Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Vegas a toujours été une ville

qui sait comment faire disparaître les choses.

Les gens, l'argent, etc.

Si elle est dans son chemin, elle est partie.

J'ai grandi à Vegas, quand la mafia dirigeait Vegas,

vous verriez des choses comme

des attentats à la voiture piégée

et les gens disparaîtraient tout simplement.

Et puis ils les trouvaient quelques mois plus tard

quand ils allaient faire un nouveau

chantier de construction, ou quelque chose comme ça.

C'est donc un peu comme ça que les choses se sont passées ici

en grandissant au début des années 80.

Si vous finissez mort dans un fossé dans le désert,

c'était probablement parce que vous avez essayé

de se mettre sur la voie de l'argent.

Et à Vegas, c'est quelque chose que l'on ne fait pas.

En association avec les incidents d'urgence de Las Vegas

- Je m'appelle Kate Barton, je suis avocate

à San Diego, en Californie.

Le 1er octobre a été un moment difficile pour moi.

En 2015, ma mère est décédée

assez soudainement le 1er octobre.

J'essayais donc de me sortir ça de l'esprit.

Nous sommes donc allés au concert et nous étions

Je passe juste un bon moment.

Il se passe quelque chose de spécial.

Tout le monde est si amical.

Il y avait des balançoires et vous pouviez

avoir une vue imprenable sur la bande.

- Oh mon Dieu, on vole maintenant.

- Mon ami et moi nous amusions tellement.

- Oh mon Dieu, voilà la scène.

- Mais après être rentré de trois tours de combat,

10 ans de Marine, mon premier concert en tant qu'adulte,

C'est comme si c'était la troisième

fois de ma vie que je venais à Vegas.

♪ Chanter Dieu bénit l'Amérique ♪

- Nous étions 22 000 à chanter "God Bless America",

juste profiter de la dernière nuit du festival.

♪ Dieu bénisse ♪

- Des étrangers se tenaient la main avec des inconnus,

nous nous balancions tous d'avant en arrière.

Et nous sommes tellement reconnaissants d'être là,

Faites partie de cette nuit et vivez cette expérience.

♪ Dieu bénisse l'Amérique ♪

- Et je me souviens avoir regardé mon ami

et en disant : "Je pense que c'est la plus heureuse

que j'ai été depuis la mort de ma mère."

- La dame en face de moi a dit : "Hé, c'est des coups de feu ?"

J'ai dit : "Non, je pense que je le reconnaîtrais,

Vous savez, je suis un Marine."

Pour être honnête, j'étais un peu arrogant.

C'est un feu d'artifice, c'est un feu d'artifice,

Arrêtez, c'est un feu d'artifice.

- Puis j'ai entendu à nouveau des pops, j'ai dit,

"Non, c'est des tirs d'armes à feu,

nous devons commencer à bouger."

- Puis j'ai su quel était le son,

mais je ne savais pas d'où ça venait.

Et puis quand il a quitté la scène,

C'est là que tout le monde a réalisé

que quelque chose ne va vraiment pas.

- La fille devant moi est tombée.

- Oh mon Dieu.

- L'homme derrière moi, m'a juste plaqué au sol

et a crié : "C'est des coups de feu, ne bougez pas."

- Hé, baissez-vous, baissez-vous maintenant.

- Oh mon Dieu.

- Les balles ont commencé à ricocher tout autour de nous.

J'ai fini par mettre ma petite amie

derrière une charrette à hot-dog.

- Restez à terre.

- Je pense à une attaque terroriste, pour être honnête.

C'est ce que j'ai pensé au départ.

Je savais qu'il fallait aider les gens.

Cori Langdon - Chauffeur de taxi

- Je passais par ce tunnel juste ici,

j'ai allumé mon téléphone portable

et l'écho est devenu comme...

Les images du téléphone portable de Cori

- Les lumières se sont éteintes.

- Et je me retourne vers la fille devant moi

qui était initialement tombé

et ses yeux étaient complètement vides.

Et j'ai réalisé que nous étions tous les deux allongés

dans une mare de son sang.

- On dirait qu'il est à 6 ou 7 mètres de moi.

C'est alors que j'ai appelé mon mari

et j'ai dit à mon mari que je n'y arriverais pas,

Je n'y arriverai pas, je t'aime.

- Des coups de feu sont venus,

faisant pleuvoir des balles sur nous,

sur le terrain.

- Il tire depuis la baie de Mandalay.

- J'avais l'impression de ne

jamais pouvoir échapper aux balles.

- Bougez, allez.

- Je vais mourir d'une seconde à l'autre.

- Hé.

- Tenez, prenez ça.

Il a tiré depuis la fenêtre de Mandalay Bay.

Allons-y, allez.

- Allez par là, maintenant.

Allons par là, maintenant.

- Mon genou...

- Ça vient de quelque chose comme huit niveaux en plus.

- Vous pouvez voir le feu.

- Vous pouvez voir les explosions

de Mandalay Bay en passant.

- Je ne savais pas quand cette balle allait arriver,

mais j'avais presque l'impression

que c'était inévitable.

- Je suis à terre, on m'a tiré dessus.

- Où, où, où, où, où ? - Mon bras, mon bras.

- Très bien, bougez, bougez, nous avons une victime.

Allez, allez, bougez, bougez.

- Juste un petit gros, calme-toi.

- Je courais si vite que mon pied s'est coincé

sur l'attelage du camion de nourriture

et j'ai passé sur les coudes.

Et mon coude est sorti de mon bras.

J'ai pris mon bras et j'ai continué à courir.

- Voilà, allez, allez, allez, allez, allez, allez.

- Un homme, s'est précipité à côté de moi

et s'est accroupie à côté de moi

et a dit : "Dès que ça s'arrête, il faut courir.

Quand les balles s'arrêtent, courez."

Et j'ai dit : "Je ne sais pas d'où

venaient ces balles ."

Alors qu'il se tournait pour pointer

dans la direction de Mandalay Bay,

"Ils viennent de plus de..."

Et puis je l'ai entendu ping

et il est tombé à la renverse sur mes genoux.

Et j'ai regardé son visage

et il y avait un trou de balle au-dessus de son oeil.

Et mes mains venaient de couler

à travers son crâne, dans son cerveau.

Et j'avais l'impression que mes mains

étaient à l'intérieur d'une citrouille.

Et j'ai crié et j'ai continué à courir.

- MGM Live Nation avait des obstacles concrets

au hasard derrière nos cabines.

Donc, quand la foule a commencé à s'infiltrer,

J'ai été poussé par-dessus la barrière de béton

de la cabine parce que les gens

ont commencé à démolir les grands murs épais

pour que nous puissions sortir.

C'est devenu un chaos total.

- Il y a 22 000 personnes et nous essayons tous de sortir.

Mais il n'y a pas assez de sorties.

Et avec le haut de la clôture, je me suis juste retourné.

Et quand j'ai frappé le béton, j'ai perdu conscience.

Mike Turber - Enquêteur

- Il a tiré plus de 1100 coups.

Donc, après la dernière volée,

il a ramassé le LMT, a tiré deux autres coups.

Un qu'il a tiré dans la zone des chars

puis 10 secondes plus tard, il en a tiré une autre.

Ramasse le revolver, se dirige vers la fenêtre

et a tiré le dernier coup.

- Elle a reçu une balle dans la tête ou dans l'oreille.

Ils ne savent pas, la tête ou l'oreille.

D'accord, d'accord.

- Je trouve une autre jeune femme qui a été abattue

et je l'ai mise dans la voiture.

J'ai fini par revenir en courant et à ce moment-là,

une jeune femme a été frappée à l'œil.

Où êtes-vous touché ?

Où êtes-vous touché ?

- Ici même. - Elle est touchée.

Nous avons besoin de votre camion, nous avons juste besoin

pour amener les gens à l'hôpital, d'accord ?

Ok, allez-y, mettez-les tous à l'arrière.

- Nous avons des tirs où ?

New York, New York. - New York-New York ?

J'ai trois équipes du Metro SWAT

qui sont fondamentalement assemblés.

Deux d'entre eux montent dans la tour,

on se rend à New York, New York

afin de ne pas diviser complètement nos forces.

- Dans le dos, elle a reçu une balle dans la poitrine.

- Je me souviens ensuite que quelqu'un m'a secoué

et les choses commencent lentement

à revenir à l'ordre du jour.

- Debout.

- Nous sommes finalement entrés dans Hooters.

Il y avait des traces de pas ensanglantées partout.

- Je suis entré dans Hooters et il y avait des gens dedans

et ils saignent et ils crient.

Et pour tout le monde, c'est le chaos total.

Mon mari m'envoie des SMS.

Il suit Instagram.

Il a dit : "Le tireur s'est dirigé vers Hooters."

Il dit : "Sortez".

- Vers 10h45, nous avons entendu un bruit,

directement à l'extérieur de la sortie la plus proche de nous,

qui ressemblait à une autre volée de coups de feu.

À ce moment-là, nous avons tous paniqué.

Les coups de feu étaient très proches.

Trop proche pour être de la même source

que la fusillade sur le site.

C'est donc à ce moment que nous y avons vraiment pensé,

il y a peut-être plus d'une personne impliquée.

- Je me souviens d'avoir suivi un

grand groupe dans le Tropicana,

puis en courant dans une autre pièce

parce que quelqu'un a dit : "Ils arrivent, ils arrivent."

Et c'est là que je me suis retrouvé à la MGM.

Il était à peu près minuit,

et c'est là que les gens sont

entrés directement dans le casino,

criant comme s'il y avait des tireurs

qui s'en prennent à eux aussi.

J'étais assis là, en larmes, et ces joueurs

s'asseyaient juste là et fumaient leurs cigarettes

et nous ont juste regardés comme,

que se passe-t-il ici avec ces gens,

vous savez, le jeu.

- Dès que nous sommes sortis de Hooters,

c'était Vegas en temps normal.

C'était comme entrer dans un monde différent.

J'étais complètement couvert de sang

et tout le long de l'avant de mon corps

et qui coule le long de mes jambes.

Et personne ne semblait le remarquer ou s'en soucier.

C'était juste : "Oh, voilà une

cliente, elle a besoin d'un taxi,

Faisons en sorte qu'elle en ait un."

Nous sommes allés à mon hôtel, une femme qui montait

l'escalator m'a regardé et est devenu vert

et j'ai vomi parce que je

ressemblais littéralement à un zombie

qui venait de sortir d'un film d'horreur,

mais c'était la vraie vie.

Le seul côté de mon visage et de mes cheveux

était complètement imbibé de sang

à partir du moment où le tournage a commencé.

Et je m'étais couché à côté de la fille devant moi

et le reste de mon corps était couvert de sang

et ce qui l'était essentiellement,

l'homme qui avait essayé de m'aider, son cerveau

partout devant moi.

Je viens de craquer.

J'étais hystérique.

Je criais, je pleurais,

J'avais perdu le contrôle de toutes mes émotions.

Et un chef de rayon est venu me voir

et il m'a dit que j'avais besoin de me calmer,

J'étais ivre et que j'avais renversé,

ça ressemblait à ce qu'il pensait être des spaghettis,

sur moi, et que je devrais monter dans ma chambre

et faire une sieste et se changer et tout allait bien.

- Nous avons fini par nous rendre à l'hôpital Henderson.

Se réveiller à 3 heures du matin après une opération

et mon bras n'est pas le même.

Je ne pouvais pas bouger, je n'ai

pas pu bouger pendant une semaine.

Et c'est tout ce que j'ai fait,

pendant environ deux mois et demi.

- Me voici en fauteuil roulant,

parce que je ne pouvais pas marcher correctement.

J'avais des hématomes de la taille d'une

balle de base-ball, deux de chaque côté.

- J'ai eu 10 fractures dans sept os différents.

Trois os de mon pied droit ont été cassés

et j'ai eu trois fractures assez graves au niveau du bassin.

