Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:57,719 --> 00:03:00,907
‐ Stop that. Stop.
Stop, that hurts Mama. Stop that.
3
00:03:00,931 --> 00:03:03,326
Jack, stop. Stop! Stop, Jack.
4
00:03:04,810 --> 00:03:07,121
Jack, stop. Stop.
5
00:03:07,145 --> 00:03:09,290
I said no! Come here.
6
00:03:09,314 --> 00:03:12,585
Get in the bath now! Jack!
7
00:03:22,369 --> 00:03:23,787
That's it.
8
00:03:24,496 --> 00:03:26,915
Lay back. Lay back. There you go.
9
00:03:32,629 --> 00:03:35,024
We're going in the house, yeah.
10
00:03:35,048 --> 00:03:36,734
I got another one of those late notices.
11
00:03:36,758 --> 00:03:38,987
Mama!
Well, then, you'd better check
your record books,
12
00:03:39,011 --> 00:03:40,196
'cause I know I sent it over there.
13
00:03:40,220 --> 00:03:42,073
Mama!
Under "Bev."
14
00:03:42,097 --> 00:03:44,367
Same address... Shit.
Mama!
15
00:03:44,391 --> 00:03:45,743
Mama!
What?
16
00:03:45,767 --> 00:03:48,187
‐ Can I have Dorothy braids?
17
00:03:49,938 --> 00:03:51,207
‐ Eat your breakfast.
18
00:03:51,231 --> 00:03:53,251
Police
are still searching for a missing girl
19
00:03:53,275 --> 00:03:56,838
- who was abducted from her home...
- What's them abducted for?
20
00:03:56,862 --> 00:03:57,922
‐ Them what?
21
00:03:57,946 --> 00:04:01,676
...fear is
a deadly attack in south Louisiana.
22
00:04:01,700 --> 00:04:03,243
Come on with that trash.
23
00:04:05,287 --> 00:04:08,057
Remember our conversation?
Yeah.
24
00:04:08,081 --> 00:04:10,518
Yeah, what'd I say?
No scissors.
25
00:04:10,542 --> 00:04:13,003
‐ That's right. No scissors.
That's good, baby.
26
00:04:13,879 --> 00:04:15,255
Come on.
27
00:04:16,632 --> 00:04:17,942
Come on.
28
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
Come on. Go, go, go, go.
29
00:04:33,982 --> 00:04:36,085
Hey. Sorry we're late.
30
00:04:36,109 --> 00:04:38,922
‐ Oh, hey, y'all. That's all right.
‐ Jack ain't feeling so good.
31
00:04:38,946 --> 00:04:41,633
‐ Oh, it ain't serious?
'Cause Beau catches every damn thing.
32
00:04:41,657 --> 00:04:43,843
‐ Oh, no, no. Somethin' she ate.
33
00:04:43,867 --> 00:04:45,285
Just a stomach thing.
34
00:04:45,953 --> 00:04:47,972
Child, baby. Look at them braids.
35
00:04:47,996 --> 00:04:50,791
‐ Hey! Hey. She's just playing sweet.
36
00:04:51,458 --> 00:04:54,145
What do you say to Miss Denise?
Thank you.
37
00:04:54,169 --> 00:04:55,980
‐ You're welcome, baby.
38
00:04:56,004 --> 00:04:58,465
‐ Go on over there and play. Go.
39
00:05:02,386 --> 00:05:04,239
‐ Look, uh‐‐
‐ How's Beau doing?
40
00:05:04,263 --> 00:05:05,573
I talked to my husband.
Oh‐‐
41
00:05:05,597 --> 00:05:09,601
‐ Yeah, I talked to Derek.
I'm real sorry, but he's got his concerns.
42
00:05:15,274 --> 00:05:16,668
‐ Concerns about what?
43
00:05:16,692 --> 00:05:18,837
‐ Come on, Toni.
You know what about.
44
00:05:18,861 --> 00:05:20,880
I just asked a question.
We just think it better
45
00:05:20,904 --> 00:05:22,757
if Jack goes some other place
nicer than here.
46
00:05:22,781 --> 00:05:25,385
‐ And where am I gonna get the cash
for some place nice? Rob a bank?
47
00:05:25,409 --> 00:05:26,451
‐ That ain't my deal.
48
00:05:27,911 --> 00:05:30,139
There's a daycare on the island.
Jesus. It's...
49
00:05:30,163 --> 00:05:31,933
Kidz Corner.
Kidz Corner?
50
00:05:31,957 --> 00:05:32,893
‐ What?
51
00:05:32,917 --> 00:05:34,894
‐ You know I can't afford to‐‐ ‐ You
know this was only supposed to be temporary
52
00:05:34,918 --> 00:05:37,230
after Bev. I ain't runnin' a charity.
I can't barely afford‐‐ No, I know.
53
00:05:37,254 --> 00:05:38,648
I know.
54
00:05:38,672 --> 00:05:41,317
She can stay till Friday.
55
00:05:41,341 --> 00:05:42,944
‐ All right.
56
00:05:42,968 --> 00:05:45,012
I'm real sorry.
I said all right.
57
00:06:15,751 --> 00:06:17,687
Sorry. Sorry I'm late.
58
00:06:17,711 --> 00:06:20,964
Jack got some sort of stomach thing.
I don't know.
