Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

24 DECEMBER 17:10:02 UUR

17:10:03 UUR

ik wacht op hem

hij komt vanavond aan

nog iets langer

ik wacht op hem

hij komt vanavond aan

laat hem komen, mijn rusteloze hart

je kunt al je liefde geven

Shubu, Shubu, Shubu, Shubu

Shubu

Shubu, Shubu, Shubu, Shubu

Shubu

Kom, kom.

Je hebt stijl. -Wat voor stijl?

Goa is niet meer wat het was, Tony.

Er waren Russen, Europeanen.

Israëli's. -Er waren Israëli's.

Eet een maaltijd, rook wiet, word high.

Maar een maaltijd is niet goed voor de zaken.

Helemaal niet goed.

Sinds die jongens van Dil Chahta Hai hier zijn...

...en foto's van Chapora Fort namen...

...komen Indiërs massaal naar Goa.

Met Goa bedoel ik Dude Alley.

Dude Alley.

Er is één voordeel, Indiase toeristen komen met hun familie.

Vrouw, kinderen, zelfs ouders.

Apart... maar ze eten drie keer per dag.

En tot ze vol zitten.

Dus zelfs eigenaars van kleine barren kunnen familierestaurants bouwen.

En zelfs ik profiteerde van de situatie.

Jij profiteerde gewoon niet.

Jij hebt een imperium eromheen gebouwd.

Ja.

Luister.

Weet je nog, Feroz, die man met wie je werkte.

Hoe zit het met hem?

Ik bracht hem hierheen van Bihar.

Ik gaf hem een baan.

Ik gaf hem een salaris.

Ik gaf hem te eten.

Onderdak. Hij wilde zijn familie brengen.

Ik hielp hem te wennen.

Op een dag zei ik: 'Die toeristen die hier komen...

...geef ze bier...

...en laat ze iets te proberen.'

Bedoel je proberen? -Ja, maar hij weigerde.

Hij zei dat het immoreel is.

Ik zei: 'Rot op met je intenties. Ik zeg dat het moet.'

Ik ben je baas. Doe het. Hij zei nee.

En ik sloeg hem.

Hij dreigde naar de politie te gaan en ze over mij te vertellen.

Dan zou ik tien jaar hebben verspild.

Dus ik vermoordde hem.

Hij moet daar zijn...

Waar is het lichaam? -Gedumpt in de Dudhsagar Falls.

Zijn vrouw denkt dat hij is weggerend met een buitenlander.

Wat kan mij die familie schelen?

Maar het restaurant mag nooit sluiten.

Jij bent een geweldige man.

Maar weet je...

...mijn familie komt langs.

Het is ten slotte Kerstmis.

Mijn familie komt.

Mijn vrouw, mijn ouders, kinderen.

En voor Baby John...

TONY'S SHACK FAMILIEBAR EN RESTAURANT

Kom op, Borkar, tijd om te werken. Red me, Heer.

Ga kijken of hij dood is of niet.

Ik ga kijken.

Hij leeft nog.

Leg het wapen dat we gisteren hebben geconfisqueerd bij hem.

Veeg de vingerafdrukken weg.

Wij moordenaars hebben nooit ons hart op de juiste plek.

Shubu, Shubu, Shubu, Shubu

Shubu

Shubu, Shubu, Shubu, Shubu

TONY'S SHACK BAR EN RESTAURANT

Hij wil een familierestaurant.

Officier Agashe.

Ik wil een moord melden, sir.

Bel naar de lokale politie.

Het is nog niet gebeurd, ik ga het zo doen.

Stuk vreten.

Het is Kerstavond, niet 1 april. Hou me niet voor de gek.

Het wordt een lange nacht.

Fijne zonnewende.

Wat? Hallo.

Hallo.

Proost. -Proost.

Vader, zoek ook iemand zoals Michael voor mijn zus.

Een match zoals Michael en Teresa wordt alleen in de hemel gemaakt.

Katholieke waarden, respect voor de kerk, zo worden ze niet meer gemaakt.

Michael, je bent klaar om vader te worden.

Teresa, Mrs D'mello is in verwachting.

Na 15 lange jaren is ze zwanger.

En dat allemaal dankzij die gynaecoloog.

Hij heeft haar geholpen. Hij is heel goed.

Ik heb zijn telefoonnummer.

Je moet hem eens bellen.

We willen grootouders worden. Michael wil vast vader worden.

Toen Teresa en Bonnie opgroeiden...

...waren we bang dat Bonnie bij de handelsvloot zou gaan.

Je weet wat ze zeggen...

Maar moet je nou eens zien...

...hij is minstens drie maanden per jaar thuis.

En onze familie groeit.

Proost. -Proost.

Proost. -Proost.

Ik ga even naar de taart kijken.

Ik denk dat het te zoet is.

Er zitten rozijnen in. Het is lekker.

Oké, dan. Probeer het.

Meer wijn? -Ja, prima.

Teresa, waar is de taart? -Ik ga hem halen.

Vanavond is een nieuw begin voor ons. Ik kan niet meer wachten.

Ik heb Michael niet gesproken.

Kan me niet schelen. Ik kom je vanavond halen.

Het eten is klaar. Iedereen wacht.

Teresa.

Ik wilde je spreken.

Spreek..

Ik...

Hallo, sir. -Hallo.

Vrolijk Kerstfeest. -Vrolijk Kerstfeest.

Sorry dat ik stoor, is Mr Michael thuis?

Michael.

Geen toetje voor jou. De plicht roept.

Ik moet hem spreken over de zaak.

Onthoud altijd één ding:

Ik hou van je.

24 DECEMBER 19:02:02 UUR

GOA POLITIE

Sir, doodsoorzaak, stomp trauma aan het hoofd.

Hij was zwaargewond voor hij werd vermoord.

Het lijkt op een overval. Er is veel schade.

We maken een lijst van vermiste objecten.

Het is geen overval. Dieven kondigen hun aankomst niet aan.

Koelbloedige moord.

Het slachtoffer was Victor Ferns. Adjunct-hoofdinspecteur geheime dienst.

Hij was een agent van jouw bureau.

Ik weet het.

Hij was een vriend.

Maar ik vraag me één ding af.

Het lijkt er niet op dat het één dader was

Het lijkt eerder op zes man.

Het was één man, Pandey.

Zeg dat het er zes waren.

Anders word je uitgelachen.

Dat één man een geheim agent heeft uitgeschakeld.

Kijk hoe hij is opgehangen, Borkar.

Ja, sir.

Kijk naar de medaille.

Hij genoot van de moord, hè? -Ja, sir.

Dit is persoonlijk.

Het slachtoffer was van de geheime dienst. Uit mijn team.

En dit is onze zaak. We hebben Criminaliteit niet nodig.

Ik weet het, Michael. Ik was aan het wandelen na het eten.

De moordenaar belde me voor de moord...

...en zei dat hij een moord ging plegen.

Ik wilde kijken of hij een grap maakte of dat het een uitdaging was.

Het was een uitdaging.

En weet je...

Agashe houdt van een uitdaging.

Iedereen kent je, Agashe.

Jouw 'Verlossing door directe gerechtigheid' werkt hier niet.

Ik wil een eerlijk onderzoek.

Heb je een roepie, Pandey?

Geef hier. Ik ben in de stemming om advies te geven.

Maar dat geef ik niet gratis.

En als ik geld vraag, denken mensen dat ik smeergeld aanneem.

Neem mijn advies en houd jezelf bezig met de feiten.

Want wie dit heeft gedaan is een gewone moordenaar.

Hij is een monster.