La ligne de police ne se croise pas, scène de crime

Joe Lombardo - Shérif du LVMPD

- Bonsoir, je suis évidemment le shérif Joe Lombardo

du comté de Clark, et je suis ici pour vous parler

Au sujet de l'événement tragique qui a eu lieu

à la baie de Mandalay.

Nous avons déterminé qu'il y avait un tireur au 32e étage.

Les agents ont réagi à cet endroit

et ont engagé le suspect sur place.

Il est mort, nous sommes face à un excès

de 50 individus morts

et plus de 200 personnes blessées, à ce stade.

Il y a eu de multiples, multiples appels téléphoniques

et les accusations ou conjectures

en passant par les médias sociaux

qu'il y a plusieurs tireurs dans d'autres stations.

Il a été prouvé que c'est faux.

- En moins de 12 heures, il avait déjà

rejeté la possibilité de tireurs multiples.

Il avait déjà écarté la possibilité

qu'elle soit liée au terrorisme.

- Nous pensons que c'est un acteur

unique, un acteur de type loup solitaire,

et nous avons la place sous contrôle.

- Cette scène de crime comprenait la baie de Mandalay.

Elle comprenait un lieu qui était

quatre fois plus long qu'un terrain de football.

Il comprenait les rues autour du lieu de la manifestation.

Il comprenait ce que les gens avaient entendu au Tropicana.

Il y a eu des personnes qui sont décédées

jusqu'à la rue en face de Hooters.

Donc, je ne sais pas comment il a pu être enquêté

dans un délai de moins de 12 heures.

- Je m'appelle Mike Turber, j'étais

auparavant dans les services de renseignement

dans l'armée de l'air. J'étais

analyste principal du renseignement.

Et pendant tout ce temps, j'ai fait ce travail,

J'ai acquis un certain nombre de compétences

qui devient plutôt utile dans le type de situation

que je me suis retrouvé à Las Vegas.

La toute première tâche qui m'a été confiée

par les avocats était de déterminer le degré de sécurité

ou la sécurité de leurs ascenseurs de service.

- Au lendemain du 1er octobre,

Les stations de MGM à Mandalay Bay

ont promis d'accroître la sécurité,

en particulier autour des ascenseurs de

service et des ascenseurs pour les clients.

- L'ascenseur de service est le moyen

le tireur du 1er octobre a reçu ses armes

dans sa chambre d'hôtel.

Vous pourriez penser que cet ascenseur

serait très étroitement surveillée par l'hôtel,

mais peut-être pas.

- Aucune clé n'est nécessaire.

J'ai pu monter et descendre dans ces ascenseurs de service

à volonté, sans que personne ne me pose jamais de question.

- Ici Mike Turber, qui fait le même voyage

par les couloirs et l'ascenseur de service,

quelque chose qu'il a dit avoir fait 27 fois

depuis la fusillade du 1er octobre.

C'est le même ascenseur de service

Paddock avait l'habitude de transporter

son arsenal dans sa chambre d'hôtel.

- En fait, il a eu de l'aide,

avec le valet qui apporte les armes

dans un chariot et jusqu'à sa chambre.

- La police du métro à Las Vegas

a confirmé qu'un stock de choc a été ajouté aux armes

dans ces photos exclusives que j'ai obtenues.

- Plusieurs images de Stephen Paddock

ont fait l'objet de fuites dans les médias.

- Ce que je peux vous dire, c'est

que cela me trouble beaucoup.

Et nous avons une enquête interne

qui se produisent au moment où nous parlons,

sur la manière dont ces photographies

ont été obtenues par le public.

- Le shérif Lombardo a promis qu'une

enquête serait menée pour découvrir

la source de ces fuites d'images.

Votre service a travaillé toute la nuit

pour identifier toutes les victimes

de la fusillade de masse de dimanche soir

au festival des récoltes de la Route 91.

Nous avons identifié toutes les victimes sauf trois.

Nous avons toujours une scène active

sur les terrains près de Mandalay Bay.

- Il y a un type formidable, il s'appelle Greg Zanis.

Il a fait toutes ces croix blanches, 58 croix...

Denise Mraz - Journaliste, LV Tribune

Et les affiche au panneau d'accueil de Las Vegas.

- J'ai l'intention de mettre tous les noms sur ces croix.

Greg Zanis - Charpentier à la retraite

J'essaie d'obtenir toutes les photos de ces croix.

Et cela montre à tout le monde

la gravité de ce qui s'est passé ici

en regardant cette rangée de croix.

Et j'aimerais montrer à tout le monde

que nous en avons marre des meurtres ici en Amérique.

- On parle de la plus grande fusillade de masse

dans l'histoire des États-Unis.

58 victimes décédées.

Nous avons déterminé qu'il y a 851 personnes blessées

directement liés à la fusillade du 1er octobre.

Steve Sisolak - candidat au poste de gouverneur

- Le fonds que le shérif et moi avons mis en place hier

a maintenant dépassé les 53 000 dons individuels.

Cela représente un excédent de 3,7 millions de dollars.

Vegas Strong a été un collecteur de fonds GoFundMe,

qui a été lancé par Steve Sisolak et Joe Lombardo.

Steve Sisolak se présente au poste de gouverneur

et Joe Lombardo, qui était candidat à la réélection

pour le shérif du comté de Clark.

- Je tiens donc à remercier la communauté,

Je tiens à vous remercier de

m'avoir permis d'être votre shérif

et Vegas Strong.

- Elle a surgi de partout depuis la fusillade du 1er octobre.

Panneaux d'affichage, affiches, et bien sûr

sur Internet comme hashtag, Vegas Strong.

Plus qu'une simple phrase maintenant,

un symbole de l'unité de la ville.

Mikey Slyman - Incidents d'urgence en LV

- Nous avons installé le Vegas Strong sur le bâtiment

juste pour montrer une sorte d'unité avec la communauté

que nous faisons partie du mouvement.

Ainsi que de nombreuses autres entreprises locales,

nous avons mis en place le Vegas

Strong et nous avons voulu soutenir

le mouvement et aider à collecter

des fonds pour les victimes.

Vegas en force

C'est le Jardin de la guérison.

C'est le jardin dédié aux victimes

du tournage du 1er octobre.

En mémoire d'amour 58

Vegas en force

L'école où vont mes enfants

a eu une nuit où tout le monde a pu peindre un carreau

et ils l'ont apporté ici et ils

les ont mis ici, dans le Jardin de guérison.

J'essaie de trouver ma tuile maintenant.

Et en voici un juste ici.

Vegas en force

- Le jardin de guérison est situé

dans un coin perdu de Las Vegas.

Il n'y a pas de circulation de piétons.

Le mémorial du World Trade Center 9/11

c'est, vous savez, sur une rivière quelque part ?

Ou est-ce que c'est, vous savez, près de Central Park ?

Non, c'est sur le site où cela s'est produit.

Il est très rare d'avoir un site commémoratif

à sept miles du site du massacre.

- Ma première réaction à ce sujet,

J'ai eu l'impression que c'était trop

tard pour Las Vegas seulement parce que...

Monty Hall - Sergent de la police de Las Vegas (retraité)

Vous savez, après le 11 septembre,

quand j'étais encore sergent

et de nombreux rapports sont arrivés,

indiquant qu'ils pourraient essayer

d'amener un camion-citerne sur la bande de Gaza

et le faire s'écraser sur quelque

chose qui serait un moyen facile

pour faire une explosion géante, tuer beaucoup de gens,

après le 11 septembre.

La première fois de ma vie que je suis allé sur le strip

et je n'ai pas vu de taxis, presque

pas de voitures et pas de gens.

Quand c'est un samedi et qu'il aurait dû être emballé.

Et cela a duré des semaines.

Ils sont donc parfaitement

conscients que si les gens pensaient

un attentat terroriste a été perpétré à Las Vegas,

Je pense que les annulations de salles arriveraient

rapide et furieux.

- Incidents d'urgence à Las Vegas,

nous avons été les premiers à rapporter en direct

du concert de la Route 91 à travers nos membres

et par l'intermédiaire d'un de nos administrateurs de page,

ils étaient diffusés en direct et le mettaient sur notre page.

Ainsi, au moment de la fusillade

et les premiers coups de feu ont été tirés,

il était diffusé en direct sur notre page à l'époque.

Nous avons donc été les premiers à le signaler,

vous savez, par l'intermédiaire des

membres de notre page dans le monde entier.

Vous avez eu plusieurs rapports sur plusieurs tireurs

qui arrivent de partout.

23:06 heures il y a eu un tireur

à la réception de New York, New York.

Il y a environ 150 sujets abrités sur place

à l'intérieur de la cuisine.

Plusieurs sujets à New York, New York et Zumanity.

Et deux coups de feu ont été tirés... Le sol du casino.

- Il y a des reportages radio, mais c'est, vous savez,

Ce n'est pas comme si nous n'avions

pas reçu de faux rapports radio,

et ils se sont avérés infondés.

On ne peut donc pas se fier

entièrement à un reportage radio.

- Des civils nous disent que

il y avait peut-être trois tireurs.

Ok, maintenant je reçois des informations

d'un tireur actif à Tropicana.

Il y a un homme qui entre avec un fusil,

Entrée des employés de Bellagio.

Katherine Thornton - Survivante de la route 91

- Je crois avoir entendu un deuxième tireur à Hooters,

ce qui peut être correct ou non,

mais je crois fermement que c'est ce que j'avais entendu.

Et je sais que je n'étais pas le seul.

J'ai donc appelé la police de Las Vegas,

et je leur ai dit exactement quelle était mon expérience,

y compris le fait que je crois

il y avait un deuxième tireur à Hooters.

Ils m'ont dit que mes souvenirs devaient être incorrects.

Peut-être avais-je trop bu cette nuit-là

et qu'ils n'étaient pas

intéressés à poursuivre des pistes

qui impliquent la possibilité qu'il ne soit pas

une attaque de loup solitaire.

À ce moment-là, j'avais l'impression

de ne pas être pris au sérieux.

Et j'ai appelé le FBI, je leur ai dit la même chose,

et ils m'ont dit : "Vous devez arrêter de dire que

il y avait un deuxième tireur,

ce n'est pas ce qui s'est passé."

- J'entends les coups de feu et je fais un panoramique,

et vous pouvez voir cette attaque.

Je pensais que c'était le tireur juste là, au 10ème étage.

Alors, me voilà qui arrive ici et

c'est là que je me suis arrêté.

Et c'est là que j'ai entendu la fusillade.

Les images du téléphone portable de Cori

Et bien sûr, juste au-dessus se trouvent les salles 134 et 135.

- La plupart des prises de vue que

vous entendez par votre enregistrement,

cela semble assez lointain.

- On dirait que ça vient de là-haut.

Oh ****.

- Il y a une rafale où c'est très bruyant.

Il y a beaucoup de conspirations liées à cette vidéo.

- Bon, c'est là que je vais sous le...

- Ok, donc vous pensez que c'était simplement à cause de

votre proximité avec le lieu de la fusillade.

Cori Langdon, Hidden Truth Show avec Jim Breslo

Bureau fédéral d'enquête

- Le FBI est arrivé et c'était neuf jours plus tard,

et ils ont dit : "Oh, nous ne négligeons aucun détail,

et nous voulons juste vous faire savoir qu'il n'y avait

un tireur et il est mort."

Et je me suis dit que c'est un peu bizarre.

Pourquoi m'avez-vous dit il y a cinq minutes

que vous ne laissez rien au hasard,

et vraiment, vous savez, faire des recherches,

et maintenant vous me dites qu'il n'y a qu'un seul tireur.

Je pense que le FBI a vu que des gens avaient vu ma vidéo

des millions de fois, et j'avais participé à quelques interviews,

et je voulais m'assurer que je disais aux gens

qu'il n'y avait qu'un seul tireur et qu'il est mort.

Alors, vous savez quoi ?

Revenez à Vegas, dépensez votre argent.

