Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:05:19,041 --> 00:05:23,083
24 DECEMBER
17:10:02 UUR
4
00:05:23,166 --> 00:05:24,583
17:10:03 UUR
5
00:05:33,541 --> 00:05:36,833
{\an8}ik wacht op hem
6
00:05:37,541 --> 00:05:41,708
hij komt vanavond aan
7
00:05:43,250 --> 00:05:48,083
nog iets langer
8
00:05:48,708 --> 00:05:51,291
ik wacht op hem
9
00:05:52,916 --> 00:05:56,833
hij komt vanavond aan
10
00:05:56,916 --> 00:06:00,375
laat hem komen, mijn rusteloze hart
11
00:06:00,458 --> 00:06:04,708
je kunt al je liefde geven
12
00:06:04,791 --> 00:06:07,583
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
13
00:06:08,166 --> 00:06:10,708
Shubu
14
00:06:12,083 --> 00:06:14,958
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
15
00:06:15,041 --> 00:06:17,083
Shubu
16
00:06:21,750 --> 00:06:23,416
Kom, kom.
17
00:06:30,250 --> 00:06:32,541
Je hebt stijl.
-Wat voor stijl?
18
00:06:32,625 --> 00:06:34,666
Goa is niet meer wat het was, Tony.
19
00:06:37,583 --> 00:06:39,583
Er waren Russen, Europeanen.
20
00:06:39,666 --> 00:06:41,166
Israëli's.
-Er waren Israëli's.
21
00:06:41,750 --> 00:06:45,375
Eet een maaltijd, rook wiet, word high.
22
00:06:45,458 --> 00:06:47,541
Maar een maaltijd
is niet goed voor de zaken.
23
00:06:47,958 --> 00:06:49,291
Helemaal niet goed.
24
00:06:49,666 --> 00:06:52,208
Sinds die jongens van
Dil Chahta Hai hier zijn...
25
00:06:52,291 --> 00:06:54,541
...en foto's van Chapora Fort namen...
26
00:06:54,625 --> 00:06:57,083
...komen Indiërs massaal naar Goa.
27
00:06:57,166 --> 00:06:59,291
Met Goa bedoel ik Dude Alley.
28
00:06:59,375 --> 00:07:00,416
Dude Alley.
29
00:07:01,250 --> 00:07:04,416
Er is één voordeel, Indiase toeristen
komen met hun familie.
30
00:07:05,041 --> 00:07:08,083
Vrouw, kinderen, zelfs ouders.
31
00:07:08,166 --> 00:07:10,625
Apart... maar ze eten drie keer per dag.
32
00:07:11,208 --> 00:07:12,416
En tot ze vol zitten.
33
00:07:12,500 --> 00:07:16,125
Dus zelfs eigenaars van kleine barren
kunnen familierestaurants bouwen.
34
00:07:16,208 --> 00:07:18,875
En zelfs ik profiteerde van de situatie.
35
00:07:18,958 --> 00:07:20,708
Jij profiteerde gewoon niet.
36
00:07:21,375 --> 00:07:24,958
Jij hebt een imperium eromheen gebouwd.
37
00:07:29,208 --> 00:07:30,250
Ja.
38
00:07:31,916 --> 00:07:33,000
Luister.
39
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
Weet je nog, Feroz,
die man met wie je werkte.
40
00:07:35,708 --> 00:07:36,833
Hoe zit het met hem?
41
00:07:38,916 --> 00:07:41,208
Ik bracht hem hierheen van Bihar.
42
00:07:41,916 --> 00:07:43,250
Ik gaf hem een baan.
43
00:07:45,666 --> 00:07:46,791
Ik gaf hem een salaris.
44
00:07:47,041 --> 00:07:49,000
Ik gaf hem te eten.
45
00:07:49,875 --> 00:07:52,333
Onderdak. Hij wilde zijn familie brengen.
46
00:07:52,416 --> 00:07:53,916
Ik hielp hem te wennen.
47
00:07:55,291 --> 00:07:58,416
Op een dag zei ik:
'Die toeristen die hier komen...
48
00:07:58,916 --> 00:08:01,500
...geef ze bier...
49
00:08:02,500 --> 00:08:03,916
...en laat ze iets te proberen.'
50
00:08:04,541 --> 00:08:07,916
Bedoel je proberen?
-Ja, maar hij weigerde.
51
00:08:08,541 --> 00:08:11,125
Hij zei dat het immoreel is.
52
00:08:11,250 --> 00:08:13,958
Ik zei: 'Rot op met je intenties.
Ik zeg dat het moet.'
53
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Ik ben je baas. Doe het. Hij zei nee.
54
00:08:16,083 --> 00:08:19,000
En ik sloeg hem.
55
00:08:19,291 --> 00:08:22,458
Hij dreigde naar de politie te gaan
en ze over mij te vertellen.
56
00:08:22,541 --> 00:08:24,416
Dan zou ik tien jaar hebben verspild.
57
00:08:24,500 --> 00:08:25,791
Dus ik vermoordde hem.
58
00:08:25,875 --> 00:08:27,208
Hij moet daar zijn...
59
00:08:27,583 --> 00:08:30,125
Waar is het lichaam?
-Gedumpt in de Dudhsagar Falls.
60
00:08:30,708 --> 00:08:34,041
Zijn vrouw denkt dat hij is weggerend
met een buitenlander.
61
00:08:39,666 --> 00:08:41,833
Wat kan mij die familie schelen?
62
00:08:41,916 --> 00:08:44,208
Maar het restaurant mag nooit sluiten.
63
00:08:45,625 --> 00:08:48,041
Jij bent een geweldige man.
64
00:08:48,125 --> 00:08:49,791
Maar weet je...
65
00:08:51,500 --> 00:08:54,500
...mijn familie komt langs.