Men kan alleen angst aanjagen wanneer hij niets te vrezen heeft.

Hij kan je ten onder laten gaan wanneer hij zelf iets is verloren.

Dit is niet het einde, het is pas het begin.

Wacht maar af...

...vanavond wordt een van onze duisterste nachten.

En de stilte zal oorverdovend zijn.

5 JAAR EERDER

de karavaan is onderweg op deze reis

de karavaan is onderweg

op deze reis

geen verplichtingen, nergens om te zijn

ik wil zwerven, zwerven, zwerven

ik wil zwerven, zwerven, zwerven

ik wil zwerven, zwerven, zwerven

zwerven

als een asceet

mijn hart dwaalt rond

als een asceet

mijn hart dwaalt rond

OPRUIMEN

waar zal het lot me nu brengen?

ik wil zwerven, zwerven, zwerven

ik wil zwerven, zwerven, zwerven

ik wil zwerven, zwerven, zwerven

zwerven

VERTREK

GOA

er is wind onder mijn voeten

niets kan me stoppen

er is wind onder mijn voeten

niets kan me stoppen

ik heb de kust ver achter me gelaten

om zo ver ik kan met het tij mee te gaan

de dagen blijven verstrijken

de wegen kunnen stoppen, maar de reis niet

ik wil zwerven, zwerven, zwerven

ik wil zwerven, zwerven, zwerven

ik wil zwerven, zwerven, zwerven

zwerven

mensen, zijn jullie er klaar voor?

Politie. -Het is de politie.

Snel. -Politie. Rennen.

Politie.

Stop. Pak hem. -Kom op, we gaan.

Shit. -Dat was gestoord.

O, man.

Zeg eens. Zijn politie-invallen normaal hier?

Iemand moet hebben gezegd dat ze hier dingen verkopen.

Dingen?

Je weet wel, dingen voor feestjes? LSD, cocaïne, hasj.

Weet je waar het volgende feest is? Kom.

Er moet ergens nog een feestje zijn.

Het is 22,00 uur, de nacht is nog jong.

Oké.

Die kant op.

Kijk of we wat kunnen vinden.

Wat? Een badkamer?

XTC.

Ben je serieus?

Oké, prima.

Hier zou je het kunnen krijgen.

Luister, ik ga met hem praten. Wacht hier, ga nergens heen.

Hé, Jessie. -Hé, Costa.

Tot ziens, meid.

Wat zoek je?

Vrede of plezier?

Wauw. Dat Hindi-accent klinkt sexy.

Weet je waar ik XTC kan krijgen? -We willen niets.

Ik regel dit wel. -Kom op.

Nee. Ik weet wat ik doe.

Zijn jullie samen?

Ja.

Tijdelijk of permanent?

Dat weten we nog niet.

Dit is van mij.

Blijf samen, oké?

Is dat alles?

Laat zien. Geef hier.

Het is erg sterk. We breken één pil doortweeën.

Het is erg sterk.

Het leven betekent keuzes maken.

Je doet mee of niet.

Laat los.

ik vond mezelf

want ik vond jou

ik vond mezelf

want ik vond jou

in deze wereld van illusies vond ik mijn lot in jou

de nacht vervaagt en de zon moet nog opkomen

ik verlies mijn geloof in jou

want jij bent mijn religie geworden

ik wil zwerven, zwerven, zwerven

ik wil zwerven, zwerven, zwerven

ik wil zwerven, zwerven, zwerven

zweven

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Heb je hulp nodig?

Zijn dit touwtje en deze knopen speciaal?

Dit touwtje ben ik en elke knoop staat voor mijn angsten.

Elke angst die ik wil overwinnen.

Zoals?

Zoals dat ik alles wil proberen.

Zoals een vreemdeling ontmoeten en een wilde...

Je weet wel.

Ik snap het. -Dank je.

Dus ik was een knoop in een touwtje?

Is dat alles? -Dat is alles.

En de rest?

De rest...

Ik ga alles doen wat ik nog nooit heb gedaan.

Zoals uit een vliegtuig springen, in de zee duiken.

Ooit wil ik alles eten. Alles wat ik kan.

Ik wil wiet roken, goedkoop bier drinken.

En jij?

Ik ben nog een paar dagen in Goa.

Daarna wil ik naar Gokarna.

Daarna ga ik naar het noorden, denk ik. Naar Tosh.

Ik wil naar nieuwe plekken, nieuwe mensen ontmoeten.

Geen plan. -Klinkt als een goed plan.

Goed, klinkt cool. Geniet van je reis. -Ja.

Dus dit was het?

Dit was het.

Dag.

9677... -Ik heb geen telefoon.

Meen je dat?

Shit. Vergeten. Ik heet Advait.

Sara.

Advait.

24 DECEMBER 19:34:15 UUR

Volgens de autopsie kreeg Victor een overdosis flakka-drugs.

Bewijs? -We hebben een spoor van Narcotica.

De drugs kwamen van een Nigeriaans kartel, mijn team zoekt het uit.

En de dealer?

De dealer heet. -Welke drugs? Ik verkoop geen drugs.

Hij is er nu. -Waar gaat dit over?

Er is een agent vermoord, Michael.

Dit is erg gênant voor het bureau.

De zaak moet direct worden opgelost. -Ja, sir.

Ik versta geen Hindi. Ik ben een student.

Zie je mijn visum? Geen Hindi.

Geen Hindi? Student?

Ik verkoop geen drugs.

Ik zal je wat leren over Hindi.

Kom op, Mr Pandey. Jullie eten nooit.

Kom, iedereen. We gaan.

Kom, Mr Pandey.

Hoe was de pruimentaart van tante?

Kom op, Borkar. -Eet op.

Kijk eens.

Hier. -Nee, dank je.

Neem wat.

Pruimentaart.

Einde van de uitzending.

Je kunt me niet neerschieten. Ik heb mensenrechten.

Ik schiet niet. Ik laat het alleen zien.

Het is multifunctioneel.

Multifunctioneel.

Je kunt het als hamer gebruiken. Wat? -Hamer.

Je...

Je kunt het ook als schroevendraaier gebruiken?

Wat? -Schroevendraaier.

Je baas is er geweest.

En als ik dit in je rug steek, hoe noem je het dan?

Zo is het genoeg.

Hoe noemen we dat? -Laat hem.

Hoe noemen we dat? -Ik zei: 'Genoeg.'

Pesten is hun baan. Agenten doen dat niet.

Leer het systeem te volgen.

Sir.

Ik smeek het je.

Vertel het ons, alsjeblieft.

Aan wie heb je de drugs verkocht? Vertel het ons.

Vertel het ons. -Genoeg.

Dit is niet de manier. -Dit is de enige manier.

Dit is Agashes stijl.

Dit is Agashes stijl.

Schiet.

Schiet.

Schiet.

Schiet.

Ik werd gebeld.

Ze betaalde extra.

Het was een blank meisje, dreadlocks.

En ook tatoeages.

Dat is de waarheid.

Ik werd gebeld.

Ze betaalde me extra.

Dat is de waarheid. Ik zweer het.

Je spreekt ook Marathi.

Ja.

Vrolijk Kerstfeest.

Luister, iedereen! We zoeken een vrouw.

Lang haar, dreadlocks en tatoeages.

Vraag al je informanten in het hippiecircuit.

Oké, sir.

Pandey, informeer de controlekamer. -Ja, sir.

In de CCTV-beelden van Victors gemeenschap...

...zagen ze iemand in een rode trui.

Hij spreekt ook Marathi. -Serieus?

Michael. -Wat, Pandey?