Les casinos les plus rentables de Vegas

rapportent plus de 630 000 dollars par jour

- Les machines ne fonctionnent pas si vous ne tirez pas

le seul brassard et ils ne gagnent pas d'argent.

Et je pense que c'est ce qui leur fait peur.

Je pense qu'ils ont eu peur d'une période de temps

où les gens disent qu'il n'est pas sécuritaire d'aller à Vegas.

Carolyn Goodman - Maire

- Cela a été une période très, très difficile pour nous.

Et comme nous nous réjouissons de poursuivre

ce que fait notre grande ville.

Nous offrons un lieu sûr, c'est un fou furieux

plein de haine, nous ne savons pas grand-chose de son passé.

- Le frère du suspect est en ville,

nous sommes en contact avec lui,

ainsi que les autres membres de la famille.

- Mon but était d'essayer d'aider les flics.

Eric Paddock - le frère de Stephen Paddock

J'ai juste essayé de les aider

de mieux comprendre la personnalité de Steve,

et comment sont les gens comme nous,

mais nous ne sommes pas des gens normaux.

Recherché par le FBI Benjamin Hoskins Paddock

Mon père figurait sur la liste des 10

personnes les plus recherchées par le FBI

pendant neuf putains d'années.

- L'ancien Paddock a fait surface à Springfield, Oregon

à la fin des années 1970, sous le pseudonyme d'Erickson,

après s'être évadé de la prison où il était incarcéré

une peine de 20 ans pour vol de banque.

- Il n'y avait pas de piste.

Il n'a jamais fait autant de conneries

que ce que fait un crétin normal

qui sort et tire sur des gens.

Steve était un gars très intelligent,

j'étais en affaires avec lui

pendant 30 ans et nous l'avons bien fait.

Je veux dire, nous avons fini par

avoir un tas de millions de dollars.

Oh, nous sommes en train de monter

d'un duplex à North Hollywood

à un immeuble de 110 appartements à Meskil, au Texas.

Il a pris sa retraite et a ensuite

vécu en jouant au vidéo poker,

quand il avait 40 ans.

Casino

Il a commencé à Reno

parce qu'il était un poisson beaucoup

plus gros dans un petit étang.

Il disait : "Tenez, voilà cent mille dollars,

Je vais jouer."

Et ils disent : "D'accord, M. Paddock,

Voici une belle chambre pour vous,

et bla, bla, bla, bla, bla, bla."

Il était dans la grille, double X,

peu importe comment ils appellent leur club de merde.

Parking Black Diamond, permis uniquement

Il ne le faisait pas pour devenir plus riche,

il le faisait parce que vous avez

l'occasion de traîner à l'hôtel

et c'est bien.

Et les gens vous apportent à boire,

et ils vous apportent une belle crevette bien grasse,

et vous pouvez manger dans de très bons restaurants.

L'objectif était de jouer suffisamment efficacement

pour payer tous ces trucs, donc ça ne lui a rien coûté.

A Atlantis, nous avons pris tout le dernier étage

parce qu'il a amené toute ma famille élargie

pendant une semaine, parce qu'il avait un bazillion de points,

et il savait que c'était la fin de tout cela,

parce qu'ils avaient commencé à l'écraser un peu,

et ils l'ont poussé hors de Reno

en coupant ses comps et autres.

- Il y avait un endroit où le citoyen moyen pouvait venir,

et ils étaient traités comme des rois.

Bobby Kinch - sergent de la police de Las Vegas (retraité)

♪ Las Vegas, Las Vegas ♪

Casino

- La foule voulait que les gens prennent l'avion

dans un endroit de merde dans le désert

pour dépenser leur argent durement gagné.

John et Jane Q Citoyen gagnant 30 000 $ par an

viendrait à Las Vegas, gagnerait 3 000 dollars et les perdrait.

Ils ont des chambres très bien

aménagées et des boissons gratuites.

♪ Las Vegas, personne ne le fait mieux. ♪

- Las Vegas était le dernier recours,

c'était comme un territoire de pierre tombale

Steve Miller - Journaliste

...où les vieux hors-la-loi vont mourir.

La foule a été très généreuse en tout,

ils ont donné les chambres, ils ont donné les boissons.

La seule chose qui les préoccupait est

juste gagner de l'argent sur la table de jeu.

Tout le monde savait quel mafieux dirigeait quel endroit.

- C'est le Royal Resort, qui s'appelait autrefois

Joseline's Royal casino, c'était le joint de mon père.

Et on venait ici et on traînait après l'école,

on faisait nos devoirs au bar,

Shirley Temples et fromages grillés à volonté.

J'ai grandi dans un casino à Las Vegas.

- La nourriture, les chambres et tout

cela était considéré comme le service

pour que les machines continuent de tourner.

Et vous vous êtes toujours senti le

bienvenu, même si vous étiez pauvre.

parce que nous étions tous pauvres

quand nous avons passé la porte

pour la plupart, n'est-ce pas ?

- Vous pourriez perdre tout l'argent que vous aviez,

et vous seriez compensés, dîners et petits déjeuners,

et des salles, et tout le monde était un grand

roller, quand ils sont venus à Vegas.

Vous reviendriez ici l'année suivante,

et de gaspiller à nouveau tout votre argent.

- Le principal crime était l'écrémage.

Et les mafieux ont protégé leur territoire

dans la mesure où ils ne

voulaient pas attirer l'attention,

et les criminels de rue, ont attiré l'attention.

Ils se sont donc arrêtés et les ont fait sortir de la ville,

ils les mettent dans une tombe peu profonde

dans le comté de San Bernardino.

L'ancienne mafia ne permettait pas la criminalité de rue.

- Quand la mafia dirigeait cette ville,

les gens ne verrouillaient pas leurs portes la nuit,

elle était considérée comme une ville sûre à l'époque.

Cathy Scott - Véritable auteur de crimes et journaliste

- Les mafieux écumaient l'argent des casinos,

et de ne pas payer d'impôts sur cet argent.

Mais dans les années 1980, ils ont commencé à se faire prendre.

- Vous commencez donc à voir une transition

de la vieille sorte de mafieux au nez tordu

aux costumes qui dirigent l'endroit.

- Il s'agit d'un centre de villégiature

totalement intégré et équilibré.

- L'homme qui a augmenté la puissance à Las Vegas,

est le magnat des casinos, Steve Wynn.

Il a déclenché un boom de la

construction dans les années 1980

qui a fait tourner un tas de joints de jeu

dans un lieu touristique international.

Steve Wynn a été la raison pour

laquelle Vegas est comme elle est,

il en est responsable.

Quand il a vendu le Golden Nugget

et qu'il a construit le Mirage,

il a changé Las Vegas.

- Cadre tropical avec des lagunes,

un atrium, de grands palmiers.

Et vous pouvez voir la salle d'exposition où Siegfried et Roy

vont se produire.

- Aujourd'hui est un grand jour,

un rêve devenu réalité, le Mirage.

- Il a explosé.

C'est là que le modèle

des casinos actuels de Las Vegas ont évolué.

Las Vegas a commencé à changer.

- Ils se débarrassent des petits,

casinos indépendants,

en se tournant davantage vers le monde des entreprises.

De gros moyens financiers

commençaient à faire tourner la ville

par opposition aux personnes qui y vivaient.

C'est alors que vous avez commencé à voir les implosions.

- Tous ces vieux trucs étaient tombés

et toutes les nouvelles choses arrivaient.

Monte Carlo, Bellagio, toutes ces nouvelles méga stations.

Au milieu des années 90, Las Vegas traversait

cette phase favorable aux familles et MGM ici,

ils ont décidé de construire un parc à thème

à l'arrière de la propriété.

- Il commençait à devenir un lieu

où vous pourriez amener vos enfants.

Et puis ils ont réalisé que tous ces gens étaient ici,

qui passent du temps avec leurs

enfants ne sont pas dans les casinos.

Démolir le parc à thème, construire d'autres hôtels.

MGM Resorts International possède plus d'une douzaine de

de ces propriétés, et les Césars

possède la majeure partie de ce qui reste.

Et puis en dehors de ça, vous avez comme le Wynn,

le Cosmo et le Vénitien.

Ils appartiennent à d'autres personnes,

mais pour la plus grande partie,

vous avez juste MGM Resorts International

et les Césars possèdent fondamentalement tout cela.

Les sociétés ont pris le contrôle de Vegas,

et elle est passée de 880 000 personnes en 1990

à environ un million et demi d'ici l'an 2000.

- La population a presque doublé,

et l'argent a fait bien plus que doubler, il a juste explosé.

MGM a commencé à prendre le contrôle de la ville.

Ils ont acheté le Mirage en 2000

et Steve Wynn a pris une partie de ces 4,4 milliards

le Mirage vendu pour et a ouvert le Wynn.

- Je m'appelle Steve Wynn, et voici mon nouvel hôtel,

la seule à laquelle j'ai signé mon nom.

Et c'est là que Stephen Paddock est devenu un habitué.

- Visite fréquente une à deux fois par mois.

Il séjourne à Las Vegas depuis 2006.

Steve Wynn - Président et directeur général, Wynn Resorts

Donc, vous savez, nous parlons de 11 ans.

- J'ai une photo de Steve tenant

un chèque de 250 000 dollars signé par Steve Wynn.

- Quand Steve est arrivé, ils ont dit,

"Oh, nous avons votre chambre, M. Paddock."

RJ Cipriani - Joueur professionnel

- Vegas est connue pour vous avoir attiré,

ils vous donneront les poussins les plus chauds,

ils vous donneront des billets au premier rang,

ils vous donneront les repas, tout ça.

Andy Martinez - Ancien groom de Mandalay Bay

- Lorsque Mandalay Bay a ouvert la deuxième tour,

qui s'appelait l'Hôtel de Mandalay Bay, 2004.

C'est là que j'ai commencé à travailler.

Stephen Paddock était bien connu

sur la propriété de Mandalay Bay.

Il était parfois de mauvaise humeur,

jamais méchant avec aucun d'entre nous

des gens de cloche, juste un homme de peu de mots.

C'était un joueur de haut niveau.

Un type du nom de Richardson possédait Mandlay Bay.

Et il descendait pour nous serrer la main

et il était très sympathique.

Et c'est alors que Stephen Paddock était sur

une très bonne série de victoires lorsque

Richardson était propriétaire de la société.

Il gagnerait.

J'ai reçu des SMS de sa part où il va,

"Ils appellent mon nom pour la quatrième fois,

J'envoie Mary Lou chercher la merde"

parce qu'il a obtenu cinq des six choses

dans le dessin d'une voiture.

Et il avait les trois quarts des billets dans le tambour.

Lorsqu'il avait besoin de brûler des

points, il se rendait dans leur magasin

et acheter un tas de conneries, vous savez, 350 dollars

et des montres à 450 $ et puis je me

retrouvais avec une boîte de merde.

- Tant que vous avez de l'argent,

vous montez dans les jets,

vous avez les dîners, vous avez les 82 Pertrus,

c'est 20 000 par bouteille.

- Les télévisions se présentaient chez ma mère.

Il leur a bien botté le cul, il gagnait beaucoup.

Il a très bien joué, il savait ce qu'il faisait.

Tout cela a pris fin, une fois que MGM a acheté Mandalay Bay.

Les changements sont intervenus immédiatement.

Nous avons reçu des ampoules pour un cadeau de Noël,

mais ils nous ont imposé 17

dollars sur notre chèque pour cela,

donc ce n'était pas un cadeau.

Nous avons acheté une ampoule pour notre cadeau de Noël.

MGM International s'est renforcé

tout un ensemble de politiques et de procédures

et ils ont commencé à pincer

le joueur limite un peu plus

et a cessé de remplir les comps.

Ils n'ont pas fait d'argent sur lui.

Alors, que feraient-ils ?

Ils disaient : "Oh, nous sommes désolés, Steve,

mais il y aura trois X points ce soir

de minuit à six heures, mais vous n'avez pas

les trois points X".

