought the house just to control
that woman and her husband.

That woman doesn't know
that her marriage is a fraud.

She's even living with her in-laws.

Eonni.
(eonni- older sister)

You will never know.

Sang Hyeon oppa suffered a terrible death
because of that woman.

Even now, I still remember his last few moments.

I have a favor. That woman's family
knows how I look like.

Can you meet them on my behalf?

Me?

Find out how much money they've prepared.

This can be helpful to me.

Miss Yun Seol A?

Yes.

Please. If you can't lower it a bit...

Can you give us a few more days?

Coming up with 100 million in 1 month
is too difficult for us.

Yes. No...

That's your business.

Regardless, I want that 100 million
in a month's time.

If you can't deliver, you have to leave.

Miss Yun Seol A.

I'm busy so I'll go ahead. Goodbye.

Wait. I already begged you like this...

I've been living in that house for 50 years.

The children were born there, grew up there.

That house holds my family's
happiness, sadness and memories.

That house holds my family's
happiness, sadness and memories.

My mother-in-law wants to spend
her remaining days there.

She's sick.

If we leave there, we don't have any place to go.

I'm sorry.

How did it go? Did you hear anything?

They don't have money to give us.

Not just money, and house,
they have nothing.

Mok Su Jeong.

I know you're furious at that woman
and you want to seek revenge but...

Must you bully those innocent people, too?

You don't know how I was this morning, how I felt.

- I was--
- I got it.

Sorry for making you do that.

This won't happen again. Okay?

I have a headache.
I'm going to lie down.

Nam Na Bi, do you know why I'm doing this?

Hurry, go back to show business.

I will show the world your utter defeat.

I won't let you even gain a foothold.

Director, why haven't you changed a bit?

The first day I saw you after I got casted
for 'Wildflowers of Autumn',

I was really surprised.

I thought Bang Song Guk PD was an ajussi,
(Ajussi- older man)

but you looked like a young man in his 20s.

I'm really very grateful, Director.

Top-star Nam Na Bi won't have today
without Director.

Okay, I know. Why do you want to see me?

I'm busy, I don't have time to listen to you.

Director, please help me this once.

I heard that you're going to film
a mini-drama next year.

Let us work together again.

Revive the glory of 'Wildflowers of Autumn'.

What the hell are you saying?

What?

Nam Na Bi, don't you know
what your image is right now?

Do you want to screw up the drama?

I'm not after the lead role.

Supporting role, antagonist, I'll do them.

I don't really care what role it is.

Sorry, I need to leave for another meeting.

Di-director. Di-di...

Nam Na Bi, this is just the beginning.

You've already expected this degree of humiliation.

Yes. I am Nam Na Bi.

Are you serious?

They really bought my stuff for that much money?

Who?

Anonymous Nam Na Bi diehard fan?

I want to sell all these.
I need money urgently.

Because I need to protect my family.

These past few days, you've been
working hard in order to raise money.

I have 30 million, that's the maximum. Sorry.

Mine's 10 million. What about you?

Because of the financial crisis, it wasn't easy.

I only have 10 million, more or less.

Baek Gi, what about you?

Me? I have 1.2 million.

If you add them all up,
it's just 50 million.

Where are we going to get
the remaining 50 million?

The landlord adamantly refused
no matter how much I begged her.

I will stop going to school.

I asked around. If I resign, I can get retirement pay.

You can't.

Didn't you say that being a teacher is a calling?

You don't only teach students in schools.

There are review colleges and internet lectures.

Don't give up the school.
The money is here.

What?

Mother-in-law, don't worry.
We can continue to live here.

Father-in-law, I've collected money.

No more, no less. Exactly 50 million.

Am I capable?

I'm happy, the rent was settled.

But why must it come from Nam Na Bang?

It's cold. My back is cold.

It's so cold, I wonder where our 'Little Bean' is?

This isn't bad, either. But this is a new product.

It looks good on you.

Shall I wrap these up for you?

- Fine
- Wait a moment.

Hello?

'Little Bean', where are you?

Why didn't I hear any good news from you?

Sorry, but I'm busy right now.

Gim Baek Gi, talk to me.

What is it now? Nam Na Bang?

Nam Na Bang?

Anyhow, I contributed for the rent.

Please don't berate Roy in front of me again.

Do you understand?

I'm on the phone right now.

That rude, clueless Nam Na Bang, Nam Na Bi.

Nam Na Bi? Were you just talking with Nam Na Bi?

The actress, Nam Na Bi?

Why is that woman there?

Is she living with you, Oppa?
(oppa- older brother, boyfriend)

Oppa...

I didn't tell you about it?
Nam Na Bi is living with us.

Yes, that Nam Na Bi.

That rude actress, Nam Na Bi.

Hello, hello. Why must it discharge now of all times?

What? Why did she hang up?

=The number you dialed cannot be connected...=

=Please leave your message after the beep=

Wow. You're done polishing the chisels?

Any good news?

I have. An extremely happy matter.

The stuff I consigned to the re-seller yesterday,

it's embarrassing to say this but...

Truly, 'Once a star, always a star'.

What about those stuff?

After my diehard fan went there,

my stuff were all sold. Everything, sold.

Everything.

They said this is the first time they've experienced
that ever since they opened for business.

Indeed, Nam Na Bi is not dead yet.

What's so great about Nam Na Bi?

Maybe that person thought it was
someone else's, not yours.

This person... The shopkeeper said...

That person said that he's a Nam Na Bi fan.

Because I'm so grateful,

I am planning to give him my autograph
as well as call him in the future.

Do you want me to call him right now?

Why are you calling that person?

Wait a moment.

Why do you have to call him?

-= Nam Na Bi =-

-= 20 million =-

Wh-why is your phone ringing?

It's you?

Why is it so cold? I should have worn a sweater.

Has Little Beans recharged her batteries?
I haven't heard from her.

Don't tell me, she doesn't even have a place
to charge it and is sleeping outdoors?

You came.

You came.

Little Beans, what brings you here
this early in the morning?

Is it because the phone was cut off yesterday?

I want to confirm something.

Confirm? What?

But, why is your face so pale?

Did you really sleep outdoors?

Wear this.

Why should I wear your clothes?

Why, you ask? Because you're cold and I'm warm.

Who needs this coat at this moment?

Look at Oppa, since childhood, I was trained
in the rural areas with gale forced winds,
hot blooded Gim Baek Gi.

Look at Oppa, since childhood, I was trained
in the rural areas with gale forced winds,
hot blooded Gim Baek Gi.

Thank you. But, you live in the countryside?

Can I visit your house?

Why do you want to visit my home?

I really want to go. I must go.

You also know, all I do is work.

I want to experience the fresh air of the
countryside and also get some rest.

Is... Is this a date?

Nam Na Bi, I will surely catch you this time.

Just wait.

Why is my heart beating like this?

Wait a moment.

Am I a joke? You dare play a prank at me.

Who's playing a prank on you?

Are you that kind of person?

Then, why?

I said I needed the money and
you felt pity for me?

Explain it clearly.

Not too long after I became his apprentice,
I've developed a respect for Teacher.

When I heard that he's having problems with money,

I offered to help him but he rejected my offer.

So after worrying about it, after considering it,

I decided to use you.

Why? Why did you want to help that much?

Why, you ask? If this house disappears,

I can't learn shoemaking anymore.

Then, my dreams will fly away. Right?

So... It was because of that?

Of course, it was for myself.
Who will I do it for?

Don't misunderstand.
I am no philanthropist.

Will I use that much money without any benefits?

Where did you get those money?
Was it for your wedding?

Of course, it was for my wedding.

If I can't marry because of that,
you have to take responsibility.

Before I get married, you must pay me back. You must.

Lee U Jae, seriously....
You're such a weird person, don't you know?

Can I compare to Nam Na Bi?

Let's shake hands.

The mistress of the house and
the lowly yard sweeper.

I'm really at a loss.

Not as a yard sweeper.

You're promoted. From now on, you're my friend.

I never make friends with men.

But, I'll make Lee U Jae an exception.

Thank you.

Yes, I am Yun Seol A.

What?

Mae Ji Du Restaurant just remitted
the 100 million to my account?

Yes, okay.

I'll call you once I've confirmed it.

What?

How did they come up with that money overnight?

Hey. Be careful.

Don't hit the meju.
(Meju- brick of dried fermented soybeans)

As if the soy sauce wasn't enough,
if you hit the meju,

you'll get a ton of berating
from your mother-in-law.

Once a top-star, forever a top-star.

If Nam Na Bi wants to return to showbiz,
I have to keep myself fit.

Give me some water.

You're pregnant. Be careful.

Can you make a comeback?

The citizens of Korea hate you.

I have to make them like me if they hate me.

My reputation is another matter,

but for our Roy, I must make a successful comeback.

Right, You know that too.

My in-laws are as vulnerable as the flickering candle.

I don't know what kind of tsunami will come again,

but I will be their cement, No...
Concrete and block everything off.

I don't want to hear they went
bankrupt because of Roy again.

'We are saved because of Roy.'
I must hear them say that.

Aigoo. So loyal. So loyal.

That's right. I'm loyal.

That's right.

Where in the world can you find a daughter-in-law
who worries like this for her in-laws.

No. My thoughtfulness, it'll be such
a waste if I'm the only who knows it.

In this kind of moment.

I missed out on the points for the rental deposit,
I need to capture it back.

Aigoo.

Aigoo.

It's a far walk to my house, right?

I'm all right, I'm just worried
you'd get tired and cold.

We're here.

It's here?

It looks shabby,

but it's a house filled with long history.

That corner has a crack, it should be repaired.

The landlord doesn't maintain it.

No, it's not that...

We are the owners. What I mean...

Wait for me.

I'm home.

Please take a seat.

Guk... Guk...

What is it?

Why are you stuttering?

Talk, talk.

Jeez.

I told you right? She's our family's...

Eonni.

How could you do this to me?

How could you?

Guk Hui, I...

Sorry, Guk Hui.

Hey, Little Bean...

Little Bean...

Who came?

Then, that heartless woman who
ran away with her money is...

Why are you in such a hurry?
Be careful.

Mom, say I'm not here.
Tell her, I'm not here.

What's wrong with her?

Omo, Guk Hui.
(Omo- Oh, my)

Why are you here?

Ajumma.
(ajumma- older woman)

Sorry, Guk Hui.

We didn't contact you all this time.
Sorry, Guk Hui.

Sorry.

Sorry, Guk Hui.

Where is Eonni?

Where is she?

Over there.

Sorry, Guk Hui.

Guk Hui, so...

Where's Ajussi?

He went to Hong Kong to catch his partner.

Then, is this Ajussi's family home?

Yes, Guk Hui.

We're really lost for words.

Why didn't you call me?

Since things have already turned into this,
at least give me a call.

We wanted to, but a lot of things happened.

We were ashamed to call you
because we felt guilty.

And we don't have the money to pay you back.

We were planning to call you
after everything settles down.

Liar.

It's true.

Although, we were wrong.

Hey, do you think we feel comfortable doing that?

Are you really bankrupt?

You can't even pay me back?

You don't even have a cent left?

Completely.

My 5 billion property, everything!

I'll pay you back no matter what happens.

How?

Since you're already in this state,
you should have told me.

I don't even know what happened and
I kept hating and cursing you and Ajumma.

I hated you everyday.

I don't even know things have turned to this.

Sorry.

Why are you saying sorry?

It's us who should apologize.

Guk Hui.

What is this sound? Did someone die?

Nam Na Bi, no... Sister-in-law.

She caused trouble again.

This is Guk Hui.

She used to live with us before
Roy's case happened.

Pleased to meet you.

That's right.

Baek Gi told us roughly.

You suffered a lot because of Jeong Uk.

We're really sorry.

No, he used to treat me very well.

I know it's not Ajussi's fault.
You don't have to apologize, Sir.

Father-in-law, Mother-in-law,
I want Guk Hui to live with me.

I know that I'm a burden to this family but...

I still feel that I have the right
to raise this proposal.

Are you feeling proud right now
for coming up with the rent?

Yes.

So, please allow Guk Hui to live here.

I approve.

Be quiet.

It wasn't easy accepting the both of you,
you want us to accept another one?

Yes, please accept her.

Guk Hui has always been like family to me.

I can't let her leave knowing
she has no place to stay.

It'll be winter soon, I can't make
her live in the sauna, can I?

Eonni.

Wife, what do you think?

We can't decide on this immediately but...

her situation is pitiful. She can stay here for
a few days while we consider it slowly.

Thank you, Mother-in-law.

I have a daughter who's a student like you.

I don't know what will happen but...

please feel at home and make yourself
comfortable the few days you're here.

Yes. Thank you, Ajumeoni.
(Ajumeoni- respected older woman)

And also, since the family is gathered here,
I want to make an announcement.

I will return to the entertainment world.

Showbiz is not a place where
you can buy a ticket and enter.

40 million negative comments,
how are you going to make a comeback?

Since I came here,

I've experienced a lot of things,
I feel that I've learned a lot.

Since I'm now part of the family,
I want to contribute.

No matter how much,
I'm going to exert extra effort.

For Jeong Uk, I want to get back our house,
restaurant and Seonsan through my hard work.

I only know how to smile in front
of cameras, act and perform.

I want to help in the restaurant but
I keep getting into trouble.

I want to do something I'm good at.

I haven't made specific plans yet
but I will do my best.

Please support me.

How did they come up with
that rental deposit?

What do I do?

I was planning to use that to force her back into
show business, and pull her down again.

How's your foot?

It's better.

I want to make some preparations
for my new drama.

New drama?

We'll begin filming next year.

Do you know?

Just to be included in the drama,
Nam Na Bi chased after the PD.

Nam Na Bi?

This is really hilarious.

I know she has no conscience,
but now, she has even lost her self-respect.

Who will welcome her back?

Yeon Ji Yeon.

Let's talk for a moment.

What are those?

What else?

Nam Na Bi's sold off collection.

U Jae .

As a souvenir of our friendship,
I'm giving those back to you.

You must pay me back later.

You must.

There's no free lunch in this world.

And also...

Never lose this again or send it elsewhere.

Isn't this as important as your life?

Yes, hello. I'm Nam Na Bi.

Yes, Director.

Really?

Are you really casting me?

Thank you.

Thank you, Director.

I will really... really do my best.

I've got a job.

I can make a comeback.

-= Episode 10 =-