Je wist dat m'n wapen leeg was, hè?

Nee...

Dat wist ik niet.

Keith. -Sir, de telefoon is uitgeschakeld.

We kunnen het apparaat niet opsporen, tenzij hij het weer aanzet.

Geeft dit aan een armen man. -Oké, sir.

Goa heeft agenten zoals hij nodig.

Ik laat het weten als hij aan staat.

Keith. -Ja, sir.

Er staat een nummer in.

Sms alles naar mijn privénummer.

Ja, sir.

Voor deze zaak, sir?

Nee. Privé. -Oké, sir.

Het is een bizarre baan, hè, Michael?

Het verpest heel je privéleven.

Een arrestatie betekent het einde van de zaak.

Maar niet van de crimineel.

Hij komt ooit terug als je vijand.

Zoals in Victor Ferns geval.

Het was vast een oude vijand.

Nog een aanname.

Victor en zijn familie zullen gerechtigheid krijgen.

Rot op met gerechtigheid.

Je kunt familie niet amuseren met gerechtigheid.

Wat willen zij? Wraak?

Onthoud altijd, Agashe.

Wraak leidt altijd naar twee graven...

...een ervan is die van jezelf.

1,80 meter. Mijn lengte.

Graaf er een voor me.

Sir, hij belt je mobiel.

Hallo. -Je krijgt niets...

...van de drugsleverancier.

Je verspilt je tijd.

Wees blij. We geven je meer tijd.

Ik weet niet wie je bent, of wat je wilt.

Maar je kent Agashe niet...

...en wat hij met moordenaars doet. -Confronteren. Correct?

Moordenaars vermoorden maakt je blij, hè?

Dwaal niet af van het onderwerp.

Wie ben je en wat wil je?

Het is jouw taak om uit te vinden wie ik ben.

Maar ik zal je zeggen wat ik wil.

Nog een agent.

Fijne Zonnewende.

Sir, hij is in Panjim. Er is daar een Kerstfestival.

Het halve korps is daar ingezet.

Alle teams daarheen. De verdachte draagt een rode trui.

Gegroet.

Verdachte draagt een rode trui.

Arresteer iedereen met een rode trui.

Zeg dat elke agent alert moet blijven.

Ik herhaal: de verdachte draagt een rode trui.

Rotzak.

Je weet niet wat je doet.

Ik ben een agent. Je ziet wat ik met je doe.

Let maar op wat ik met je doe.

Let maar op.

Alle teams alert. De verdachte draagt een rode trui.

Oom Michael.

Laat me gaan.

Ik heb een familie. -Ik niet.

Nee.

Nee.

Stop.

Hé, wacht. Stop. Pak hem.

Bel een ambulance, snel. -Ja, sir.

De verdachte draagt een rode trui. Laat hem niet ontsnappen.

Beveilig alle uitgangen, snel.

Hé.

Kleine wereld, hè?

Ging je niet weg?

Hoe heet die plek? Gokarna, Tosh, toch?

Ja, ik ga.

Stalk je me?

Nee, ik dacht dat we samen de knopen aan je touwtje konden openen.

Die van mij of die van jou?

Niet op die manier.

We zijn goed als partners. De een z'n zwaktes is de ander z'n kracht.

Ik zal erover nadenken.

Ben je alleen naar Goa gekomen, of met...

Alleen.

En jij? Vrienden? Familie? Of...

Hé, moet je kijken.

O, man.

Wees voorzichtig. Dit oppervlak is niet sterk genoeg.

Ik heb hoogtevrees. Jij?

Ja, zeker. Op deze hoogte ben ik bang.

Niet meer.

Je bent gek.

Je hebt geen hoogtevrees meer.

Je kunt niet twee keer bang zijn voor hetzelfde.

Nu zijn we een team.

ik vraag me af

wat is er met mijn hart

het voelt alsof ik je ken

hoe beken ik

of dit passie is of misdaad?

jij kwam in mijn leven

zoals de zonopkomst na een donkere nacht

ik vraag me af welke richting we op gaan

we doen wat we maar willen

waar ik ook ga

elk pad leidt alleen naar jou

jij bent mijn partner

en ik die van jou

waar ik ook ga

elk pad leidt alleen naar jou

jij bent mijn partner

en ik die van jou

mijn hart is dankbaar voor jou

wat is deze verslaving?

hoe moet ik het noemen?

Ouders verlieten India voor een goed leven.

Ze werkte voor een goed leven.

Maar ik besefte dat ze nooit voor zichzelf hadden geleefd.

Die fout wil ik niet maken.

Dus besloot ik herinneringen te verzamelen in plaats van dingen.

Vertel me over jouw familie.

Hoeveel mensen?

Een paar. iMac, iPhone, iPad.

Netflix, PlayStation.

Je kunt goed vragen vermijden.

Hé.

Laten we een afspraak maken.

Afspraak? -Ja.

We gaan alleen voor onszelf leven.

Geen vrienden, geen huis, geen familie.

niemand anders weet het

alleen jij begrijpt me

ik heb nog nooit

zo'n gekte gezien

behalve voor jou

mijn dag begint en eindigt met jou

ik kan niet stoppen met naar je kijken

al mijn tijd

is alleen voor jou

waar ik ook ga

elk pad leidt naar jou

jij bent mijn partner

en ik die van jou

waar ik ook ga

elk pad leidt naar jou

jij bent mijn partner

en ik die van jou

Jij en je camera.

Ik moest dat moment vastleggen. -Hou op.

Maar waarom? -Voor Insta.

Zeg nou niet dat je geen Instagram hebt.

Echt? Facebook? Twitter? Tinder?

Wauw. Waar ben je dan?

Ik ben voor je neus. In het echt

Ik moet eerst naar rechts swipen.

mijn hart is dankbaar voor jou

wat is deze verslaving?

hoe moet ik het noemen?

de illusie is verdwenen

en ik zag de echte wereld

mijn ogen hebben een droom gezien

ik wil je bedanken

waar ik ook ga

elk pad leidt naar jou

jij bent mijn partner

en ik die van jou

waar ik ook ga

elk pad leidt alleen naar jou

jij bent mijn partner

en ik die van jou

ik ben ook jouw partner

waar ik ook ga

mijn hart is dankbaar voor jou

wat is dit voor verslaving?

hoe moet ik het noemen?

Shit. Jessie?

Jessie? -Tasje.

Sara, kijk in haar tasje.

Tasje?

Medicijnen...

Ik weet het niet.

Jessie?

Bedankt.

Ben je boos?

Helemaal voorbereid, toch, Jessie?

Je hebt een naald bij je in het geval van een overdosis.

Je moet toch wat?

Niemand anders zal voor me zorgen.

Dat moet ik zelf doen.

Waarom? Wij zijn er voor je.

En wat gebeurde er met je vrienden?

Die jongen... Mika. Hij leek je leuk te vinden.

Mika was een klant.

De drugs, feestjes...

...ik geef mezelf op om die pleziertjes te kopen.

Net als jullie kwam ik een paar jaar geleden naar Goa.

Ik was aan het backpacken, een handjevol geld.

En een hoop zelfvertrouwen.

Maar ik raakte zo verslaafd aan dit alles...

...dat ik geen geld of zelfvertrouwen meer overhield.

En nu is deze verslaving en deze wereld mijn thuis.

Ik heb zelfs het gevoel dat ik ooit door deze levensstijl zal sterven.

Dus ik ben voorbereid.

Verslaving om weg te blijven van het leven en dit medicijn om niet te sterven.

Ik ben constant op de vlucht.

Jessie had gelijk.