59
00:06:23,133 --> 00:06:25,236
Gee. Thanks for caring.
60
00:06:25,260 --> 00:06:26,779
‐ She okay?
61
00:06:26,803 --> 00:06:28,555
‐ Oh, fuck off.
62
00:06:30,891 --> 00:06:33,369
He drunk?
Maybe.
63
00:06:33,393 --> 00:06:35,121
Maybe dead.
64
00:06:35,145 --> 00:06:38,607
‐ Hey, can I get the four‐tops today?
I gotta get some cash coming in.
65
00:06:39,816 --> 00:06:41,586
‐ You gotta do Lee.
66
00:06:45,072 --> 00:06:46,406
‐ Oh, come on.
67
00:07:23,026 --> 00:07:24,778
‐ On, uh, two.
68
00:07:25,988 --> 00:07:27,990
Is there a hotel here?
69
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
Huh.
70
00:07:32,703 --> 00:07:34,013
‐ What's that?
71
00:07:34,037 --> 00:07:35,640
‐ Ain't a real hotel town.
72
00:07:35,664 --> 00:07:37,433
‐ Well, a motel, then.
73
00:07:37,457 --> 00:07:40,002
‐ Motel took over by them offshore boys.
74
00:07:44,256 --> 00:07:45,924
‐ Where do you sleep?
75
00:07:48,135 --> 00:07:49,386
‐ Sorry?
76
00:07:50,220 --> 00:07:54,284
‐ If there's no hotel
and the motel is occupied, then,
77
00:07:54,308 --> 00:07:55,660
where do you sleep?
78
00:07:55,684 --> 00:07:57,412
‐ Sleep at my house.
79
00:07:57,436 --> 00:07:59,581
‐ Well, where is that?
80
00:07:59,605 --> 00:08:01,565
‐ It's out a‐ways.
81
00:08:03,233 --> 00:08:04,943
$4.26.
82
00:08:10,032 --> 00:08:11,467
There's a diner.
83
00:08:11,491 --> 00:08:14,095
Should be open if you're
looking for a hot meal.
84
00:08:14,119 --> 00:08:17,039
Ain't no good, but it'll be hot.
85
00:08:21,752 --> 00:08:25,732
Police are still
searching for 15‐year‐old Chrystina Harris,
86
00:08:25,756 --> 00:08:28,485
a freshman at local
Grand Isle Central High.
87
00:08:28,509 --> 00:08:30,487
‐ Got another one off the island.
88
00:08:30,511 --> 00:08:32,614
‐ Got another one what?
89
00:08:32,638 --> 00:08:36,284
Others fear this may
be another in a deadly string of attacks
90
00:08:36,308 --> 00:08:38,077
by the south Louisiana killer
91
00:08:38,101 --> 00:08:41,206
whom authorities have nicknamed
The Blind Butcher.
92
00:08:41,230 --> 00:08:44,316
Why do they call him that?
'Cause that's how he leaves the victims.
93
00:08:45,526 --> 00:08:47,003
‐ How?
94
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
Like burger meat.
95
00:08:52,950 --> 00:08:54,034
‐ Oh.
96
00:08:58,956 --> 00:09:01,142
Well, fuck, Janine.
97
00:09:01,166 --> 00:09:03,001
Just let it drown.
98
00:09:16,932 --> 00:09:19,142
Are you my daddy?
99
00:09:19,601 --> 00:09:22,020
Hey, hey. Sorry about that.
100
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
Hi.
101
00:09:26,441 --> 00:09:27,568
‐ Hi.
102
00:09:30,237 --> 00:09:31,363
‐ Come on in.
103
00:09:41,039 --> 00:09:43,226
Blow 'em out.
104
00:09:43,250 --> 00:09:45,228
Ooh, yay!
105
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
I'm gonna go get a knife.
106
00:09:58,098 --> 00:10:00,160
Uh...
Squirt gun.
107
00:10:00,184 --> 00:10:01,870
‐ I thought it was a boy.
108
00:10:01,894 --> 00:10:05,165
‐ What? Oh, no, she‐‐ She loves it.
109
00:10:05,189 --> 00:10:06,899
She likes everything to play with.
110
00:10:07,858 --> 00:10:10,712
She ain't picky or nothing.
Here you go.
111
00:10:10,736 --> 00:10:11,963
‐ So how is your‐‐
‐ I couldn't believe‐‐.
112
00:10:11,987 --> 00:10:13,673
‐ Oh, I'm, I'm sorry.
‐ Oh, no, I, I‐‐.
113
00:10:13,697 --> 00:10:15,908
You go ahead.
114
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
‐ I said, uh, how's your grandma?
115
00:10:20,579 --> 00:10:22,432
‐ Oh, uh...
116
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
‐ Her died.
117
00:10:25,209 --> 00:10:26,603
Oh.
Yeah.
118
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
She passed last January.
Heart gave out.
119
00:10:30,839 --> 00:10:33,050
Hope you like vanilla.
120
00:10:34,551 --> 00:10:36,488
‐ So you need money?
121
00:10:36,512 --> 00:10:37,697
‐ What?
122
00:10:37,721 --> 00:10:39,491
'Cause I‐‐ things is kind of tight.
No, no, I‐‐ Oh, no.
123
00:10:39,515 --> 00:10:42,955
They're always working us for cheap, and
you‐‐ - No, no, no. Jack‐‐ I just thought‐‐.