66
00:08:56,083 --> 00:08:57,458
Het is ten slotte Kerstmis.
67
00:08:58,583 --> 00:08:59,791
Mijn familie komt.
68
00:08:59,875 --> 00:09:04,291
Mijn vrouw, mijn ouders, kinderen.
69
00:09:04,958 --> 00:09:06,291
En voor Baby John...
70
00:09:07,666 --> 00:09:09,666
TONY'S SHACK
FAMILIEBAR EN RESTAURANT
71
00:09:09,750 --> 00:09:13,708
Kom op, Borkar,
tijd om te werken. Red me, Heer.
72
00:09:22,500 --> 00:09:24,416
Ga kijken of hij dood is of niet.
73
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
Ik ga kijken.
74
00:09:32,875 --> 00:09:34,166
Hij leeft nog.
75
00:09:36,041 --> 00:09:38,250
Leg het wapen dat we gisteren
hebben geconfisqueerd bij hem.
76
00:09:40,416 --> 00:09:42,500
Veeg de vingerafdrukken weg.
77
00:09:52,625 --> 00:09:55,416
{\an8}Wij moordenaars hebben nooit
ons hart op de juiste plek.
78
00:10:02,583 --> 00:10:05,458
{\an8}Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
79
00:10:05,541 --> 00:10:07,750
{\an8}Shubu
80
00:10:09,541 --> 00:10:12,333
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
81
00:10:13,500 --> 00:10:15,458
TONY'S SHACK
BAR EN RESTAURANT
82
00:10:15,541 --> 00:10:17,458
Hij wil een familierestaurant.
83
00:10:20,333 --> 00:10:21,375
Officier Agashe.
84
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Ik wil een moord melden, sir.
85
00:10:25,666 --> 00:10:27,833
Bel naar de lokale politie.
86
00:10:28,708 --> 00:10:30,791
Het is nog niet gebeurd,
ik ga het zo doen.
87
00:10:34,083 --> 00:10:35,416
Stuk vreten.
88
00:10:35,875 --> 00:10:39,791
Het is Kerstavond, niet 1 april.
Hou me niet voor de gek.
89
00:10:39,875 --> 00:10:41,625
Het wordt een lange nacht.
90
00:10:44,125 --> 00:10:45,208
Fijne zonnewende.
91
00:10:46,416 --> 00:10:48,083
Wat? Hallo.
92
00:10:48,708 --> 00:10:49,833
Hallo.
93
00:10:54,000 --> 00:10:55,791
Proost.
-Proost.
94
00:10:55,875 --> 00:10:59,125
Vader, zoek ook iemand
zoals Michael voor mijn zus.
95
00:11:00,541 --> 00:11:05,416
Een match zoals Michael en Teresa
wordt alleen in de hemel gemaakt.
96
00:11:06,125 --> 00:11:10,916
Katholieke waarden, respect voor de kerk,
zo worden ze niet meer gemaakt.
97
00:11:11,583 --> 00:11:13,458
Michael, je bent klaar om vader te worden.
98
00:11:15,041 --> 00:11:18,666
Teresa, Mrs D'mello is in verwachting.
99
00:11:18,875 --> 00:11:21,625
Na 15 lange jaren is ze zwanger.
100
00:11:21,708 --> 00:11:24,166
En dat allemaal dankzij die gynaecoloog.
101
00:11:24,833 --> 00:11:27,500
Hij heeft haar geholpen. Hij is heel goed.
102
00:11:27,583 --> 00:11:29,166
Ik heb zijn telefoonnummer.
103
00:11:29,416 --> 00:11:31,541
Je moet hem eens bellen.
104
00:11:32,500 --> 00:11:35,875
We willen grootouders worden.
Michael wil vast vader worden.
105
00:11:37,125 --> 00:11:39,333
Toen Teresa en Bonnie opgroeiden...
106
00:11:39,416 --> 00:11:43,416
...waren we bang dat Bonnie
bij de handelsvloot zou gaan.
107
00:11:43,500 --> 00:11:45,541
Je weet wat ze zeggen...
108
00:11:47,458 --> 00:11:48,916
Maar moet je nou eens zien...
109
00:11:49,250 --> 00:11:51,791
...hij is minstens
drie maanden per jaar thuis.
110
00:11:51,875 --> 00:11:55,208
En onze familie groeit.
111
00:11:57,041 --> 00:11:59,125
Proost.
-Proost.
112
00:11:59,208 --> 00:12:00,541
Proost.
-Proost.
113
00:12:00,791 --> 00:12:02,458
Ik ga even naar de taart kijken.
114
00:12:02,958 --> 00:12:04,791
Ik denk dat het te zoet is.
115
00:12:04,875 --> 00:12:08,250
Er zitten rozijnen in. Het is lekker.
116
00:12:09,750 --> 00:12:11,000
Oké, dan. Probeer het.
117
00:12:11,250 --> 00:12:12,625
Meer wijn?
-Ja, prima.
118
00:12:24,791 --> 00:12:27,541
Teresa, waar is de taart?
-Ik ga hem halen.
119
00:12:39,666 --> 00:12:42,583
Vanavond is een nieuw begin voor ons.
Ik kan niet meer wachten.
120
00:12:42,666 --> 00:12:44,208
Ik heb Michael niet gesproken.
121
00:12:44,291 --> 00:12:46,375
Kan me niet schelen.
Ik kom je vanavond halen.
122
00:13:00,875 --> 00:13:02,666
Het eten is klaar. Iedereen wacht.
123
00:13:07,333 --> 00:13:08,416
Teresa.
124
00:13:09,708 --> 00:13:11,125
Ik wilde je spreken.
125
00:13:12,458 --> 00:13:13,291
Spreek..
126
00:13:15,166 --> 00:13:16,250
Ik...