We willen allemaal vrijheid in het leven.

Geen bezwaren, geen beperkingen.

Vrij om te doen wat we willen.

Om te leven van de ene high naar de volgende.

We willen allemaal plezier, maar geen vrede.

Vrede...

Jessie heeft vrede nodig.

Ze heeft een...

Ze heeft veel...

Ze heeft veel rust nodig.

Zeg jij het maar.

Wat is vrede voor jou?

Ik weet het niet.

Daar heb ik nooit over nagedacht.

Denk nu dan.

Ik denk... Kerstmis?

Thuis, met moeder en vader.

Het is zo grappig.

Vader wilde elk jaar een verrassing plannen voor moeder.

En elk jaar plande hij dezelfde verrassing.

We versierden samen de kerstboom.

En ik weet nog dat vader altijd veel cadeaus voor ons kocht.

Niets duurs, maar we vonden het zo spannend.

Vader deed zijn pak aan, moeder haar jurk.

Samen dansten we de hele avond op oude Hindi-liedjes.

Ik bedoel...

Simpele momenten, maar compleet.

Ik denk...

...dat dat voor mij vrede was.

Kom. -Waarheen?

Kom gewoon. -Waarheen?

Kom, sta op. -Maar...

Wat is dit voor plek?

Weet je het zeker

Advait, wat doe je?

Dit is iemands huis.

We kunnen niet zomaar inbreken.

Omlaag.

Het leven betekent keuzes maken.

Doe je mee of niet?

Zet je voet hier. Geen zorgen, ik heb je vast.

Eén, twee... Ja. -Langzaam.

Oké, nu....

Ik liet je schrikken.

Pak deze jurk en doe hem zachtjes aan. Ga.

Ik ben klaar. -Oké, kom.

Vergeten...

Muziek... Muziek... Muziek.

Oude Hindi muziek.

Ik heb de hele kelder doorzocht. Hopelijk vind je het mooi.

Nu hebben we alleen nog...

Geregeld.

24 DECEMBER 20:28:08 UUR

Sir, we hebben zoals u wilde de politierapporten gecontroleerd...

...van Victor Ferns en Nitin Salgaokar.

Er zat nog een agent in hun team. Deven Shivaji Jadhav.

Zoals u zei hebben we naar alle zaken gezocht...

...die door dit team zijn opgelost op 24 december.

We zijn maar één zaak tegengekomen.

Bij Narcotica, waarbij deze man vijf jaar celstraf kreeg.

Wacht. -Advait Thakur.

Hij was drugsverkoper.

En hij is gisteren vrijgelaten. -Laat ze binnen.

Wie is hij?

Jessabelle ofwel Jessie. Ze is een buitenlander.

Mrs Salgaokar, één foto, alsjeblieft.

Mevrouw?

De huiszoeking leverde niets op. -Eén foto, alsjeblieft.

Beide foto's zijn naar het politiebureau gestuurd.

Ja, sir. -Oké.

Ja. -Hou me op de hoogte.

Mrs Salgaokar, één foto, alsjeblieft. -Doe weg. Geen foto's.

Geen foto's. -We zijn van de pers.

Dus? Doe die camera weg. Pak zijn camera.

Mrs Salgaokar. Wat is dit?

Alleen omdat je agent bent, pest je mensen.

Bewijs aan je vrouw dat je een echte man bent.

Geef mij camera terug.

Geef mij camera terug.

Neem nu maar foto's.

Sta op.

Michael. -Laat hem, sir.

Michael.

Neem nu maar foto's.

Rustig. Ik zei rustig.

Ontspan.

Pandey, haal ze hier weg. -Ja, sir.

Aan de kant.

Journalisten kijken te veel Savdhaan India.

Het spijt me. Ik verloor mijn geduld.

Hij was een goede man.

Hij heeft een vrouw en kind.

Ga naar huis.

Ik regel dit wel.

Ga naar huis, Michael.

Echt niet, ze waren mijn mannen.

Ik zei: 'Ga naar huis.'

Ik regel dit wel. Vertrouw me.

Ga, Michael, ga naar huis. Ik regel dit wel.

Sir, neem me niet kwalijk.

We hebben informatie.

Assistent-inspecteur Jadhav gaat elke kerst naar het Fatorda Stadium.

...wedstrijd in de geschiedenis van de competitie.

Om Goa tegen Mumbai City te zien strijden.

Ze zijn beiden gefocust op de plek in de halve finale.

De scheidsrechter schat...

verf jezelf in de kleuren vanbinnen

zoek een metgezel in jou

verf jezelf in de kleuren vanbinnen

zoek een metgezel in jou

maak een kleine wereld voor jezelf

wees een gekke zwerver

schreeuw 'Hu'

schreeuw 'Hu'

schreeuw 'Hu'

schreeuw 'Hu'

schreeuw 'Hu'

Waar ga jij heen?

Dacht je echt...

...dat je uit de gevangenis zou komen en ons in één dag kunt vermoorden?

Jongens...

Nu is hij bang.

blijf romen met lege ogen

doe wat je hart zegt, maar luister naar iedereen

blijf dromen met lege ogen

doe wat je hart zegt, maar luister naar iedereen

met gestokte adem blijf vechten, blijf bewegen

kies je lot, beetje bij beetje

wanneer je hart en ziel 'Hu' schreeuwen

zelfs de hete zomer voelt als een fijn briesje

laat een traan voor zijn toewijding

wees een gekke zwerver

Laat niet los.

Laat niet los.

schreeuw 'Hu'

schreeuw 'Hu'

schreeuw 'Hu'

schreeuw 'Hu'

schreeuw 'Hu'

schreeuw 'Hu'

Verdachte ontsnapt uit Fatorda Stadium.

Hij draagt een rode trui.

Ik herhaal, verdachte in rode trui is ontsnapt.

Alle controlepunten...

ik wacht op hem

hij komt vanavond aan

Arresteer iedereen met een rode trui.

nog iets langer

wacht ik op hem

hij komt vanavond aan

laat hem komen, mijn rusteloze hart

je kunt al je liefde geven

Hé.

ik wacht op hem

hij komt vanavond aan

nog iets langer

nog iets langer

VICTOR FERNS

NITIN SALGAOKAR

VS ONTHULT ANTI-DRUGSSTRATEGIE

Shubu, Shubu, Shubu

Shubu

Shubu, Shubu, Shubu, Shubu

Shubu

Het lied is voorbij... en de nacht ook.

FLAKA

Vrolijk kerstfeest.

We zien Goa in afwachting...

...van hun opname in de records vandaag.

Goa.

De nacht is nog lang niet over, sir.

Er gaat nog een hoop gebeuren.

MOORDENDE AGENT SLAAT WEER TOE

Hij spaart niemand.

Niemand.

Fijne Zonnewende.

Voorzichtig. -Het gaat wel.

Krijg het onder controle.

Ik kijk wel aan die kant. -Jij kijkt daar.

Pandey. -Ja, sir.

Ik stuur een adres, stuur het forensische team er direct heen.

Ik heb bewijs, maar het verbrandt. -Maar Advait Thakur is gearresteerd.

Ik kom daarheen.

24 DECEMBER 22:47:17 UUR

Kijk...

Kijk, sir.

Zelfs na zijn arrestatie blijft hij bijdehand.

Hij is niet gearresteerd, Borkar. Hij heeft zich overgegeven.

Overgegeven?

Ik kan me niet herinneren...

Maar ik heb hem eerder gezien.

Pa, zou je me laten gaan als ik het je had verteld?

Nee, toch? Daarom zei ik niks.