124
00:10:43,268 --> 00:10:45,771
Jack's been asking about you, so...
125
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
Oh, scared, huh? Afraid, huh?
126
00:10:51,693 --> 00:10:53,588
How long can you stay fresh in that can?
127
00:10:55,280 --> 00:11:00,178
Come on, get up and fight,
you shivering junkyard!
128
00:11:00,202 --> 00:11:02,972
Put your hands up,
you lopsided bag of hay!
129
00:11:02,996 --> 00:11:05,391
Now, that's getting personal, Lion.
130
00:11:05,415 --> 00:11:07,852
Yes. Get up and teach him a lesson.
131
00:11:07,876 --> 00:11:10,438
Well, what's wrong with you teaching him?
132
00:11:10,462 --> 00:11:12,148
Well, well, well, I hardly know him.
133
00:11:14,383 --> 00:11:16,444
Well, I'll get you anyway, pee‐wee.
134
00:11:26,937 --> 00:11:28,581
Shame on you!
135
00:11:28,605 --> 00:11:31,042
What did you do that for?
136
00:11:31,066 --> 00:11:33,878
I didn't bite him!
Jack, time to make doe‐doe.
137
00:11:33,902 --> 00:11:35,296
‐ Mm‐mm.
138
00:11:35,320 --> 00:11:37,382
‐ Don't be a pest. I said bed.
139
00:11:37,406 --> 00:11:39,968
‐ I gotta get a bath first.
140
00:11:39,992 --> 00:11:41,827
I always do.
141
00:11:42,744 --> 00:11:44,722
Is my nose bleeding?
142
00:11:44,746 --> 00:11:46,186
Well, of course not.
143
00:12:12,649 --> 00:12:14,294
Jack? Jack, what is it?
144
00:12:14,318 --> 00:12:15,920
‐ She just kept moving around.
‐ It burns!
145
00:12:15,944 --> 00:12:18,339
Oh, hey. Hey, it's okay.
146
00:12:18,363 --> 00:12:19,948
It's okay. Here we go.
147
00:12:23,952 --> 00:12:26,181
Hey. Stop. What the hell?
148
00:12:26,205 --> 00:12:27,599
Jack, stop.
Stop that.
149
00:12:27,623 --> 00:12:30,351
Stop that, Jack.
Stop that. Stop! I said stop!
150
00:12:30,375 --> 00:12:31,519
Ow!
151
00:12:31,543 --> 00:12:33,271
Hey, get off of her!
152
00:13:04,993 --> 00:13:06,245
Jack.
153
00:13:07,329 --> 00:13:09,623
Jack. Jack.
154
00:13:11,542 --> 00:13:12,751
Jack.
155
00:13:13,126 --> 00:13:15,504
Jack. Jack.
156
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
Jack.
157
00:13:19,466 --> 00:13:20,509
Jack.
158
00:13:21,385 --> 00:13:22,886
Jack. Come on.
159
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
Jack. Jack.
160
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Jack, you're okay.
161
00:13:34,147 --> 00:13:36,900
Jack.
162
00:13:37,776 --> 00:13:39,838
Okay.
163
00:13:39,862 --> 00:13:43,842
Okay. You're good.
You're good. You're good. Yeah.
164
00:13:43,866 --> 00:13:45,951
You're good. You're good.
165
00:13:47,452 --> 00:13:48,847
You okay?
166
00:13:48,871 --> 00:13:50,831
Okay. Yeah.
167
00:13:53,041 --> 00:13:55,919
I'm sorry. I'm so sorry.
I'm so sorry.
168
00:14:22,321 --> 00:14:25,592
‐ Hey, uh, could Ramona watch Jack
a couple of days next week?
169
00:14:25,616 --> 00:14:27,802
Just short‐term?
Eh, I don't think so.
170
00:14:27,826 --> 00:14:30,180
‐ Come on. She don't got a job or nothin'.
171
00:14:30,204 --> 00:14:32,432
‐ She's chasing after three grandbabies.
172
00:14:32,456 --> 00:14:34,249
That's employment enough.
173
00:14:36,752 --> 00:14:38,188
‐ What?
174
00:14:38,212 --> 00:14:39,772
‐ You got a table.
175
00:14:50,015 --> 00:14:51,683
‐ What can I get ya?
176
00:14:53,143 --> 00:14:54,520
‐ What's good?
177
00:14:55,229 --> 00:14:56,522
‐ Nothin'.
178
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
‐ They pay you to say that.
179
00:15:00,651 --> 00:15:02,778
‐ Got zero strength to bullshit.
180
00:15:11,828 --> 00:15:13,539
‐ I'll have a hamburger.
181
00:15:26,301 --> 00:15:28,595
‐ You want one burger or twenty?
182
00:15:30,180 --> 00:15:31,950
‐ Sit down and have a conversation.
183
00:15:31,974 --> 00:15:34,476
‐ Yeah, I know all about conversation.
184
00:15:36,478 --> 00:15:38,647
‐ This one's talk only.
185
00:15:39,439 --> 00:15:40,834
‐ My foot.
186
00:16:10,971 --> 00:16:13,158
‐ So, Toni,
187
00:16:13,182 --> 00:16:14,868
how long have you worked here?
