All language subtitles for My.Love.Madame.Butterfly.E09.121103.HDTV.H264.720p-KOR

Father-in-law, I'm coming in.

You must be thirsty.
Drink first before you continue your discussion.

I will do my best.
Please accept me as your apprentice.

Come and be an apprentice.
I will order you about.

Okay. But, you will do whatever I ask you to do.

Daughter-in-law, please leave.

What?

Please leave for a moment.

That's right. Gim Jeong Uk's family
is Nam Na Bi's in-laws.

Nam Na Bi, are you staying with your in-laws?

Just as I planned, she voluntarily entered
the tiger's den and fell right into my hands?

The Italian PM couple's visit, when exactly is it?

In approximately 3 months.

With their visit as the starting point,
World Shoes will re-launch as a new brand.

But there is 1 condition.

Whoever can learn my skill from me
in a month's time...

will be my appointed person for those shoes.

What?

I will reveal the owner of those shoes
when the time comes.

If that person performs satisfactorily,

I will personally make the Italian PM
and his wife's shoes for that person.

I understand. I will do my best.

Great. I finally caught you.

For all those times you tortured me,
I'll make you pay for it.

How did it go with that young man?

Wife, starting tomorrow,
he will learn shoemaking from me.

Please introduce yourself.

I am Lee U Jae.
I'm very glad to meet you.

You haven't eaten since yesterday.
Come and eat first.

No, thanks. I'm going home to organize some things.

Instead of that, can I wash my hands?

- Yes, come. Come in.
- Thank you.

What happened?

After the fire incident, you stopped
accepting apprentices, didn't you?

I am very satisfied with his determination
to learn shoemaking.

His mother's matter reminded me of our Jeong Uk.

Servant.

Are you talking to me? To me?

Yes, Servant.

How am I your servant?

You are my father-in-law's apprentice,
and I'm the daughter-in-law.

So, if we follow the old saying,

you're the lowly yard sweeper
and I'm the mistress.

So in other words,
you're someone very insignificant.

What are you saying?

If you treat me badly, I will tell my
Father-in-law to fire you immediately.

So, might as well don't think of escaping.

In addition, ring, things like this...

Never mention that we've known each other before.
Understand? Servant?

Then, I'll see you tomorrow.

Fine.

Yes, Seol A.

I was just about to call you.

The department store called me.

They said they're sending me a gift
so they asked for my address.

You're having a difficult time right now.

But, where exactly are you?

I want to visit you.

No, no. There's no need.

Compared to this, the modelling stint
you mentioned yesterday...

We didn't discuss the specifics,
I'm preparing to go over there.

Model?

I'll go to World Dept. Store.

Give me 2 hours. See you there.

Model, model. Good model.

Anyway, Nam Na Bi... It's still a long way
before she gets her act together.

Model?

What are you doing?

Going to Seoul. You're going to
World Dept. Store, let's go together.

How can a mere sweeper drive
such an expensive car?

You have to save oil to show your patriotism.

Nam Na Bi, when did you start becoming so clueless?

Stop arguing with your mistress.

I'm running late, we have to go.

Servant.

Yes Agassi.
(Agassi = Daughter of an wealthy family)

I have a favor.

If you're going to see Yun Seol A,

don't tell her I'm learning shoemaking.
Keep it a secret.

Why?

It's just, it's just competition, a company strategy.

And, I don't want to explain any further.

I don't want to.

What?

Yun Seol A and I have been friends for a long time.

It's not a big deal either, I don't want
to keep that from her.

What's so good about you,
why do I have to listen to your favor?

Then, I'll tell Teacher Gim Byeong Ho about
the 20 million you failed to reimburse me
after breaking my camera.

Then, I'll tell Teacher Gim Byeong Ho about
the 20 million you failed to reimburse me
after breaking my camera.

What?

You want to feign innocence again?

'I never did it. I don't know. Who are you?',
those sort of things?

That won't work this time.

=I didn't deliberately run away
and I'm not denying it, either.=

=Won't humans do this when backed into a corner?=

=When backed into a corner,
even a rat will bite a tiger.=

It's not a tiger, it's a cat.