Vani, ik ben je vader. -Vani, kom op.

Heb je geen regels of respect voor je vader?

Ik ben niet oom Borkar.

Bewaar je preken maar voor hem. Waarom mag ik niet feesten?

Omdat jij niet eens een rijbewijs hebt.

18 is legaal. Daarvoor is alles illegaal.

Die regel is vast bedacht door iemand als jij.

Als het een regel is, moet je hem volgen.

Ik ben niet zoals jij.

Ik ben om 22,00 uur thuis. Ik kom alleen, dus bel me niet terug.

Waar is het feest?

Denk je dat ik dom ben, pa?

Prima, luister... -Nee, jij luistert.

Ik heb een leven. Laat me het leven. -Vani...

Vani...

Pa, het spijt me. Ik zei te veel.

Maar je bent altijd zo'n pretbederver.

VANI BEL ME TERUG, VANI.

Sir, als ik had gezegd...

Je had Nigel een lesje moeten leren.

Een paar botten moeten breken voor je hem liet gaan.

En ik zei dat je de regels moest volgen, de procedures, de wet.

Wat is het punt, sir?

Hij is zes maanden vrij en verkoopt weer drugs.

We zetten ze weer achter de tralies.

Waar is Nigel? -Waves.

Kom op.

Dit is vers spul.

Eerst maak je dit op, dan geef ik je er nog tien.

Wat is er gebeurd?

Ik ben zwanger.

Luister...

Rustig, we regelen het wel.

Rustig.

Ik heb honger.

Zoals wanneer je...

Nee. Ik heb echt honger. Kom op.

Nigel, politie. De politie is hier.

Hé, aan de kant. -Advait.

Ik vermoord haar. -Geen paniek.

Doe je wapen weg. -Wapens weg.

Laat het meisje gaan. -Sir, niet schieten.

Laat haar gaan. -Wapen weg of ik dood haar.

Hij wil me terug naar de gevangenis sturen.

Doe je wapen weg. -Borkar, niet schieten.

Ik maak haar af. Ik wil niet meer naar de gevangenis.

Luister...

Ik maak haar af. -Luister, Nigel.

Doe je wapen weg. -Ik maak je af.

Laat haar gaan.

Sara.

Laat me kijken, sr.

Kom op, leg het lichaam in de ambulance.

Pa... -Vani.

Vani.

Vani, wakker worden.

Je vader is hier. Doe je ogen open, lieverd.

Doe alsjeblieft je ogen open.

O, God. Nee, God, alsjeblieft.

Luister naar me, ik heb een leven.

Pa, sorry. Ik heb te veel gezegd.

Maar je bent zo'n pretbederver.

Ja vader is hier. Word wakker, lieverd.

Ik was zo dom.

Ik dacht...

Ma en pa hebben hun leven nooit geleid.

Ik heb ze nooit gevraagd waarom.

Zodat ik het mijne kon leven.

Ik kan het niet, Advait.

Ik ga mijn kind niet doden.

dit keer vertrek ik en kom ik nooit meer terug

je kunt me vergeten en ik zal jou ook vergeten

dit keer vertrek ik en kom ik nooit meer terug

je kunt me vergeten en ik zal jou ook vergeten

dit is mijn laatste afscheid

en bid tot God

dat we elkaar nooit meer zullen zien

dat we elkaar nooit meer zullen zien

dat we elkaar nooit meer zullen zien

dat we elkaar nooit meer zullen zien

ik vrees dat we te hecht zijn geworden

en mijn zorgen zullen verdwijnen

ik hoop dat we geen vrienden worden

en mijn leven zal niet vredig worden

het is het beste dat je me niet aanvult

jij bent de lucht en ik ben de aarde

dat we elkaar nooit meer zullen zien

dat we elkaar nooit meer zullen zien

dat we elkaar nooit meer zullen zien

dat we elkaar nooit meer zullen zien

dat we elkaar nooit meer zullen zien

ik had niet door dat we gescheiden waren

tranen druppelen neer zelfs wanneer ik lach

waarom koos ik ervoor verliefd te worden?

alles wat gebeurd was mijn gekte

ik wil nooit meer terug naar jouw straat

ik wil je nooit meer missen

dat we elkaar nooit meer zullen zien

dat we elkaar nooit meer zullen zien

dat we elkaar nooit meer zullen zien

dat we elkaar nooit meer zullen zien

dat we elkaar nooit meer zullen zien

Geef me vier biertjes.

Prima, maak er zes van. -Ja, sir.

Accepteer je creditcard? -Nee, sir.

Wat zei je?

Je hebt zo'n grote winkel. Hoe kan dat?

Hoeveel? -Dat is 560.

Hé, zuiplap.

Hou vast.

Stop, man. Ik zei sorry.

Je doet me geen plezier.

Gelukkig hou ik het niet bij.

Anders zou je voor de rest van je leven sorry moeten zeggen.

Waarom kwam je niet naar mijn bruiloft?

Je had mijn ouders uitgenodigd.

Waarom had je mij nodig?

Ze hebben me zien opgroeien, ik nodigde ze uit beleefdheid uit.

Ik had geen idee dat ze zouden komen.

Waarom plan je dan geen reünie voor hen?

Treiter me niet.

Vertel me eens iets.

Waarom ren je weg van elke relatie?

Verdomde idioot, denk je echt...

...dat elke relatie je zal verwoesten zoals je ouders toen ze gingen scheiden?

Iedereen is nep.

Spreek je ze weleens?

Af en toe.

De laatste tijd niet echt.

Je moet ze vaker bellen.

Als je vader z'n testament niet tekent...

...sterf jij in armoede.

Vergeet het.

Hoe is je getrouwde leven?

Ik word gek.

Het werkt niet.

Wat is er gebeurd?

Niets. Er is werk op kantoor, targets, deadlines...

Soms ben ik niet op tijd thuis...

...maar madam staat erop dat we samen eten.

Hoe? Moet ik ontslag nemen?

En dan voel ik me schuldig.

Ik laat elke maand een bloedtest doen.

Wat? -Ja.

En als er een kleine piek is...

...zet ze me op een smoothiedieet.

Soms handelt ze problemen zelf af, maar houdt ze mij weg van de pijn.

Het is alsof ik weer een moeder heb.

Ik mis die hosteldagen.

Dat was leuk, zo'n vrijheid. Nooit een vraag.

Een handdoek op bed.

Er hing ergens ondergoed, er lagen sokken.

Dat was geweldig. Niemand stelde je vragen.

Ik vrees voor wat er gaat gebeuren wanneer ik kinderen krijg.

Het leven zal wel doorgaan. Ik word oud en doe hetzelfde.

Het werkt niet.

Verlaat haar dan.

Ik heb een driekamerappartement op Carter Road gekocht.

Het is haar thuis.

Ik mis haar echt, man.

Ik wil dat je haar ontmoet.

Kom op.

Sorry.

Schatje, het spijt me zo. -Wat wil je?

Ik heb een verrassing voor je. -Wat?

Dit is mijn vriend Advait. Waar ik het altijd over heb.

Hoi. -Hoi.

Sorry.

Hij kwam niet naar onze bruiloft.

Weet je nog dat ik het over hem had? -Ja, altijd.

Dit is hem.

Hij was altijd al zo.

Ik hou van je, man.

Waar ga je heen?

Ik ga naar huis.

dat we elkaar nooit meer zullen zien

dat we elkaar nooit meer zullen zien

VERTREK

Sara.

Weet je waar ze is? -Ik denk dat ze met Jessie is vertrokken.

Oké, ik laat dit hier. -Ja, oké.