188
00:16:14,892 --> 00:16:16,578
‐ Mm‐mm.
189
00:16:16,602 --> 00:16:19,622
You want conversation,
you gotta make talk.
190
00:16:19,646 --> 00:16:22,107
‐ All right. Um...
191
00:16:23,817 --> 00:16:25,128
My name is Alex.
192
00:16:25,152 --> 00:16:26,880
‐ Where you from, Alex?
193
00:16:26,904 --> 00:16:28,655
‐ Uh, nearby.
194
00:16:30,407 --> 00:16:32,343
‐ You lyin' already.
195
00:16:32,367 --> 00:16:34,286
‐ Why do you assume that I'm lying?
196
00:16:39,208 --> 00:16:41,144
‐ 'Cause you ain't talkin' flat.
197
00:16:41,168 --> 00:16:43,396
Folks around here sound like
they fired the letter G
198
00:16:43,420 --> 00:16:45,130
from working the damn alphabet.
199
00:16:49,343 --> 00:16:51,779
I'm here doing a job.
Offshore?
200
00:16:51,803 --> 00:16:52,822
‐ Mm‐hmm.
201
00:16:52,846 --> 00:16:55,158
‐ Then you better heal up
and get a straight story.
202
00:16:55,182 --> 00:16:57,035
'Cause trouble don't make pay day.
203
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
‐ Well...
204
00:17:00,354 --> 00:17:01,789
I'm no trouble.
205
00:17:01,813 --> 00:17:03,708
‐ Yeah, and I'm the Queen of Sheba.
206
00:17:03,732 --> 00:17:07,712
‐ If I was trouble,
then why aren't you afraid of me?
207
00:17:07,736 --> 00:17:10,489
Maybe I got a death wish.
208
00:17:11,490 --> 00:17:13,134
‐ Is that so?
209
00:17:13,158 --> 00:17:16,221
‐ Maybe. Maybe I ain't scared of bullshit.
210
00:17:16,245 --> 00:17:18,038
'Cause you're chock full.
211
00:17:20,749 --> 00:17:22,292
‐ I like you.
212
00:17:25,963 --> 00:17:28,215
You want something from me.
What's that?
213
00:17:30,634 --> 00:17:32,219
‐ Don't know yet.
214
00:17:33,846 --> 00:17:34,972
‐ Huh.
215
00:17:36,807 --> 00:17:39,059
Are you even old enough to smoke?
216
00:17:40,227 --> 00:17:42,205
‐ Old enough for lots.
217
00:17:42,229 --> 00:17:44,207
But we ain't talkin' about me.
218
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
‐ Mm‐mm.
219
00:17:50,946 --> 00:17:52,715
How about a game?
220
00:17:52,739 --> 00:17:55,659
If you could be anybody else
in the world...
221
00:17:57,578 --> 00:18:00,473
Who would you be?
222
00:18:00,497 --> 00:18:02,809
Life don't work like that.
223
00:18:02,833 --> 00:18:06,128
Oh, yeah? So how does life work?
224
00:18:07,880 --> 00:18:09,631
‐ I see it like this.
225
00:18:10,674 --> 00:18:12,235
When you're born,
226
00:18:12,259 --> 00:18:14,529
when you a little baby?
Mm‐hmm?
227
00:18:14,553 --> 00:18:16,930
‐ There's a million yous you could be.
228
00:18:17,764 --> 00:18:20,493
Doctor, lawyer, bank robber,
happy, sad‐‐.
229
00:18:20,517 --> 00:18:22,644
All different kinds of versions of you.
230
00:18:23,729 --> 00:18:26,207
And then you start going through life,
231
00:18:26,231 --> 00:18:28,042
and you make this choice...
232
00:18:28,066 --> 00:18:30,378
This one, that one.
233
00:18:30,402 --> 00:18:33,548
And one by one,
those versions sort of go off,
234
00:18:33,572 --> 00:18:36,408
like, they die in a sort of way.
235
00:18:38,076 --> 00:18:41,663
And then finally, you end up who you is.
236
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
The end.
237
00:18:48,045 --> 00:18:49,630
‐ You really think that?
238
00:18:51,423 --> 00:18:52,549
‐ Maybe.
239
00:18:53,759 --> 00:18:56,011
Maybe I'm just trying to make
a hundred bucks.
240
00:18:57,346 --> 00:18:59,223
‐ Do you live around here?
241
00:19:00,182 --> 00:19:02,518
There it is.
Well...
242
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
Jesus fucking Christ!
243
00:19:11,944 --> 00:19:13,671
What the hell's the matter?
244
00:19:13,695 --> 00:19:16,049
‐ Jack! Hey, hey, hey, hey, hey.
Baby, what is it?
245
00:19:16,073 --> 00:19:18,367
Are you hurt? You get hit?
What the hell happened?
246
00:19:18,909 --> 00:19:20,369
Hey! Denise!
247
00:19:21,161 --> 00:19:23,789
Hey, I'm talking to you!
What happened?
248
00:19:24,206 --> 00:19:26,583
‐ Your daughter's a damn psycho,
is what happened.
249
00:19:27,000 --> 00:19:29,062
Fuck you.
Fuck me. Really?
250
00:19:29,086 --> 00:19:31,022
Yeah, fuck you!