Et puis quand ils ont rompu le marché, il était furieux.

L'accord est un accord.

- Ils les secouaient beaucoup.

Ils lui mentaient à propos de ses comps.

J'ai vu cela d'innombrables fois avec d'autres joueurs,

des joueurs de haut niveau, perdrait 500 000

et partir en colère.

Donc, Mandalay Bay aurait cette équipe de récupération.

Mec, ils ont mis leur ChapStick

et commencer à embrasser beaucoup de culs.

Lisser les choses pour lui

en perdant la somme d'argent qu'il a perdue.

Et ils lui promettaient toutes ces comps.

Séjour gratuit le week-end dans une belle suite.

Et puis vous m'avez eu, le gars de la cloche, va

pour aller chercher sa chambre gratuite.

Et tout à coup, une tour d'hôtel s'engage pleinement,

ce qui signifie qu'il n'y a pas de chambres disponibles,

mais ils peuvent lui vendre une chambre améliorée.

La pensée de ce joueur de haut niveau, l'hôte du casino

m'a envoyé un courrier électronique il

y a deux jours, confirmant mes comps.

J'arrive ici et je n'ai rien

et j'ai déjà payé cent dollars

pour le valet, j'ai donné au gars de la cloche,

20 gars pour m'escorter.

Maintenant, je dois payer 500 dollars de plus pour ma chambre.

C'est censé être gratuit.

Caissier

Il a travaillé comme sonneur pendant plus de 13 ans,

Je l'ai vu en permanence, en pensant

tout va être payé.

Et quand ils y arrivent, rien n'est compté.

Cette pratique trompeuse vient d'en haut.

MGM et Mandalay Bay, ils ont voulu définitivement

cacher tous ces tours qu'ils jouent aux joueurs.

Ils sont là pour faire d'un gagnant un perdant.

- Il n'a pas eu autant de succès au jeu

comme il l'avait été les années précédentes.

Une part importante de sa richesse

avait diminué et cela aurait pu être

un facteur contributif.

Lorsque vous gaspillez votre argent à Vegas, vous passez de

M. C, M. P, M. G, pour dégager.

Ils ne veulent pas que vous en sachiez plus.

Vous êtes mis à l'écart.

Dès que vous perdez votre argent,

vous ne pouvez pas avoir une frite.

- Steve a parié 1,6 million de dollars au Mandalay

dans la semaine qui précède.

Et j'ai les quatre dernières années de ses W-2 G.

J'ai des dossiers fiscaux qui montrent que

quand il est arrivé au Mandalay

et ils ne lui ont pas donné la chambre qu'il voulait,

il s'est assis et a parié un million de dollars.

Pour qu'ils lui donnent la chambre qu'il voulait.

La violence derrière les pertes de jeu

n'est pas quelque chose qui n'arrive pas.

Il était vraiment, vraiment en

colère contre l'industrie du jeu.

- Je pense qu'il voulait se venger pour l'argent

qu'il a perdu à Mandalay Bay.

Pour quitter MGM International au complet.

Roger Kenis - survivant de la route 91

- Il a encore deux maisons.

Il a toutes ces armes et ces munitions.

Je veux dire, ce n'est pas un type

qui a perdu un million de dollars

et a décidé de rentrer chez lui et d'emballer ses armes.

Il a planifié cela.

- Depuis lundi, de nombreuses questions ont été posées

pour nous de publier un calendrier

et aujourd'hui, nous en avons un.

10h05, premiers coups de feu du suspect.

10h15, les derniers coups de feu ont été tirés.

10:17 les officiers arrivent au 32ème étage.

10h18, l'agent de sécurité le dit

aux agents de la police de Las Vegas,

il a été abattu et donne

l'emplacement exact de cette pièce.

11h20 : des agents sont entrés dans la chambre du suspect.

Ils ont observé le suspect à terre.

- MGM dit que la chronologie de Metro

de la fusillade n'est pas correcte.

- Je suis très conscient de la déclaration de MGM

fournis hier.

Je suis d'accord avec leur déclaration.

Le calendrier associé au

plan original et M. Campos a changé.

- La police dit maintenant que Campos

a été abattu plus près de 10h05,

s'alignant sur le calendrier de la MGM publié hier,

qui indique que Campos a été abattu presque au même moment

ou dans les 40 secondes suivant le tir de masse à l'extérieur,

et non pas les six minutes d'écart

données en début de semaine par la police.

MGM a payé pour le silence de la sécurité de Mandalay Bay

Jésus Campos avec des cadeaux somptueux

- Jésus Campos a reçu un montant

quelque part dans le voisinage

de 300 000 dollars pour son silence.

Il a également été doué de deux condos

et celles-ci s'élèvent à environ 2 500 dollars par mois chacune.

Donc, c'est 5 000 dollars par mois qui lui sont offerts

sous la forme d'une résidence.

Et c'est à ce moment-là

qu'il était censé être sur cinq différents

des émissions de télévision, des interviews.

- Soudain, il a annulé peu avant

les entretiens devaient avoir lieu.

Au lieu de cela, il s'est contenté

d'apparaître dans l'Ellen Show,

avec une canne et un boitement.

- Il a tiré à travers cette porte, non ?

- Oui, de derrière la porte.

Je ne sais pas comment il tirait.

- Parmi tous les journalistes d'investigation

que nous avons et qui pourraient poser des questions difficiles,

Je veux dire, Ellen DeGeneres, qui a

toute une gamme de machines à sous

qui sont parrainés par les stations MGM.

- Wow, donc et je veux dire, vraiment, il vous a sauvé la vie

et il a aussi sauvé la femme qui est sortie de la porte

et est venu dans le couloir.

- Vous avez tout arrêté, ainsi que MGM Resorts et Mandalay Bay

a tout fait correctement.

Elle lui a juste lancé des balles molles et c'est comme si,

elle lui racontait ce qui s'était passé.

- Il y avait un support métallique

qui maintenait la porte en place.

- Bon, alors de quoi parlons-nous ici,

juste pour que tout le monde soit clair.

Ok, donc...

- C'est la seule fichue interview

qu'il a fait était dans un talk show télévisé.

- Vous voulez juste que tout cela soit terminé.

Alors, vous en parlez maintenant

et puis vous n'en parlerez plus.

- Et elle avait réussi à le garder

hors de tout contact avec les médias.

Et ils ont fait en sorte qu'au lieu de cela

d'entendre les faits de sa bouche,

nous avons entendu les faits de leur bouche.

- Et ce soir, nous avons une meilleure idée

de ce qui pourrait arriver au site de tournage du 1er octobre.

- Les stations MGM de Metro parleraient de

la construction d'un bâtiment du SWAT,

sur une partie de ce site.

- On pourrait penser que ce serait

un conflit d'intérêts de donner

le service de police qui vous enquête

un don si énorme.

- La zone connue sous le nom de Las Vegas Village,

est évalué à environ 38 millions de dollars.

- Nous savons que nous faisons l'objet d'une enquête

mais on va juste vous donner

ce don énorme qui vaut plus de 30 millions de dollars.

- Tout cet événement et cette enquête

s'est produit dans une année électorale

où Joe Lombardo faisait campagne

pour continuer à être le shérif.

Il a récolté plus d'un million de dollars.

Département de la police métropolitaine de Las Vegas

MGM Resorts a fait don du montant maximum autorisé

à la campagne de réélection du shérif Lombardo

- Vous avez le Las Vegas Boulevard debout

et dire : "C'est là que nous allons mettre notre argent

parce que c'est lui que nous voulons faire élire".

- Et puis ils ont mis plus d'un million de dollars

sur le shérif Joe Lombardo.

Budgets de campagne des candidats au poste de shérif

Personne d'autre ne va donc gagner

s'ils essaient de courir derrière eux

parce qu'il y a une machine de puissance derrière eux.

Et c'est l'industrie du jeu.

- Il a un million de dollars à dépenser pour la télévision.

Tous les hôtels le veulent parce qu'il va faire

ce qu'ils lui disent de faire.

- Je ne veux pas que quelqu'un ici présume

qu'ils ne sont pas en sécurité en

séjournant dans l'un de nos hôtels.

- J'ai même arrêté de regarder les conférences de presse,

parce que j'avais l'impression qu'ils étaient une farce.

J'avais l'impression qu'ils ne

nous donnaient aucune information.

C'était une année d'élections et

c'était juste l'heure des caméras

pour Lombardo et ses amis.

Steve Wolfson - Candidat au poste de procureur général

- Je tiens à remercier le shérif Lombardo

pour votre leadership et votre direction

à travers cette terrible, terrible journée, merci.

- Merci, j'apprécie.

Steve Sisolak - candidat au poste de gouverneur

Merci shérif, je veux d'abord

Commencez par remercier le shérif.

- Oh, ils se battaient entre eux.

L'objectif de la caméra n'était pas assez large

pour mettre tous ces gens devant elle.

Dina Titus - Membre du Congrès

Nous avons surtout essayé de rester à l'écart

parce que vous ne voulez pas transformer

une tragédie personnelle en un événement politique.

- Presque toutes les conférences de presse,

vous avez vu une figure et c'était Steve Sisolak.

Vous n'avez pas vu le gouverneur Sandoval là-bas.

Vous n'avez même pas vu Carolyn Goodman, le maire de la ville.

Mais vous avez toujours vu Steve Sisolak en arrière-plan.

Il était sur tous les plateaux de télévision nationaux,

obtenir un temps de face à face,

en utilisant cela comme un tremplin

pour sa campagne politique.

- Mais Steve Sisolak, se battra pour les femmes du Nevada.

- Je soutiens donc totalement le droit des femmes à choisir.

- Et vous avez eu des politiciens

qui ont fait de la démagogie

sur ce mouvement Vegas Strong.

Il l'a utilisé comme un ascenseur pour se faire élire.

Et puis ils n'y donnaient pas suite.

- Je suis journaliste au Las Vegas Tribune.

Et j'ai essayé d'atteindre

au Vegas Strong Resiliency Centre.

Je n'ai pu joindre personne au téléphone.

Ils ne répondaient pas aux courriels.

Je n'ai pas pu obtenir de réponses

sur la destination de cet argent,

si l'argent était allé quelque part,

Kris Maroquin - survivant de la route 91

- On m'a dit que j'allais récupérer un certain

montant d'argent. Et je n'ai pas, vous savez.

Mes enfants ont souffert, ils n'ont pas eu droit à un Noël.

L'anniversaire de mon fils a été suivi.

Il n'a reçu aucun cadeau d'anniversaire.

Et le reste de l'année a été très difficile pour moi.

Je me sentais impuissant et il n'y avait rien

Je pourrais faire pour soutenir ma famille.

Il y a eu des conséquences

en changeant ma vie de mère.

Et j'ai eu l'impression de laisser tomber mes enfants.

C'est vrai, j'ai l'impression de les laisser tomber,

mais ils comprennent et ils comprennent.

Et heureusement, mes enfants sont très, très grands.

Ce sont des enfants étonnants et ils ont compris

et ils sont toujours là pour moi.

Il y a beaucoup de gens brisés

qui n'ont pas reçu l'aide dont ils avaient besoin.

La fille de mon directeur était là.

Elle a été blessée, elle a dû rentrer

dans un fauteuil roulant après que cela se soit produit.

Elle ne pouvait pas se lever pour travailler.

Elle était chef de cuisine au SLS et ils l'ont licenciée

parce qu'elle ne pouvait pas travailler.

Elle a perdu sa maison, elle a divorcé.

- Vous voyez, ils ont le Vegas

Strong sur le camion de pompiers.

Puis vous avez eu le Medic West.

Toute la ville était là et nous nous sommes tous fait avoir.

- Mais je suis monté chercher du café

dans la vitrine de Dunkin' Donuts.

Et ils vendaient des t-shirts Vegas Strong

par la fenêtre.

Tout le monde avait les mains dans

ce grand stratagème de marketing.

- Les personnes qui ont été victimes

continuent à être victimes

parce qu'ils n'ont pas reçu les fonds.

Je ne pouvais plus subvenir aux besoins de ma famille.

Nous avons tout perdu.

Mes enfants ne voulaient pas être à la maison.

Je n'avais pas le câble, pas

d'argent, et je n'avais pas de Noël,

Je n'avais rien.

Ma fille ne voulait pas être à la maison

parce que je me soignais moi-même.

Je buvais beaucoup et je n'aurais jamais, jamais

me permettre de me comporter ainsi avant le 1er octobre.

Je vais bien, une minute et la suivante, je ne vais pas bien.

Il peut s'agir de n'importe quelle petite

chose qui peut simplement le déclencher.

Et j'ai envoyé un texto à ma soeur, bye...

Merci d'avoir accueilli ma fille. Je vais partir.

Et elle m'a juste dit de prier.

Et de s'accrocher.

Ce n'est rien, vous savez,

vous ne saurez jamais ce qui s'est passé là-bas.

Et vous ne le saurez jamais

ce sentiment que je ressens, vous savez, c'est sombre.

Et j'ai dit : "Au revoir".

Et j'ai éteint mon téléphone.

Puis, 15 minutes plus tard, quelqu'un frappait à ma porte.

Les flics sont venus et m'ont admis à l'hôpital.

Et j'ai été mis sur cette prise suicidaire de niveau moyen 2000

et Sainte Rose, juste dans la vie.

Les enfants sont partis, j'ai

l'impression de les avoir laissés tomber.

Et c'est tellement difficile, quand

je vois des photos à la maison,

ils ne sont pas chez eux.

C'est difficile, il n'y a eu aucune aide du tout.

Personne ne veut faire quoi que ce soit.

J'ai demandé de l'aide, à de nombreuses reprises.

Hé Sisolak ! Où est passé l'argent du

fonds pour les victimes du 1er octobre ?

- Sisolak a lancé un GoFundMe.

Vous avez promis de rendre compte de chaque centime.

Des millions de personnes ont fait

des dons dans le monde entier.

Argent manquant pour le second tournage à Vegas.

Il n'y a jamais eu de listes de distribution

pour les fonds de tournage de Vegas et qui reçoit quel argent.

Nevada Freeman - Activiste

- Nos médias sont assez silencieux

sur toute cette affaire.

Ils laissent les gens l'oublier.

Et je ne pense pas que nous soyons

prêts à laisser les gens oublier cela.

- Il y a toujours quelque chose qu'un politicien peut blâmer.

Et Sisolak dira cela alors que j'étais le collecteur de fonds,

mais je ne suis pas responsable de la distribution.

Eh bien, pas du tout.

Parce que si vous ne distribuez pas l'argent

aux victimes, pourquoi le collecter ?

Sisolak comme gouverneur

Je pense que la communauté a vu

le 1er octobre comme une tragédie,

mais Sisolak, lui, y a vu une opportunité.

- Chaque fois qu'il y a eu un événement

qui impliquait le Vegas Strong,

il était là à se promener,

en s'assurant qu'il a un rendez-vous en personne.

- Les gens ont besoin de savoir qu'ils ne sont pas seuls.

Mais cette communauté a montré un côté d'elle-même

qu'elle n'a jamais montré auparavant.

Et je suis vraiment fier, avec Las Vegas.

Vegas Strong : Une nuit de guérison

- Je l'ai vu sauter devant les caméras

de montrer son soutien et d'être vraiment émotionnel

sur cette horrible tragédie qui s'est produite.

Mais je ne l'ai pas vu disperser de l'argent.

Il a collecté beaucoup d'argent.

- Il a récolté plus de 10 millions de dollars.

Et le voici sur mon bâtiment.

Il fait plus de trois mètres de long et

se trouve là-haut dans la rue principale.

J'ai été propriétaire d'une entreprise

dans le centre-ville de Las Vegas depuis plus de 10 ans.

Et j'aime ma communauté.

Et je pensais que nous aidions et ce n'est pas le cas.

Et je ne sais pas où se trouve cet argent,

mais il ne parvient pas aux personnes qui en ont besoin.

Si les victimes ne l'obtiennent pas,

les victimes perdent leur loyer,

ils ne font pas leurs paiements hypothécaires.

- Finalement, les fonds ont été distribués,

mais ils n'ont pas été distribués à l'époque

que les gens en avaient besoin.

Ils ont eu besoin de ces fonds très tôt.

C'est à ce moment-là que les factures s'accumulent,

c'est à ce moment là que le loyer doit être payé,

les paiements de la voiture sont dus, l'assurance est due.

C'est à ce moment-là qu'ils ont eu besoin d'aide.

Ils n'ont pas compris.

- Alors que le #VegasStrong

La campagne a permis de récolter plus de 10 millions de dollars,

moins de 20 000 dollars ont été distribués

aux victimes au cours des cinq premiers mois.

Et c'est en quelque sorte à ce moment-là que j'ai compris

que ce n'était qu'une campagne de plus,

ce n'était qu'un slogan de plus pour que les gens

voient la ville sous le meilleur jour possible.

MGM m'a envoyé un e-mail juste après la fusillade.

Et ils ont dit qu'ils ont réalisé ce qui s'est passé

Cette nuit-là a été horrible.

Et ils aimeraient m'offrir un bon de réduction de 10%.

le lendemain, dans une de leurs propriétés,

parce qu'il est évident qu'une réduction

de 10% dans une chambre d'hôtel

va tout faire disparaître

et faire oublier l'enfer à toutes les victimes

que nous avons souffert cette nuit-là.

- Shérif, quand s'est-il enregistré à l'hôtel ?

Et à quelle date s'est-il enregistré à l'hôtel ?

- Pour autant que je m'en souvienne,

nous avons des informations sur le 25.

Je vous l'avais déjà dit, le 28,

Vous avez fait changer la chronologie trois fois

seulement parce que les gens criaient des choses.

- ...qui ont été obtenus du

système de sécurité des voituriers.

- Madame, ce n'est pas comme ça que

nous menons ce service, d'accord ?

Si on me pose une question.

- Changement de calendrier ? Parce que le FBI...

- Ce n'est pas comme ça que je mène

les conférences de presse, madame.

- Eh bien, le calendrier officiel a changé.

- Veuillez arrêter de poser votre question.

- Il s'est vraiment mis en colère,

et cette dame n'a plus jamais été

autorisée à entrer dans la pièce.

- Et peu de temps après, ils ont modifié le calendrier

qui correspond aux conclusions du journaliste indépendant.

- Fin octobre,

J'étais ici, et j'ai remarqué qu'il y a une caméra juste ici,

monté à l'extérieur de cette entreprise.

Et je me demandais,

si cela a effectivement permis d'attraper une des

images de personnes qui passent par ici.

J'ai donc demandé si je pouvais y jeter un coup d'œil,

et voir si je pouvais accéder à ces informations.

Ensuite, la vidéo est diffusée sur Fox news.

- Deux hommes traînent semble-t-il

une victime tombée dans le parking.

Le propriétaire de l'entreprise qui possède cette cassette,

nous dit qu'aucun agent des forces de l'ordre,

ou un enquêteur du gouvernement n'a jamais vu la vidéo,

ou même demandé à la voir.

- On pourrait penser que le LVMPD,

et le FBI voudrait chaque élément de preuve,

qu'ils pourraient éventuellement mettre la main dessus.

Aaron Rouse - FBI

- Nous avons des centaines d'agents,

couvrant toutes les facettes de cette enquête.

Rien ne sera négligé.

Le shérif Lombardo a promis une enquête approfondie

dans les images de la scène de crime de Stephen

Paddock qui ont fait l'objet d'une fuite.

Et nous n'avons pas encore reçu les résultats de cette

enquête approfondie.

J'ai donc décidé de faire appel à

une émission de radio dans laquelle,

Le shérif Lombardo répondait aux questions.

Il y a eu un incident concernant les fuites d'images,

et vous aviez promis qu'il y aurait une enquête,

et ensuite vous nous feriez savoir quel était le résultat.

Qu'est-ce que cela a donné ?

- Pour répondre à votre question, franchement rien.

Nous avons fait une enquête assez complète.

Nous avons essayé de mettre l'homme à terre,

et nous n'avons jamais pu déterminer qui était

la source de la fuite.

- Vous avez un département qui dispose d'un

budget de plus de 600 millions de dollars,

Pourtant, ils n'ont pas pu déterminer qui

a divulgué des images provenant d'un téléphone portable.

Imaginez cela.

À mon avis, le shérif Lombardo ment.

Et ce n'est certainement pas le premier mensonge,

il a parlé du 1er octobre.

Ou la première fois qu'il a trompé le public.

- Las Vegas est-elle une communauté sûre ?

Oui.

Est-ce une communauté touristique sûre ?

Oui.

De 2012 à 2018, le nombre des

homicides à Vegas augmentent chaque année

- Pendant la campagne de réélection du shérif Lombardo,

un rapport sur le taux de

criminalité violente a été publié,

qui a montré que le taux de crimes violents

à Las Vegas avait été réduit.

Alors qu'en fait, il n'en a pas tenu compte,

les 58 que nous avons perdus au cours du 1er octobre.

Et il y a eu aussi deux autres homicides

qu'il n'a pas non plus pris en compte.

Vous avez donc eu 60 homicides qui ont été

non inclus dans ce rapport.

Le taux de criminalité était donc en fait le plus élevé,

dans l'histoire de Las Vegas.

Si vous incluez les 60 qu'ils ont si commodément omis.

- Je m'appelle Doug Poppa, ancien officier de police,

Shérif adjoint et enquêteur criminel.

J'ai passé environ 20 ans dans l'industrie des casinos,

en tant que directeur de la sécurité.

Et je suis aussi journaliste.

J'écoutais les parasites à la radio,

L'officier du SWAT Levi Hancock a pris la radio et a dit

"Nous avons une décharge accidentelle."

Mais rien de tout cela n'a été rendu public.

- Nous avons également un officier du SWAT qui a tiré.

Joe Lombardo n'a rien dit à propos

de la décharge accidentelle.

J'ai donc révélé l'histoire environ un mois plus tard,

dans le Baltimore Post Examiner,

puis ils sont sortis plus tard et ont dit

il y a eu une décharge accidentelle.

- Cela a en quelque sorte révélé le fait qu'il n'avait pas

a été entièrement honnête avec le public.

Et c'est alors que beaucoup de gens

ont commencé à poser des questions,

sur les raisons pour lesquelles on

ne nous disait pas toute la vérité.

Décharge accidentelle, excusez-moi ?

- Les casinos lui disent, vous savez, de

sauter, et il demande à quelle hauteur ?

Joe Lombardo, marionnette du casino

- Parce que c'est une marionnette payée.

Lombardo le menteur et le pleurnichard

C'est un menteur.

- Il n'y a pas de conspiration entre le FBI,

entre le LVMPD et la MGM.

Personne ne tente de cacher quoi que ce soit.

- On ne peut pas se fier à cela.

Oui, on ne peut pas se fier à ça.

- Lorsque vous essayez de le cacher, cela

engendre des théories de conspiration,

cela engendre des gens qui se demandent pourquoi il ment.

C'est un menteur, ils couvrent ceci, ils couvrent cela.

S'il y a eu une conspiration, c'est bien une conspiration

pour couvrir la négligence et l'incompétence.

Même le titre de l'une des histoires était,

Joe Lombardo est-il un menteur, un incompétent, ou les deux ?

Le mot "incompétence" a été mis en avant,

et je suis absolument offensé par cette caractérisation.

- Ils ont fermé toutes les conférences de presse,

exclure le public de l'information,

et l'histoire a commencé à disparaître.

Et puis peu après,

vous obtenez le cryptage radio où le public n'est plus

autorisé à écouter, aux scanners de la police ici.

- Le 23 janvier,

le département de la police métropolitaine de Las Vegas,

a bloqué la capacité d'écoute du public,

à ce qui se passe dans la ville.

- Ils étaient appelés quotidiennement pour

les incohérences, et ils n'ont cessé de changer les histoires.

Tom Zebra - Activiste

Et je pense que tout cela était probablement basé sur,

le fait que les gens puissent vérifier

en écoutant la radio.

Vous pouvez le comparer aux histoires,

vous pourriez voir par vous-même que

ils ne disaient pas la vérité.

Décrypter les scanners de la police.

Ce sont nos ondes publiques.

- De grands organes de presse ont engagé des poursuites,

demander aux services de police de leur remettre des dossiers

en rapport avec la fusillade du 1er octobre.

C'est ce que dit le LA Times,

qui est l'un des plaignants.

- Plus d'une demi-douzaine de médias se sont réunis,

d'intenter une action en justice

le département de la police métropolitaine de Las Vegas,

sur leur refus de communiquer ces documents

que le tribunal leur a ordonné de libérer.

- La Cour suprême a décidé que toute information

devait être distribué immédiatement.

Le shérif Lombardo a donc décidé de porter plainte,

près d'un demi-million de dollars

pour obtenir ces informations.

Une autre manœuvre juridique de sa part

pour retarder la diffusion de l'information.

- Un juge de Las Vegas a statué que

La police du métro de Las Vegas ne peut pas

faire payer des frais élevés aux médias,

pour obtenir des informations sur le tournage du 1er octobre.

A la demande du système judiciaire,

nous avons été mandatés pour fournir des

images de caméras portées sur le corps,

et des séquences de documents dans le cadre de

une demande d'information du public.

- Le département de la police métropolitaine de Las Vegas

a commencé à diffuser des données,

mais seulement des bits à la fois.

Le shérif Lombardo a choisi les informations

qu'il voulait avoir avant l'élection,

et quelles informations allaient

sortir après l'élection.

- Et il n'y a pas le nouveau shérif en ville.

- Je vais déclarer la victoire à ce stade, d'accord ?

Joe Lombardo a été réélu à Las Vegas

Le shérif de Metro PD en juin 2018.

Ce n'est qu'après,

qu'il a choisi de diffuser des vidéos de ses officiers

se recroquevillant dans le couloir à

l'extérieur de la chambre de Steven Paddock

au lieu d'entrer immédiatement

pour arrêter la menace éventuelle,

de plus de personnes abattues par

la fenêtre de cette chambre d'hôtel.

Une vidéo récemment publiée montre la police de Las Vegas

attendant dans le couloir de l'hôtel Mandalay Bay,

même que Stephen Paddock

continue à assassiner des gens en bas.

- Putain de merde. - Il a tiré avec son arme.

Oh mon Dieu.

Il a reçu une balle dans la jambe

- Des gens se faisaient tuer,

et ce lâche est resté au 31e étage,

et aucune tentative n'a été faite

pour atteindre le 32e étage.

- Des vies auraient pu être sauvées s'ils avaient agi.

Absolument.

Ils avaient une équipe d'individus

armés qui n'ont rien fait

mais se recroqueville pendant les tirs.

- 58 personnes sont mortes cette nuit-là et le flic lâche

qui aurait pu faire quelque chose,

ils le virent, mais ils n'en parlent à personne.

Doug Poppa - Journaliste, Baltimore Post Examiner

Je l'ai découvert,

et j'ai fait l'article dessus.

Il y avait environ 30 policiers avec

des fusils de chasse et des ARS,

et toutes sortes d'armes de poing, et ils s'assoient,

pendant plus d'une heure au 32e étage.

- Le SWAT est entré dans la salle à 11h20.

- Un des officiers du SWAT

a déchargé son arme dans la pièce.

- Whoa, whoa, whoa, whoa.

- D'où viennent ces coups de feu ?

C'était nous ?

Ils sont entrés dans la pièce,

et ils ont complètement détruit la scène de crime,

ce qui est quelque chose que vous ne faites pas.

Mais ils ont retourné le corps de Paddock,

ils saccagent la pièce.

Cela va à l'encontre de tout protocole de police standard,

partout dans ce pays.

- Ils se sont occupés de la scène du crime

comme une bande de crétins incompétents.

Parce qu'ils ont compromis la plus grande scène de crime

dans l'histoire américaine à ce moment-là.

- Lombardo ne l'a jamais fait,

jusqu'à ce que je dévoile l'histoire,

et a été suivie par certains médias après.

- Il n'aurait pas gagné les élections, à mon avis,

si cette information avait été divulguée,

comme il aurait dû être publié,

dans les délais prévus.

Scène de crime

- Dans les images que le LVMPD a été contraint de diffuser,

vous avez ces vidéos de body cam,

où l'on entend les officiers dire directement

éteignez vos caméras, assurez-vous

que vos appareils photo sont éteints.

- Caméras éteintes, caméras

éteintes, les caméras sont éteintes ?

Les caméras sont éteintes.

- Éteignez cette caméra.

- Pourquoi ne voulez-vous pas que ce qui est

sur le point de se produire soit sur vidéo ?

- Je suis en train de tuer ma bodycam.

C'est l'une des nombreuses choses folles

dans cette enquête qui ne tient pas debout.

Je pense qu'il y a quelque chose de plus dans ce tournage,

que ce qui a été divulgué.

Vous avez des officiers de police

qui disent qu'ils ont entendu

des coups de feu provenant de différents endroits.

- Je vous le dis tout de suite, il y a plus d'un tireur.

Mec, on a vu de multiples flashs de

muselière sortir par cette fenêtre.

- Etes-vous sûr qu'il n'y en avait pas qu'un seul ?

- Non, parce qu'il s'agissait de deux sons distincts.

- Oui, il y a au moins deux hommes.

Il y en a au moins deux.

- Hé, quelqu'un a dit qu'il

pouvait y en avoir jusqu'à trois.

Dr Robert Maher - Expert en audio médico-légal

- Nous avons environ 10 tirs par seconde,

pendant cet intervalle, qui serait

environ deux fois plus vite que mon observation

de ce qu'un individu pourrait tirer manuellement.

Cela serait donc cohérent avec

une arme qui a la crosse en bosse.

Les coups de feu eux-mêmes sont tous

très similaires dans leur amplitude.

Il semblait y avoir ces volées de beaucoup, beaucoup de coups,

et ensuite un intervalle de quelques secondes

avant que le tournage ne reprenne.

- Il y a des coups de feu juste ici.

- Stephen Paddock a tiré 13, 14 volées.

- Pourquoi y aurait-il des cas pendant les volées

où il cesserait de tirer ?

Si vous avez plusieurs tireurs,

il n'y a aucune raison d'arrêter de tirer.

- Ils feraient feu simultanément,

et il y aurait des volées qui se chevaucheraient

de ces différents plans.

On s'attendrait donc à ce que les enregistrements

aurait un barrage de tirs superposés,

plutôt que ces plans individuels distincts.

Le fait que nous ayons les

caractéristiques architecturales de

Las Vegas avec les différents bâtiments à proximité.

Beaucoup de béton, de trottoirs, etc,

qui ont tendance à provoquer

beaucoup de réflexions acoustiques.

Et donc l'enregistrement d'une arme,

tirée dans cet environnement va

avoir beaucoup de cette réverbération présente.

C'est comme une onde sonore qui traverse la salle,

puis rebondir sur un bâtiment.

Il semble donc que cela vienne de deux directions.

- On dirait qu'il y a beaucoup plus de tireurs,

juste parce que vous entendez un son,

a été répété plusieurs fois par ces différentes surfaces.

- Je dois y aller, il y a plus de monde.

- Allez, allez, allez, allez, allez, allez.

- Les gens disaient qu'il y avait

des fusillades dans le quartier.

Ce qui se passait vraiment, c'est

que quelqu'un était dans un hôtel,

et une personne s'est précipitée avec du sang partout sur eux,

et quelqu'un lui a demandé, que s'est-il passé ?

Et ils ont dit qu'il y avait eu une fusillade.

Ensuite, ils appellent le 911,

il y a une fusillade à New York, New York.

- Deux prises de vue dans le quartier

des parcs de New York, New York.

- Et il y a une fusillade à Bellagio.

- Maintenant, on se fait tirer dessus au Bellagio.

- Il y a une fusillade à Tropicana.

- Tireur actif au Tropicana.

- Tout cela parce que ces personnes

interprètent ce qu'elles voient

comme une fusillade se déroulant à ce moment-là et là devant eux.

Quand c'est juste une personne qui court à la porte,

qui est ensanglanté d'avoir fui cet événement.

- La sécurité essaie de trouver où se trouve le tireur

et ils ne peuvent pas le trouver.

- Il y a un gars avec un flingue là-bas.

- Les officiers ne savent pas ce qui se passe.

- Il y a un tireur dans cette direction maintenant ?

- C'est ce qu'on leur a dit.

- Ils essaient d'enquêter et de découvrir

ce qui se passe, et si quelqu'un s'approche d'eux et leur dit

Hé, vous savez, il y a une fusillade au Tropicana,

ou il se passe quelque chose à New York, New York,

ils ne sont pas en mesure de juger

de la validité de cette demande.

Ils vont devoir maintenant le signaler.

- Nous avons pris contact à l'intérieur du Tropicana,

Ils rapportent des tirs négatifs.

- Des coups de feu négatifs ont été tirés sur Bellagio.

- J'ai regardé les enregistrements et j'ai observé

les caractéristiques des formes d'onde,

et d'après les exemples que j'ai examinés ici,

il y a un seul tireur impliqué dans cet incident.

J'ai des images non coupées de 7 heures ce matin-là

jusqu'au lendemain à 12 heures,

sous six angles de caméra différents.

Les avocats m'ont demandé d'analyser ces images pour eux.

Je peux zoomer sur n'importe laquelle

de ces vues de caméra que je veux

plus la combinaison avec toutes les séquences audio

que j'ai obtenu de toutes les caméras des téléphones portables

que les gens utilisent sur place.

La fusillade s'est produite à partir d'un seul endroit

juste là, de cette pièce juste là.

Je suis sûr à 99% que Steve a fait ça tout seul,

complètement et totalement.

Faire cela n'était rien pour Steve.

Accumulation des armes,

obtenir les armes dans l'hôtel.

Il a donné un pourboire de cent dollars à un gamin,

et il les a emmenés sur un petit chariot d'or.

- Lorsque vous tirez avec une arme, ce que vous faites est

vous provoquez une explosion

mineure à l'intérieur d'un baril.

Ainsi, cette explosion mineure à l'intérieur du canon crée

et génère beaucoup de chaleur et cette chaleur est

transféré dans le canon.

Vous pouvez alors voir que le rideau, juste à cause de la

les douilles éjectées ou éventuellement son penchant

le fusil contre elle a en fait été brûlé.

C'est ce qui va se passer,

quand vous mettez autant de balles dans un baril.

Une centaine de balles dans un canon va

le chauffer suffisamment pour qu'on ne puisse pas le toucher.

C'est pour cela qu'il porte des gants.

C'est donc la façon la plus efficace de le gérer,

au lieu de changer les barils,

est de changer les armes.

C'est beaucoup plus cher, mais il avait l'argent,

il a dépensé plus de 100 000 dollars rien qu'en armes.

Donc Steven, quand il a fait feu,

il dépensait toutes les munitions,

déposer l'arme dans une fosse de fortune

qu'il avait au milieu de la pièce.

Et puis il recommençait à tirer avec une nouvelle arme.

- C'est l'AR10, que Paddock a utilisé,

tirant sur le réservoir de carburant.

Les réservoirs de carburant sont faits pour être maltraités.

Nous tirons à 50 mètres ici,

et vous ne pouvez pas faire de brèche dans cet acier.

Imaginez donc mille mètres,

en essayant de pénétrer un morceau d'acier.

Ce sera le AR15.

Très bien, ce sera celui

avec lequel il a tiré sur les gens.

Voyez à quel point vous pouvez être rapide et précis.

Vraiment super facile à filmer.