127
00:13:18,916 --> 00:13:20,708
Hallo, sir.
-Hallo.
128
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
Vrolijk Kerstfeest.
-Vrolijk Kerstfeest.
129
00:13:23,500 --> 00:13:25,875
Sorry dat ik stoor, is Mr Michael thuis?
130
00:13:27,291 --> 00:13:28,416
Michael.
131
00:13:28,583 --> 00:13:30,833
Geen toetje voor jou. De plicht roept.
132
00:13:31,375 --> 00:13:33,250
Ik moet hem spreken over de zaak.
133
00:13:35,750 --> 00:13:38,666
Onthoud altijd één ding:
134
00:13:41,041 --> 00:13:42,125
Ik hou van je.
135
00:13:49,041 --> 00:13:51,083
{\an8}24 DECEMBER
19:02:02 UUR
136
00:13:51,166 --> 00:13:54,625
{\an8}GOA POLITIE
137
00:13:59,666 --> 00:14:02,333
Sir, doodsoorzaak,
stomp trauma aan het hoofd.
138
00:14:02,458 --> 00:14:04,875
Hij was zwaargewond
voor hij werd vermoord.
139
00:14:06,208 --> 00:14:09,375
Het lijkt op een overval.
Er is veel schade.
140
00:14:09,875 --> 00:14:11,875
We maken een lijst van vermiste objecten.
141
00:14:13,416 --> 00:14:17,083
Het is geen overval.
Dieven kondigen hun aankomst niet aan.
142
00:14:19,208 --> 00:14:20,666
Koelbloedige moord.
143
00:14:20,791 --> 00:14:23,791
Het slachtoffer was Victor Ferns.
Adjunct-hoofdinspecteur geheime dienst.
144
00:14:24,375 --> 00:14:26,291
Hij was een agent van jouw bureau.
145
00:14:27,708 --> 00:14:28,750
Ik weet het.
146
00:14:30,333 --> 00:14:31,291
Hij was een vriend.
147
00:14:32,708 --> 00:14:34,291
Maar ik vraag me één ding af.
148
00:14:34,875 --> 00:14:37,791
Het lijkt er niet op dat het één dader was
149
00:14:37,875 --> 00:14:39,416
Het lijkt eerder op zes man.
150
00:14:39,500 --> 00:14:41,416
Het was één man, Pandey.
151
00:14:45,750 --> 00:14:46,791
Zeg dat het er zes waren.
152
00:14:46,875 --> 00:14:48,375
Anders word je uitgelachen.
153
00:14:48,708 --> 00:14:51,000
Dat één man
een geheim agent heeft uitgeschakeld.
154
00:14:53,333 --> 00:14:55,166
Kijk hoe hij is opgehangen, Borkar.
155
00:14:55,250 --> 00:14:56,208
Ja, sir.
156
00:14:56,375 --> 00:14:58,083
Kijk naar de medaille.
157
00:14:58,833 --> 00:15:01,416
Hij genoot van de moord, hè?
-Ja, sir.
158
00:15:02,083 --> 00:15:03,750
Dit is persoonlijk.
159
00:15:03,833 --> 00:15:06,708
Het slachtoffer was van de geheime dienst.
Uit mijn team.
160
00:15:07,708 --> 00:15:10,750
En dit is onze zaak.
We hebben Criminaliteit niet nodig.
161
00:15:10,833 --> 00:15:14,541
Ik weet het, Michael.
Ik was aan het wandelen na het eten.
162
00:15:14,791 --> 00:15:16,666
De moordenaar belde me voor de moord...
163
00:15:16,750 --> 00:15:18,291
...en zei dat hij een moord ging plegen.
164
00:15:18,750 --> 00:15:22,333
Ik wilde kijken of hij een grap maakte
of dat het een uitdaging was.
165
00:15:22,500 --> 00:15:23,583
Het was een uitdaging.
166
00:15:24,625 --> 00:15:26,208
En weet je...
167
00:15:27,125 --> 00:15:28,916
Agashe houdt van een uitdaging.
168
00:15:33,375 --> 00:15:35,333
Iedereen kent je, Agashe.
169
00:15:36,291 --> 00:15:39,375
Jouw 'Verlossing door
directe gerechtigheid' werkt hier niet.
170
00:15:39,458 --> 00:15:41,500
Ik wil een eerlijk onderzoek.
171
00:15:43,625 --> 00:15:44,958
Heb je een roepie, Pandey?
172
00:15:45,041 --> 00:15:48,083
Geef hier. Ik ben in
de stemming om advies te geven.
173
00:15:48,166 --> 00:15:49,791
Maar dat geef ik niet gratis.
174
00:15:49,875 --> 00:15:52,458
En als ik geld vraag,
denken mensen dat ik smeergeld aanneem.
175
00:15:55,875 --> 00:15:58,041
Neem mijn advies
en houd jezelf bezig met de feiten.
176
00:15:59,583 --> 00:16:02,916
Want wie dit heeft gedaan
is een gewone moordenaar.
177
00:16:03,291 --> 00:16:04,833
Hij is een monster.
178
00:16:08,333 --> 00:16:12,458
Men kan alleen angst aanjagen
wanneer hij niets te vrezen heeft.
179
00:16:21,541 --> 00:16:27,666
Hij kan je ten onder laten gaan
wanneer hij zelf iets is verloren.
180
00:16:41,625 --> 00:16:45,041
Dit is niet het einde,
het is pas het begin.
181
00:16:46,083 --> 00:16:47,250
Wacht maar af...
182
00:16:48,291 --> 00:16:50,791
...vanavond wordt
een van onze duisterste nachten.
183
00:16:58,000 --> 00:17:00,125
En de stilte zal oorverdovend zijn.
