Original subtitles

Roy, I'm here.

At the place you miss the most. Your child and I will wait for you here.

I love you.

What did you say? Who did you see? Who did you ask to live with us?

Jeong Uk's wife. She's having a lot of difficulties.

After what happened to Jeong Uk, they lost their house.

Still... How can you ask her to live with us?

Did you consider the feelings of others in this family?

Aren't you also worried about her?

It's not other people's matter.

It's because of Jeong Uk. Do you want her to sleep on the streets?

Just to ease your conscience, are you going to make Chan Gi and Baek Gi feel uncomfortable?

Why did you do something nobody told you to do?

Wife, don't be mad.

She may not come even if you ask her to live with us,

but you can't make that kind of prank.

Don't even dare bring up this topic in front of Chan Gi and Baek Gi.

Hello... Is anybody home?

Just go ahead and shout it. Say I'm here.

Father-in-law invited me to live here. No need to cower. Toughen up. You're Nam Na Bi.

He--

Thief.

Thief.

Thief.

Mom...

What happened Mother-in-law? Where's the thief?

My money... My money is gone.

I clearly put it there.

But it disappeared out of the blue.

Did you put it somewhere else, Mom? Did you look elsewhere?

I'm not senile like In-law, why wouldn't I remember?

I only keep it here.

I already turned everything upside down. How can this happen? My blood, my money...

What are you doing here?

What else? Being filial.

Arm or leg? Tell me.

That punk. That punk. Gim Baek Gi, Gim Baek Gi, where is he?

Gim Baek Gi... Gim Baek Gi, where are you?

Gim Baek Gi, where are you? Where did that punk go?

What's wrong with you, Mom? Baek Gi wouldn't do that. Calm down first.

How can I calm down? I'm sure that punk did it.

Yesterday, he suddenly gave his granny an arm and leg massage in our room.

Gim Baek Gi!

He's not home yet.

Is he spending my money somewhere?

I will break his legs when he comes home. Don't even try to stop me.

How did I save for those money?

I will never forgive him.

Aigoo, what do I do? (Aigoo - oh my god, oh my)

Wait until you come back.

What's wrong with this door?

What the heck is wrong with this person?

Come here.

What's wrong, Grandma? What's going on?

Hand it over. Give me back my money! The money you stole, 300!

300? You have that much money? Wow, this is upsetting.

You even told me you don't have money, so you have that much all along?

This punk is trying to change the subject.

Give it back! How long ago did you just call our Jeong Uk a thief?

Go and steal from other people.

How can you steal from this old lady's hidden stash?

I'll get you for this.

It's not me. Who will touch your money? So heartless. Who?

Aren't you going to answer properly? Is it really not you?

In-law, where did you get the money? Were you the one who took my money?

Mother-in-law, who gave you that money?

Granny... When did I?

That's right. I gave that to her. So, what's wrong with that?

No name was written on the money.

Does Grandma own all the money in South Korea? Huh?

Yes. What you said is right for once.

See this?

Nam Gung 37! It means Nam Gung Maknae 37's money! You punk!

This punk!

Father...

I was wrong. Grandma, I was wrong.

I was temporarily possessed by the devil. I'm sorry.

- When are you going to grow up? - I'm sorry.

- How many times did I tell you to learn a skill? - Calling our Roy a thief and going ballistic about it. Serves him right.

What do I do?

I can't go out and say, "Hello, how are you? I'm here".

What smell is this?

What's that? Omo. What's all that? What the heck is this place?

My money. My money.

How much is left? Did you use all of it?

Yes.

Sorry, Mother-in-law. I will return the money to you.

He stole it. Why are you paying it back?

Are parents slaves? You gave birth to him, raised him. Do you have to wipe his butt for him?

Let him pay it back. Let him work or whatever.

I'll pay you back. I'll pay you back for sure. I'll be earning big bucks soon anyways.

Write a promise. Promise that this is the last time.

Next time you fail, you have to learn a skill.

Never mention anything about doing business again.

Learn what skill?

Give me a piece of paper. Do you want me to write with my own blood?

Why do I have to hide in this place?

Father-in-law... I'll call him first.

-=Give me back the ring immediately before I call the police.=-

Okay. Since I'm already here, I'll just play dumb.

-=Call the police? Ring? What are you talking about? Sorry, but who are you?=-

Hello.

I'm not in the mood to joke around.

Give me the ring while I'm being nice about it.

Otherwise, produce the 20 million for my camera.

Who are you?

Miss Nam Na Bi. Are you the type who eats and run? Miss Nam Na Bi?

I don't recall doing any of that. Do you know me?

You smashed my camera at Yun Seol A's house.

Didn't you use your wedding ring as collateral for the camera you broke?

Do you have proof that I broke the camera? Do you have a witness or a CCTV evidence?

You don't, do you?

You are undoubtedly digging your own grave by doing this.

Do you really want to go through this tedious process--

I will pay it back. Huh?

But right now, I don't have time to play with you.

Where's the power button?

=The number you dialed is out of reach...=

I pitied you. I pitied you too much so I decided to return the ring to you.

Instead, you trampled on my good intentions and stabbed me in the back.

You're a drunk driver and a suspected swindler. Looks like that's not enough.

Okay, I got it. I'll report you to the police.

Do you have a witness or CCTV evidence? You don't, do you?

It's me. Our department store's ex-exclusive model, Nam Na Bi,

where she is and what she's doing,

find it out, immediately.

By hook or by crook. Use every resource you have. Find out each and everything.

When are you going to grow up?

How old are you already?

You're still very immature. Still talking about hitting the jackpot.

Even stealing Grandma's emergency funds.

That's enough.

Do your lecturing in school.

I'm just saying. Does life have to be as straightlaced as yours?

Is that the only way of living properly?

You can't step on other people.

Hyeong. (Hyeong- older brother)

Are you asleep?

You've been teaching for many years.

For 7 or 8 years.

During those times, were you ever attracted to your students?

Go to sleep.

Usually, I don't feel anything.

Suddenly liking a girl one day,

it's such a huge burden on my heart.

With the growth and maturity of teenagers nowadays,

you can't differentiate them from adults when they wear civilian clothes--

Go to sleep.

Go to sleep. Go to sleep.

Well...

From a biological standpoint, there's nothing wrong with being attracted to a minor.

But from a moral perspective,

this is wrong, isn't it?

Na Bi.

Na Bi. Na Bi.

Na Bi. Na Bi.

Na Bi.

Hey, Gim Baek Gi. Wake up.

Na Bi.

Na Bi.

Didn't you hear that voice?

Na Bi. Na Bi.

Na Bi. Na Bi.

Na Bi.

She's not even answering my phone calls.

Na Bi.

Na Bi.

Na Bi. Na Bi.

Who are you?

Who are you? Coming here at this hour?

It's late, I'm sorry.

It's really cold.

Being exposed to the cold air is bad for an old person.

Hey.

Where is her room?

Excuse me.

Ajumma. Who are you? Right now... (Ajumma- old lady)

Me?

I am Na Bi's mother.

Nam Na Bi.

Na Bi is my daughter.

I'm here to find my daughter.

No...

Who's here?

Who came?

Aigoo. Are you the father of Na Bi's friend?

Sorry to disturb you.

But, what brings you here?

She said she's here to find Nam Na Bi.

Is our Na Bi asleep?

She's not answering my calls.

My daughter is like an owl who only sleeps after 12 midnight.

This is really strange.

Your daughter is not here.

She's not here?

I don't know why you came here but...

Nam Na Bi or Nam Na Bang is not here. (Na Bang- moth)

Baek Gi.

That's not possible.

Then where is Na Bi?

No.

Isn't this the right address?

This is the address she gave me.

She's not here?

She's really not here?

So where the hell is Na bi?

She's not answering her phone.

Did something happen to her?

Na Bi.

What's going to happen to my Na Bi?

What the heck? Why am I hearing Mom's voice?

Wake up. Wake up.

Calm down. Calm down first.

Let's talk inside the house.

What if Na Bi was really kidnapped? What do I do?

Mom.

Calm down. Calm down first.

Let's discuss the specifics inside.

I can't calm down...

Something must have happened to her.

It's been half a day since we separated.

She's not here and I can't contact her.

She has nowhere to go after she went bankrupt.

She has nowhere else to go after she went bankrupt.

Oh. 119, 119.

Is it 112?

Who's here?

Who...?

Sorry to wake you up.

I am Nam Na Bi's mother.

Our Nam Na Bi is lost.

She clearly told me that she's going to her friend's place before we separated.

Ajumma, this is not Nam Na Bi's friend's house.

What?

If this is not her friend's house, then what is this place?

This is Nam Na Bi's--

I am Na Bi's father-in-law.

What?

In-law?

What are you saying?

How can an honest guy like you joke around like that?

My son-in-law is an orphan from the States.

This kind of village ditch... What?

Moreover, my son-in-law is very tall and slender.

Having someone as short as you as his father is...

such a travesty.

I am going insane.

She's out of her mind.

How can she be so dense?

Are you really Na bi's in-laws?

'Mom. Get out of that house now.'

'Don't tell them I sent you this text message. Hurry.'

Oh, no. I can't stay here like this.

I can't disappear, either.

What are you doing here?

Stop pretending and get up.

How can you suck this much at feigning sleep?

Baek Gi, get a big bucket of water.

Na Bi.

What are you doing here?

Meeting like this is a bit awkward but...

let us introduce ourselves formally.

It's nice to meet you. I am Jeong Uk's father.

She is Jeong Uk's mom.

It's nice to meet you.

I am Na Bi's mom, Baek Sin Ja.

Baek Sin Ja?

I am Jeong Uk's grandmother.

His maternal grandmother.

This is Jeong Uk's paternal grandmother.

She is his sister.

He is Jeong Uk's same aged brother.

He is his younger brother.

Heavens. So many children...

How many people?

1, 2--

But, if he's the same age with my son-in-law...

Omomo. Are you twins? (Omo- Oh, my)

You don't look alike at all.

Are they fraternal twins?

Mom. I'll tell you all about it later.

But, what happened? Why are you in the Meju room? (Meju- a brick of dried fermented soybeans)

Didn't you ask me to come?

You told me not to suffer alone outside

and wait for Our Roy here together.

This is ridiculous. You're going to live here?

Nam Na Bi, do you have amnesia?

You said we're not family.

You told me to pretend not to know you.

But, what? You want to live with us after going bankrupt?

Can you be quiet?

It's good that you came. It's good that you came, In-law.

It's not your decision alone, Father.

You don't live in this house alone.

Do you know about this? Did you make this decision with Father beforehand?

That, I...

Gim Jeong Uk.

You know what he did to our family, don't you?

How can you do this?

Mom, get up.

Fine, we'll go. We'll leave.

So, stop berating my husband. Stop saying those to Mother-in-law as well.

If I'd known I would be so un-welcomed like this, I would never have come.

Mom, what are you doing? Let's go.

Where are we going at this late hour?

We don't have money, either. Where are we going?

Mom!

Don't go. It's late, where are you going?

Sleep here. At least sleep here tonight before you go.

Grandma!

Yes. As Grandma said, it's late.

And In-law must surely be tired.

So sleep here tonight and let's talk again tomorrow.

Sal Gu, can you lend them your room tonight?

Yes.

I welcome you. I welcome my grandson's wife.

Can you believe this?

How can that woman come and live here?

She just said that Gim Jeong Uk doesn't have a family.

She said we're not family.

What? Mother-in-law?

Shut up. Getting hyped up won't solve matters.

Anyway. I am absolutely against this.

Even without Gim Jeong Uk, I hate Nam Na Bi.

That national troublemaker. I don't like her.

Sorry, we're using your room.

It's all right. It might be uncomfortable but have a good rest.

A village girl. She must be very smart.

Come. It's time to come clean, Miss Baek Sin Ja.

You should be in Daejeon. Why are you here?

It's because my friend's boyfriend is living there.

They're so sweet and lovey dovey at night. How can I go and disturb them?

You should have called before you headed here.

You charged into other people's house and it's the middle of the night.

Were you thinking or not?

If I gave you a call first,

you'd tell me not to come. It's not like I don't know you.

Did you hear what I said?

I will get you when the situation gets better. But...

What is this? I was also hiding because I was very embarrassed.

I've been busted. This is so embarrasing.

You're not even worried about this mother who has nowhere to go.

You're only thinking about your own embarrassment and reputation. Bad child.

Why did you lose that money?

With that money, we won't have to suffer like this.

Who really lost those money? Why are you getting angry at me?

I only lost 200 million. You lost 20 or 30 times more than me.

I told you something's fishy when Gim son-in-law said he was an orphan.

I told you to be cautious. I tried to stop you.

Because of your fascination, you got married in a blink of an eye.

Look what your husband did.

Why are you blaming Roy?

Then who do I blame? Who caused this to happen in the first place?

Don't berate my husband.

Don't berate my husband who's suffering in a foreign country.

What a heroic woman. Shall I give you a medal?

Whatever it is you want to say, there's no use.

I will ask them to leave in the morning.

The weather's a bit cold so I feel like eating Onban. (Onban- Rice and chicken soup bowl)

Chicken, pheasant, mung bean pancake. I can eat all of those.

Do you want me to make a reservation tonight? It's been quite a while since we ate in a restaurant.

What do you think, Yun?

I like it.

Husband, what about you? Are you free?

I have to make time.

Don't include me. I'm busy.

It's not going smoothly with World Shoes?

Although I've hit a rock,

it's no fun without these stumbling blocks.

Oh, Grandfather. I want to ask you something.

The fire that happened 15 years ago at World Shoes' factory.

Is it true that you saved the leathers first before the people?

U Jae, about that...

Why are you curious about that?

I am in charge of World Shoes now.

Is there a reason that I don't know?

It's true. I instructed it.

Humans can escape with their feet but the leathers can't.

Someone should worry about the leather.

If I have to choose again, my answer will still be the same.

Making a small sacrifice for a larger gain.

This is the driving force and the reason we have World Department Store now.

Indeed, my grandfather is lethal.

I learned a lot and enjoyed delicious food.

You guys have fun tonight without me. Excuse me, please.

That U Jae... The more he knows, the scarier he gets.

What is it now?

He didn't object when Father-in-law said he put leather above human lives.

He even smiled and said he learned a lot.

What's your point?

U Jae is clearly making his moves on World Dept. Store through World Shoes.

His mother used to own World Department Store.

You know about this?

What? That Father-in-law purposely seduced the sick mother of U Jae

in order to steal the department store?

This woman.

Let go.

Be careful. What if U Jae hears this?

Do you really think U Jae doesn't know about this?

He was living with his mother before he came to this house.

World Department Store. I don't need anyone to help me.

I will use my own ability to get it back.

No matter how you put it...

It was Father-in-law who turned World Department Store from a small store into what it is now.

Together with my father.

Here is World Shoes' list of employees when the fire happened.

And the information on the day of the fire.

Okay. You may go.

And also, did you find out the whereabouts of Nam Na Bi?

It's been a few days since she moved. As for the rest, I'm still looking into it.

Hurry up with it.

=The number you called is out of reach...=

Nam Na Bi, did you really go into hiding?

Did she see that report or not?

=The number you called is out of reach...=

I called several times. I know how precarious your situation is.

But I have something urgent to tell you. Please call me after you hear this message.

Where's Jeong Uk's wife and In-law?

They look tired. I'll wake them up in a bit.

I'll go ahead.

Let me say this again.

There's no way I can accept those 2 people.

When I come home after work,

I hope this house will return to what it was.

Me, too.

If Nam Na Bi is still here when I come home,

I will leave home.

I will leave home.

Wait for me, Hyeong.

Nam Na Bi might stay.

So come home early. Okay?

Water.

Wait, wait.

The school director is looking for you.

What are you doing?

You're not leaving?

Excuse me.

That woman is really...

You'll be in charge of the students from now on.

Yes.

Teacher Gim.

Say hello to each other.

She is our new English teacher.

In the future, I hope you can get along as head teacher and assistant head teacher.

What?

Get to know each other.

What is this? What the heck is going on?

I am Mok Su Jeong.

As you heard, I teach English.

As you heard, I teach English.

Let's get along well.

Hey.

Don't worry.

I won't tell anyone that you have grey, striped boxers. Shhhh.

What is the matter with you?

What exactly do you do?

I'm a teacher, of course.

I'm here to teach students.

I'm also here to see Teacher Gim Chan Gi.

To develop my relationship with you.

Are you saying you came to this school because of me?

Bingo.

Who is she?

Yes.

Food delivery.

How much is it?

13 000.

You know that you have to leave the tray outside?

Do you know how cute you are?

I know.

Enjoy your food.

What are you looking at?

She's a high school student.

Don't even think about it.

Don't get the wrong idea . Work.

What's wrong with him?

Hey, Kiddo!

Did those guys bother you again?

No, they didn't.

Are you worried about me?

What do you mean? Why should I?

But, why aren't you in school?

Can a student do this at this hour?

It's Saturday today.

Furthermore, I have to to earn money.

Not too long ago, I was scammed by someone I trust.

I need to earn money and find a place.

You were scammed? By who?

Just someone. She's a famous actress.

She took my money and ran away.

There sure are a lot of artists running about these days.

We have one such notorious, hateful troublemaker in our house.

How much was taken from you?

15 million Won, thereabouts.

For someone so young, you have so much money.

Who is it? Tell me. I'll catch that fellow for you.

Why?

Don't you have parents?

What do you mean by looking for a house?

You don't have a house?

I am busy. I need to earn money.

I don't have time to chat like you.

Who has a house?

Where does she sleep and eat?

A high school student.

That is Sal Gu's college fund. That's not a lot but...

that can serve as rental deposit for a single room.

that can serve as rental deposit for a single room.

Mother-in-law.

I'm sorry.

I didn't raise my child well and made your daughter suffer.

No, my son-in-law didn't deliberately do that.

Then, we're done.

Mother-in-law, I want to live here.

I am a direct person.

So I won't beat around the bush.

I lost everything because of your son.

This money you gave me,

is not enough to live by in any suburb, let alone Seoul.

So, you have to take responsibility for me.

This child. What's wrong with you?

Na Bi, did you take the wrong medicine? What's wrong with you?

Yesterday, because of anger, I said I would leave.

To be honest, I don't have anywhere to go.

I wouldn't come here if I have somewhere to go.

My husband, Roy...

Mother-in-law's son, Gim Jeong Uk...

I really love him a lot.

Even if he married me without telling me about his family,

and despite losing everything.

I want to hate him.

But I can't.

I want to live with you.

I want to stay with mother-in-law who Jeong Uk misses so much.

Wait together for him.

So that when he returns,

he can see the two women he loves the most

living together and getting along well.

I want to see him smile.

Humans cannot ask for too much.

You can't let others feel uncomfortable because of your presence.

Mother-in-law.

What are you doing, In-law?

Mom...

No, In-law.

Mom...

Grandma.

Continue living here.

You can sleep in my room if there's no room.

You can eat with me if there's no food.

You can chase her away but I can't.

Gim son-in-law.

I'm going on strike if they leave.

I won't take care of In-law.

If you can't take care of her, ask your sons to take care of her.

Yes.

Are you looking for me?

You are?

I'm Mok Su Jeong.

I just passed by the planning hall and am getting off work soon.

So, even if you miss me, you have to endure 'til tomorrow.

What did you say?

I'll give you a hint about who I am.

It's on your table.

Yes, Eonni. (eonni- older sister)

First love?

I met him.

Of course.

I will never let him go this time.

Of course.

How did I regain my life back?

With Nam Na Bi's character, she would've already created a huge commotion if she saw that.

She hasn't seen it yet or she saw it but didn't find out anything.

Yes, I will get it back.

The 7 years of unfortunate life I had because of Nam Na Bi,

I will definitely get it back.

Everything's soaked. What do I wear?

In order to keep my edge against In-laws,

I need to start with wearing nice clothes.

Omo, I've forgotten.

I should have given this to Na Bi.

You said you have something important to say to me?

I'm going to pursue my happiness from now on.

That's right. Great idea.

You are part of that happiness.

Let's start all over.

Miss Yun Seol A. You love cracking jokes nowadays.

I thought you meant it. You gave me a fright.

It's not a joke. I still love you.

Seems like you've forgotten. It was over between us 7 years ago.

No, it's not over for me.

I treated you coldly all this time but...

that wasn't my true feelings.

I'm still looking for meaning in every word you say.

Furthermore, I am wavering because of your every move and smile.

The only reason I came here is to say all these.

So? How do you want me to answer that?

Tell me your true feelings.

Right now, to me... Yun Seol A is my ex-wife.

A friend and a younger sister.

There's nothing else aside from friendship.

You always visit my brother's memorial on his death anniversary.

You even slept at my house because of a stalker.

Don't tell me these are all just because of friendship?

I'm sorry for misleading you.

I only wanted to protect you like a friend would.

If I knew you would misunderstand,

I wouldn't show unnecessary care and warmth to you.

Unnecessary care and warmth?

Let me apologize to you again. I'm sorry.

Now that you know, there won't be any misunderstandings.

I know that you're preoccupied with World Shoes right now.

How to save World Shoes. How to obtain World Department Store.

You're right.

Right now, aside from that, I can't see nor hear anything.

Then move towards that objective.

I'm not forcing you.

U Jae, you just need to stand there.

Opening your heart, I will do that.

Even if I don't capture your heart,

and another woman does, when the time comes,

I will give up with no regrets.

Don't...

Don't waste your energy.

No...

I will definitely get you back.

We're back.

I knew this will happen.

Pack them.

But are you all right? You don't have morning sickness?

Yes. Why don't I have morning sickness?

Heavens.

Omomo... Aigoo... Don't do that.

This is silk. You can't just chuck it like that.

Don't be like this. In-law...

Leave. Leave immediately.

What kind of attitude is that to an elder?

Attitude? The fearless Nam Na Bi is talking about attitude.

Then are you staying here because of your great attitude?

Na Bi. What do we do?

Baek Gi, stop that!

I won't stop. I don't care about the rest

but I can't live with that woman.

How did Gim Jeong Uk treat us?

Despite what he did to us, you're allowing her to stay here.

This is too much.

Stop it.

Father.

As head of this family, I'm ordering you!

This might be your house but this is also Baek Gi and my house.

It should be the most comfortable and warm place in the world.

If you do this, there's no way we can stay here.

Should we leave then?

Leave. This is not right.

Then, let's vote on it.

Vote on it?

Because everybody's opinion differs. How about voting on it?

Democratically.

Those who want to live with Na Bi, 'approve'.

And those against it, 'oppose'.

Okay. That's a good idea. I approve.

Okay. Let's vote on it.

Except for Geum Dan granny. The 6 of us vote on it.

Are you joking? If we have a votation,

is this a problem that can be easily solved like a joke?

It's just until Jeong Uk settles the problem and comes back.

It won't even last 3 months.

If you forgo, that means you abstain and give up your right.

If Chan Gi forgoes, then it's one less 'opposing' vote.

No, Hyeong.

Okay, then let's put it to vote. Any objections?

Gim Sal Gu, choose well.

Me, who changed your diaper and carried you since you were a little baby

or the one and only national troublemaker, Nam Na Bi, who you only met twice?

You.

Your 2nd brother who'll be with you all your life,

and will pay for your college school fees and overseas school fees.

Even prepare your dowry.

Or the national troublemaker Nam Na Bi who will flee after a few days.

You.

That's right.

Baek Gi. Do you need investment for your business?

Eh?

If you approve Jeong Uk's wife and her mother to live here,

I will give you 2 million Won.

I have some money from the farm in the countryside.

Grandma, are you bribing me?

What do you think I am?

Forget it then.

Except for my sick mother, we have 6 people.

Those who agree to let Na Bi live at home, draw a circle.

Those who are against it, draw an X.

What if it's a tie? What do we do?

We must side with the people who will feel uncomfortable living with her.

If it's a tie, she must leave.

Let's do that, Husband.

Consider Nam Na Bi out of this house.

I bought Sal Gu.

Hyeong, me, Sal Gu. That's 3 opposing votes.

Na Bi. This is really exciting.

Those people voting outside must surely be nervous.

Very nervous, right?

Is it fun? Are you happy?

But, Na Bi... Why didn't you tell them you're pregnant?

If you told them, we wouldn't be subjected to this and that.

We can stay here.

You want me to negotiate using this child inside me?

It's not like that.

No. My child is precious.

Until everyone in that family welcomes this child with open arms, I won't tell them.

Until then, please don't say a word.

With the decision today,

whether Na Bi and In-law leave or stay with us,

just remember that they're also our family.

Then, I'll read the votes.

Oppose.

Great!

Approve.

Oppose.

Okay! It's over!

Approve.

Approve.

Approve- 3 votes. Oppose- 2 votes. This is the last vote.

Wait a minute!

Approve.

That can't be.

The result, 4 votes for approve. 2 votes for oppose.

Approve wins.

Sal Gu, call Na Bi and In-law.

Yes.

Let me see those votes.

Who? Who betrayed us?

Is it Hyeong? Sal Gu? Who?

Baek Gi. You've worked hard.

I will surely deliver the rest of the funds to you.

Grandma. Grandma.

Hyeong, about that... It's just for 3 months, isn't it?

Later on, no matter what happens--

Thank you. Please take care of us.

Please take care of us, too. In-law.

What about the room?

We don't have an extra room in this house.

I'll share a room with Na Bi eonni.

No. You need to study for your exams.

You have your 3rd year major exam next year.

You don't want to hurt the life of your one and only younger sister.

What to do? My room is too small. It can't hold 4 people.

What to do? Winning the vote wasn't easy.

But there's no room.

Then, how about the meju room? (Meju- a brick of dried fermented soybean)

I'll stay in the meju room.

Meju room?

It smells but I stayed there yesterday so...

It's warm there and I slept soundly.

I'll stay there. I'll be careful with the meju.

How can a human live with meju?

Yes. That's a bit...

No... Compared to sleeping with others,

I'm more comfortable sleeping with Mom, Father-in-law.

Mother-in-law, I stayed there for a few days.

Don't worry. I'll be careful with the meju.

I won't leave that easily. Let's get along well from now on.

Get along well... with the meju.

You can never tell what the future holds,

but never did I expect to live with meju at this old age.

That's enough. Stop complaining.

Furthermore... Those brothers will be difficult to deal with.

What do we do?

The younger brother might be a bit noisy and antagonistic.

Originally, farting has no smell.

I'm more scared of the older brother.

A name like Chan Gi gives me the shivers. (Chan Gi- sounds like cold air)

Don't worry, I'm Nam Na Bi.

My nickname used to be 'steel'.

I was the best in surviving the show business.

Whether it's Chan Gi or Hot Gi, I'm not afraid. (cold air or hot air)

At worst, we'll just go head to head.

I will wait for Roy's safe return, no matter what happens.

Everybody wake up! Wake up!

Eonni, it's time to wake up.

It's time to wipe the jars.

I can't wake up.

I still want to sleep.

Why are you alone?

She won't wake up.

She still wants to sleep.

Jeez.

You told her our rules. You told her last night, didn't you?

Because it's the countryside. The air is really good.

Good morning.

Aside from instant coffee, don't you have others?

I need to drink Ethiopian or Arabica coffee to wake me up.

Ethiopia, Arabi--. What did you say?

I have a habit of drinking morning coffee to wake me up in the morning.

They don't have ingredients for Italian noodles.

Just make do with this today.

Omo. In-laws.

Did you sleep well last night? Good morning.

What is this?

This is not bacon. How can I eat this tough stuff?

That's Geum Dan granny's favourite snack.

That... That...

It's really uncomfortable to sleep on the floor.

I have to sleep again.

My daughter, you still have to eat. You can't go hungry.

Slowly.

But... you're pregnant. Can you drink coffee?

It's okay to drink a cup or 2 a day.

Go and wipe the jars.

What?

Your father-in-law told you about our family's tradition last night.

Wipe your portion.

In-law.

My child has low blood pressure and she doesn't wake up early ever since.

Come out and wipe them.

No... Why must this be done in the morning?

Why?

It's their tradition.

For family bonding and sharing of responsibility.

We are humans.

Some are early risers, some are late risers.

It's not like I'm not going to do it. Why must I wipe these in the morning?

Why?

Oh, no!

Aigoo. The lid of the gold soy sauce which we've been fermenting for 3 years is gone.

Oh, no. What do we do?

That, that... Are you trying to put a curse on this family?

No.

It was an accident.

My hand slipped and this fell.

Are you asking me to do this? All of these?

Nobody is idle here.

Since you decided to live with us, there's no other choice.

Your father-in-law is going to a meeting.

Grandma's taking care of Granny.

Na Bi, aren't you very good at peeling onions?

Wasn't it part of your community service after your DUI incident?

Mother-in-law, I'm very tired because I didn't sleep well.

I don't have a mattress and the air was dry.

I didn't sleep well last night.

Will you be able to work wearing that?

Change into comfortable clothes first.

Tie your hair up.

That's right. Don't leave hair strands on the customer's table.

Then, I'll just...

It's hard for Daughter-in-law to do it alone.

In-law.

Huh?

Follow me.

I'll lend you some comfortable clothes. Come.

Excuse me.

Yes. Welcome.

You're here to eat?

We haven't prepared lunch yet.

No.

Is this Mr. Gim Byeong Ho's house?

I'm here to visit him.

Is he home?

My husband?

It's best to be comfortable when working.

Hurry, get changed.

No... Aigoo...

Don't they have leopard print, at least?

How do I wear this?

This is ridiculous. She wants me to wear these?

I am Nam Na Bi.

Even if I drank alcohol, I was still Korea's top star.

Just pretend that this is the latest fashion.

I hope they stop sending people here to see me.

It's useless to keep coming here.

I came with the full knowledge of your feelings for World Shoes.

I prepared a new security system.

The immediate payment of compensation.

Especially to the family of a deceased family member.

Do you want to have a look at it?

What you did has nothing to do with me.

Fine, since I have to do it

then I'll do it well.

Show them my prowess in peeling onions.

Let me ask you again.

You really won't, no matter what?

If it's difficult producing it immediately,

just lend us the shoe templates.

If you want a condition--

What are you doing?

Do you know what a shoe template means to a shoemaker?

You want me to lend it to you.

Do you think these are cheaply-priced manufactured shoes?

Except for the one and only disciple I have in this world who I can pass my know-how to,

I won't impart that shoe template easily.

It has to be at least a professional.

Then I will be your disciple.

What?

Accept me as your disciple.

I will be your disciple and learn each and everything.

Wh-why are you here?

-= Next Episode Preview =-

-= Episode 7 =-

-= Mae Ji Du Restaurant =-

-= Gyeonggi, Paju, Beobwon-eup, Chori Gul, Mae Ji Du Restaurant =-

-= For Nam Na Bi =-