Such a scary person. So vicious. Wow.

Good morning everybody!

I don't need to introduce the 2 of you, right?

This is your 1st day of work,
you're very early.

Good, good. I like that kind of attitude very much.

Hey, let's talk.

Ah, okay.

If you're hungry, there are biscuits over there, relax.

There's also milk inside.

Don't we need the extra staff?

To manage our home page and
go to the post office.

Where will we get the money to pay her?

We can't even afford our rent.

Why is this guy so rigid?

Her salary won't cost much.

Hey, if a child works hard just to live properly,
don't you think it's adorable?

Hey, if a child works hard just to live properly,
don't you think it's adorable?

You're such a mean person.

I'm really going crazy.

What's wrong? Why did you come out?
I told you to relax.

Girl.

There's no need to feel sorry.

Thanks for your sincerity.

Girl.

Do you have a place to stay?

There's no place I can't go in Korea.

Don't worry.

Give me your handphone. Give it.

This is my number.
Call me if you need anything.

If you find that heartless person
who took your money,

call me immediately.

I'll get a rope and tie her then
throw her in the Han river.

What's wrong with me?
I can't be like this.

Snap out of it. Snap out of it.

The students are very sensitive.

What the heck are you... wearing?

It's not pretty?

In my middle school class, when I asked
them to shorten their skirts by 5 cm.,

I got a lot of warm response.

Hey, Teacher Mok! That...

You don't have a class?
You want to have tea together?

Yes, I'd like that.

Thanks, Teacher.

It's difficult, right? Complying with
a lot of rules and regulations.

Living freely abroad then joining the
conservative Korean academic world.

You must feel uncomfortable.

Teacher, are you comforting me?
I'm very touched.

But, I'm not tired at all and I like it very much.

You should pay attention when people
are talking seriously to you.

I'm totally paying attention.

Every word you say, even your breathing,
I am paying close attention to them.

Teacher Mok. No, Su Jeong, I--

Anyway, it's really good to be with Teacher.

Treat this as our first date.

We have 2 dates left.

Date? When have we dated?

Now.

What?

Must we watch a movie and go for
a drive for it to be considered a date?

2 people who fancy each other,
drinking coffee while chatting on
their free time is considered a date.

2 people who fancy each other,
drinking coffee while chatting on
their free time is considered a date.

Anyway, only 2 more dates,
and we have to kiss, okay?

I have to go to class.

You really don't know where
the marketing director went?

Your boss has been absent from work for 2 days

and you have no idea where
he went is preposterous.

I'm sorry.

Hey, Mr. Hong.
Are you lacking in foresight?

If World Shoes gets re-organized,
this department head position will disappear.

While it's still early, find another--

Do I have a place in that team?

Don't joke around with my secretary, Aunt.

Joke around?

You can joke around with me.

However, with my subordinates,

if you ever intimidate or threaten them,

I won't tolerate it.

U Jae.

You may leave if you have no special business here.

I need to catch up on my work.

I can't see you to the door.

I'm really grateful, Seol A.

I will really work hard.

This is not an easy matter.
Are you sure you can do this?

Of course, your salary will be
more than the other staff.

Other staff? Are there other models aside from me?

What are you talking about?
You even mentioned modelling
earlier on the phone.

Na Bi, don't tell me you want
to be our company's model?

Am I not?

You really think you'll be working as a model?

You really think you'll be working as a model?

Yeon Ji Yeon is our model.

I have a sales staff resigning.
I was referring to that post.

Sales staff? You want me to sell shoes?

You can really joke.

Na Bi, on the contrary, it's you
who like to joke around.

What model? In Korea, our company is
number 1 in this industry.

We have the best image.

You're already retired.

Furthermore, you have the worst image
because of what happened recently.

I can't make you my model
even if we're close, can I?

We need to separate work from private life.

Seol A.

I gave you a position in sales because
you have fashion sense.

If you quietly sell shoes and atone for your sins--

Atone? Have I done anything wrong?

Didn't you kill my one and only brother?

You snatched away his life.

You know that Roy is innocent.

Don't you also know that
we were wrongly accused?

What I think isn't important.

Don't you know how cruel the world is?

Isn't it about time to wake up from
your dreams and face reality?

Na Bi, it isn't easy to come all the way here.
Shall I call a taxi for you?

Nam Na Bi, you can't let me witness
your humiliation just yet.

Nam Na Bi, you can't let me witness
your humiliation just yet.

This is just the beginning.

Sell shoes?

I was a top star and she's asking me to sell shoes?

Nam Na Bi.

Who are you?

You, bad woman.

You swindled people's money with your husband.

You're still shopping?

Where's that swindler?

Where did you hide your husband?

My money. I want my money!

Give me back my money.

Let go. Let go of my hand.

Where are you going?

I will finish you today.

That's enough!

Who are you?

Get out of the way!

What are you doing in other
people's place of business?

This is your lucky day.

Are you all right?

Can you stand up?

Hospital.

Take me to the hospital.

Does it hurt a lot?

Where does it hurt?

I need to know where it hurts so I can
take you to the right department.

I need to know where it hurts so I can
take you to the right department.

Ob Gyne.

Please bring me to the OB Gyne.

Are you all right?

Nothing exceptional was found?

Are you pregnant?

Congratulations.

Aside from my mom, this is the first time
I heard that word.

Does your husband know?

He left without knowing.

Please keep my pregnancy from
my In-laws for the time being.

Why?

I can't say it now.

This child inside me won't get
my In-law's welcome right now.

If possible, I want to be acknowldedged

and 100% welcomed

before I tell them.

Fine.

Thanks for taking me to the hospital today.

Will you be all right going to Paju in that condition?

Roy, are you doing well?

As long as you come back,

I can endure any insults.

Child, I'm sorry.

Mom will be careful.

Nam Na Bang. Bul Na Bang.
(nabang- moth, bulnabang- garden tiger moth)

As a daughter-in-law,

can you stroll around and
only come home at night?

Calling me Nam Na Bang, Bul...

You really have a ridiculously
short foresight, Gim Baek Gi.

You called me Gim Baek Gi. Gim Baek Gi.

Mother told you not to call me Gim Baek Gi.

Think about it, are you older than me
or more experienced than I am?

You're just my younger brother-in-law.

You act like an elder just because there's
an 'in-law' after younger brother.

You! Don't get cocky with me
while I'm talking to you nicely.

Hey, Nam Na Bang.

Respect me first then I'll respect you back.

Sorry, Brother-in-law.

I came back a bit late from Seoul.

I'll come home early next time.

What the heck? You...

Are you putting on a show in front of Mother?

Baek Gi.

How can you say 'you' to your Sister-in-law?

Address her properly.

That woman first--

It's all right, Mother-in-law.

Don't scold Brother-in-law.

What else can I do? I am lacking.

One day, Brother-in-law will understand me.

In my heart, I know we'll get along well one day.

I'll try harder.

Mother...

I shouldn't have believed you.

Who am I?

I won't be bullied that easily.

Na Bi. Na Bi.

Mom, you're in the room?

What's all these?

You must eat properly.

The early stage of pregnancy
is very critical.

Where did you get the money?

I scraped all the money from
the socks and underwear.

Now, I know how it feels like to be dirt poor
with no money for baby formula.

Now, I know how it feels like to be dirt poor
with no money for baby formula.

Do we eat all these?

How about the rest of the family?

It's not just 1 or 2 people,
it's such a big family.

Where will I get the money
to buy them meat?

I wanted to buy a whole cow to celebrate

but I only have enough
to buy 3 lbs. of meat.

Mom.

Come.

Delicious.

Delicious.

This is infuriating.

Using that kind of method to
slowly infuriate people, right?

Okay, call.

An eye for an eye. A tooth for a tooth.

You die.

Nam Na Bi, you are thoroughly
waking up a sleeping lion.

What's that smell?

That's the smell of grilled pork.

Delicious?

Delicious. The best.

Eat some more. Eat so that the child will be healthy.

Mom, have some too.

Looking at my child eat is enough to fill me up.

Come.