184
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
{\an8}5 JAAR EERDER
185
00:17:15,958 --> 00:17:19,791
{\an8}de karavaan is onderweg op deze reis
186
00:17:20,416 --> 00:17:23,333
{\an8}de karavaan is onderweg
187
00:17:23,416 --> 00:17:26,333
{\an8}op deze reis
188
00:17:26,833 --> 00:17:31,541
{\an8}geen verplichtingen, nergens om te zijn
189
00:17:31,625 --> 00:17:34,541
{\an8}ik wil zwerven, zwerven, zwerven
190
00:17:34,625 --> 00:17:37,625
{\an8}ik wil zwerven, zwerven, zwerven
191
00:17:37,708 --> 00:17:40,916
{\an8}ik wil zwerven, zwerven, zwerven
192
00:17:41,000 --> 00:17:44,875
{\an8}zwerven
193
00:17:56,958 --> 00:17:59,833
{\an8}als een asceet
194
00:17:59,916 --> 00:18:02,875
{\an8}mijn hart dwaalt rond
195
00:18:03,583 --> 00:18:06,291
{\an8}als een asceet
196
00:18:06,375 --> 00:18:08,000
{\an8}mijn hart dwaalt rond
197
00:18:08,083 --> 00:18:09,375
{\an8}OPRUIMEN
198
00:18:09,458 --> 00:18:14,708
{\an8}waar zal het lot me nu brengen?
199
00:18:14,791 --> 00:18:17,416
{\an8}ik wil zwerven, zwerven, zwerven
200
00:18:17,500 --> 00:18:20,375
{\an8}ik wil zwerven, zwerven, zwerven
201
00:18:20,458 --> 00:18:23,791
{\an8}ik wil zwerven, zwerven, zwerven
202
00:18:24,375 --> 00:18:27,666
{\an8}zwerven
203
00:18:27,750 --> 00:18:30,583
VERTREK
204
00:18:33,291 --> 00:18:35,166
GOA
205
00:18:52,791 --> 00:18:55,791
{\an8}er is wind onder mijn voeten
206
00:18:55,916 --> 00:19:00,208
{\an8}niets kan me stoppen
207
00:19:05,041 --> 00:19:08,166
{\an8}er is wind onder mijn voeten
208
00:19:08,250 --> 00:19:11,208
{\an8}niets kan me stoppen
209
00:19:11,291 --> 00:19:14,291
{\an8}ik heb de kust ver achter me gelaten
210
00:19:14,375 --> 00:19:17,458
{\an8}om zo ver ik kan met het tij mee te gaan
211
00:19:17,541 --> 00:19:23,541
{\an8}de dagen blijven verstrijken
212
00:19:23,625 --> 00:19:28,291
{\an8}de wegen kunnen stoppen, maar de reis niet
213
00:19:28,375 --> 00:19:31,250
{\an8}ik wil zwerven, zwerven, zwerven
214
00:19:31,333 --> 00:19:34,375
{\an8}ik wil zwerven, zwerven, zwerven
215
00:19:34,458 --> 00:19:37,625
{\an8}ik wil zwerven, zwerven, zwerven
216
00:19:38,208 --> 00:19:41,583
{\an8}zwerven
217
00:19:52,416 --> 00:19:54,708
{\an8}mensen, zijn jullie er klaar voor?
218
00:20:31,125 --> 00:20:34,083
Politie.
-Het is de politie.
219
00:20:37,333 --> 00:20:40,291
Snel.
-Politie. Rennen.
220
00:20:42,583 --> 00:20:43,833
Politie.
221
00:21:04,708 --> 00:21:08,291
Stop. Pak hem.
-Kom op, we gaan.
222
00:21:11,958 --> 00:21:15,416
Shit.
-Dat was gestoord.
223
00:21:15,500 --> 00:21:16,625
O, man.
224
00:21:17,458 --> 00:21:20,833
Zeg eens.
Zijn politie-invallen normaal hier?
225
00:21:23,125 --> 00:21:25,416
Iemand moet hebben gezegd
dat ze hier dingen verkopen.
226
00:21:26,000 --> 00:21:26,958
Dingen?
227
00:21:29,166 --> 00:21:34,750
Je weet wel, dingen voor feestjes?
LSD, cocaïne, hasj.
228
00:21:34,833 --> 00:21:36,750
Weet je waar het volgende feest is? Kom.
229
00:21:38,000 --> 00:21:40,500
Er moet ergens nog een feestje zijn.
230
00:21:40,583 --> 00:21:43,000
Het is 22,00 uur, de nacht is nog jong.
231
00:21:44,000 --> 00:21:45,208
Oké.
232
00:22:03,166 --> 00:22:04,375
Die kant op.
233
00:22:12,291 --> 00:22:14,041
Kijk of we wat kunnen vinden.
234
00:22:14,166 --> 00:22:15,333
Wat? Een badkamer?
235
00:22:15,500 --> 00:22:16,708
XTC.
236
00:22:18,250 --> 00:22:19,541
Ben je serieus?
237
00:22:22,083 --> 00:22:23,458
Oké, prima.
238
00:22:24,250 --> 00:22:26,166
Hier zou je het kunnen krijgen.
239
00:22:26,916 --> 00:22:30,791
Luister, ik ga met hem praten.
Wacht hier, ga nergens heen.
240
00:22:34,041 --> 00:22:35,833
Hé, Jessie.
-Hé, Costa.
241
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
Tot ziens, meid.
242
00:23:20,500 --> 00:23:22,000
Wat zoek je?
243
00:23:22,833 --> 00:23:24,083
Vrede of plezier?
244
00:23:24,666 --> 00:23:27,583
Wauw. Dat Hindi-accent klinkt sexy.
245
00:23:30,708 --> 00:23:33,625
Weet je waar ik XTC kan krijgen?
-We willen niets.
246
00:23:33,708 --> 00:23:34,916
Ik regel dit wel.