Je denkt nog steeds alleen aan mij.

Ik weet dat ik alles voor je ben.

Maar ik kan dat niet zijn voor jou.

Onderwijs, vriendje, werk.

Ooit zal ik moeten vertrekken.

En wat doe jij dan?

Je weet dat ik van je hou, toch?

Jessie? Jessie, ik wil Sara zien.

Jessie.

24 DECEMBER 23:09:30 UUR

Sir, we hebben geen bewijs.

Er is een stroomstoring in dat deel van het stadion.

Geen CCTV-beelden of vingerafdrukken.

Al het bewijs is verpest.

We hebben niets gevonden bij Jessies verstopplek.

Alle resultaten zijn onduidelijk.

Er zijn geen aanklachten.

Daarom kan het gerecht ons maar twee dagen gevangenschap geven.

Al met al, hebben we niets, sir.

Lang verhaal kort, Advait Thakur is morgenochtend weer vrij.

We hebben maar één kans.

Kom op, spreek.

Als Advait Thakur bekent.

Een bekentenis is niet nodig.

Hij heeft drie agenten vermoord.

Schiet hem dood, zorg dat het een gevecht leek. Einde verhaal.

Waarom wil je hem zo graag vermoorden?

Advait Thakur zal boeten voor zijn daden, en hij zal ook bekennen.

Ik zal het krijgen. -Welke bekentenis?

Zo'n waterdichte moord moet je jaren plannen.

En ze plannen het zo goed, dat ze niet kunnen bekennen.

Je verspilt je tijd.

Waarom

Waarom

Het is toch Kerstmis?

Ik ga naar het festival met mijn vrouw en kind.

Baas, ga mee naar het Fatorda Stadium.

We kijken naar de wedstrijd, drinken wat.

En kijken naar de cheerleaders.

Spaar me.

Probeer het op z'n minst.

Hoe dan ook, je krijgt na een paar dagen een avondklok.

Je gaat trouwen. -Nee, Jadhav, zo is Teresa niet.

Dat weet je niet. Ben je getrouwd?

Vriendinnen zijn simpel, maar een vrouw niet.

Begrijp dat goed.

Wat de...

Jadhav, wat doe je?

Bro, zeg iets.

Bro, jij ook?

Bro, ben je getrouwd? -'Bro, ben je getrouwd?'

Ik ben getrouwd, niet dood.

Een beetje kijken is niet erg. -Precies.

Victor, kijk je wel eens rond, of niet?

Of verspil je je tijd in de sportschool?

Van de kerk mag je dit alleen met je vrouw doen.

Bro...

Je bent nog maagd, hè?

Trouwens, ik ken een meisje.

Ze is een echte seksbom.

Precies.

Villa 64. -Jessie.

Precies.

Ze zegt je in een avond op je plek.

Nee, bedankt, jongens.

Maar kun je het? Wil je haar adres?

Echte mannen komen geen vrouwen. Begrepen?

Wij betalen nooit.

Luister, Victor.

Ga een keer bij haar langs, je zult ons later bedanken.

Je zult een man worden, Victor.

Je moet oefenen voor het huwelijk, want...

Een gelukkige vrouw is een tevreden vrouw.

Als je haar niet gelukkig kan maken...

...zal ze de hele wereld vertellen...

...dat Victor geen man is.

Dat Victor geen man is.

Bedankt voor het komen. Ik moest even het huis uit.

Maar ze zijn allemaal vrienden en familie.

Ja, maar ze vervelen me door alsmaar hetzelfde te zeggen.

Michael is zo knap, Michael is zo slim.

Het is saai.

Ja.

Maar ik voel me geweldig.

Het voelt alsof de beste man ter wereld Mijn echtgenoot wordt.

Het spijt me. Zei ik iets verkeerd?

Nou, ik heb dit nog nooit gedaan.

Ik geloofde altijd dat...

...dit allemaal na het huwelijk moet gebeuren.

Noem me ouderwets, maar...

Dat was mijn plan.

Het is een goed plan.

Maar we trouwen over een week.

Daarna geen smoesjes meer, oké?

Ik hou van je, Michael.

Je moet oefenen voor het huwelijk.

Want een gelukkige vrouw is een tevreden vrouw.

Ja, baas.

Dat meisje waar je het over had in de sportschool...

...geef me haar adres.

Meen je het?

Villa 64, Lady of Eve Road. Antona.

Ze heet Jessie.

Jessie.

Ik hoop dat dit geen probleem voor je is.

Door de feestdagen kon ik geen vlucht naar huis krijgen.

En ik kon niet meer in die lodge blijven.

Ik weet het.

Het is niet makkelijk ergens te zijn met herinneringen.

Waarom doe je dit?

Vraag een eenzaam iemand nooit waarom hij gezelschap geeft.

En soms heb je een excuus nodig om te leven.

Dus jij gaf me dat excuus.

De kans om iets goeds te doen.

Ik meen het.

Hé.

Geen tranen.

Je doet het juiste.

Zo zeggen we dat in Zweden.

Het betekent dat je ballen van staal hebt.

Luister. Laten we hier nu mee stoppen.

We moeten vandaag vieren. -Ja.

Ik ga naar buiten en...

...haal wat wijn voor mij en eten voor jou.

Laten we een geweldige kerst vieren.

Neem me niet kwalijk.

Wat is dit?

Doe wat je doet.

Wat bedoel je?

Je begrijpt me verkeerd, ik ben niet wie je denkt...

Genoeg drama.

Als je meer geld wil, zeg dat dan.

Ik ken vrouwen zoals jij.

Doe je kleren uit en doe wat je doet.

Pak je geld en ga.

Ik... -Ga weg.

Ze hebben geen respect voor vrouwen, maar noemen zichzelf mannen.

Wat zei je?

Ik ben geen man? Ga jij me leren een man te zijn?

Ga jij het me leren?

Leer het me. Sta op.

Maak een man van me. Leer het me.

Laat zien. Wat doet een man?

Wat doet een man?

Wat doet een man?

Wat is een man?

Maak een man van me.

Maak een man van me.

Maak een man van me.

Maak een man van me.

Maak een man van me.

Nee.

Michael, je bent een man.

Je bent een man.

Ik hou van je, Michael. We gaan over een week trouwen.

Daarna geen smoesjes meer, oké?

Ik hou van je, Michael.

Je bent een man, Michael. Niemand weet het.

Niemand weet het. -Als je je vrouw niet gelukkig maakt...

...zal ze de hele wereld vertellen...

...dat Victor geen man is.

Je bent een man.

Je bent een man, Michael.

Niemand weet het.

Ik zal het niet vertellen...

Ik zal het tegen niemand zeggen.

Wat?

Jij zal tegen iedereen vertellen dat Michael geen man is.

Advait...

Wat ga je ze niet vertellen?

Dat Michael niets kon doen.

Jessie.

Jessie, ik wil Sara zien.

Jessie, ik wil Sara zien.

Jessie.

Echt.

Speciale dienst strandpatrouille, hoor je mij?

Dit is patrouilleauto drie, wat is er?

Politiezaak, Villa 64, Lady of Eve Road, Antona.

Hoorde je dat, Jadhav? Villa 64. Ja, ik ga erheen.

Wat is er gebeurd?

Wat is hier gebeurd?

Ik weet het niet, sir. Deze man stormde binnen.

Ik was er niet. Ik stond buiten de deur en...

Ken je hem? -Nee, sir.

Waar kom je vandaan?

Zij komt uit het buitenland, ik kom uit Mumbai.

Oké... toeristen.