This...

is the same thing you ate when you went
to New Zealand with Gim son-in-law.

Come.

This is also delicious.

Delicious.

Look at this.

Bringing those shoes in,

suffocating the breath out of those people.

Plus the smell of grilled pork.

Okay.

Why did he give up so easily?

This is worrying.

Hurry, let's finish these and pack up.

Are you busy?

A whole bunch of customers just left.

We're currently taking a breather. Why?

Grandma, Mother, it's boring, isn't it?

I have something really interesting
to show you that money can't buy.

Fire!

Fire! Fire!

Fire!

Fire!

What are you doing?

You said you're going to show us
something interesting.

Fire, fire.

In-law.

~ Fire, fire. ~

Why are you holding a frying pan?

That smell...

Were you eating grilled pork?

No, it's not like that.

Eating grilled pork.

In the meju room?
(meju- brick of dried fermented soybeans)

Mother-in-law, that...

Mother, calm down.

Since Sister-in-law wants to eat
grilled pork that much,

she's even cooking it in the meju room.

Even hiding from the family and
enjoying it themselves.

Oh my god.

How can mother and daughter
cause trouble together like this?

Meju!

Heavens. Heavens.

What are we going to do about this?

Heavens.

Mother-in-law...

Do you have common sense or not?

Such precious meju,

and you were grilling and eating pork
behind closed doors?

No... The smell of gas and meat...

If we can't use these precious meju anymore,

what are we going to do?

In-law...

It's not Na Bi's fault.

I insisted despite her refusal.

In-law.

If Daughter-in-law did something wrong,

you have to correct it.

You never even advised her,
what is this?

Without the meju, we can't make
soy sauce and soy bean paste.

It's our family's food and lifeblood.

You're too much, Mother-in-law.

I know how precious the meju is,

but it's not as precious as a human life.

What did you say?

My mom only did this because
she wanted to feed me.

Living in a meju room because of her daughter.

She just wanted to feed me.

She doesn't have money to feed the whole family.

She only wanted to keep her
one and only daughter healthy.

Na Bi.

What's wrong with you?

I... I don't matter.

I came here because of my love
for my husband, Roy.

But, you can't do this to my mother.

My mom only lived her life for me.

For 35 years, only living for me.

Don't say those words to my mom.

Na Bi.

I'm sorry, Mother-in-law.

I... had a bad day today.

I apologize to In-law.

Meju is valuable to our household.
I overreacted.

Maybe I was too sensitive.

But, please be careful in the future.

But, please be careful in the future.

Na Bi.

You treated your mother-in-law like that,
what are we going to do?

I don't know.

I don't know why I flared up as well.

What to do?

I'm home.

You're home.

What are you doing here?

You don't need to worry.

I only came to cook for Grandpa.

Aunt has a dinner appointment outside.

It's been a while since he tasted my stew
and he's tired of eating the maid's stew.

You've worked hard.

Don't you also like what I used to cook?

I left you some portion.

Go in and rest.

I'll leave after I say goodbye to Grandpa.

I clearly told you,

don't enter a room without it's owner.

Aren't those the materials you need?

World Shoes is a large shoe company.

I can obtain those materials any time if I want to.

Those are not materials you can obtain anywhere.

Those were collated after
consultations with experts.

The more I can't accept those.

If I really need those,

borrowing that entails getting a
company-wide approval.

Must you really be this distant?

I just wanted to help you as a friend.

As a friend?

The Yeon Seol A I know doesn't move
without an objective.

It's me who misunderstood you.

U Jae.

Take care.

U Jae told the board of directors, if he doesn't triple
the profit of World Shoes by the 4th quarter of next year,

U Jae told the board of directors, if he doesn't triple
the profit of World Shoes by the 4th quarter of next year,

he will resign as marketing director?

When the sale of World Shoes was brought up
in the regular board meeting,

the directors were unanimous on this.

U Jae risked his head to prevent this, didn't he?

It's me.

Why didn't you discuss this with me
before making the decision?

World Shoes is now my responsibilty.

It's impossible to revive it without understanding it.

Are you confident?

Believe me.

Cleaning up this early in the morning,
reflects good attitude.

Sit down.

What's most important in shoemaking
is it's form, materials, design,

and the craftsmanship.
You must know all these.

The most important tool
to a shoemaker is... this.

This is very important to a skilled hand.

Mom, where are you going?

To a friend's house in Daejeon.

You said you couldn't go there
because of she just got married.

Her husband's on a business trip.
She said she wants to go out.

I'm going to eat grilled pork.

Do you have bus fare?

I have enough.

I'm going. Don't miss me too much.

How can Nam Na Bi fall in
to this horrible situation?

I can't even eat meat whenever I want to,
even making Mom tread around other people.

Do I just return to the entertainment industry?

Child, are you busy?

We'll have a group of customers coming,
you're father-in-law went out.
I need your help.

Go out and serve the customers.

Mother-in-law, I don't like serving.

No, Mother-in-law. I will do it.
I will certainly do it.

Atone? Have I done anything wrong?

You know that Roy is innocent.

Don't you also know that
we were wrongly accused?

Isn't it about time to wake up from
your dreams and face reality?

Yes, Nam Na Bi.

Watch how I'll rock the world of
your husband's family.

Is this the real estate agent? I'm the landlord of
Mae Ji Du restaurant and Seonsan.
(seonsan- ancestral and family burial grounds)

Yes, the owner.

Did you ask that young apprentice to eat lunch?

Yes.

But, what's with that sunglasses?

Aren't you going to take it off?

What if people recognize me?

Everyone in Korea recognizes me.

But still...

How can you serve the customers
wearing those sunglasses?

When is the scallion pancake coming?

Yes, it's coming now.

Mother-in-law, give that to me.
I'll do it.

Who's this? Aren't you Nam Na Bi?

No, I'm not.

Your husband fled after scamming people.
Why are you here?

Come. I've got to try the liquor
served by a celebrity.

Pour me a cup.

Let go. This is not a place
where people pour liquor.

My husband is not a scammer.

Are there other places pouring liquor?

This old lady is crazy!

Granny, Granny.

- Mother-in-law
- In-law.

- What happened?
- Mother-in-law.

Get up.

Aigoo, I will--

Let go. Aren't you letting go?

If you want to drink, drink quietly.

Drink quietly.

What do I do? Do I let this friend go
or do I break his arm first?

Arm, arm, arm.

Oppa.
(Oppa- older brother, boyfriend)

Go. Go, quickly.

Seriously.

Are you all right?

My heart.

Thank you, young man.

Child, are you okay?
Because I was in a hurry,

I didn't consider your situation.

I wasn't thinking, sorry.

Mother-in-law.

Hurry, bring Granny inside. Hurry.

Granny.

Oppa, Oppa.

Is it here? The place you decided to hide in.

Getting into a fraud marriage and loving
someone who fled the country?
The family of Gim Jeong Uk?

Aigoo. I lost 10 years of my life.
10 years of my life.

What would happen if that
young apprentice wasn't here?

Aigoo.

Aigoo.

Welcome.

Is this the home of Nam Na Bi's in-laws?

This is Nam Na Bi's in-law's home.
What can I do for you?

Do you know my grand daughter-in-law?

Child's mother, someone is looking for daughter-in-law.
She's Na Bi's mother-in-law.

Hello. I'm Na Bi's friend. Is she home?

Friend?

Child... Child, are you inside?

Child.

Looks like she stepped out for a moment.
Come and wait inside. I'll look for her.

Yes, please go ahead.

Yes.

Mae Ji Du restaurant?
Husband and wife are operating it.

The eldest son is either a junior high
or senior high teacher and
is still repaying the debt.

The youngest son is unemployed.
Why are you asking?

Thank you. Including yesterday,
you saved me twice.

It's good to live long. The nation's Nam Na Bi
is even saying thanks.

If you don't like it then forget it.

Wait a moment.

Why are you giving me this?

Your baby... Protect it well.

Just take it as slave's bribe to his mistress.

Yes, Mother-in-law.
Yes, I'm at the work room right now.

Friend? What friend?

Yes, Mother-in-law.
You said my friend's here?
Where is my friend?

Seol A.

Sorry, I came unannounced.
Are you shocked?

How do you know this place?

You just departed from the store like
that yesterday, I feel bad about it.

It's better to personally give the gifts
so I came after getting your address from
the department store.

But... What is this place?

The ajumeoni in the restaurant said that
this is your in-law's house.

Then, is this your husband's family?

Is she your mother-in-law?

Sorry. I wanted to come and apologize personally.

Looks like I've embarrassed you.

Why are you standing there like that?
Go in and drink some tea.

No, it's all right. I just wanted to see Na Bi
for a bit and to give these to her.

This is our company's new products.
Share it with Na Bi.

How can we thank you for these?

I'm already grateful that you came here
to find my lonely grand daughter-in-law.
You even brought gifts.

Na Bi, let's keep in touch. I'm going.
See you next time.

Goodbye.

You didn't even serve her tea.
How can you let a visitor leave just like that?

Giving so many gifts like this.

No, this won't do. Let's give her our doenjang.
(doenjang- soy bean paste)

It's all right, Mother-in-law. Leave it.

I'll express my thanks in another way next time.

Ah, seriously.

Is this the real estate agency? It's me.
The owner of Mae Ji Du, Yun Seol A.

The rental deposit of 100 million.
Please ask for it immediately.

Aigoo, look at this.

This is as delicate as a baby's skin.

But this prestigious designer brand,
can I really have it?

Yes, Grandma.

I have to go out tomorrow so
I can use this bag immediately.

From the smell of this,
looks like it's real leather.

This outcast still has a friend.

I don't know if we can accept these
without giving back.

There's nothing free in this world.

- Father-in-law, you're back.
- Welcome back.

I'm back, Mother-in-law.

What are those?

Hey, President O. How have you been?

Business is the same.

Rental deposit? What do you mean?

The owner wants to raise the
rental deposit by 100 million?

Of course, I know that it's less than
the market average.

But still, how can you suddenly... ?

Yes, yes. I understand.
I will contact you.

What did he say? Increase the deposit by 100 million?

By clearly distinguishing between good and
evil figures, we can give a lesson in morality.

Therefore, the answer is no. 3.

Yes, I got it.

Teacher, this topic...

Hang on.

Yes, Father.

What? Now?

How can we collect 100 million in one month?

How can we pool 100 million in a month?

How about if I go and meet the owner?

Mother-in-law, let me go with you.

I'll use my beauty to negotiate.

The owner is overseas so we can't meet him.

The owner of the real estate agency said,

raising it by 100 million is still considered
cheaper than the market average.

Furthermore, it's also aboveboard.

What will happen if we don't produce
the money within a month?

We have to leave this house and the restaurant.

This is a shameful thing to say
as head of the family but--

I've reached my credit limit because
of the rent for the restaurant.

It's difficult to get another loan.

If I terminate my savings plan,
I can get around 20 million.

Baek Gi, what about you?

Me? I don't have money.

Still, I have a lot of contacts.

I'll try and borrow from my friends.

I don't think you have a lot of friends.

This is all because of whom?
This was originally our restaurant.

But because of Gim Jeong Uk...

I'll see what I can do.
Let's talk again later.

Me, too.

Later on, we will definitely pay you back.

Sorry, I'm very ashamed.

What's this? You have 3 of these?

These are not much.

I am going out for a while.

Don't go out and cause trouble
just to raise money. Stay at home.

This is your way of helping.

Treating me like Nam Na bi.

Oh, seriously. What the heck?

Who do I call?

Let me see... Okay!

Hey, best friend.

Hey! When are you going to pay me back the 200 000?

It's been 3 months!

What? I can't hear you.
I'll call you again next time.

This is crazy. I can't even get back the investment.

What? Rental deposit of 100 million?

Are you serious?

Yes. My in-laws are in a state of panic now.

Rich people are greedy.
Such a vicious landlord.

Money don't drop from heaven.

How can one get 100 million out of the blue?

This is also because of Gim son-in-law, right?

If he didn't run away and got a loan,

the seonsan, this house and the restaurant
will still be theirs.

Stop it, it's all in the past.

Finished. The end.

Say it one more time...

Yes, Yeon Ji Yeon.

What? You injured your
foot during exercise? What do--

What about the pictorial tomorrow?

You can't do it?

The winter season's brochure
is slated to come out next week.

How did you take care of yourself?

Fine. Take proper care of your health.
I'll come up with a solution.

Oh. What is it this time, Rep. Yun?

Did I shock you earlier?

I wanted to apologize and I also wanted
to know where you live so I went there.

I wanted to apologize and I also wanted
to know where you live so I went there.

I saw how embarrassed you were
so I was more surprised.

Just let it be. What can I do for you?

Well... I have a favor to ask you.
Are you busy tomorrow?

Tomorrow? Why?

We need to shoot next season's brochure tomorrow,
but Yeon Ji Yeon is injured.

I want you to replace her.

I'll pay you extra for modelling.

What? Really? You're asking me to be the model?

Then I will immediately--

Hang on, let me check my schedule first.

Oh? Then, I'll find another--

No, no! I'll do it. Of course, I'll do it.

Fine. I'll call you tomorrow
once the schedule is set.

Seol A.

Yes.

Your call right now is like a golden rope
that dropped from heaven.

Thank you.

There's no need to be so courteous with me.

Let's talk again tomorrow.

What did she say? Rep. Yun asked
you to be her model?

She wants me to prepare
for tomorrow's shoot.

This is great news.

Good for you, Na Bi. Good for you.

You're in the news everyday
because of what happened.

It's been a long time since your last shoot.

After my defeat and worrying about what to eat,

it's really just as you said, I won't die.

Yes, what did I tell you?
I said you're a lucky gem.

I said you'll be fine, right?

They say if all you learned is stealing...

I can do it. I can earn money.

All I need is to be photographed
wearing pretty clothes.

I will use this opportunity to make a comeback.

Truly... Rep. Yun is your saviour.

Every time you encounter difficulties,

just like wonder-woman,
she comes out to help you.

Yes.

I shouldn't stay here like this.
I need to tell the family immediately.

No. I'll tell the family after my shoot tomorrow
and shock them.

I will redeem Mother-in-law's dignity
in front of Chan Gi and Baek Gi.

Very good!

Ji Yun is getting married?

Then, there shouldn't be any money left.

No, it's all right.

Anyway, congratulations on Ji Yun's wedding.

Oh, yes. Oh.

- Mother-in-law.
- You shocked me.

How can you move so stealthily?

What are you doing?

Why are you this happy?

What?

You need to lay low on a day like today.

Don't cause trouble. Understand?

Watch what you say.

Well... Mother-in-law, today, I...

Do you need any help?

I need some soy sauce for the cold dish,
go to the backyard and get me some.

Don't break the jar's lid.

You know where it is, right?

Yes.

The TV said there's a 150 year old
soy sauce worth 100 million.

Ours is 50 years old.

Oh! 33 million or 34 million.

It's magical. So sweet.

Oh, Rep. Yun. What is it?

It's not cancelled, is it?

The shoot is set at 1 pm.

This chance is hard to come by.
You can't be late.

I won't be late. I'll be faster than a bullet.

Is there any smell?

Your baby... protect it well.

Just take it as slave's bribe to his mistress.

Okay. I... might get tired today.

Take this medicine and nurture my child.

I need to do well today so we can hold on
to this house and restaurant.

Business? Oppa is always in a roll.

What's wrong? Between us...

Didn't you say Yeong Suk is successful this time?

If he invest all in at once,
won't it last for a long time?

Oh, I forgot. Hey, Gim Baek Gi.

I forgot to cover the jar after
I got the soy sauce.

I have to go, so you must do it for me.

You must, okay?

Anyway, don't let Yeong Suk go.
Hold on to him.

I'll leave after I put on a coat.

What did she just say to me?

Anyway...

Do I give that to your friend's daughter?

I want to give this personally to her but...

Something came up at home so I can't go.

Please give this to her.

Okay. I'm leaving.

Where are you going? I'll hitch a ride
if you're going to Seoul.