Really? You wanna say "fuck you" to me,
251
00:19:31,046 --> 00:19:32,649
after all‐‐ I was watching her.
You were supposed to be watching her.
252
00:19:32,673 --> 00:19:34,567
Well, then, what happened, 'cause she
covered in about a bucket of blood.
253
00:19:34,591 --> 00:19:36,343
‐ She bit the mailman.
254
00:19:37,135 --> 00:19:39,072
Yeah. With her teeth.
255
00:19:39,096 --> 00:19:41,908
Bit into him.
Latched, like a fuckin' dog would do it.
256
00:19:41,932 --> 00:19:43,785
‐ Well, then, what'd he do to her?
He must have hurt her.
257
00:19:43,809 --> 00:19:45,870
‐ He put the mail in the wrong
fucking slot. I don't know.
258
00:19:45,894 --> 00:19:47,872
He just shown up
and she went ballistic on him.
259
00:19:47,896 --> 00:19:50,458
He must have done something. What'd he do?
Come on, Toni. Wake up.
260
00:19:50,482 --> 00:19:52,502
The other day she threatened Beau
with the scissors.
What?
261
00:19:52,526 --> 00:19:54,045
‐ He could have gotten seriously hurt.
262
00:19:54,069 --> 00:19:55,338
‐ I talked that out with her.
263
00:19:55,362 --> 00:19:57,131
You calling me a bad mother?
No. No.
264
00:19:57,155 --> 00:19:58,758
Then what, what are you saying, Denise?
No!
265
00:19:58,782 --> 00:19:59,801
‐ What are you saying?
266
00:19:59,825 --> 00:20:02,428
‐ I'm just saying something
is seriously wrong with your daughter.
267
00:20:02,452 --> 00:20:03,871
I'm real sorry.
268
00:20:15,507 --> 00:20:16,633
Fuck!
269
00:20:53,003 --> 00:20:54,129
What?
270
00:20:55,631 --> 00:20:56,798
‐ Nothing.
271
00:20:57,341 --> 00:20:58,717
‐ What's the matter?
272
00:21:01,053 --> 00:21:02,262
‐ It's cold.
273
00:21:03,347 --> 00:21:06,225
‐ I don't give a shit if it's cold.
It's food. You eat it.
274
00:21:10,103 --> 00:21:14,000
The Bible tells us that
no one can hide from God.
275
00:21:14,024 --> 00:21:15,919
Why is she here?
276
00:21:15,943 --> 00:21:18,588
‐ Look, so I couldn't get any misoprostol.
‐ What?
277
00:21:18,612 --> 00:21:20,048
You told her?
278
00:21:20,072 --> 00:21:21,841
I won't say anything. I swear.
Cool, she cool.
279
00:21:21,865 --> 00:21:23,885
What happened?
I thought your cousin was cool.
280
00:21:23,909 --> 00:21:25,762
‐ Well, she went to El Paso for the break.
281
00:21:25,786 --> 00:21:28,372
- Why?
- I think to visit her dad.
282
00:21:28,956 --> 00:21:30,850
‐ What she gotta visit her dad for?
283
00:21:30,874 --> 00:21:32,310
I don't know.
Fuck.
284
00:21:32,334 --> 00:21:33,728
‐ I guess it's, like,
court ordered or something.
285
00:21:33,752 --> 00:21:36,232
Look, listen, we can do it
without the pills. - Fuck! Fuck!
286
00:21:37,506 --> 00:21:38,733
How?
287
00:21:38,757 --> 00:21:41,152
‐ Sunny knows.
She did it on Brittni Veaux.
288
00:21:41,176 --> 00:21:43,971
You weren't supposed to say.
Oh, sorry.
289
00:21:47,224 --> 00:21:48,451
‐ And it worked?
290
00:21:48,475 --> 00:21:50,811
Three days after,
it just came out in the toilet.
291
00:21:58,026 --> 00:22:00,171
‐ Look, you could call Donny again.
292
00:22:00,195 --> 00:22:02,423
‐ I called him ten hundred times.
293
00:22:02,447 --> 00:22:04,384
‐ You could ask your grandma.
‐ No!
294
00:22:04,408 --> 00:22:06,034
‐ Her grandma's a Jesus freak.
295
00:22:08,245 --> 00:22:10,348
...and sail west.
296
00:22:10,372 --> 00:22:13,041
But the Lord found Jonah.
297
00:22:50,495 --> 00:22:54,017
Adam and Eve
heard the voice of the Lord God
298
00:22:54,041 --> 00:22:58,771
walking in the garden after they had
rebelled against His word.
299
00:22:58,795 --> 00:23:02,108
They thought they could hide themselves
300
00:23:02,132 --> 00:23:05,653
behind their fig leaves in amongst
the trees of the garden...
301
00:23:05,677 --> 00:23:07,071
It's gonna hurt like hell,
302
00:23:07,095 --> 00:23:09,491
but don't move, okay? Real still.
303
00:23:48,303 --> 00:23:49,781
‐ I can't...
304
00:23:49,805 --> 00:23:51,574
- I can't...
- What'd she say?
305
00:23:51,598 --> 00:23:53,308
Stop, stop. She said stop!
306
00:24:02,234 --> 00:24:03,962
‐ You want a sandwich?
307
00:24:03,986 --> 00:24:05,112
‐ Yeah.
308
00:24:45,652 --> 00:24:47,571
We closed now.
309
00:24:58,790 --> 00:25:01,168
Got $52 cash tips.
310
00:25:04,087 --> 00:25:06,399
‐ I don't want your money.
311
00:25:06,423 --> 00:25:08,693
I want to know where Toni lives.
312
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
‐ Who is it?
313
00:27:04,291 --> 00:27:05,935
‐ A thousand dollars.
314
00:27:05,959 --> 00:27:09,105
For a place to stay and to get
my vehicle off the road.
315
00:27:09,129 --> 00:27:10,422
One night.
316
00:27:11,590 --> 00:27:13,568
This is my house.
317
00:27:13,592 --> 00:27:16,112
‐ I got your address from the waitress.
318
00:27:16,136 --> 00:27:17,804
Janine.
319
00:27:21,183 --> 00:27:22,768
I won't hurt you.
320
00:27:24,228 --> 00:27:26,230
I just need to get off the road.
321
00:27:27,814 --> 00:27:30,984
Yeah? What's the catch?
There's no catch.
322
00:27:52,464 --> 00:27:54,091
‐ What you got in there?
323
00:28:08,146 --> 00:28:09,731
Bathroom's over there.
324
00:28:11,066 --> 00:28:12,818
Sorry about the power.
325
00:28:15,028 --> 00:28:16,446
‐ Thank you.
326
00:28:27,416 --> 00:28:29,042
‐ Who are you running from, anyway?
327
00:28:49,855 --> 00:28:51,273
Mama?
328
00:28:52,566 --> 00:28:53,609
Hey.
329
00:28:54,443 --> 00:28:55,861
Hey, baby.
330
00:28:56,612 --> 00:29:00,049
You awake? Come on, come on.
331
00:29:02,534 --> 00:29:04,494
She don't do so good with men.
332
00:29:07,247 --> 00:29:09,750
‐ It's okay. I won't bite.
333
00:29:19,551 --> 00:29:22,221
What happened to your face?
334
00:29:24,264 --> 00:29:25,641
Oh.
335
00:29:27,434 --> 00:29:29,370
I got into a fight.
336
00:29:29,394 --> 00:29:30,938
Had to sew it up.
337
00:29:34,900 --> 00:29:36,693
Yeah, like a scarecrow.
338
00:32:18,355 --> 00:32:20,232
‐ What do you want to be
when you grow up?
339
00:32:22,359 --> 00:32:24,379
‐ I am grown up.
340
00:32:24,403 --> 00:32:26,214
‐ You're just a kid.
341
00:32:26,238 --> 00:32:28,448
‐ So what does that make you?
My babysitter?
342
00:32:32,202 --> 00:32:33,996
I never thought about it.
343
00:32:35,205 --> 00:32:37,124
Everybody thinks about it.
344
00:32:38,208 --> 00:32:41,146
‐ Um, I guess, once,
345
00:32:41,170 --> 00:32:45,465
I had this feeling like,
I don't know, something was coming.
346
00:32:47,176 --> 00:32:51,471
I didn't know what life was gonna be,
but I knew there was gonna be one.
347
00:32:54,641 --> 00:32:57,495
Then Jack came,
and that pretty much killed that.
348
00:32:57,519 --> 00:32:58,937
‐ How so?
349
00:32:59,605 --> 00:33:02,691
‐ Uh, she's messed up.
350
00:33:05,194 --> 00:33:07,338
She has fits.
351
00:33:07,362 --> 00:33:10,199
I don't know. I thought it was 'cause
of this or that, but...
352
00:33:11,325 --> 00:33:13,035
Truth is, um...
353
00:33:13,994 --> 00:33:15,287
‐ What?
354
00:33:16,371 --> 00:33:18,892
‐ I think she know nobody want her.
355
00:33:18,916 --> 00:33:21,126
Not me, not her daddy.
356
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
Nobody.
357
00:33:27,090 --> 00:33:30,135
She's mad at the whole world
for making her get born.
358
00:33:34,056 --> 00:33:35,682
I love my kid.
359
00:33:38,644 --> 00:33:40,103
‐ But you're trapped.
360
00:33:42,397 --> 00:33:44,650
‐ Jesus, you a shrink or somethin'?
361
00:33:50,531 --> 00:33:52,616
What's in the trunk of your car?
362
00:33:57,454 --> 00:33:59,122
‐ Can't tell you.
363
00:34:05,671 --> 00:34:07,756
‐ Such a damn liar.
364
00:35:32,382 --> 00:35:34,885
You wanna know what's inside of them?
365
00:35:40,891 --> 00:35:42,351
Pick one.
366
00:35:44,019 --> 00:35:45,103
‐ What?
367
00:35:46,188 --> 00:35:47,749
‐ It's okay.
368
00:35:47,773 --> 00:35:49,066
Pick one.
369
00:36:05,958 --> 00:36:07,084
Good.
370
00:36:18,095 --> 00:36:19,471
Open it.
371
00:36:45,706 --> 00:36:46,999
‐ Please.
372
00:36:49,459 --> 00:36:50,544
Please.
373
00:36:51,920 --> 00:36:54,941
I got... I got a little girl. Please.
374
00:36:54,965 --> 00:36:58,444
Please! Please. Please.
375
00:37:05,475 --> 00:37:06,935
No, no.