Bro, er is een probleem.

Jullie moeten mee naar het bureau.

Om een verklaring af te leggen.

Kom op.

Ik was bang, Sara.

Ik heb de pijn van verwoeste relaties gezien...

...daarom blijf ik altijd uit de buurt.

Ik dacht...

...dat je beter nieuwe relaties kunt vermijden, dan te lijden.

Het spijt me, Sara.

Ik zal je nooit meer verlaten.

Het spijt me heel erg.

Je zult ons nooit meer verlaten.

Kom naar buiten. Kom op.

Ik zei: 'Kom naar buiten.'

Je probeert slim te zijn. -Advait.

Wat is er gebeurd, sir? -Probeer je slim te zijn?

Wil je klagen...

Ik zal je nu een lesje leren. -Advait.

Waar neemt u hem mee naartoe? Advait. -Er komen geen klachten.

Er komen geen klachten. -Laat hem met rust.

Sta op... -Advait.

Wil je een klacht indienen?

Zal ik hem doodschieten? -Wat heb je gezien?

Wat heb je gezien? -Sara.

Ik wil je die klacht weleens zien indienen.

Je zag niemand. -Dien een klacht in...

Je hebt hier niemand gezien.

Help me.

Sta op. -Sara.

Blijf daar. Ik zei: 'Blijf daar.'

Sara.

Wil je terugvechten?

Baas. Je hoefde niet hierheen te komen. Waarom kwam je?

Wat zei ze? -Niets. Ze is bang.

Baas, dit was het verkeerde meisje. Dit is Jessie niet.

Baas, er ligt bewijs in het busje.

Jadhav, ga het snel halen.

De verklaring van een junk stelt niks voor.

We geven ze een kleine dosis.

Daarna zal niemand ze geloven.

De pers, de politie, het gerecht, niemand.

Baas, het is een grote dosis.

Voorzichtig.

Bitch, dit is allemaal jouw schuld.

Geen beweging.

Nee.

Victor, hou hem vast.

Sara.

Nee. -Victor, sla hem.

Nee, alsjeblieft...

Alsjeblieft. Nee.

Ik ben zwanger.

Alsjeblieft, doe dit niet.

ik wil al mijn tijd

Doe dit alsjeblieft niet.

met jou doorbrengen

en jou laten stralen

door mijn liefde

Baas, rustig. Het was een grote dosis. Ze zal sterven.

ik wil je vertellen

hoeveel ik van je hou

bij jou

Sara.

is waar ik thuishoor

Fijne Zonnewende.

Het zijn de dorpelingen. Ze komen terug van de kerstmis.

Wat gaan we doen wanneer ze hier zijn?

Je kunt toch een plaats delict verbergen?

Nou?

Sara.

ik ben moe

laten we naar huis gaan, partner

zo lang we leven blijven we bij elkaar

laten we naar huis gaan, partner

ik zal altijd van je blijven houden

laten we naar huis gaan, partner

ik ben van jou

Sara.

en jij van mij

laten we naar huis gaan, partner

Het Hof vindt Advait Thakur schuldig onder wetsartikel 47...

...voor illegaal drugsbezit en drugshandel.

Veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf.

elke kamer ruikt

naar jouw parfum

ik heb geen muren nodig

ik heb alleen jou nodig

met jou

wil ik mijn wereld van liefde bouwen

met alleen jij en ik

laten we naar huis gaan, partner

ik ben van jou en jij van mij

laten we naar huis gaan, partner

Ik ben een politieagent voor de wereld.

Ik laat criminelen bekennen.

Maar niemand kon mij laten bekennen.

Luister.

Mijn vader was alcoholist en hij sloeg mijn moeder elke dag.

En ik was de dupe van hun woede.

Moeder uitte haar frustraties op mij af.

Ze vloekte tegen me.

Ze sloeg me

Ze vond mannen vreselijk. Alle mannen waren hetzelfde.

Ik was zo bang voor haar, dat ik geen man meer was.

Angst kan verder gaan dan je verbeelding.

Het kan je hart, je geest beïnvloeden...

...en zelfs tussen je benen.

Direct tussen je benen.

Ik was bang...

Wat als iemand erachter komt?

Mensen zouden lachen, me belachelijk maken.

Toen, op een dag kreeg ik een roeping.

Michael, genoeg.

We zijn niet meer bang.

Wees wat je niet kon zijn.

Wees een man.

Ik maakte de politieopleiding af en werd een agent.

Wie zou aan een politieagent twijfelen?

Ik ben zelfs getrouwd.

Een simpel katholiek meisje.

Ze denkt dat het probleem aan haar ligt.

Het is natuurlijk.

Miljoenen vrouwen in dit land denken dat het probleem bij hen ligt.

Maar ik maakte één foutje.

Sara kwam erachter.

Ze ontdekte mijn waarheid na één ontmoeting.

Ze zou het de hele wereld hebben verteld...

...en het zou mijn imago hebben verwoest.

Dus moest ik haar vermoorden.

Ik was hulpeloos.

Ik werd gedwongen.

Ik heb nog een moord gepleegd.

Ik weet niet wat seks is en hoe het voelt.

Maar nu weet ik hoe het voelt.

Ik voelde haar warme adem tegen mijn palm.

Ik zag angst in haar ogen, haar trillende lichaam.

Trillende lippen.

Het was alleen zij en ik.

Niemand anders.

En op dat moment, was ik een man.

Dat was seks voor mij.

Er waren vier getuigen in deze zaak.

Je hebt er al drie vermoord.

Dan blijf jij nog over.

Agashe wil je dolgraag vermoorden.

Teken deze bekentenis en ga naar de gevangenis.

Dan blijf je ten minste leven.

Weet je...

Jij, ik, Agashe, we lijken op elkaar.

Allemaal moordenaars.

Maar er is één verschil.

Jullie twee vinden het niet leuk om te moorden.

Jullie krijgen geen voldoening.

Maar ik...

Moorden maakt me compleet.

Het verzadigt me.

Bedankt dat je je vrouwen met me hebt gedeeld.

Sara en Jessie.

Maar Sara zal speciaal voor me zijn.

Zij maakte een man van me.

Zij was de eerste die ik neukte.

Dit is wat ik wilde.

Blijf daar...

Ik schiet je dood.

Blijf daar.

Laat hem zitten. Zit.

Je had gelijk, Agashe.

Jij zal hem laten boeten, niet het systeem.

Laat het weten als je iets nodig hebt.

Stuur alle agenten naar huis.

Waar wil je hem heenbrengen?

Ik doe wat gedaan moet worden.

Jij bent beter als Michael.

Word geen Agashe.

En wat Advait Thakur betreft...

Ik zal zijn dood zo pijnlijk maken...

...dat hij van elk moment dat hij Agashe wilde roepen spijt zal krijgen.

Ga naar huis.

Maak het goed met je vrouw.

Ga, Michael.

Mr Agashe. -Ja.

Fijne Zonnewende.

Fijne Zonnewende.

Fijne Zonnewende.

Fijne Zonnewende.

Hé, knapperd. Je tijd zit erop.

Stap in het busje.

VERWIJDERD

24 DECEMBER 23:29:07 UUR

Kom op.

Tijd om naar huis te gaan.

Geniet van je kerstfeest.

Kom op, Keith. -Ja, sir.

Kom op. -Ja, sir.

Moeder is al zo lang overleden... -Kom op.

En je denkt nog steeds alleen aan mij. -Kom, laten we de taart snijden.

Maar ooit moet ik gaan.

Onderwijs, vriendje, werk.

Hé, aan de kant.

