All language subtitles for My.Love.Madame.Butterfly.E04.121014.HDTV.H264.720p-KOR

You leech paparazzi.

Behaving like a stray cat and
sneaking into someone else's house.

Are you out of your mind?
Are you crazy?

Seol A...

Stay away from me.
Stay away from me.

If you come near me,
you'll get it from me.

Stay away from me. Seol A...

She's not around!
She's not around, Yun Seol A.

What? What?

Oh, no. Did he come because he knows nobody's home?

What if he's not a paparazzi?
What if he's a thief or gangster?

Why today of all days?
Why is the battery dead?

Come out.

I won't. I won't come out.

If you're in my place, will you come out?
You bad guy.

Come out now!

Then go and tell Nam Na Bi now.

That woman subjected herself to a
police investigation overnight because
of her good husband.

She couldn't go home because the investors
are at her front door and she's now
staying at our house.

So tell her now.

What kind of person I am.

What kind of person you are.

How you met?
How you got married?

The love that woman believes in,
her husband and friend, tell her the
truth about it.

Tell her each and everything.

Fine, I'll tell her everything and beg for forgiveness.

Co-come out now.

I'm not a paparazzi and also not a criminal.
Come out.

Funny. Since when has a thief admitted that he's a thief?

Yun Seol A. The owner of this house is my friend.

So, how will you compensate me for my camera?
Come out and tell me now!

Yun Seol A's friend? Is this guy crazy?
He must be lying.

I won't come out until Yun Seol A comes.

I'll give her a call. Just wait a moment.

Don't come near me.
Otherwise, I'll throw this at you.

What the heck's wrong with you?

You've been saying I'm a paparazzi
from the very beginning.

Nam Na Bi.

- Do you know who I am?
- What?

I still remember you very clearly.
You don't remember me?

Who doesn't know me in South Korea?
Don't play tricks on me!

Ha. Trick?

Stay away from me...

This woman.

If you go and tell her now,

the land title you covet so much
will disappear like a foam.

You won't regret it?

Fine, it will happen anyway.
It's just moved a bit earlier.

Let's go.

What? What happened here?

Na Bi.

What's going on?

Was Nam Na Bi really here?

Let go of me!

If something happened to her,

I will definitely get you for it.

Really touching.

People who don't know might think that

you really married her for love.

I will surrender myself to the police.

What?

I don't know the reason
why you hate her that much,

but this is too much.

I'll return everything to it's original state.

I'll tell the police that it was you who
introduced Un Hyeong Seok to me.

I'll ask the police to investigate
your relationship with him.

This was all planned to bring down Nam Na Bi.

Don't be mistaken.

Someone who got married for the
sake of getting back a land title,

who would believe you?

That insignificant Seonsan property land title.

Because of that insignificant Seonsan land title,
I struggled for 17 years.

Without eating, without sleeping,
I worked hard to earn money.

So, find it back!

Take it back from me.

17 years of tears and effort.

Do you want it to disappear?

We're almost there.

If we stick to our plan,

that property will be yours.

Fine. Then bring Un Hyeong Seok to me.

I told you I don't know where he is!

I am a businesswoman.

He was just one of the people
I dealt with in business.

I want to trust you.

Therefore, bring that Un Hyeong Seok to me.

I'll give you 'til 7 tonight.

If you don't bring him to me by then,

I will give up everything
and tell Nam Na Bi.

I'll go find her myself.

What? Why am I here?

Why am I here?

Miss Nam Na Bi, your husband brought
you here because you fainted.

My husband, Roy?

Roy brought me here?

Where's my husband right now?

He had his wound mended.
Oh, he's coming.

Did he tell you he's my husband?

Looks like you're fine since you're in such high spirits.

What did you say?

If you're going to quarrel,
please do it at home--

- We're not married.
- We're not married.

How can I be with this paparazzi?

How can I be with such an uncouth punk?

So, Rep. Yun, you know this person, is that right?

How can you have such a strange friend?

Okay.

That's mine.

Pay for the camera you broke.

Of course, I'll pay you.

How much is that?

You need to pay for the medical bills as well.

Do you want me to kowtow as well?

Tell me how much it is altogether.

Medical bill, 200 000. Camera, 20 million.
Total is 20,200,000.

20,200,000?

Is your camera gold plated?

Is it diamond inlaid?

What camera costs 20 million?

This is the model of the camera,
go and check it yourself.

Do you want to make some inquiries?