Il ne faut pas beaucoup de compétences.

Disposer d'un lieu ouvert en plein air

avec autant de personnes en un seul endroit,

des clôtures tout autour.

Ils sont un peu coincés là-dedans.

Oui, ce sont des cibles faciles.

C'était comme tirer sur des poissons dans un baril.

Fidélité, bravoure, intégrité

- Le FBI a publié un rapport complet de trois pages,

trois pages.

J'ai eu en garde à vue

des rapports de petits larcins de plus de trois pages.

C'était un délit mineur,

avec l'arrestation d'une personne.

Je ne peux pas vous dire, l'absurdité de ça

de, si vous regardez quand Parkland a eu son tournage

au lycée Marjory Stoneman Douglas,

où 17 enfants ont été assassinés.

Ils ont publié un rapport complet de 400 pages.

Et ils ont étudié chaque aspect de cette chose

pour éviter que cela ne se reproduise,

pour savoir ce qui a été manqué.

- Ce sont les choses que vous pourriez claquer sur le bureau.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Il a provoqué un tremblement de terre.

Mais ce n'est qu'une petite brochure,

tu sais, juste un hé, c'est ça,

nous avons terminé, au revoir, partez.

Kelly Patterson - Activiste

- S'ils ne font pas une enquête en bonne et due forme,

alors cela pourrait se reproduire.

Et c'est ce qui rend les gens moins en sécurité.

- Lorsque le shérif Lombardo tiendra

sa dernière conférence de presse,

il y a moins d'une poignée de journalistes qui se présentent.

Petite foule aujourd'hui.

- La fusillade de Las Vegas est passée de la plus grande victime

de l'année à un petit plateau de conférence de presse,

que même les journalistes locaux ne sont pas venus.

3 août 2018

- Aujourd'hui, nous publions notre enquête criminelle finale

rapport sur la fusillade du 1er octobre

qui a fait un grand nombre de victimes.

Je sais et je crois qu'il n'y avait qu'un seul suspect,

qui a tué 58 personnes et en a blessé des centaines d'autres.

Nous avons considéré que l'enquête était terminée.

J'espère que la conclusion de cette enquête

fournit des réponses et des conclusions.

Police métropolitaine de Las Vegas

Ce à quoi nous avons pu répondre,

ce sont les questions de

qui, quoi, quand, où et comment.

Ce à quoi nous n'avons pas pu répondre de manière définitive

est la raison pour laquelle

Stephen Paddock a commis cet acte.

- Ils doivent dire qu'il n'y a pas de motif

parce qu'ils ne peuvent pas dire que les casinos l'y ont poussé.

Hé, vous savez, et parce que

ce n'est pas vraiment bon pour les affaires, je ne pense pas.

- La fusillade de Las Vegas a révélé

ce qu'est réellement le LVMPD.

Et maintenant, il fait partie de cette machine à tourner.

- La véritable couverture était leur incompétence

et leur négligence dans le traitement

de l'enquête.

La destruction de la scène de

crime, le retournement de son corps,

saccager la salle avant

les analystes de la scène de crime y sont allés.

- Ensuite, vous avez la décharge

accidentelle dans la chambre de Paddock.

Puis ils ont essayé de dissimuler cela.

Le fait que cela ait pris plus de 70 minutes

pour entrer dans la chambre de Paddock.

Et que l'officier qui aurait pu tout arrêter,

en gros, s'est dégonflé.

Il n'y a rien de justifiable dans ce qu'il a fait.

Stephen Paddock était un monstre.

Mais comment appelle-t-on une entreprise

qui poursuit les victimes dans une affaire comme celle-ci,

où 58 personnes sont mortes.

- MGM Resorts poursuit les victimes

de la fusillade de masse de l'année dernière à Las Vegas,

prétendant qu'elle n'a aucune responsabilité

pour l'attentat meurtrier.

MGM demande à un juge de révoquer

toute poursuite judiciaire à son encontre,

découlant du tournage du 1er octobre.

J'étais juste, vous savez, j'étais comme,

pourquoi ils poursuivraient les victimes, putain,

qui étaient juste là lors d'un concert dans leur propriété ?

Ils se faisaient tirer dessus depuis une chambre d'hôtel,

c'est une partie de leur propriété.

Craig Eiland - Avocat des victimes

- Ils sont maintenant poursuivis par

l'une des plus grandes entreprises

en Amérique pour s'être fait tirer dessus.

- Honteux, dégoûtant, scandaleux.

Voici quelques uns des mots courants

que les gens utilisaient avec un #boycottMGM,

comme c'était la tendance sur Twitter.

- En plus de 30 ans de pratique,

c'est le comportement le plus répréhensible que j'ai jamais vu

par un défendeur.

Robert Eglet - Avocat à Las Vegas

- MGM dit en partie citation,

"Des années de litiges et d'audiences interminables

ne sont pas dans le meilleur intérêt des victimes,

la communauté, et ceux qui guérissent encore."

- C'est le plus gros et le plus gros

mensonge que j'ai jamais entendu.

- Si vous faites croire au public

que vous poursuivez les gens...

Rikki Klieman - Analyste juridique de CBS News

Ou leurs familles qui sont mortes ou gravement blessées,

pour moi, c'est un désastre en matière de relations publiques.

- En tant qu'avocat, j'ai essayé de chercher

au procès de la MGM sans émotion.

J'avais donc une perspective un peu différente

que peut-être beaucoup de victimes.

La stratégie juridique de MGM s'est fortement appuyée sur

sur une loi fédérale qui a été

adoptée peu après le 11 septembre.

C'est ce qu'on appelle la loi sur la sécurité.

Et la loi sur la sécurité stipule que

si un événement terroriste se produit,

cette société privée n'est pas responsable

pour ce qui s'est passé lors de l'attaque terroriste,

à condition qu'ils aient engagé une équipe de sécurité

qui a été approuvé précédemment

par le Département de la sécurité intérieure.

De nombreuses personnes ont porté plainte contre MGM.

Au lieu d'avoir à se battre contre

chacun de ces procès individuellement,

MGM a décidé d'intenter un procès

contre toutes les personnes qui avaient poursuivi MGM

et toutes les personnes qui pensaient

que MGM allait poursuivre MGM

et faire une déclaration de non-responsabilité.

C'était Stephen Paddock et ce sont les victimes

qui étaient en faute ici.

Ils n'ont pas seulement nommé la succession des gens

qui ont été tués cette nuit-là et les victimes,

mais ils ont également nommé les enfants

de personnes qui ont été tuées cette nuit-là.

Certains n'ont que six ans.

Ils ont donc poursuivi des enfants de six ans,

dans le but de blanchir leur nom.

Le mémoire indiquait littéralement

que, nous, les victimes

qui ont été touchés par cela qui ont été blessés par cela,

qui ont été tués par cela, sont restés dans la ligne de mire.

Nous étions à l'intérieur de la salle de la MGM.

Le lieu qui n'avait pas assez de sorties.

Le lieu où les goulets d'étranglement

à ces quelques sorties se produisaient.

Le lieu où ils ont braqué les projecteurs sur nous,

pour qu'il ait une meilleure vue.

Le lieu où j'ai regardé une femme mourir

bien avant qu'elle ne sache qu'il

y avait même une ligne de tir.

Elle ne savait même pas qu'une fusillade était en cours.

Et maintenant, on dit à ses parents :

"Oh, votre fille est morte."

Mur du souvenir

"Eh bien, c'était sa propre faute.

Elle est restée dans la ligne de mire."

MGM et Mandalay Bay ont affirmé qu'ils ne savaient pas

que cela puisse arriver.

Pourtant, des années auparavant, Mandalay Bay avait découvert

dans la chambre d'un de leurs invités, un nid de sniper.

Un invité avait apporté de nombreux fusils.

Il pointait ces armes sur la bande.

Heureusement, il a été arrêté.

Et le fait que dans leur mémoire,

ils disent qu'ils n'avaient aucun

moyen de savoir, est un pur mensonge.

C'est dire à quel point on ne tient pas compte

qu'ils ont pour les victimes de

ce qui s'est passé le 1er octobre.

1er octobre 2018, 1 an d'anniversaire

- Le 1er octobre 2018, le premier anniversaire,

MGM avait dit qu'ils allaient assombrir les tentes.

Vous pouvez sortir et prendre une bougie si vous voulez

et de commémorer les morts, vous savez.

C'était un anniversaire d'un an.

Alors, je suis là et je suis en direct sur Facebook

et de la baie de Mandalay et nous attendons

et attendre et attendre.

Il y a tous ces autres gens autour de moi

et ils n'ont rien fait.

Cette chanson était vraiment optimiste,

heureux et vous savez, oui, oui, oui.

J'étais comme, "Dieu, quel genre de gifle

en face, c'est ça ?"

- Le jour suivant la ville a marqué

le sombre deuxième anniversaire

du tournage du festival Route 91,

il y a un accord entre les victimes et les stations MGM.

- Ils essayaient de se cacher derrière la loi sur la sécurité.

Une loi dans laquelle le gouvernement fédéral,

aurait effectivement payé toutes ces créances.

Et parce que le FBI n'a pas jugé

qu'il s'agissait d'un acte terroriste

ou la Sécurité intérieure, ils ne pouvaient

pas utiliser la loi sur la sécurité.

Ce règlement prévoit une compensation équitable

pour des milliers de victimes et leur famille.

- Robert Eglet, avocat à Las Vegas, de Eglet Adams

représente environ 2 500 des 4 400 victimes dans cette affaire.

- Le montant total du règlement est attendu

pour s'élever à environ 735 à 800 millions de dollars.

C'est ce qui a été dit et il faut que cela soit clair,

MGM Resorts a une couverture

d'assurance de 751 millions de dollars.

- La MGM n'est redevable que

d'environ 49 millions de dollars.

C'est une tape sur la main.

- Ce que MGM a fait ici par le biais de ce processus

et représente par cette médiation

la norme la plus élevée en matière

de citoyenneté d'entreprise

que j'ai jamais vu.

L'année dernière, j'étais la voix la plus forte

dans le pays en disant des choses négatives sur les MGM

quand ils ont poursuivi un certain nombre de victimes.

1 an plus tôt

En plus de 30 ans de pratique,

c'est le comportement le plus répréhensible

que j'ai jamais vu par un accusé.

- Robert Eglet, avocat de plus de 2 500 demandeurs

dans cette affaire, a déclaré que le

règlement de 800 millions de dollars

serait bon pour tout le monde.

Mais ce qu'il n'a pas dit, c'est que

il risque de recevoir plus de cent millions de dollars

dans ce cas, faisant de lui le véritable gagnant.

- Et en tant que Nevadien de longue

date, je ne peux pas vous dire

combien je suis fier que MGM soit une entreprise du Nevada.

Ils ont fait de moi le client le plus fidèle

qu'ils n'auront jamais.

- Et maintenant, ils sont la plus merveilleuse des sociétés

qu'il n'a jamais vu.

Et il est passé de leur plus grand critique

à devenir leur plus grand lèche-cul.

Est-il leur avocat ou le nôtre ?

Parce qu'il ne se comportait pas comme tel, c'est sûr.

- Éviter que cela n'aboutisse devant les tribunaux

en s'installant avec les victimes,

permet à MGM de cacher le fait que leur avidité

et le manque de compétence peut expliquer

en partie pourquoi cela s'est produit.

C'est eux qui avaient une sécurité terrible,

lui permettant d'emporter plus de 20 armes dans la pièce.

Leur inaction est à l'origine d'un grand nombre de décès

que nous voyons dans ce cas.

Michelle Leonard - Survivante de la route 91

La défaillance de la sécurité, la

défaillance de la surveillance...

L'ancien directeur de la surveillance de la MGM

m'a dit que plus de 200 caméras étaient éteintes à l'époque

dans la fusillade de Mandalay Bay.

Et j'ai eu un enregistrement de lui.

1er octobre, Mandalay Bay

avait plus de 200 caméras qui ne fonctionnaient pas.