Wapen weg. -Sir, niet schieten.

Laat dat meisje met rust. -Wapen weg.

Sir, niet schieten.

Sir, iedereen is weg. Hij zit in het busje.

Borkar, hoe lang ben je al in Goa? -Ik ben hier geboren.

Wat is 'Fijne Zonnekering'?

Het is 'Fijne Zonnewende', sir. Het is net als vrolijk kerstfeest.

Slechts een handjevol katholieken zeggen het. Portugese afstammelingen.

Zoals... -Michael Rodrigues.

Correct, sir.

Dit zijn de huissleutels, Michael.

Ik wil scheiden.

Er is iemand in mijn leven die... -Charles.

Ik weet het.

Meerdere telefoontjes de afgelopen zes maanden.

Meer dan 3000 berichtjes.

En wat vieze foto's op WhatsApp.

Je gaat al zes maanden met hem achter mijn rug om.

En nu zeg jij dat je mij wilt verlaten?

Jullie hebben het gedaan, hè?

Je hebt met hem geslapen, hè?

Hij komt je halen.

Waarom blijf je Fijne Zonnewende zeggen?

Eindelijk...

De juiste vraag.

Begin met praten.

Als ik begin, krijg je geen kans.

Er is veel te zeggen, sir...

...maar u kunt het niet horen.

Michael.

Hé, Charles. Laat die fles staan. Rustig.

Luister, alles is geregeld.

Ze verbreekt dit huwelijk niet voor jou.

Michael.

Toch?

Michael, wat...

Michael.

Ben je gek geworden, Charles?

Ben je gek?

Ze houdt van me.

Hé. Raak haar niet aan.

Michael. -Raak haar niet aan.

Wat heb je gedaan? -Michael.

Als je denkt dat je kunt ontsnappen nadat je haar hebt vermoord...

...word je niet gespaard.

Michael. -Onthoud, je wordt niet gespaard.

Michael.

Dat zal ik de politie vertellen.

Uitstappen. Snel

Vijf jaar geleden werd je hier gearresteerd.

Hier begon je verhaal en vandaag eindigt het hier.

Ben jij de enige die...

...mag doden nadat je een dierbare bent verloren?

Niet ik?

Over welke dierbare heb je het?

Dat meisje?

Die meid die bij je was?

Familie.

Dit is waar...

...die vier mijn familie van me hebben afgenomen.

Met vier mensen?

Victor.

Salgaokar.

Jadhav.

En de vierde?

Michael Rodrigues.

We moeten de anderen iets vertellen, toch?

Wat zullen we je familie vertellen? -Doe dit niet, Michael.

Ze ging vreemd, tante.

Michael, alsjeblieft.

Ik zal het tegen niemand zeggen. -Ze wilde me verlaten.

Ze was de weg kwijt.

Ze was de weg kwijt. -Alsjeblieft, Michael.

Ze besefte dat ze fout zat.

Alleen Charles kon het niet verdragen.

Hij kon het niet verdragen. -Doe dit niet.

Hij vermoordde haar.

Vermoordde haar.

Hoe durf je hem te slaan?

Borkar, wacht.

Sir... -Wacht.

Waarom belde je mij voor elke moord? -Waarom mij?

Omdat ik niet wil wegrennen.

Ik wil gerechtigheid.

En alleen een man die de pijn kent van het verlies van een dierbare...

...kan mij gerechtigheid geven, niet het systeem.

Sir, de dorpelingen komen. Schiet op, doe iets.

Als Michael betrokken is bij jouw zaak...

...waarom gaf je je dan over voor je hem vermoordt?

Omdat...

...als ik niet in het politiestation was geweest...

...had ik nooit wraak kunnen krijgen.

Dan was Michael niet naar huis gegaan.

Kijk, Mr Agashe.

Mijn familie viel uiteen toen ik van hun prioriteit maakte.

Michael, alsjeblieft.

Hij vermoordde mijn vrouw. -Doe dit niet.

Hij wilde mij ook vermoorden. Dus moest ik hem vermoorden.

Michael, doe dit alsjeblieft niet.

Ik hou van je.

Sir, waarom verspil je je tijd? Schiet hem dood.

Wie gaat Michael vermoorden als jij hier bent?

ik wacht op hem

tot hij vanavond aankomt

Ik hou van je. -Michael.

waarom zouden we naar een ander luisteren

terwijl we bidden?

waarom is je hart vol

met pijn en leed?

wie ben je? wie ben je?

denk erover na

vecht je eigen strijd

versla alles en iedereen

maak je eigen kleine wereld

word een gekke zwerver

schreeuw 'Hu'

schreeuw 'Hu'

schreeuw 'Hu'

schreeuw 'Hu'

schreeuw 'Hu'

schreeuw 'Hu'

schreeuw 'Hu'

schreeuw 'Hu'

schreeuw 'Hu'

Fijne zonnewende.

Hallo.

Je liegt.

Je liegt.

Iemand heeft Mr Michael bij hem thuis vermoord.

De moordenaar is iemand anders, sir.

De nacht is nu voorbij, sir.

24 DECEMBER 23:59:56 UUR

25 DECEMBER 00:00:00 UUR

Over en klaar.

Patil, bel een ambulance voor de pers er is.

Het was een man in een rode trui.

Ik kon zijn gezicht niet zien.

Voor ik het wist, was ik bewusteloos.

Ik zag niets.

Wat schrijven we in het dossier, sir?

Geen bewijs, geen getuige, geen verklaring.

Zaak gesloten.

sta bij het raam

wacht tot ik terugkom

elke dag is dit wat ik zie

ik wil zien

ik wil in slaap vallen

in je armen

we zijn talloze nachten wakker geweest

laten we naar huis gaan, partner

we blijven bij elkaar tot onze laatste adem

laten we naar huis gaan, partner

ik wacht tot hij vanavond aankomt

ik wacht...

nog heel even

laat hen komen, o, rusteloze

je kunt al je liefde geven

Shubu, Shubu, Shubu, Shubu Ik ken dit niet.

Hoe zeg je dit in het Engels?

Wacht even. Ik geef hem de telefoon.

Alsjeblieft, laat me gaan.

Laat me gaan. Nee, ik verkocht geen drugs.

Sir. -Vergeef me.

Laat me gaan.

Hallo.

Ik wil een moord aangeven, sir.

Het is nog niet gebeurd, ik ga het zo doen.

zwerver, zwerver, zwerver

zwerver, zwerver, zwerver

zwerver, zwerver, zwerver

de karavaan is onderweg

de karavaan is onderweg

op deze reis

geen verplichtingen, nergens om te zijn

ik ben een...

ik ben een...

ik ben een zwerver, zwerver, zwerver

ik ben een zwerver, zwerver, zwerver

ik ben een zwerver, zwerver, zwerver

Zwerver

als een asceet

mijn hart dwaalt rond

als een asceet

mijn hart dwaalt rond

waar zal het lot me nu brengen?

ik ben een zwerver, zwerver, zwerver

ik ben een zwerver, zwerver, zwerver

ik ben een zwerver, zwerver, zwerver

zwerver

Om te leven van de ene high naar de volgende

er is een waas

de omgeving is stil

de zee is droog en ik ben uitgedroogd

alleen onuitgesproken woorden

verspreid als zandkorrels

op het oppervlak

deze littekens op de maan

kunnen alleen door jou worden genezen

ik ben...

een zwerver, zwerver, zwerver

ik ben een zwerver, zwerver, zwerver

ik ben een zwerver, zwerver, zwerver

ik ben een zwerver, zwerver, zwerver

zwerver

Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden