All language subtitles for My.Love.Madame.Butterfly.E08.121028.HDTV.H264.720p-KOR

Let's start all over.

It was over between us 7 years ago.

When my brother was alive,
you never showed the slightest interest in him.

How did my brother die?
How much pain I suffered back then.

You were never sincere.

Where were you for the past month?

Say something.

For what she did to you,

I will make her pay tears of blood for it.

How can Gim son-in-law be a scammer?

Just to find back our home title,

I even married Nam Na bi.

Then, go to Nam Na Bi and tell her now.

How you met her.

How you got married.

Tell her the truth about the
husband and friend she trusts.

Tell her each and everything.

You have interest in shoes?

I want to save World Shoes.

The core of World Shoes
doesn't exist anymore.

Have you forgotten?
How I came about in this family?

World Shoes trivializes human lives.

I don't want to cooperate with it.

If you come here, you will meet the real Roy.

No, it's Gim Jeong Uk.

But I will still get World Department Store.

I don't need anybody's help.
I will get it through my own ability.

Please accept me as your apprentice.

I want to be your apprentice and
learn step by step.

Wh-why are you here?

You creep. How did you find out where I am?

My Gim son-in-law.

Don't even know his heart.

Don't know when I can finish
these darn onions.

Hey! Where are you going?

What the...?

Heavens.

I'm sorry. I should pick these up for you

but I have no time now.

Hey. How can you just leave like this?

Heavens. What happened here?

Did you deliberately do this because
you didn't want to peel the onions?

Heavens. We painstakingly planted
these precious onions.

In-law.

It's not me. That person did it.

No, I... I didn't do it,
it was that person.

Where did that woman go?

What does that guy do?

Is he a ghost or a CIA?

How did he find out my whereabouts?

Gotcha! I caught the ghost.

Be quiet. Don't make a sound.

Thank you.

Aigoo.
(Aigoo- oh my, oh my god)

You went in to call daughter-in-law.
Why are you alone?

You're even holding the clothes.

These were all over the floor.

Jeong Uk's wife is not in there.

She's not? Don't tell me she ran away
because she doesn't want to work?

That's impossible.

My head is aching so I sent her to the pharmacy
to buy me some medicine.

Ouch, my head.

Is he gone? He's gone, right?

For someone as attractive as him,
how can he be so petty?

Whose car is this? It's not bad at all.

I'm sorry.

Do you want me to escort you into the car.

Why do you want me to sit in your car?

We can't talk here. Get in the car.

Did I say I won't pay you back?
I'll pay you back.

Do you want to talk inside then?

In front of a lot of people?

I didn't deliberately run away
and I'm not denying it either.

Don't we have this saying?

A nervous rat will also bite a tiger.

It's not a tiger, it's a cat.

Anyways, you know what I mean, right?

But you won't sell me off to a remote island
just because I didn't pay you back, will you?

But you won't sell me off to a remote island
just because I didn't pay you back, will you?

My legs and arms are very long
not to mention my long face.

I'm a bloody weakling.

I was briefly exposed to cold air earlier
and now I'm coughing.

I was briefly exposed to cold air earlier
and now I'm coughing.

Before I sell you off,
you better shut your mouth.

Before I sell you off,
you better shut your mouth.

Omo. Who's this? Seol A.
(Omo- oh, my)

How have you been, Aunt?

You're already divorced,
why are you calling me aunt?

But what brings you here?

U Jae is not here.

I came to see Grandpa.

Father-in-law?

It's been 7 years.

But nothing has changed.

Are you Yun?

Hello.

Here, a gift.

You'll become stronger if you finish these.

How did you find out that
our Yun likes kiwi?

Is Grandpa inside?

How have you been?

I'm good. I'm good.

I'm really glad to see you in good health.

I look fine on the outside
but not inside.

Anyway, I'm glad you came.

Sorry, I wasn't able to visit you in the past.

I know. I know.

Your brother passed away
and you got divorced.

You need time to heal.

I occasionally hear news of you from U Jae.

I heard that your business is very successful.

Really great.

Thank you.

Are you seeing someone?

I asked U Jae to reconcile with you.

But he said that you're just friends.

I also came to see you because of this.

I want to be with U Jae again.

Do you mean it?

When I was a teenager, I met him for
the first time at a family gathering.

I've known U Jae for 20 years.

What kind of person he is, what kind of man he is.
No other woman can understand him as much as I do.

Exactly. Exactly.

Father-in-law, have some kiwi.
Seol A bought it.

- Kiwi?
- It's rich in vitamin C. Eat more.

Good.

Oh! Help me too, Aunt.

Help you?

I heard you're going to introduce a lady to U Jae.

You don't need to do that.
U Jae and I will reconcile.

Get out of the car.

Get out of the car.

Why are we here?

Are you planning to drown me in the lake?

I already apologized.

I won't throw you in the lake.
Get out of the car.

But. How did you find out where I live?

Did you hire a detective?

Don't tell me you installed
a tracking device in this ring?

You're out of your mind!

Nam Na Bi.

My ring.

Let go. I need to get my ring back. Let go of me.

- Come here.
- Let go. I said, let go.

Enough! I didn't throw it.

The ring is here.

Is this ring that important?

You're willing to risk your life for it.

It's important. More important than life.

You've never sincerely loved someone, right?

Even if I have to sacrifice my life,

even if I lose everything I have,

I won't regret doing these for love.
You've never experienced this, have you?

This ring...

is a promise with my husband.

To forever...

forever love each other,
a symbol of our promise.

I thought you really threw it away.

I thought my heart stopped beating.

My wedding ring...

is Roy's promise to me.

It's our love.

- This...
- That's enough.

Sorry.

Sorry.

Why are you crying?

I was the one who got hit, Nam Na bi.

You cried a lifetime of tears.
You won't have tears left for later on.

Who's to blame for this?

Wipe your tears first before you talk.

It's dirty.

What are you doing here?

And wearing this outfit?

Are you working in a restaurant?

They're my In-laws.

My husband's family home.

In-law's house?

Then is Craftsman Gim Byeong Ho
your father-in-law?

Why is my father-in-law a craftsman?

Your father-in-law.

Don't you know that he's a
famous shoemaker in Korea?

Shoemaker?

What kind of daughter-in-law are you?
You don't even know what your father-in-law's doing.

Are you really his daughter-in-law?

Of course. It's also possible for a daughter-in-law
not to know the profession of her father-in-law.

Why are you alone?

Why did you come to your In-laws
when your husband's not there? Why?

What do you mean why?
It's because my husband will return here.

So I'm waiting for him.

Anyway.

Thanks for the ring.

Sorry for hitting you.

But you deserved it.

Love...

Is it that great?

It turned Nam Na Bi into that.

No... Did she really went out to buy medicine?

What? Yes.

Did something happen to her?

She's not answering her cellphone.

What if she had an accident.

Na Bi.

You're here.

What the heck happened?

Where did you go?

Do you know how worried we were?

What?

Where the heck did you go
at this early hour?

What? Mom?

What? Pharmacy?

Say it clearly.

In-law.

Do you really hate work that much?

So you dumped the clothes
all over the courtyard

and went to play outside?

No, Mother-in-law.

I'll tell you directly if I don't want to do it.

Complaining behind people's back is not my style.

I'm very frank.

Suddenly...

coming to live in a decrepit,
strange environment

must be really hard.

- But...
- No, Mother-in-law.

I just pretend that I'm shooting
a drama in the rural areas.

I'm originally very gorgeous.

I have this city image.

I've never done a country bumpkin role.

So this is opportunity--

Rural drama?

Do you think you make sense at all?

What?

Do you think that you're still acting?

I don't know how you lived
your life before but...

You can't act indiscriminately since
you're already part of this family.

Why not?

I was Nam Na Bi ever since.

After marriage, am I still not Nam Na Bi?

You're not Nam Na Bi in this house.

You're Gim Jeong Uk.

Your words,

your actions,

are all Jeong Uk's words and actions.

So...

Should I act like you and live like a criminal?

Should I act like you and live like a criminal?

You...

To be honest, what Jeong Uk did is not your fault.

You didn't ask him to run away
with the family's wealth.

How can a child's transgression
not be the parent's fault?

How can a child's transgression
not be the parent's fault?

Mother-in-law, don't worry.

I will protect you.

If Chan Gi and Baek Gi treats you badly,

I will beat them up.

And if Geum Dan granny
goes ballistic and threatens you,

because I can't scold her,
I'll just try to calm her down.

Chan Gi, Baek Gi. Those children...

You're going to beat them up?

Can't you think first before you speak?

Mother-in-law...

Not only a doctor can kill or save someone.

What one says can also kill or save someone.

Mother-in-law, that wasn't what I meant.

Up until this moment...

I have no idea how you used to live before but...

In this house, you can't do that.

I won't put up with it.

And also, you...

You're not a guest here.

There are no freeloaders in this family.

Therefore...

You prepare the meals from this day onwards.

Don't tell me at that age,

you still don't know how to cook?

Of course.

Korean, Japanese, Italian.
Just tell me what you want.

Are you all right?

What happened to you? What?

You don't even know how to
manicure your own fingernail.

How can you cook for that much people?

That's enough. I'll just do it.
What's the big deal?

That's enough. I'll just do it.
What's the big deal?

Give me my smartphone.

Here.

But...

Your mother-in-law is too much.

Her son drove you all the way to this town.

Can't she treat you a bit better?

From first impression,

she seemed very gentle.

But looks like she'll suck
the blood out of you.

Salt, sugar and black pepper.

Mother-in-law...

Sorry. My mom is not a bad person but...

Sometimes she doesn't use her brain
and talks from her stomach.

What?

Fine. I'll just do it.

I am Nam Na Bi.

Except for acting, I can do anything.

Fighting!

What are you doing?
Looking for poems?

That's from the 90's.

Looking for what? Who?

Guilty.

It's not that hot.

Sorry.

Teacher Gim Chan Gi.

We met in 1999 during your internship.

Nuri College, class 8.
Art class, Mok Su Jeong.

Do you remember?

Internship.

Nuri College.

'Because human beings are learning animals.
It's so fortunate.'

You.

You.

Teacher, I love you.

You enjoy teasing your teacher?

Is it fun?

Until when are you going to tease me?

I'm not teasing you.

I'm being sincere.

What?

The moment I saw you at the blind date place,

I thought that was an opportunity
given to my by heaven.

The first love I couldn't have 13 years ago,

I am given another chance to make it work.

I will now forget the teacher Gim Chan Gi

and will only love the man,
Gim Chan Gi deeply.

And I want a kiss on our 3rd date.

And I want a kiss on our 3rd date.

Subject, 'The day we kissed'.

After peeling the onion,
slice in to 2 cm size.

2 cm.

Perfect, perfect.

Then the potatoes.

Slice the zucchini into quarters equally.

What does it mean?

Cut the zucchini like this.

Fill the pot with water then boil.

Fill the pot?

What does it mean?

Ah, a spoon of salt.

Put a spoonful of salt then simmer.

Nam Na Bi is a culinary genius.

It's delicious.

How long ago did she start cooking?

Why isn't it here yet?

I'm hungry. I'm hungry!

I'll go and have a look.

Food delivery.

Delivery?

- I'm back.
- I'm back.

Chinese cuisine.

This is so rare.

Our home ordering take out?

You're here. Bring those in.

Father-in-law. Money, money.

It's 19 900.

Oh. Okay, okay.

Okay. Here.

- Thank you.
- Yes, yes.

What in the world are you doing?

Let's eat, let's eat.

It's my treat today.

Although Father-in-law paid for it.

Come, come.
Hurry, come and join us.

Enjoy your food.

Is she crazy?

She's a nutcase.

Ordering take away when
we operate a restaurant ourselves.

Furthermore, when did she become
this family's daughter-in-law?

Even clowning around.

Hyeong, what should we do about this?

What do you mean?

Do we just ignore that?

Each person has their own share
of food and fried noodles.

Father-in-law, I'll start eating now.

Heavens.

I can't live on.

Too generous. Too generous.

Daughter-in-law.

Mother-in-law, I'm really very sorry.

I really want to do my best.

Maybe it's because I'm unfamiliar with
the kitchen, the food came out bad.

You should have said something.

How could you not even discuss this?

Wife, since it's already like this,

it's been a long time since we ordered take out,
let's just enjoy the food.

Mother-in-law, it's been a long time
since you had fried noodles, isn't it?

Since this is ordered, I will eat this.

Aren't Chang Gi and Baek Gi eating?

They'll eat when they get hungry.

Don't worry.

Mother-in-law, leave it. I'll do that.

This fried noodles really melts in the mouth.

Eating this under the stars
with the cool wind blowing...

Mmmm, makes it more delicious.

Is she shooting a CF?

No matter what you do,
we won't budge.

Mmmm, it's yummy. Yummy.

It's really cold.

Hyeong.

I don't think I can hold it any longer.

Delicious!

She's gone!

Gim Baek Gi.

What?

Right.

Why shouldn't we eat?

For whose sake aren't we eating?

Furthermore, Father paid for that.

If we don't eat because
of that annoying woman,

we'll just end up losing.

This is the taste.
This is the taste.

Is it delicious?

Pickled radish to go with the fried noodles.

This is so embarrassing.

Ah... I can hear Nam Na Bi's jeers.

Wait and see.

I will definitely kick that Nam Nabang out of this house.
(nabang- moth)

It's inevitable.

What are you doing?

Sacrificing my body for a good cause.

I will sacrifice my body to
restore the peace in this family.

Where did you disappear to earlier?

I told you I went to see a friend.

You don't have friends.

After you got that top-star disease
and became stuck up,

didn't all your friends disappeared?

Compared to your small gathering of
go-stop friends which you also lost,

I have more friends than you.

Anyways,

from now on, tell me where you go,
tell me when you're back.

You must do all that.

Do you know how worried I was?

Why? Afraid I'd get lost?

I'm scared you'd run away and abandon me.

Where will I go if I abandon you?

Heavens.

Heavens.

Out of 100, I give you a... 30.

That didn't scare you?
What kind of woman are you?

If you want to chase me away,
better use your head.

Welcome back.

How can you stay alone in a room
without it's owner?

How can you stay alone in a room
without it's owner?

I was waiting for you.

This is the only keepsake you
have of your mother, isn't it?

Don't know.

If this is really the only keepsake I have of her,
we'll have to wait and see.

I'm going to change my clothes,
can you leave for a moment?

I talked to Grandpa.

I want to make up with you
so I asked for his help.

He looked so happy.

Seol A.

Of course, I'm not insisting
on reconciling with you.

Then can you refrain from
these sudden visits?

I obviously told you.

I don't have any plans of reconciling with you.

The most important thing
to me now is World Shoes.

I know.

So, I want to help you.

Recover your mother's department store.

I can do that.

- If my company and World Shoes merge--
- No.

No, it's all right.

I can do it myself.

World Shoes is not the same.

You don't have experience in this field.

- If you use my strength, at least--
- It's late.

I think you should go.

We're already divorced.

Being in 1 room is a little unsettling.

Are those 2 getting along well?

Let's not prolong this.
Get those 2 together by winter.

We need to hear U Jae's opinion too, Father-in-law.

Grandpa, I'm leaving.

Okay.

Did you talk it over with U Jae?

I came here to visit you.

Don't worry.

U Jae doesn't realize my heart yet but...

he will realize it soon.

I'll come and visit you often.

Take care.

Aunt, I'm going. Please say hello to Uncle for me.

Okay.

You're already an adult.

Why aren't you taking her home?

I have no intention of reconciling with Seol A.

Please don't get your hopes up.

Just try and defy me.

U Jae, you must listen to me!

That kid.

Father-in-law doesn't understand U Jae.

Father-in-law has a lot in store ahead of him.

Is Seol A too much for you to handle?

She's pretty, smart and capable.

Don't you really have thoughts of reconciling with her?

If you keep staying like this,
what if you have another
scandal with someone like Nam Na Bi?

If you keep staying like this,
what if you have another
scandal with someone like Nam Na Bi?

People are talking about Nam Na Bi nowadays.

That woman scammed several hundreds of billions.

Don't you know that it's wrong to gossip
about people you don't know?

Don't you know that it's wrong to gossip
about people you don't know?

That... That... seriously.

Seol A came chasing after careful consideration.

But U Jae is not interested.

What is going on with them?

U Jae doesn't want to reconcile with Seol A?

Seol A looked so confident.

True but...

I have to know what he's thinking.

He solemnly told Father-in-law that
he's not interested in reconciling.

With U Jae's nature,

if he says no, then it's final.

But with Seol A's personality,

she won't easily give up on U Jae.

She definitely won't give up.

So, before the 2 of them reconcile,

before World Shoes is revived,
we have to stop them.

But... What are you doing?

Me?

I... I am currently researching
on the designer outlets.

Do that next time.

We have to cut off the root first.

Force the sell off of World Shoes.

Immediately convene a director's meeting tomorrow.

Sell off World Shoes successfully.

Have you ever sincerely loved anyone?

Even if I sacrifice my life,
even if I lose everything I have,

I won't regret doing these for love.
You've never experienced this, have you?

They're my In-laws.
My husband's family home.

What do you mean why?

It's because my husband will return here.
So I'm waiting for him.

Well, it's because of that great love.

My mother also lost everything.

What is going on here?

Where did all the flowers go?

Mom...

Although that's not a petal bath in a spa.

I still infused it well.

Didn't you use to take
half-baths every 2 days?

Moreover, you're pregnant.
You must be very tired.

I'm really very tired because
I need to wipe those jars

and learn to cook from early morning.

Good thing I have Mom.

Thank you.

Eonni... Eonni...
(eonni- older sister)

It's uncomfortable.

In-law, you can't strip here.

Eonni, open the door.

It's uncomfortable.

No. You can't strip here.

What's going on?

In-law peed on her pants.
I need to wash her.

Looks like she has no plans of
coming out after she went in.

In-law can't endure that wet feeling any longer.
What do we do?

Just wait.

Bathroom key.

I don't have it.

I can't bear it any longer.

Granny.

Open the door. Open the door.

What's going on? Granny.

Everybody, get out of the way.
Get out of the way.

1, 2, 3.

Ah.

Heavens. What did I just see?

What are you doing?
Don't you know how to knock?

Don't you have hands to knock?

Don't you have ears?

We asked you to open the door
and knocked over a dozen of times.

Who pretended not to hear?

I was listening to music.

You were also singing.

This is why you are lacking in concept.

Is this the time to bring your mom
to your husband's ruined home

and merrily sing your heart out?

What about you? Are you spewing rubbish
to your sunbae because you're full of concept?

What about you? Are you spewing rubbish
to your sunbae because you're full of concept?

I'm your sister-in-law.

Who's my sister-in-law?
Who's my brother?

Ah! Gim Jeong Uk. That swindler.

What?

This is called marital harmony.
The national doenjang and the national swindler.
(Doenjang- soybean paste)

A match made in heaven.

Hey, Baek Gi. Stop there.

What did you just say?

What? National swindler? National doenjang?

Yes. National doenjang, Nam Na Bi.

Didn't you say you hated the smell
of doenjang so you don't eat it?

But why did you come here?

Is there something else to take from this family?

Gim Baek Gi, are you done talking?

Why is it so noisy? What's going on?

Gim Chan Gi, why are you looking at me like that?

You're not the only victims here.

My husband is also a victim.
He was fatally hurt.

There are other victims in this world.

Are you drunk?

What?

Before you tell a lie,
look at yourself first

think first before you cause any trouble.

You want me to put flowers on your head?
(Flowers on head- lunatic)

What the hell is he saying?
Hey! Gim Chan Gi!

In-law.

What the hell are you doing?

Mother-in-law, right now, I...

Have you no shame at all

decked in that garb?

Wife.

Did you even understand
what I said this morning?

I didn't start this, it was Gim Baek Gi.

Gim Baek Gi. Gim Baek Gi, Gim Chan Gi.

How can you inconsiderately holler
your brothers' name?

Apologize immediately.
Aren't you going to apologize?

In-law, you're too much.

Without even asking what happened,

how can you scold my daughter like that?

Why is Na Bi like this now?

I won't talk about the others.

Don't you think you have to stand
by my daughter's side?

We're one family. There's no need to take sides.

In-law.

Go in and change your clothes now.

Wife. You were too harsh with her.

If she's going to live here,
there's no other way.

Otherwise, they'll keep fighting everyday.

It can't be helped even if she gets hurt.

Mom, what's wrong?

You pack up, too.

Where are we going?

Anywhere is better than here.

Why are we living like this?

Who made us suffer this much?

Washing dishes in a restaurant is
much better than staying here.

Mom...

That damn mother-in-law.

It's enough that she can't help
her poor daughter-in-law.

She even embarrassed you
in front of your brothers-in-law.

My mother-in-law didn't do that
because she hates me.

Are you taking her side because
she's Gim son-in-law's mother?

Pack up.

No, I won't go. If I go, then I lose.

Na Bi.

I will make Chan Gi and Baek Gi
kneel in front of me.

I will make this family accept me.

I'll wait for Roy to come back.

Aigoo. Roy, again.

Mom... I know you're upset
but please endure it.

I'm really very upset.

I'd rather leave and distribute leaflets.

How can I watch you get bullied?

You are my precious daughter.

Mom, I'm not being bullied.

I am Nam Na Bi.

Who will bully Nam Na Bi in this world?

Don't worry, Mom. It will get better.

Me... Am I not your daughter, Nam Na Bi?

If mother and daughter take turns
in breaking those jars,

how many jars will be left?

This can't continue. From tomorrow,
the 2 of you don't need to wipe the jars.

They'll get used to it eventually.

Mother-in-law, do you want me
to help you with breakfast?

Don't bother.

You got a severe scolding yet you can still go,
'Mother-in-law, Mother-in-law' like a spoiled child.

You didn't take it to heart.
That's very good.

Brothers-in-law. Give those to me.
I'll wash them for you.

Hyeong! What's wrong with that woman?
She's scary.

Isn't she a bit?

What if she puts poison on our food?

What? Poison?

What were you doing?

You said you want them to kneel in front of you.

How can you easily call them brother-in-law?

There's a saying, 'To climb a mountain,
you have to bow your head'.

'One step forward, two steps backward'.

Just wait, Mom. I will surely
defeat Chan Gi and Baek Gi.

Okay. I'll see you later.

Who is it? This early in the morning.

Who is it?

The woman that killed Sang Hyeon oppa.

Eonni, you still keep in touch with that woman?

Didn't you swear at Sang Hyeon oppa's
1st year anniversary?

You will seek revenge on the woman who
became famous on TV after victimizing
Sang Hyeong oppa.

You will seek revenge on the woman who
became famous on TV after victimizing
Sang Hyeong oppa.

I was looking forward to this
for the past 7 years.

It's coming.

Eonni, you're really not telling me
who that woman is?

Don't spoil my day by mentioning that woman.

Did you tell Aunt that you're staying here?

Of course, I did.

Dad felt reassured after hearing that.

Your first love. That teacher of yours.
What's he like?

That's still a secret.

After I succeed, you'll be the first one to know.

Are you really going to re-marry U Jae oppa?

I will. I'll find back the 7 years of happiness I lost.

Yes, Mother-in-law.
I won't stay out late.

I'll go home after I meet my friend.

Ah. The smell of new clothes.

So, this is how it feels like
to window-shop.

When you arrived there,
Un Hyeong Seok already escaped?

Exactly.

The fact that you're in Hong Kong,

Un Hyeong Seok doesn't know that at all.

Nam Na Bi?

Without you, she's still living well.

As I promised, if you divorce Nam Na Bi
when you come back--

Rep. Yun.

I'm hanging up.

Weren't you in the middle of a conversation?

It's all right.

What happened?
Your phone's switched off.

Because of the reporters,
they kept calling me.

Were you very worried about me?

Of course.

Where are you living these days?

It's been a while since you left home.

I know some people in the countryside.
I'm staying with them.

- Who?
- Just someone. You don't know that person.

What happened to that
background check on your husband?

Did you find something strange?

I threw that away.

I feel guilty for investigating him.

It won't change anything even if I look at it.

Is that so?

Why do you want to see me today?

I want to open another store.
I need funds.

Can you return my investment to me?

You're going to open another shop.
You're really doing well.

But what to do? I don't have money.

Then, what do I do?

I can't wait 'til you get the money.

Do you want to work?

Work? You want to re-hire me as your model?

There's only really Rep. Yun.

I'll give you a huge discount.

Half off my model fee from last time.

Hang on a sec.

Yes, Yun Seol A speaking.

Isn't that 20 million?

What is he doing here?

How's the sales today?

The same.

Bring me the sales report.

Yes.

Welcome.

Please have a look around.

How's the color?

Oh, my.

So, he's a shoe salesman.

That was why he wanted me to
photograph shoes and do some sketches.

Thank you.

Take care.

Working hard?

Get.

Do you have money, Ma'am?

Does World Shoes confirm
their customers' wallets first?

How can they have such
an outrageous service?

Call the person-in-charge.

Where's the person-in-charge of World Shoes?

From the looks of it,
Rep. Yun is a really nice person.

Even friends with the competitor's staff.

Even giving me a job as model
after seeing my situation.

Good. Carry on with your hard work.

Seol A's getting Nam Na Bi as her model?

Yes, Uncle.

Board of Directors meeting?

Yes, okay.

I'm on my way now.

In other words, the directors are going
to pass a resolution to sell World Shoes?

Because it cannot immediately generate profits,

The board of directors can
no longer postpone the sale.

Okay, fine.

But please give me a bit of time.

I've already started on
the rehabilitation project
of World Shoes.

I have confidence on it's success.

We can understand where
you're coming from.

But the situation of World Shoes now--

Okay, fine.

Then, how about this?

I will triple the profit of World Shoes
by the 1st quarter of next year.

If I fail, I will resign as Marketing Director
from World Department Store.

What?

Get out of the way. I am busy.

I'm also busy.

Hey. You. Blood...

Nosebleed.

Here.

Where is it?

Give it to me.

Don't move, Girl.

Give it to me.

You must be very tired. That's why --

Hang on. Hang on.

Sorry.

I didn't mean it.

That's why, I...

Because you had nosebleed so I...

In order to give you...

To stop the bleeding...

Wait!

How much do you get in that restaurant?

I receive enough.

Is that so?

I will add 20% on top of that salary you're receiving.

Start working here from now on.

You can have free lunch, dinner and accommodation.

What are you doing?

A question requires an answer.

The question has to make sense first.

What?

Are you laughing at me because
I don't have a house and parents?

Do I look easily bullied?

Why are you giving me work?

Everywhere I go, employers try
to haggle my salary down.

Why are you giving me extra 20%
for no reason at all?

What do you want from me?

Seriously. Who? What?

Hahaha. Seriously!

Because of sympathy.

I see a bean-like kid, running around
with nosebleed day and night

and I feel uncomfortable about that.

Good enough?

I have one such person like you in our house.

a little kid who glares her eyes at me like you.

My younger sister.

You're like my little sister who I feel
compelled to protect or whatever.

Although this is hard for me to say
since it's too cheesy,

I don't know what kind of punks
bullied you in the past but...

Not everyone is as bad as that swindler
who ran away with your money.

Before you get mad, you need to differentiate
good intentions from bad intentions first.

We need employees and you need a job.

If you need to see the staff register,
I will show to you.
In exchange, you must work here.

Whether you believe me or not,
it's up to you.

Excuse me.

Yes.

Welcome.

I'm here again.

Hello.

I told you already.

I don't want to work with World Shoes.

Don't waste your time. Go back.

From the very basics, I will slowly learn
each and everything about shoes.

Therefore,

before you take me in as your apprentice,
I will not leave this place.

No matter what you do,
my decision won't change.

So, please leave.

Excuse me.

Until Master Gim Byeong Ho accepts
me as his apprentice, I will wait here.

Who is he? Why is he doing that?

He wants to become your father-in-law's apprentice.

To learn shoemaking.

Oh. A World Department Store staff
who wants to learn shoemaking.

This is why he knows Father-in-law.

He's a shoe salesman?

How do you know that person?

I saw him selling shoes at World Dept. Store.

He leaves a good impression.

Do you think he's married?

What? Do you want to change your destiny?

This child.

Looks like he wants to learn shoemaking
and open his own shop.

Well... If you rely on your own strength,
you'll surely achieve what you want.

In-law.

Where are you going?

Here.

Epic.

This is the first time I see Geum Dan granny
feed her own food to someone else.

Does In-law have a crush on that guy?

Her heart has bloomed like a flower.

That's youth.

Granny has really poor taste.

How can Granny be so modern?

Such brazen show of affection.

Aigoo.

Baek Sin Ja really sleeps soundly.

That 20 million should be gone by now.

That guy is really persistent.

Nam Na Bi is already in my hands.

Then, I should be able to know
where she lives and how she's living.

Husband.

Listen to what he has to say first.

He will collapse if this continues on.

Good, 20 million.

If you become Father-in-law's apprentice,

I will make you pay for everything you did to me.

Father-in-law... Just take it as saving a person.

Get up. Come with me.

Forget it. Forget it.

Yes.

I am Nam Na Bi.

Dept. Store?

Miss Yun Seol A has prepared
a gift for Miss Nam Na Bi.

She wants to send it to you.

Can you give me your address please?

Gift?

Please read it again.

What is Nam Na Bi's address?

Paju, Beobwon-eup, Chori Gul,
Mae Ji Du Restaurant

Yes. Thank you.

Nam Na bi went all the way to Paju?

Restaurant. Mae Ji Du Restaurant.

That name sounds familiar.

Paju, Beobwon-eup, Mae Ji Du Restaurant

Paju.

Mae Ji Du?

I can't accept you as apprentice.

I'm sure you're well aware of that.

Don't be stubborn. Go back.

No. I'm not aware of it.

Tell me why you can't accept me?

One look in your hands,

it's obvious that shoemaking is not for you.

You're more suited to office work.

What is the reason for your
determination to make shoes?

I'll be frank with you.

I am the head of World Shoes.

What did you say?

I didn't only come as the head of World Shoes
in order to purely succeed in this project of mine.

I want to recover each and everything
my mother lost before she died.

Mother?

My mother passed away because of this.

I feel that this is my natural obligation as a son.

For this reason alone, I must save World Shoes.

Please help me.

If you're the head, then you must
surely occupy a fairly high position.

You're just a worker here.

I will give up my position and appointment.

You won't be wearing this
kind of suit while learning, either.

I will shed my suit.

That's right.

This is Gim Jeong Uk's family home.

Nam Na Bi's in-laws.

Nam Na Bi, you went to your in-laws?

She voluntarily went in to my tiger's cave.

Father-in-law, I'm coming in.

You must be thirsty.

Drink first before you continue your discussion.

I will do my best.

Please accept me as your apprentice.

Come and be an apprentice.

I will order you about.

Okay.

But...

You will do whatever I ask you to do.

-= My sister is the only one in this world... =-

-= Episode 8 =-

-= Paju, Beobwon-eup, Chori Gul,
Mae Ji Du Restaurant =-

-= Tenant: Gim Byeong Ho. 530321-1.
Gyeonggi, Paju, Beobwon-eup, Chori Gul,
Mae Ji Du Restaurant =-