-Kom op.
247
00:23:35,000 --> 00:23:36,416
Nee. Ik weet wat ik doe.
248
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
Zijn jullie samen?
249
00:23:40,958 --> 00:23:42,166
Ja.
250
00:23:43,208 --> 00:23:44,625
Tijdelijk of permanent?
251
00:23:47,833 --> 00:23:49,125
Dat weten we nog niet.
252
00:23:53,625 --> 00:23:55,250
Dit is van mij.
253
00:23:59,750 --> 00:24:00,958
Blijf samen, oké?
254
00:24:05,500 --> 00:24:07,041
Is dat alles?
255
00:24:09,916 --> 00:24:12,125
Laat zien. Geef hier.
256
00:24:14,458 --> 00:24:18,166
Het is erg sterk.
We breken één pil doortweeën.
257
00:24:21,041 --> 00:24:22,500
Het is erg sterk.
258
00:24:23,833 --> 00:24:25,708
Het leven betekent keuzes maken.
259
00:24:26,416 --> 00:24:29,333
Je doet mee of niet.
260
00:25:16,833 --> 00:25:17,916
Laat los.
261
00:25:37,958 --> 00:25:40,916
ik vond mezelf
262
00:25:41,000 --> 00:25:45,250
want ik vond jou
263
00:25:50,208 --> 00:25:53,250
{\an8}ik vond mezelf
264
00:25:53,333 --> 00:25:56,000
{\an8}want ik vond jou
265
00:25:56,083 --> 00:26:02,583
{\an8}in deze wereld van illusiesvond ik mijn lot in jou
266
00:26:02,666 --> 00:26:08,416
{\an8}de nacht vervaagten de zon moet nog opkomen
267
00:26:08,708 --> 00:26:11,250
{\an8}ik verlies mijn geloof in jou
268
00:26:11,833 --> 00:26:13,416
{\an8}want jij bent mijn religie geworden
269
00:26:13,500 --> 00:26:16,708
{\an8}ik wil zwerven, zwerven, zwerven
270
00:26:16,791 --> 00:26:19,708
{\an8}ik wil zwerven, zwerven, zwerven
271
00:26:19,791 --> 00:26:23,125
{\an8}ik wil zwerven, zwerven, zwerven
272
00:26:23,208 --> 00:26:26,875
{\an8}zweven
273
00:27:32,958 --> 00:27:34,125
Goedemorgen.
274
00:27:35,458 --> 00:27:36,625
Goedemorgen.
275
00:27:38,583 --> 00:27:40,041
Heb je hulp nodig?
276
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
Zijn dit touwtje en deze knopen speciaal?
277
00:27:48,750 --> 00:27:54,166
Dit touwtje ben ik
en elke knoop staat voor mijn angsten.
278
00:27:55,000 --> 00:27:56,875
Elke angst die ik wil overwinnen.
279
00:27:57,958 --> 00:27:58,875
Zoals?
280
00:28:00,125 --> 00:28:03,416
Zoals dat ik alles wil proberen.
281
00:28:03,500 --> 00:28:07,375
Zoals een vreemdeling
ontmoeten en een wilde...
282
00:28:07,458 --> 00:28:08,666
Je weet wel.
283
00:28:09,666 --> 00:28:11,250
Ik snap het.
-Dank je.
284
00:28:12,958 --> 00:28:14,916
Dus ik was een knoop in een touwtje?
285
00:28:16,125 --> 00:28:18,125
Is dat alles?
-Dat is alles.
286
00:28:19,333 --> 00:28:20,333
En de rest?
287
00:28:20,750 --> 00:28:21,916
De rest...
288
00:28:22,583 --> 00:28:24,416
Ik ga alles doen
wat ik nog nooit heb gedaan.
289
00:28:25,000 --> 00:28:28,291
Zoals uit een vliegtuig springen,
in de zee duiken.
290
00:28:28,875 --> 00:28:32,208
Ooit wil ik alles eten. Alles wat ik kan.
291
00:28:34,166 --> 00:28:37,458
Ik wil wiet roken, goedkoop bier drinken.
292
00:28:38,958 --> 00:28:40,166
En jij?
293
00:28:42,833 --> 00:28:44,291
Ik ben nog een paar dagen in Goa.
294
00:28:44,375 --> 00:28:46,208
Daarna wil ik naar Gokarna.
295
00:28:46,916 --> 00:28:50,083
Daarna ga ik naar het noorden,
denk ik. Naar Tosh.
296
00:28:51,500 --> 00:28:53,666
Ik wil naar nieuwe plekken,
nieuwe mensen ontmoeten.
297
00:28:53,750 --> 00:28:56,458
Geen plan.
-Klinkt als een goed plan.
298
00:28:58,583 --> 00:29:01,083
Goed, klinkt cool. Geniet van je reis.
-Ja.
299
00:29:02,500 --> 00:29:03,791
Dus dit was het?
300
00:29:05,166 --> 00:29:06,375
Dit was het.
301
00:29:11,958 --> 00:29:12,791
Dag.
302
00:29:16,666 --> 00:29:19,333
9677...
-Ik heb geen telefoon.
303
00:29:20,416 --> 00:29:21,666
Meen je dat?
304
00:29:23,291 --> 00:29:25,291
Shit. Vergeten. Ik heet Advait.
305
00:29:26,458 --> 00:29:27,916
Sara.
306
00:29:41,041 --> 00:29:41,916
Advait.
307
00:29:52,250 --> 00:29:55,625
24 DECEMBER
19:34:15 UUR
308
00:29:57,125 --> 00:30:00,458
Volgens de autopsie kreeg Victor
een overdosis flakka-drugs.
309
00:30:00,541 --> 00:30:02,875
Bewijs?
-We hebben een spoor van Narcotica.