Forget it.

You should know that I have nothing on me now.

I'll remit it to you after I return home.

Why should I believe in you?

I am Nam Na Bi.

This is why I don't believe you.
Therefore?

Give me a collateral.

What?

This man is blackmailing me for 20 million
just because of a broken camera.
And now, you want a collateral?

You're also at fault.

You charged in without knocking, frightening people.

You look like a paparazzi.

It's both parties' fault. Let's call it quits.

Both parties' fault? Call it quits?

Both parties' fault. Call it quits.

Both...

I don't see any scratches on your car.

It's both parties' fault. Let's call it quits.

Both parties' fault. Call it quits.

This sounds really familiar.

The accident at the car park.

You hit my car.

Conjunctivitis.

What are you talking about?

That's right. Conjunctivitis.

That was a fast recovery.

Pus oozing bacterial infection.

You're full of lies.
What the heck are you?

Well... Now...

What are you doing?

Collateral.

Until you pay me back...
I will hold on to this.

Because I can't trust a woman like you.

That's my wedding ring, give that back to me now.

Give me the money then.

Give it.

You can get my phone number from Yun Seol A.

Call me when you're ready to pay me.

I'm going overseas tonight.

If you want to take this ring back,

give me a call before that.

How can there be such a person?

Wait there. Hey! Hey!

Taxi fare.

You need to give me taxi fare.

How can I move around like this?

Rep. Yun, where did you meet
such a scoundrel like him?

He's such a gold digger.

No, I don't need to know that.

I just have to compensate him then it's over.

You really don't know who he is?

You should have met each other before.

Weren't you World--

He already told you about the parking incident?

What kind of man is he?
He's so petty.

He can really hold a grudge.

Is that guy your boyfriend?

No. Why are you asking?

I'll give you a piece of advice.

Don't waste your time with that kind of man.

He counts each and every cent you owe him.

A con who swindles money from women.

Na Bi is really good.

You have selective memory.

How do you know, Rep. Yun?

Isn't that Nam Na Bi's asset?

Why must I remember those head splitting
complicated matters?

I can't stay here like this.
I need to go home.

Are you going home?

Didn't you say there are a lot of
investors waiting for you there?

Running away won't solve anything.

If you fall into the water,
you have to learn how to swim to safety.

I left Mom alone at home.

Can I borrow some your clothes
and use your bathroom?

Sure.

Sure.

Can you text me the phone number
of the owner of that camera?

Who does he think he is?
He didn't even tell me his phone number.

If you don't bring Un Hyeong Seok to me,

I will give up everything.

Whether it's Nam Na Bi or the police.

I will spill everything.

He's just mad. He's just mad, Yun Seol A.

Don't worry.

I'm back.

What happened to your head?

What happened to your head?

Are you hurt?

It's nothing.

What do you mean it's nothing?

It's all right.

Omo. It looks like a fingernail scratch.

Did you fight with a woman?

That's a miracle.

What? You have a girlfriend?

What? You have a girlfriend?

This is not the only one.
There are a lot of others.

I'll get changed and go directly
to the airport from the office.

Yes.

Father-in-law wants me to find you a wife.

What do I do? Go ahead or not?

If you're up to the challenge then go ahead.

You should also know that I'm no pacifist
and definitely not a philanthropist.

Women will definitely freak out.

Then, I'll go and find you a woman
while you're out of town.

I look forward to it.

Take care.

Excuse me.

It's me.

I told you to report the marketing director's
every move to me.

Where did he sleep yesterday?

You don't know?

Can you give me a report on the sales commission
of the bar on the 3rd floor.

Give me a report on the cultural exhibition show program.

Come in.

What happened to your face?

I had an accident.

- Sit down.
- There's no need.

I have to go to Italy.
I just came by to inform you.

I need to finish my work then go.

Goodbye.

U Jae.

You used to be sickly when you were little.

I was even worried if you'd survive.

Every time the company gets into trouble,

you've been like the oxygen to it.
Thank you and sorry.

If you feel that grateful and sorry,

can you concede the department store to me?

I heard that you love music.

There are rumors.

Oh... That...

That was just a joke.
Don't take it seriously.

Loosen up.

It's my turn to ask.

Do you really want it?

I am being sincere. If you're willing,

I can concede the department store
to you any time.

No. It's not something that can happen
by striking a deal with you.

Grandpa and Aunt will never agree.

In that case,

what if we keep this from your Aunt.
Father really respects your ability.

Have you forgotten?
What I am in this family?

U Jae.

But I will take it away.
World Department Store...

I don't need anybody's help and concession.
I will take it using my own ability.

I have to go.

How can I be sure that he's really my son and
she's not just saying that to scam money off me?

Did you confirm it with a paternity test?

Yes, it's confirmed.

There's only a month before
congress election,

what if the opposite camp
gets wind of this--

They must never know about this.
This has to be covered up.

You will live in this house from now on.

From now on, I am your grandfather.

Bring the travel itinerary here.

Prepare a new camera for me as well.

Hurry, hurry.

What are you doing now?

Over there.

It's Nam Na Bi.

Nam Na Bi.

Don't touch me if you want your money back.

Na Bi.

What about the creditors?

Come in.

No.

Na Bi.

So thick-faced.

Yu P.D., Writer Han,

and all the people here

invested because you believed
in my face and my name.

So I will sell everything I have and
pay you back at all cost.

Na Bi.

Do a rock-paper-scissors.

What?

What the heck?

What the heck are you doing?

I can't pay everybody at once.
Let's use rock-paper-scissors
to determine who gets paid first.

Are you kidding me?
Did we come here to play?

Do we draw lots then?

What?

I also invested everything I have in this project
because I believe in it's success.

I will return everyone's investment
even if I have to become a beggar.

I will even write a promissory note if you want.

But! I want everybody to
stay away from my house.

If you don't do that, I can't guarantee
the return of your money.

Are you out of your mind?

If you give it all to them.
What about us?

You also invested everything you have
in Gim son-in-law's business.

Don't worry. Roy will settle everything
when he comes back.

Is he still alive?

After turning matters into this,
he hasn't even called.

Will someone on the run have time to call?

And the police are also monitoring him closely.

Why'd you bring out your passbook?

Some scoundrel snatched my wedding ring away.

I have to check how much money I have
in order to get it back.

You can't. Our bank accounts have been frozen.

What? Why?

Attorney Choe called and said the investors
asked the court to freeze our bank accounts.

What are we going to do, Na Bi?

Nam Na Bi's husband involved in an investment scam.
The investors threw eggs at her--

Epic.

Even if she's retired, if troublemaker, Nam Na Bi
doesn't cause trouble then she's not Nam Na Bi...

What are you doing?
Why aren't you preparing
for the bean-threshing yet?

Hyeong... Nam Na Bi, the one on TV before--

Gim Baek Gi.

What is it now?

Why are you wearing my socks?

There's no mine or yours in this family.
I wore it since it suits me.

You're starting again.

You have athlete's foot.

Don't you know that people with athlete's foot
need to use their own towels and socks?

Do you have any common sense at all?

Really upsetting.

Take it, take it.

Why are these here?

These socks are really dirty.
I'll wash it.

Use disinfectant.

Okay, I will.

How will you kiss a girl and have
children after you get married?

I soaked them in disinfectant.

The germs are now dying left and right.

A woman?

I knew it.

No wonder it felt a little strange when you
suddenly agreed to go on a blind date.

So you have an ulterior motive.

Give that back.

But how can such a pretty woman agree
to marry into our penniless family?

But how can such a pretty woman agree
to marry into our penniless family?

You're not giving that back?

Let me take a look.
Will it melt if I look at it?

Let me take a look.

It's not my fault.

Gim Baek Gi.

It's hot and wet again this year.

We'll have a good harvest this year if this goes on.

Abundant sunshine also yields good soybeans.

The stems are also very coarse.

Don't just think of making soy bean cake
and getting Chan Gi married.

Send this mother on a trip.

The grandmother in that Gangnam family,

said she's going on a trip to
South East Asia with her family.

She kept showing off.

At this age, the only person in South Korea
who's never been on a plane is--

Mother.

Giim Baek Gi.

Gim Baek Gi.

Choo-choo train...

Gim Baek Gi, come here.

Mother, convince brother.

Still playing hide-and-seek at this age.

What is it again?

Do you know what he was doing earlier?

His blind date--

Are we about to begin?

See? He's changing the subject.

Gim Baek Gi, you said you don't have pocket money?

Give that to me.

I don't want you to tire yourself.

Mother, do we shoot these to the grinder?

No, those are too old.

The beans we used last year were
all destroyed, weren't they?

I was planning to give them to the
Agricultural Technology Centre.

But we have to wait 1 more week.

When is Father coming back?

When are we going to finish all these?

Do you know Nam Na Bi?

She's a famous actress.

That woman is Gim Jeong Uk's wife.

Hello.

Husband.

Everybody's gathered to thresh the beans.

Where are you?

I'm on my way home.

No, I have to go somewhere first.

It won't take too long.
Don't worry.

Hello.

He hung up already?

What's the hurry?

Gim son-in-law will be late?

He usually helps with house chores.
What's going on?

He has to go somewhere for a moment.

Let's start first.

Why can't I use this card?

Are these all the cash you have?

Just 200 000?

After paying this month's lease,
that is all I have.

What about you?
How much cash do you have?

I don't have cash, too.

I gave everything to Guk Hui
when she went to China.

Oh, right. I wonder if she found her mother.

That girl, no matter how happy she is,

she still has to give us a call.

Mom, it's an international call.

Looks like Guk Hui's calling.

This girl, looks like she can't become rich.

Answer it, quickly.

Guk Hui.

Yes, Eonni. I am Guk Hui.
(Eonni- older sister)

Did you meet your mom in China?

No. I am calling you because of that.

I need to make a deposit to the broker.

The card you gave me won't work.

Why won't it work?

Eonni, what do I do?

I can't see my mom if I don't make a deposit.

I can't bring my mother out.

Guk Hui.

Can you remit the money to my account?

Well, Guk Hui...

I can't do that immediately...

I'll collect the money first then send it to you.

Eonni...

Do you trust me?

I will do everything I can to come up
with the money for your mom.

Do you understand?

Yes. Eonni, I'm relying on you.

What do we do?

How can we come up with
tens of millions at once?

Can you borrow money somewhere?

Sell it.

Sell what?

Sell everything we have that
can be converted to cash.

I have to give Guk Hui the money.

And I need to pay for the camera I broke.

What do I sell first?

Jewelry.

Your car.

My car?

The donation.

Your car.

Cancel your car reservation.

We need my car to travel around.

I think it's this house.

Far out! It might be another investor.

Who are you?

Is this Gim Jeong Uk's house?

No, no.

This is not his house.

You got the wrong address.

No?

The police station gave me this address.

What do we do?

Let's leave quickly before they congregate.

Will they catch us?

At the count of 3.

Run as fast as you can to the car park.

Don't even stop to breathe.

One.

Two.

Three.

Looks like I have the correct address.

Wa-wait.

Wait.

Mom, that man...

What the heck?

Let's go, let's go. Let's go now!

Wait.

Wait!

Hurry, hurry.

Wait!

I am Jeong Uk's father.

The beating you got from messing around
last time hasn't healed yet?

Grandmother...

Who took a beating?

Don't live like that.

Don't waste your life.

I'm bored.

I'm hungry.

Husband.

Father.

Gim son-in-law.

What is wrong with you?

It's nothing.

I tripped on my way back.

Husband.

It's nothing.

I'll go in and change then come out at once.

- Yes.
- Yes.

Let me have a look at your ankle.

Give that to me.

I'll stick it myself after work.

What's going on with you nowadays?

You didn't sleep yesterday.

You come back limping after going to Seoul.

Are you looking for Jeong Uk?

Is it because I told you I saw Jeong Uk in the mall?

I told you it wasn't Jeong Uk, didn't I?

No.

I met with a shoemaker friend of mine.

Let's go out.

Without me, the children and mother
are having a hard time.

How can you work with that ankle?

See? Nothing's wrong with it.

I'm fine. Let's go.

Please don't rain. Let's have some sunshine.

Let the beans dry properly.

Hello.

Oh, you're back.

Sorry, I can't help you because I have to study.

Are you tired?

I'm the only one who's working hard.

Come and give me a massage.

I have to massage Grandma, Father,
Mother and Oppa first.

Are you hungry? You want some snacks?

If you're finished,

you can go in first.

You all worked hard today.

You worked hard, Mother-in-law.

It's nothing.

Father, I'm sorry.

Grandma, I miss you.

Sal Gu. My sister, Sal Gu.

Mother... Mother...

Thief.

I caught you. Scoundrel.

I caught the thief.

Good job.

Come out after washing up.
I will make soy milk.

Where's Granny?

Where is she?

I didn't see her earlier as well.

I lost In-law again.

I caught the thief.

That's Granny's voice.

This scoundrel. I caught the thief.

Mother.

You ruined my family.

Sorry. I was wrong, Granny.

Sorry, Granny.

That kid. My money...

My house. Give me back my mountain.

Catch the thief. Catch him.

Mother-in-law, what's wrong?

- Mother.
- Catch him. The thief is here.

The thief is here.

Granny, what's wrong with you?

This has been going on for a few days.

Help me carry her.

Husband.

Jeong Uk.

Jeong Uk.

Jeong Uk. Jeong Uk. This kid.

Since you came all they way here,
you should visit your mother.

You should listen to your mother's voice.

Yes, I was wrong.

I should have treated you better back then,

then this would never have happened.

I'm sorry. I'm sorry.

Your father is useless.

I know what kind of situation you are in now.

Don't entertain any foolish ideas,
this is your home.

Come home any time you want to come home.

Your mom and I will always be waiting for you.

I'm sorry. I'm sorry.

I haven't seen the car yet.
Why can't I withdraw?

You can cancel it but the car's options
have already been fitted.

I can't give you back your deposit.

Then, are you making me lose that much money?

Is there such a thing in this world?

It's here. The refund policy says--

Fine, fine. Mom, car keys.

Na Bi, I need the car.

It hasn't even been a week yet.

Mom, this is not the time to do that.

Pull my ear.

Why? Is it itchy?

No, no. Use all your strength.
Until it turns red.

Like this? Like this?

Again.

Like this?

Look at this. I'm allergic.

My fair skin.

What do I do about this?

Pus is oozing out of my ears.
What do I do about this?

What do you think I should do?

If only you acted as well as this, last time.

you wouldn't have been criticized for bad acting.

This is also a scam.

We'll really become swindlers if
we don't pay back the money.

What choice do I have?

Is this the TV station?

About the donation, I over-donated
because of a mistake,

can I get it back--?
What?

You've already donated it.

When? To whom?

Why did you have to donate 300 million?

You are really magnanimous.

Really noble and generous.

Let's go.

Where to?

We have to get it back.
We need to get it back.

I am in dire straits.
I can't take it any more.

Guk Hui's money.

The guy who took my ring.

I have to give him the money
before he leaves the country.

I must get back that donation no matter what.

Wait for me.

He'll have the surgery tomorrow.
Thank you. Thank you.

But still... The money...
Can you give some of it back to me?

Thanks to you, my child can live.

I will never forget this.

Be strong, Child's mother.

He'll be fine. Right, Na Bi?

Of course. Fighting.

Fighting!

What? 'Be strong, Child's mother'?

What about you? 'Fighting'?

What else can I do?
She's crying like that in front of me.

What's the use of saying that? This dummy.

Who did I take after?

Aigoo, my head.
(Aigoo- oh dear, oh my god)

Because of what happened yesterday,
I couldn't sleep all night.

My body feels like a cotton soaked in water.

It feels so heavy.

Roy, what the heck is going on?

Please give me a call and
tell me you're safe, Roy.

Roy, Roy. This is Roy, right?

Husband, where are you?

I am Lee U Jae.

What? Who's Lee U Jae?

The owner of the camera.
It's not even half a day,
you've already forgotten?

Ah. That paparazzi.

I am not a paparazzi.

You're not then.
Why do you have to shout?
So disrespectful.

Disrespectful? Are you saying I'm disrespectful?

You didn't call me about the
reimbursement for the camera,

so I called you. But it's all right.

I can sell your ring and get a new camera.

Are you out of your mind?
Do you know what kind of ring that is?

Let's meet. I have the money to pay
for the camera. Let's meet now.

Include the car repair and taxi fare too.

Medical bills too.

I got it. Where do we meet?

After an hour, at World Department Store's coffee shop.

There's a lot of people there,
can we meet somewhere quiet?

What?

Ah, forget it. But...

If you're even one second late,
I will report you for theft.

She's really a self-indulgent woman.

Don't entertain any foolish ideas,
this is your home.

Come home any time you want to come home.

Your mom and I will always be waiting for you.

We're almost there, if we stick to our plan,
that Seonsan title will be yours.

=Your voice message.=

Roy, I miss you. Are you safe?

I don't blame you. You were also cheated.

So please call me and tell me that you're safe.

Husband, I love you.

Isn't that Nam Na Bi?

Try and be late for even 1 second.

Roy, is it really you?

Yes. It's me, wife.

Roy. Oh, Roy, my dear.

Listen carefully to what I am about to say.

We can't talk long because the police
might track my whereabouts.

Dear, how are you? Are you all right?

I'm fine. Sorry.

I'm really embarrassed
to say this to you.

But you have to know something.

Let's meet. Let's meet then talk.

I signed a contract for a villa a few days ago,
the police don't know about that.

Let's meet there.
The address there is...

Na Bi.

Rep. Yun.

Why are you here?
Can you go roam around like this?

Well... I'm very busy,
I have no time to talk. Sorry.

Hang on. Have you heard from your husband?

How did you find out? You're like a ghost.
You can even be a psychic.

This is a secret. Keep it to yourself.

I'm on my way to meet him right now.

I'll tell you all about it later. Sorry.

What exactly am I expecting
from this woman?

Sir, the team is waiting for you.

Dear, Dear. Dear...

Roy. Dear, Dear...

- I'm home.
- Yun.

Dad.

What are you doing Yun?

Wash up. Wash before hugging him.

What if you infect Yun with
the germs from outside?

Okay. Since you're already going,
think of a way to revive World Shoes.

- Yes, yes.
- Who says so?

Absolutely not.

I also want to believe in you.

So, bring Un Hyeong Seok to me before 7 p.m.

I'm on my way to see my husband right now.

Your face has become so thin.
Did you even eat these past few days?

Did you sleep properly?

Sorry, I escaped and left you alone.
You must be furious.

You must have suffered a lot
because of the people.

Sorry. Please apologize to
Mother-in-law on my behalf.

Don't say that. You were also very scared.

The police accused you of cheating out of the blue.

Anyone would have done the same thing.

Roy, I trust you.

You didn't cheat the investors
of Beauty Mall, did you?

It was Un Hyeong Seok who was the bad guy.

He cheated you and embezzled
our property and the investor's money.

Un Hyeong Seok. Once I get my hands on him,
I'm going to--

Wife, there is something I must tell you.

Listen carefully to what I'm going
to say from now on.

Don't be shocked.

It's all right.

What happened was too unbelievable.
Anybody will be shocked.

What is it?

In fact...

What's wrong? Who is it?

Hello.

I found Un Hyeong Seok.

Un Hyeong Seok is in Hong Kong.

He's in Hongkong?

Is it true?

My friend who's on a business trip
in Hongkong saw him.

Where are you?

Let's meet.

I'll tell you the details later.

How can I believe what you said?

You risked everything to get
your family's land title back.

And I risked everything
to make Nam Na Bi cry.

I am one step away from the end game.

I won't be stupid enough
to step on my own foot.
What do you want to do?

I am holding Un Hyeong Seok's address in my hand.

If you don't need it,
I will immediately dispose of this.

If you don't believe me,
you won't be able to take back your land title.

Forever.

Choose. That land title or Nam Na Bi.

Fine. What do you want me to do?

Let's meet first. Then we'll talk.

The time and meeting place...

After an hour, let's meet at the place where you first told me
about your desire to find back your land title.

Un Hyeong Seok is in Hong Kong?

Then, will you be able to catch that fellow?

Yes. I will go to Hong Kong and catch that guy.

Dear, why not go to the police, instead?

No. That person's location is not 100% confirmed.

If we tell the police,
he might hide even more.

Then meet with the person
who told you about his location.

Who called you just now?

Is he helping you?

Shall I go and meet him
so I can thank him?

I am sorry.

Why'd you keep saying sorry to me?

Everything will get settled once he gets caught.

Dear, what were you going to tell me?

Oh, god! Husband.

Looks like they traced the location of the hand phone.

What do we do?

Hurry, escape.

Escape through the backdoor.

What about you?

Don't worry about me, go.

Wait a moment.

Husband, your account and card were all frozen.

Use this.

Wife.

I'm fine.

Didn't you tell me? You were born to meet me.

Me, too. I was born to meet you.

I am sorry.

I'm really sorry.

I will wait for you. Don't worry.

Just come back safely.

This is Un Hyeong Seok's Hong Kong address.

You can't take the plane because of a travel ban.

You need to enter China illegally to reach Hong Kong.

Are you sure of the address?

What's wrong again?

It was me who found the address for you.

Are you still suspecting me?

Don't forget that we're on the same side.
The title you want is in my hands.

After you find Un Hyeong Seok,
divorce Na Bi immediately.

Then that property will be yours.

Good luck.

Excuse me.

Can I borrow your cell phone?

Roy.

Please catch that fellow and come home safely.

What is this?

Sorry. Go here and you'll find the real Roy Kim.

No, Gim Jeong Uk.

Paju, Beobwon-eup, Chori Gul, Mae Ji Du Restaurant.

What is this?

Roy went here instead of Hong Kong?

Mae Ji Du Restaurant.

Here. Let's drink something today.

Don't drink the mushroom wine, it's too expensive.
Save it for Chan Gi's marriage.

Raspberry wine is too nourishing.
Can't drink that.

Okay, I'll pick this. Pine needle wine is most suitable.

Cheers!

Really good.

Come.

Wow. Tofu kimchi. Great!

Kimchi stew. Great!

Where are Gim son-in-law and Chan Gi?

Threshing beans is hard work.
It's nice to have a drink.

I think father and son have
something to say to each other.
So they're talking in the room.

They asked me to bring some over.

Grandma, snacks are also here.
One more cup?

Sure. Cheers.

Grandma and Baek Gi are in total harmony
went it comes to drinking.

Of course, Grandma's wine are delicious.

Grandma, I love you.

I love you, my grandson.

Omo. It's drama time.

Hey, hey... The remote...

Aigoo. I almost forgot.

On to the next news.

A certain retired top star, Miss Nam was investigated
for large-scale real estate investment fraud.
No conviction was charged.

The police are looking for Miss Nam's husband, Mr. Gim.

Who's Miss Nam?

It's Nam Na Bi, who else?

Nam Na Bi?

The Nam Na Bi who had loads of ads
and appeared on a tv drama?

Wasn't she on the TV not too long ago?
Why?

Back then, it was because of drink driving.

This time, her husband is involved
in a multi-billion scam.

They are a couple of swindlers.

Multi-billion?

Such big courage.

How can they swindle that much money?

Grandma, Nam Na Bi is not a suspect.

How can?

Look at what that woman did.

I'm sure she's also a swindler.

Because of failure to obey with police investigation and drink driving,
she was booked and her license was cancelled.

Frequent reports on her scandals

lead to heavy public disparage.

You never liked Nam Na Bi, did you?

Do you think I just hate her blindly?
I used to be an avid fan of hers.

After military service and before I returned to school,
didn't I work as a part-time model?

Nam Na Bi was the main model back then.

So I brought our home-growned
soy bean paste to give to Nam Na Bi.

I even brought the most delicious
two-year old soy bean paste.

This.

What's that?

Our family's home-made soy bean paste.

This is home-growned organic soy bean paste.
It's really delicious and--

All right. Leave it there.

- Please enjoy.
- Yes.

Can we have a souvenir photo--

Tha-tha-that...

damned woman.

She threw away such precious soy bean--

Exactly, Grandma.

She even appeared on TV saying,
"I don't eat soy bean paste because it smells."

She was also involved in a
lot of scandals with men.

Let's have another drink.

Father.

Didn't you promise me?

You will discuss everything with me.

Father.

Jeong Uk is being hunted down.

Wha-what are you saying?

Gim Jeong Uk is being pursued by the police?

Why?

Don't tell me that man who came last time--

He's a police.

He was here to catch Jeong Uk.

Na Bi, what do we do? It's finally in the news--

It's the middle of the night,
where the heck is she?

This is Mae Ji Du Restaurant, all right.

Ajussi, I will take your taxi back to Seoul.
Please wait for me.

Yes.

Our Roy is here, right?

I'm sure I met that Nam Na Bi before.

Where did I meet her?

You have good taste...

But this suits my husband
more than your husband.

Impossible.

Don't tell me, that woman is...

No.

No, it can't be.

Wake up.

Don't indulge in flights of fantasy.

Hello. Is anybody here?

Hello.

Is anybody home?

Hello.

Who are you?

Sorry to bother you.

I'm here to find my husband, Roy.

Who is it?

No, that woman...

is the one I just saw on TV.

Am I drunk?

Or am I seeing a ghost?

It's Nam-Nam Na Bi.

Sorry to bother you.
I'm looking for my husband.

Where is my husband?

Husband?

Who's your husband?

Roy Kim.

His Korean name is Gim Jeong Uk.

Is he here?

Gim Jeong Uk?

-= Next Episode Preview =-

..

-= Episode 4 =-

-= China, Beijing =-

-= Na Bi =-

-= Voice mailbox =-

-= Caller ID: Yun Seol. =-