376
00:38:48,620 --> 00:38:50,163
Mama?
What?
377
00:38:51,623 --> 00:38:53,542
What?
378
00:38:54,501 --> 00:38:56,378
There's a lady.
379
00:38:58,463 --> 00:39:03,010
‐ I hope you don't mind.
I had to borrow some clothes.
380
00:39:04,595 --> 00:39:05,971
‐ Who are you?
381
00:39:06,972 --> 00:39:08,807
‐ Come on. I made coffee.
382
00:39:12,060 --> 00:39:13,270
‐ Okay.
383
00:39:13,979 --> 00:39:15,355
Go watch TV.
384
00:39:41,465 --> 00:39:43,050
Why don't you sit down?
385
00:39:45,177 --> 00:39:46,571
‐ Who are you?
386
00:39:46,595 --> 00:39:48,138
‐ I'm a friend.
387
00:39:50,516 --> 00:39:52,768
‐ What was that? You talkin' code?
388
00:39:53,936 --> 00:39:55,479
Where's Alex?
389
00:39:56,146 --> 00:39:58,958
I think he's a murderer.
Bad Butcher, or whatever the hell.
390
00:39:58,982 --> 00:40:04,547
‐ Yeah, Alex is a sales clerk from
Bloomington, Indiana.
391
00:40:04,571 --> 00:40:07,741
And you know him?
In a sense.
392
00:40:08,700 --> 00:40:10,702
‐ I said quit talkin' code.
393
00:40:16,708 --> 00:40:18,502
‐ I do like you.
394
00:40:20,671 --> 00:40:23,173
I know him, because...
395
00:40:24,091 --> 00:40:25,568
I am him.
396
00:40:41,400 --> 00:40:43,735
They're called "alternatives."
397
00:40:44,987 --> 00:40:50,927
Modified shells that allow you
to appropriate another physique,
398
00:40:50,951 --> 00:40:53,263
and human experience.
399
00:40:53,287 --> 00:40:54,913
So, like...
400
00:40:56,373 --> 00:40:58,750
...skin suits?
Yes.
401
00:41:01,962 --> 00:41:04,256
You're wearing one right now?
Yes.
402
00:41:05,507 --> 00:41:06,651
That's fucked.
403
00:41:06,675 --> 00:41:09,178
That's what I thought, too.
404
00:41:10,262 --> 00:41:13,449
‐ So, so, what?
You, you wanna take my skin?
405
00:41:13,473 --> 00:41:16,685
‐ No. I just wanna tell you...
406
00:41:17,895 --> 00:41:19,831
...anything you want to know.
407
00:41:19,855 --> 00:41:21,982
‐ Uh... Uh...
408
00:41:23,025 --> 00:41:25,753
Does it hurt?
Less every time.
409
00:41:25,777 --> 00:41:27,672
How many times?
Eighteen.
410
00:41:27,696 --> 00:41:29,507
‐ Shit.
411
00:41:29,531 --> 00:41:31,241
So you are Alex.
412
00:41:32,159 --> 00:41:33,285
‐ Yes.
413
00:41:34,661 --> 00:41:36,538
‐ Well, who you runnin' from?
414
00:41:38,498 --> 00:41:42,896
‐ Uh, his name is Mr. Grey.
415
00:41:51,094 --> 00:41:54,199
He looks like a man,
but don't be fooled.
416
00:41:54,223 --> 00:41:57,327
He is as far from human as they come.
417
00:41:57,351 --> 00:42:00,371
He is some kind of monster.
418
00:42:00,395 --> 00:42:03,875
Maybe even the devil himself.
419
00:42:03,899 --> 00:42:07,128
He'd go out nights, looking for victims.
420
00:42:07,152 --> 00:42:09,797
Seduce 'em, skin 'em.
421
00:42:09,821 --> 00:42:12,759
He has infinite appetite.
422
00:42:12,783 --> 00:42:15,720
Pain. Pleasure.
423
00:42:15,744 --> 00:42:19,122
He's obsessed with humanity.
424
00:42:20,207 --> 00:42:22,560
He picked me for an accomplice.
425
00:42:22,584 --> 00:42:26,380
Guess he could tell I was in the market
to shed my skin.
426
00:42:28,382 --> 00:42:33,196
Eventually we acquired enough
to last a lifetime.
427
00:42:33,220 --> 00:42:37,349
But done never seemed to be done.
428
00:42:39,393 --> 00:42:43,272
It was the girl that made me see
he'd lost control.
429
00:42:45,065 --> 00:42:47,877
She was only fifteen.
430
00:42:47,901 --> 00:42:49,987
And he got her.
431
00:42:59,955 --> 00:43:02,124
And then he became her.
432
00:43:03,542 --> 00:43:06,295
I couldn't bear to see
such a young life lost.
433
00:43:07,504 --> 00:43:09,941
And I had been a part of it.
434
00:43:09,965 --> 00:43:11,675
It had to stop.
435
00:43:15,387 --> 00:43:17,097
‐ So, what'd you do?
436
00:43:32,279 --> 00:43:33,715
You killed him.
437
00:43:33,739 --> 00:43:35,115
‐ Maybe.
438
00:43:36,200 --> 00:43:38,178
I thought I saw him once.
439
00:43:38,202 --> 00:43:39,304
After.