310
00:30:03,500 --> 00:30:06,833
De drugs kwamen van een Nigeriaans kartel,
mijn team zoekt het uit.
311
00:30:06,958 --> 00:30:07,833
En de dealer?
312
00:30:07,916 --> 00:30:11,291
De dealer heet.
-Welke drugs? Ik verkoop geen drugs.
313
00:30:11,375 --> 00:30:13,416
Hij is er nu.
-Waar gaat dit over?
314
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
Er is een agent vermoord, Michael.
315
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
Dit is erg gênant voor het bureau.
316
00:30:17,125 --> 00:30:20,291
De zaak moet direct worden opgelost.
-Ja, sir.
317
00:30:20,916 --> 00:30:24,583
Ik versta geen Hindi. Ik ben een student.
318
00:30:25,416 --> 00:30:27,666
Zie je mijn visum? Geen Hindi.
319
00:30:30,958 --> 00:30:33,000
Geen Hindi? Student?
320
00:30:33,916 --> 00:30:35,291
Ik verkoop geen drugs.
321
00:30:36,125 --> 00:30:40,708
Ik zal je wat leren over Hindi.
322
00:30:43,500 --> 00:30:46,166
Kom op, Mr Pandey. Jullie eten nooit.
323
00:30:46,250 --> 00:30:47,750
Kom, iedereen. We gaan.
324
00:30:47,833 --> 00:30:48,916
Kom, Mr Pandey.
325
00:30:50,875 --> 00:30:52,333
Hoe was de pruimentaart van tante?
326
00:30:52,416 --> 00:30:53,958
Kom op, Borkar.
-Eet op.
327
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
Kijk eens.
328
00:30:55,125 --> 00:30:56,416
Hier.
-Nee, dank je.
329
00:30:57,291 --> 00:30:58,958
Neem wat.
330
00:30:59,041 --> 00:30:59,916
Pruimentaart.
331
00:31:01,750 --> 00:31:03,375
Einde van de uitzending.
332
00:31:06,125 --> 00:31:09,791
Je kunt me niet neerschieten.
Ik heb mensenrechten.
333
00:31:10,375 --> 00:31:12,833
Ik schiet niet. Ik laat het alleen zien.
334
00:31:13,791 --> 00:31:15,291
Het is multifunctioneel.
335
00:31:18,458 --> 00:31:19,833
Multifunctioneel.
336
00:31:22,125 --> 00:31:26,958
Je kunt het als hamer gebruiken. Wat?
-Hamer.
337
00:31:27,541 --> 00:31:28,375
Je...
338
00:31:28,458 --> 00:31:30,750
Je kunt het ook
als schroevendraaier gebruiken?
339
00:31:30,916 --> 00:31:34,208
Wat?
-Schroevendraaier.
340
00:31:35,458 --> 00:31:37,000
Je baas is er geweest.
341
00:31:37,625 --> 00:31:41,875
En als ik dit in je rug steek,
hoe noem je het dan?
342
00:31:41,958 --> 00:31:43,000
Zo is het genoeg.
343
00:31:43,083 --> 00:31:45,125
Hoe noemen we dat?
-Laat hem.
344
00:31:45,208 --> 00:31:47,291
Hoe noemen we dat?
-Ik zei: 'Genoeg.'
345
00:31:48,666 --> 00:31:51,583
Pesten is hun baan. Agenten doen dat niet.
346
00:31:52,291 --> 00:31:53,791
Leer het systeem te volgen.
347
00:31:55,000 --> 00:31:56,041
Sir.
348
00:31:57,375 --> 00:31:58,708
Ik smeek het je.
349
00:32:00,250 --> 00:32:01,375
Vertel het ons, alsjeblieft.
350
00:32:01,958 --> 00:32:04,666
Aan wie heb je
de drugs verkocht? Vertel het ons.
351
00:32:05,166 --> 00:32:06,833
Vertel het ons.
-Genoeg.
352
00:32:06,958 --> 00:32:09,708
Dit is niet de manier.
-Dit is de enige manier.
353
00:32:09,791 --> 00:32:11,083
Dit is Agashes stijl.
354
00:32:11,666 --> 00:32:14,541
Dit is Agashes stijl.
355
00:32:25,750 --> 00:32:27,041
Schiet.
356
00:32:30,541 --> 00:32:31,375
Schiet.
357
00:32:35,208 --> 00:32:36,458
Schiet.
358
00:32:40,125 --> 00:32:41,458
Schiet.
359
00:32:44,541 --> 00:32:46,083
Ik werd gebeld.
360
00:32:46,583 --> 00:32:47,833
Ze betaalde extra.
361
00:32:48,625 --> 00:32:51,375
Het was een blank meisje, dreadlocks.
362
00:32:51,458 --> 00:32:52,750
En ook tatoeages.
363
00:32:53,666 --> 00:32:55,166
Dat is de waarheid.
364
00:33:02,750 --> 00:33:03,708
Ik werd gebeld.
365
00:33:04,750 --> 00:33:06,375
Ze betaalde me extra.
366
00:33:07,500 --> 00:33:09,791
Dat is de waarheid. Ik zweer het.
367
00:33:10,541 --> 00:33:13,333
Je spreekt ook Marathi.
368
00:33:13,416 --> 00:33:14,416
Ja.
369
00:33:18,125 --> 00:33:20,125
Vrolijk Kerstfeest.
370
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
Luister, iedereen! We zoeken een vrouw.
371
00:33:23,500 --> 00:33:25,291
Lang haar, dreadlocks en tatoeages.
372
00:33:26,125 --> 00:33:27,916
Vraag al je informanten
in het hippiecircuit.
373
00:33:28,000 --> 00:33:28,833
Oké, sir.
374
00:33:29,916 --> 00:33:32,750
Pandey, informeer de controlekamer.
-Ja, sir.
375
00:33:32,916 --> 00:33:35,000
In de CCTV-beelden
van Victors gemeenschap...
376
00:33:35,083 --> 00:33:36,875
...zagen ze iemand in een rode trui.
377
00:33:36,958 --> 00:33:39,458
Hij spreekt ook Marathi.
-Serieus?
378
00:33:41,000 --> 00:33:42,666
Michael.
-Wat, Pandey?
379
00:33:42,916 --> 00:33:44,583
Je wist dat m'n wapen leeg was, hè?
380
00:33:45,166 --> 00:33:46,083
Nee...
381
00:33:47,625 --> 00:33:48,625
Dat wist ik niet.
382
00:33:50,916 --> 00:33:53,291
Keith.
-Sir, de telefoon is uitgeschakeld.
383
00:33:53,375 --> 00:33:57,083
We kunnen het apparaat niet opsporen,
tenzij hij het weer aanzet.
384
00:33:57,875 --> 00:34:00,375
Geeft dit aan een armen man.
-Oké, sir.
385
00:34:00,541 --> 00:34:02,583
Goa heeft agenten zoals hij nodig.
386
00:34:02,666 --> 00:34:04,625
Ik laat het weten als hij aan staat.
387
00:34:05,333 --> 00:34:06,916
Keith.
-Ja, sir.
388
00:34:07,333 --> 00:34:08,625
Er staat een nummer in.
389
00:34:08,750 --> 00:34:10,791
Sms alles naar mijn privénummer.
390
00:34:10,875 --> 00:34:12,083
Ja, sir.
391
00:34:12,583 --> 00:34:13,750
Voor deze zaak, sir?
392
00:34:14,458 --> 00:34:17,166
Nee. Privé.
-Oké, sir.
393
00:34:20,583 --> 00:34:22,625
Het is een bizarre baan, hè, Michael?
394
00:34:23,625 --> 00:34:25,875
Het verpest heel je privéleven.
395
00:34:29,583 --> 00:34:31,958
Een arrestatie betekent
het einde van de zaak.
396
00:34:32,708 --> 00:34:33,916
Maar niet van de crimineel.
397
00:34:35,166 --> 00:34:38,083
Hij komt ooit terug als je vijand.
398
00:34:39,125 --> 00:34:41,083
Zoals in Victor Ferns geval.
399
00:34:42,458 --> 00:34:45,875
Het was vast een oude vijand.
400
00:34:46,291 --> 00:34:47,750
Nog een aanname.
401
00:34:50,583 --> 00:34:53,416
Victor en zijn familie
zullen gerechtigheid krijgen.
402
00:34:53,541 --> 00:34:55,250
Rot op met gerechtigheid.
403
00:34:55,833 --> 00:34:58,250
Je kunt familie niet amuseren
met gerechtigheid.
404
00:34:58,833 --> 00:35:01,291
Wat willen zij? Wraak?
405
00:35:02,666 --> 00:35:04,041
Onthoud altijd, Agashe.
406
00:35:04,791 --> 00:35:07,166
Wraak leidt altijd naar twee graven...
407
00:35:07,375 --> 00:35:09,000
...een ervan is die van jezelf.
408
00:35:10,375 --> 00:35:13,125
1,80 meter. Mijn lengte.
409
00:35:13,416 --> 00:35:14,375
Graaf er een voor me.
410
00:35:21,541 --> 00:35:23,625
Sir, hij belt je mobiel.
411
00:35:28,916 --> 00:35:30,333
Hallo.
-Je krijgt niets...
412
00:35:30,416 --> 00:35:31,708
...van de drugsleverancier.
413
00:35:32,916 --> 00:35:34,125
Je verspilt je tijd.
414
00:35:35,958 --> 00:35:39,083
Wees blij. We geven je meer tijd.
415
00:35:39,916 --> 00:35:42,000
Ik weet niet wie je bent, of wat je wilt.
416
00:35:43,333 --> 00:35:45,375
Maar je kent Agashe niet...
417
00:35:45,875 --> 00:35:50,875
...en wat hij met moordenaars doet.
-Confronteren. Correct?
418
00:35:53,208 --> 00:35:55,416
Moordenaars vermoorden maakt je blij, hè?
419
00:35:55,500 --> 00:35:57,208
Dwaal niet af van het onderwerp.
420
00:35:57,291 --> 00:35:59,333
Wie ben je en wat wil je?
421
00:35:59,916 --> 00:36:02,250
Het is jouw taak om
uit te vinden wie ik ben.
422
00:36:03,250 --> 00:36:05,583
Maar ik zal je zeggen wat ik wil.
423
00:36:06,708 --> 00:36:07,791
Nog een agent.
424
00:36:12,833 --> 00:36:14,000
Fijne Zonnewende.
425
00:36:17,041 --> 00:36:20,125
Sir, hij is in Panjim.
Er is daar een Kerstfestival.
426
00:36:20,208 --> 00:36:22,666
Het halve korps is daar ingezet.
427
00:36:41,000 --> 00:36:43,916
Alle teams daarheen.
De verdachte draagt een rode trui.
428
00:36:49,875 --> 00:36:51,166
Gegroet.
429
00:36:51,875 --> 00:36:53,208
Verdachte draagt een rode trui.
430
00:36:53,291 --> 00:36:55,875
Arresteer iedereen met een rode trui.
431
00:36:55,958 --> 00:36:58,041
Zeg dat elke agent alert moet blijven.
432
00:36:58,125 --> 00:37:00,708
Ik herhaal:de verdachte draagt een rode trui.
433
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
Rotzak.
434
00:37:41,625 --> 00:37:43,250
Je weet niet wat je doet.
435
00:37:43,916 --> 00:37:46,625
Ik ben een agent.
Je ziet wat ik met je doe.