You didn't even ask me.
Shall I just be your driver?

Yard sweeper...

I moved from back-seat to front-seat,
I'm already giving you face.

Your mistress is in a very good mood today.

Why are you so happy, Agassi?

I'm going to model for Yun Seol A's shoe company.

It's a pictorial for an ad.

Yun Seol A's company?

I have excellent judgement
when it comes to people.

Yun Seol A is not only my friend,

she's also my guardian angel.

Every time I encounter difficulties,
she appears and help me.

We know each other for a brief moment
because of work.

Friend?

What are you doing? Let's leave now.

Don't worry. I won't tell her that
you sweep the courtyard here.

I'll use this pictorial as stepping stone
for my return to showbiz.

I'll redeem my mother-in-law's dignity.

My baby and I can properly wait for my husband.

What?

Just saying. Let's go.

Hello. I'm Nam Na Bi.
Please take care of me.

Everybody knows that I'm a veteran.

We won't waste a lot of time.

Who are you working for now?

You haven't been working long, right?

Ask me if you have any questions
about coordination and style.

These are the clothes and shoes
I'm going to wear today.

Just my style.

Hey.

You can't touch this.

What do you mean?

I'm going to wear this in the shoot.
Why can't I?

Who's going to wear that?

Why are you here?

Why is a model in the shooting location?

You're here?

Eonni, sit down.

Aren't you injured? But why... ?

Why do you look so disappointed?

Were you hoping I was hospitalized?

No...

Rep. Yun said you're injured and she
asked me to replace you as model.

That's right, model.

My foot model.

What?

As you can see, my foot is injured.

I can't wear the shoes so you're
here to replace my foot.

Isn't it wonderful?

Sucky actress Nam Na Bi's foot shooting.

Who knows? You might finally win an award.

Korea's worst acting award, Nam Na Bi!

I'm going to model for Yun Seol A's shoe company.

It's a pictorial for an ad.

U Jae.

You're not angry anymore?

Where are you now?

Me?

I'm on the way to the studio.

We have a shoot today.

Who's your model today?

Who else? Yeon Ji Yeon.

Our exclusive model is Yeon Ji Yeon.

Okay.

Mmm? No, it's nothing.

Let's meet later.

Okay.

It's almost time for the shoot.
Why did you come out?

What's going on, Rep. Yun?

Why is Yeon Ji Yeon here?
You told me she's not coming.

Omo. Ji Yeon came?

Ji Yeon is a really a professional.

Me? What about me?

What else? You shoot with Ji Yeon.

What are you talking about?
You'll have 2 models in the brochure?

How can there be 2? Of course, it's only Ji Yeon.

Only your foot will appear.

What?

Because it was an emergency,
so I wanted to shoot your foot first.

So...

I'm really just a replacement
for Yeon Ji Yeon's foot?
Nam Na Bi?

After getting Ji Yeon's call,
I wanted to use a foot model.

But after considering your plight,

I decided to use you. What's wrong?

You don't want to do it?

Why are you doing this to me?

Does it make sense to make you my main model?

I insisted on using you as my foot model despite the disapproval of my staff because of your situation.

But seeing how angry you are,
I regret it very much.

Take care.

What if we don't produce the money in 1 month?

We have to leave this house and the restaurant.

This is all because of whom?

This was originally our restaurant and home.

This is all because of Gim Jeong Uk.

Later on, we will surely pay you back.

Sorry, I'm so ashamed.

No, I can't go home like this.

I'll do it.

I'll throw my pride to the dogs.

Fine, I'll do it.

What to do? The foot model is on the way.

I'll do it.

Whether it's hands, feet or buttocks.
I'll do it.

All choices are accompanied by responsibility.

You chose to reject my offer
so you lost your chance.

Can't I really do it?

I'm sorry about what I did earlier.

But, I want to do this.

I need money.

Sorry.

I can't just consider your plight

and make the foot model come
all the way here for nothing.

Trust is important in this industry.

Okay. Prepare. We'll start shooting in a bit.

Yes.

-= Next Episode Preview =-

-= Episode 9 =-