440
00:43:39,328 --> 00:43:41,055
Yeah, maybe he can't die at all.
441
00:43:41,079 --> 00:43:44,249
It's hard to know the rules
when you're playing someone inhuman.
442
00:43:45,501 --> 00:43:49,355
Yeah, if he is alive,
he will want his stuff back.
443
00:43:49,379 --> 00:43:51,048
And he won't stop.
444
00:43:52,007 --> 00:43:54,301
‐ So, just give it back.
445
00:43:55,928 --> 00:43:57,095
‐ Never.
446
00:43:58,472 --> 00:44:00,450
I was trapped.
447
00:44:00,474 --> 00:44:03,536
Small town. Bad job.
448
00:44:03,560 --> 00:44:05,455
Other shit, too.
449
00:44:05,479 --> 00:44:11,044
But now, it's like being born again.
450
00:44:11,068 --> 00:44:14,047
I can be anyone.
451
00:44:14,071 --> 00:44:16,633
Feel everything.
452
00:44:16,657 --> 00:44:19,469
Strike a match, and walk away.
453
00:44:19,493 --> 00:44:22,204
New skin, new life.
454
00:44:23,163 --> 00:44:24,581
You see?
455
00:44:27,376 --> 00:44:28,502
‐ Mm‐hmm.
456
00:44:29,545 --> 00:44:31,463
‐ That is what you showed me.
457
00:44:33,674 --> 00:44:36,277
‐ But you killed all those people.
458
00:44:36,301 --> 00:44:38,011
You helped him.
459
00:44:43,016 --> 00:44:44,702
‐ Sometimes,
460
00:44:44,726 --> 00:44:48,647
you have to live with what you've done...
461
00:44:49,815 --> 00:44:51,251
...in order to live.
462
00:45:50,250 --> 00:45:51,668
‐ Where we going?
463
00:45:52,628 --> 00:45:54,522
Where you wanna go?
464
00:45:54,546 --> 00:45:56,274
‐ I wanna go to Beau's house.
465
00:45:56,298 --> 00:45:59,259
‐ No, no. Some place new.
466
00:46:01,762 --> 00:46:03,907
Gonna get a new house.
467
00:46:03,931 --> 00:46:05,533
New lives.
468
00:46:05,557 --> 00:46:06,659
New everything.
469
00:46:06,683 --> 00:46:09,913
New names?
Yeah.
470
00:46:09,937 --> 00:46:11,831
New names, too.
471
00:46:11,855 --> 00:46:13,774
What do you want yours to be?
472
00:46:14,900 --> 00:46:18,588
J‐I‐L‐L.
473
00:46:18,612 --> 00:46:21,424
‐ Okay, and your mom's name?
474
00:46:21,448 --> 00:46:23,968
‐ Her name is Isabelle.
475
00:46:23,992 --> 00:46:25,178
‐ Okay.
476
00:46:25,202 --> 00:46:27,371
Isabelle.
477
00:46:39,716 --> 00:46:41,194
Excuse me?
478
00:46:41,218 --> 00:46:42,570
- Hi.
- Hi.
479
00:46:42,594 --> 00:46:45,198
Sorry.
We're trying to get back on the One.
480
00:46:45,222 --> 00:46:46,866
Are you from here?
481
00:46:46,890 --> 00:46:48,851
‐ No. Sorry.
482
00:46:52,813 --> 00:46:55,542
We're just here seeing friends.
483
00:46:55,566 --> 00:46:57,317
That's my daughter, Jill.
484
00:46:58,443 --> 00:47:01,572
We're from Denver.
I got a cousin in Denver.
485
00:47:02,447 --> 00:47:03,342
‐ Oh.
486
00:47:03,366 --> 00:47:07,053
‐ My cousin said last winter
they got 18 inches of snow.
487
00:47:07,077 --> 00:47:09,013
‐ Oh.
488
00:47:09,037 --> 00:47:11,307
Yeah. It snows a lot.
489
00:47:11,331 --> 00:47:14,519
We like to build snowmen, Jill and me.
490
00:47:14,543 --> 00:47:16,396
In our yard.
491
00:47:16,420 --> 00:47:18,356
She likes to put the carrot for the nose.
492
00:47:18,380 --> 00:47:20,984
Oh, that's cute.
Sorry?
493
00:47:21,008 --> 00:47:22,986
‐ I said that's real cute.
494
00:47:23,010 --> 00:47:26,614
‐ Yeah. Yeah. She'll, she'll be
playing out there for hours.
495
00:47:26,638 --> 00:47:28,199
‐ Mm.
496
00:47:28,223 --> 00:47:31,035
‐ I worry about her catching a cold.
497
00:47:31,059 --> 00:47:32,996
'Cause...
498
00:47:33,020 --> 00:47:34,539
'Cause I'm a nurse.
499
00:47:34,563 --> 00:47:36,940
Yeah.
So you see it all, I'm guessing.
500
00:47:38,192 --> 00:47:39,610
‐ I, I do.
501
00:47:40,944 --> 00:47:43,965
I don't get scared of blood
or nothin' like that.
502
00:47:43,989 --> 00:47:45,908
I like taking care of people.
503
00:47:47,701 --> 00:47:48,911
Taking...
504
00:47:49,536 --> 00:47:50,722
Taking...
504
00:47:51,305 --> 00:48:51,402
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
34650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