- C'est une négligence en matière de sécurité,

les caméras étaient éteintes, ils n'étaient pas formés

dans certains des équipements et des protocoles

et comment faire les différents systèmes.

Et c'est ce qui est ressorti de leurs rapports à la police.

Et j'ai fait des reportages sur ce sujet.

Donc, il n'y avait aucune chance que cela aille au tribunal.

C'est pourquoi ils ont accepté le règlement.

Je pense qu'il y avait une intention claire

que cela n'irait jamais jusqu'au procès.

Et cela me posait un problème

parce que dès le premier jour, j'ai

dit "La vérité doit être dite".

- Si nous allions en procès, tout cela serait révélé

et c'est exactement ce qu'ils ne voulaient pas.

- Et quand ils ont choisi le médiateur,

ils ont choisi Jennifer Togliatti.

C'est un juge qui a démissionné un an plus tôt

de sa retraite pour aller réellement travailler

pour une société appelée ARM.

Et quand elle y va pour travailler,

quelle est la première affaire qu'elle a remise ?

Oh, wow, regardez, c'est une affaire de MGM.

Et qui est son père ?

Le vice-président de MGM, chef de la sécurité,

Sécurité et surveillance.

Nul autre que George Togliatti.

Il y a là un conflit d'intérêts

parce que son père est le vice-président de la sécurité.

- Mme Togliatti a pris sa retraite à 19 ans,

au lieu de prendre une année de plus pour la retraite.

Le juge Togliatti, je crois, a été amené

pour sauver MGM et le cul de son père.

Comment n'ont-ils pas dit : "Nous

ne devrions pas faire cela".

Ils ne l'ont pas fait parce qu'ils voulaient la solution.

La période, la fin.

Le problème a toujours été à Vegas.

C'est ce qu'ils font.

C'est ridicule.

Cela ne peut se produire qu'à Vegas.

- Las Vegas est une grande façade.

La ville entière est une illusion.

Et la personne qui reçoit

dans le sens de l'illusion de vendre cette affaire

pour le public américain, est Roger Kenis.

Il s'agit d'un demandeur d'asile qui est en fait retourné dans

et a essayé de sauver la vie d'autres personnes.

Et ça, c'est une gifle.

Et il s'est retiré de la colonie.

Il est la seule personne qui, à

notre connaissance, a été exclue.

Nous n'avons même pas obtenu la foutue

vérité et c'est tout ce que je voulais.

C'est pourquoi je me suis retiré.

Parce qu'aucune somme d'argent n'achètera la vérité.

Et quelqu'un devait leur tenir tête.

Les gens doivent être tenus responsables,

pour que cela ne se reproduise plus jamais.

- C'est un récit tordu de la corruption à Vegas.

- C'est une chose incestueuse qui se passe à Vegas.

Ils se protègent tous les uns les

autres comme des frères et sœurs.

Cette affaire aurait dû se chiffrer en milliards.

- Vous avez un cas où quelqu'un essaie

pour donner l'illusion que tout le monde est heureux.

Alors qu'en réalité, les seules

personnes qui gagnent dans cette affaire

étaient les avocats et MGM et c'est tout.

La prise était de 800 millions de dollars et a été divisée

avec environ 4 500 personnes.

Et ce n'est pas beaucoup d'argent.

Les 49 millions de MGM ne le sont pas non plus,

une entreprise qui encaisse plus de 10 milliards par an

doit en fait payer de sa poche.

MGM a donc gagné.

Mais les victimes dans cette affaire ont perdu.

- J'aime ma ville, mais je commence à voir

la réalité des choses depuis le 1er octobre

sur ce qu'est réellement Vegas.

- Après y avoir vécu un peu,

vous commencez à voir le côté sombre de Vegas,

le côté sinistre de Vegas,

et cela n'a rien à voir avec la cocaïne et les prostituées.

C'est une question d'avidité.

- J'étais à l'hôtel de ville, garé,

et j'ai vu un tas de ce qui ressemblait à des bâtons

derrière un écran de clôture.

Je suis donc allé voir,

et c'était les croix du massacre de Las Vegas.

Ils ont été jetés en un tas géant au soleil,

derrière une benne à ordures.

Et c'est là qu'ils siègent toute l'année.

Et puis Greg Zanis arrive en ville

et il les affiche au panneau d'accueil de Las Vegas.

Aujourd'hui, c'est le deuxième anniversaire

et je suis ici pour faire savoir à ces familles

dont je me suis souvenu...

Cette année, ce qui s'est passé, c'est que

le comté lui a demandé de déplacer toutes les croix

à afficher pendant deux heures seulement

au Centre du gouvernement du comté

où personne ne les aurait jamais vus.

Et ils ne voulaient les exposer que pendant deux heures.

- C'est la bonne chose à faire

pour passer une journée entière de ma vie,

pour se souvenir de ce qui s'est passé ici il y a deux ans.

- Il n'a pas reculé.

Il a décidé qu'il allait afficher

les croix sur le gazon de l'astro.

Et puis le comté est arrivé

et ont dit qu'ils pensaient

il s'agissait d'une question de sécurité des piétons.

- Et comme vous le voyez, voici une des croix,

leurs familles les emmènent.

Et c'est pour cela que je suis ici.

Nous allons essayer de donner tout cela aujourd'hui.

- Et ils veulent que cela

disparaisse et cela ne devrait pas.

Nous ne devrions jamais laisser ces croix tomber dans l'oubli.

- Personne ne voulait que

l'événement du 1er octobre ait lieu.

Mais quand c'est le cas, je pense qu'il y a des gens

qui ont trouvé un moyen de le faire fonctionner pour eux.

Pour transformer une tragédie en une opportunité.

# Vegas Strong

Le 1er octobre était presque comme un

spectacle, un spectacle de Las Vegas.

Et une fois que les stars de cette

émission ont obtenu ce qu'elles voulaient,

ils n'en avaient plus rien à faire, et Vegas non plus.

Continuez à déposer l'argent sur les tables,

maintenir les machines à sous en marche

et faire sonner les registres.

- 50 milliards de dollars pour le tourisme

qui vient dans notre communauté.

Les hôtels sont pleins, le taux d'occupation est excellent,

les prix sont raisonnables, rien n'est mieux que Las Vegas.

- Il fait chaud ici, c'est tout ce que je peux vous dire.

Nous essayons juste de continuer à avoir suffisamment de grues.

Les ouvriers, les charpentiers, nous sommes en plein essor.

- De l'acier sur le stade Raider

est en retard de quatre mois sur la construction,

en attendant que la Chine forge davantage d'acier.

C'est aussi fou que ça, vous savez.

Le monde ne peut pas produire de l'acier assez vite

pour nous procurer notre acier,

pour construire le nouveau Vegas.

Et ils continuent à construire, et tout ressemble à ça.

C'est ce que nous voyons partout où nous allons chaque jour.

Continuez à construire, construire, construire.

- L'industrie des jeux d'argent est en train de rebondir.

Il est donc évident qu'ils le font bien.

- Vegas a pris un coup, mais il a rebondi assez vite.

C'est une source inépuisable d'argent.

Les gens montent encore dans ces avions qui vont à Vegas.

- 50 millions de passagers

est passé par Las Vegas en 2019,

le plus grand nombre en un an.

Ralentissez la propagation de COVID-19, restez chez vous

- En mars 2020, la pandémie se déclare.

Le coronavirus ferme tout le pays.

- Des morgues de fortune

sont construits pour faire face à l'écrasement des corps.

- La bande de Vegas, habituellement très fréquentée,

maintenant une ville fantôme.

- Ceci, après que plusieurs employés

sur la bandelette ont été testée positive pour le COVID-19.

- Cela fait plus d'un mois que Las Vegas

a été arrêtée par le coronavirus

avec le nombre de cas confirmés

Mais au Nevada, l'escalade se poursuit.

- Vous avez plus d'un million de personnes

qui ont été infectés par ce virus aux États-Unis.

Le bilan des morts aux États-Unis,

de coronavirus s'élève maintenant à 57 000.

- Aujourd'hui au briefing du président,

on nous a répété que le nombre

de décès américains pourrait atteindre 200 000.

- La maire de Las Vegas, Carolyn Goodman,

appelle à la fermeture de l'État la folie totale.

Cette fermeture est devenue une folie totale.

Maire Carolyn Goodman - Las Vegas

- Elle a également comparé le COVID 19 à la grippe

et d'autres virus.

Qui est mort et a fait quelqu'un,

le médecin consommé ?

Ouvrez la ville.

- La contagion la plus contagieuse

que nous avons vu depuis des décennies.

Et puis vous avez un maire qui s'en moque.

- 2,3 millions de personnes dans le sud du Nevada.

Et nous avons eu 150 morts.

- N'est-ce pas à cause de la distance sociale que vous auriez

avait beaucoup plus sans elle ?

- Comment le savoir tant que nous

n'avons pas de groupe de contrôle ?

Nous avons proposé d'être un groupe de contrôle.

Voici donc Caroline Goodman offrant les vies

des résidents de Vegas pour

constituer le groupe de contrôle.

J'ai proposé d'être un groupe de contrôle,

et notre statisticien m'a dit que vous ne pouvez pas faire ça.

Et Anderson Cooper était assis là, incrédule

à la quantité de conneries qui se déversaient de cette femme.

- C'est en Chine, c'est à Las Vegas, au Nevada.

- Wow, ok, c'est vraiment ignorant.

Si vous ne pouvez pas trouver

comment faire cela en toute sécurité.

Pourquoi, en tant que maire d'une

ville dont vous étiez responsable

pour la sécurité des gens, appelez-vous

pour quelque chose que vous n'avez pas prévu

pour savoir comment le faire en toute sécurité ?

Ils feraient mieux de le découvrir, c'est leur travail.

Ce n'est pas le travail du maire.

Laissez-moi vous poser une question,

vous ne croyez pas qu'il devrait y avoir

une quelconque distanciation sociale ?

Vous ne croyez pas que c'est un...

Bien sûr, je pense qu'il devrait y en avoir.

Bien sûr.

Comment faire dans un casino ?

C'est à eux de le découvrir.

- Vous avez des gens qui tombent raide mort dans tout Las Vegas

et vous avez un maire qui s'en moque.

Tout ce qui l'intéresse, c'est l'argent,

l'argent, l'argent, l'argent, l'argent.

- Nous n'avons pas été brisés et

nous devons nous remettre au travail.

- Il suffit de faire sonner les registres.

Faites tourner les machines à sous.

Vegas est une machine d'argent.

C'est une énorme caisse enregistreuse

qui est dirigée par des gens qui s'en fichent

de la perte de vies humaines.

En témoigne ce qui s'est passé pendant

la fusillade de masse où 58 personnes ont perdu la vie,

et c'est ce que prouve ce que Carolyn Goodman

a fait sur l'interview d'Anderson Cooper sur CNN.

- La fusillade de masse la plus

meurtrière de l'histoire des États-Unis

est devenu l'une des plus oubliées.

- La majorité du public américain

se souvient à peine que c'est arrivé.

Cela vous montre le pouvoir de l'argent à Las Vegas.

- C'est une ville qui a été construite par la mafia,

fondée sur la corruption,

et avec des sociétés en charge,

c'est juste un autre type de corruption.

- Vegas était une ville différente.

Enfin, ne vous y trompez pas, la foule n'était pas un ange,

ces types étaient des sauvages.

Mais quand la ville était moins corporative,

c'était une bien meilleure ville.

Fort

- Je pense que le défi est maintenant,

ce qu'elle devrait être et ce qu'elle était.

- C'est la cupidité qui ruine Las Vegas.

Où cela se produit-il ?

où une entité poursuivrait les victimes

parce qu'ils ont laissé tomber la balle ?

Seulement à Las Vegas.

Notre prochain acte sera encore meilleur

La corruption est arrivée quand la foule est partie,

pour ma part.

Fort

Là où se fait votre séjour à Vegas