436
00:37:48,041 --> 00:37:50,416
Let maar op wat ik met je doe.
437
00:37:54,000 --> 00:37:54,916
Let maar op.
438
00:38:28,208 --> 00:38:30,958
Alle teams alert.
De verdachte draagt een rode trui.
439
00:38:33,333 --> 00:38:34,541
Oom Michael.
440
00:38:37,875 --> 00:38:39,791
Laat me gaan.
441
00:38:40,833 --> 00:38:43,166
Ik heb een familie.
-Ik niet.
442
00:39:02,000 --> 00:39:03,166
Nee.
443
00:39:04,083 --> 00:39:05,458
Nee.
444
00:39:31,375 --> 00:39:32,583
Stop.
445
00:39:36,166 --> 00:39:38,916
Hé, wacht. Stop. Pak hem.
446
00:39:58,500 --> 00:40:00,500
Bel een ambulance, snel.
-Ja, sir.
447
00:40:23,000 --> 00:40:24,875
De verdachte draagt een rode trui.
Laat hem niet ontsnappen.
448
00:40:24,958 --> 00:40:26,416
Beveilig alle uitgangen, snel.
449
00:40:41,375 --> 00:40:42,250
Hé.
450
00:40:45,166 --> 00:40:46,291
Kleine wereld, hè?
451
00:40:48,125 --> 00:40:49,333
Ging je niet weg?
452
00:40:49,916 --> 00:40:53,250
Hoe heet die plek? Gokarna, Tosh, toch?
453
00:40:53,916 --> 00:40:55,208
Ja, ik ga.
454
00:40:55,375 --> 00:40:56,416
Stalk je me?
455
00:40:59,833 --> 00:41:06,333
Nee, ik dacht dat we samen
de knopen aan je touwtje konden openen.
456
00:41:20,291 --> 00:41:21,666
Die van mij of die van jou?
457
00:41:24,958 --> 00:41:26,000
Niet op die manier.
458
00:41:26,083 --> 00:41:30,000
We zijn goed als partners.
De een z'n zwaktes is de ander z'n kracht.
459
00:41:31,541 --> 00:41:32,750
Ik zal erover nadenken.
460
00:41:34,666 --> 00:41:37,041
Ben je alleen naar Goa gekomen, of met...
461
00:41:37,916 --> 00:41:39,000
Alleen.
462
00:41:39,375 --> 00:41:43,666
En jij? Vrienden? Familie? Of...
463
00:41:43,750 --> 00:41:45,458
Hé, moet je kijken.
464
00:41:47,333 --> 00:41:49,666
O, man.
465
00:41:49,750 --> 00:41:52,708
Wees voorzichtig.
Dit oppervlak is niet sterk genoeg.
466
00:41:54,500 --> 00:41:56,458
Ik heb hoogtevrees. Jij?
467
00:41:58,291 --> 00:42:00,416
Ja, zeker. Op deze hoogte ben ik bang.
468
00:42:07,458 --> 00:42:08,416
Niet meer.
469
00:42:24,583 --> 00:42:25,708
Je bent gek.
470
00:42:25,791 --> 00:42:28,041
Je hebt geen hoogtevrees meer.
471
00:42:28,500 --> 00:42:30,166
Je kunt niet twee keer bang zijn
voor hetzelfde.
472
00:42:32,750 --> 00:42:34,000
Nu zijn we een team.
473
00:42:34,083 --> 00:42:35,416
ik vraag me af
474
00:42:36,083 --> 00:42:38,583
wat is er met mijn hart
475
00:42:40,041 --> 00:42:44,833
het voelt alsof ik je ken
476
00:42:46,125 --> 00:42:52,041
hoe beken ik
477
00:42:52,166 --> 00:42:57,208
of dit passie is of misdaad?
478
00:42:57,291 --> 00:43:01,250
jij kwam in mijn leven
479
00:43:03,375 --> 00:43:07,833
zoals de zonopkomst na een donkere nacht
480
00:43:09,750 --> 00:43:14,541
ik vraag me af welke richting we op gaan
481
00:43:15,666 --> 00:43:20,791
we doen wat we maar willen
482
00:43:22,875 --> 00:43:26,041
waar ik ook ga
483
00:43:26,125 --> 00:43:28,666
elk pad leidt alleen naar jou
484
00:43:29,250 --> 00:43:31,916
jij bent mijn partner
485
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
en ik die van jou
486
00:43:35,083 --> 00:43:38,250
waar ik ook ga
487
00:43:38,333 --> 00:43:41,500
elk pad leidt alleen naar jou
488
00:43:41,583 --> 00:43:44,208
jij bent mijn partner
489
00:43:44,291 --> 00:43:47,750
en ik die van jou
490
00:43:59,291 --> 00:44:04,958
mijn hart is dankbaar voor jou
491
00:44:05,458 --> 00:44:07,916
wat is deze verslaving?
492
00:44:08,500 --> 00:44:11,791
hoe moet ik het noemen?
493
00:44:12,791 --> 00:44:15,291
Ouders verlieten Indiavoor een goed leven.
494
00:44:15,375 --> 00:44:17,083
Ze werkte voor een goed leven.
495
00:44:17,208 --> 00:44:21,666
Maar ik besefte dat zenooit voor zichzelf hadden geleefd.
496
00:44:21,750 --> 00:44:23,041
Die fout wil ik niet maken.
497
00:44:23,125 --> 00:44:26,708
Dus besloot ik herinneringente verzamelen in plaats van dingen.
498
00:44:26,958 --> 00:44:28,458
Vertel me over jouw familie.
499
00:44:28,833 --> 00:44:29,875
Hoeveel mensen?
500
00:44:30,458 --> 00:44:34,375
Een paar. iMac, iPhone, iPad.
501
00:44:34,458 --> 00:44:36,333
Netflix, PlayStation.
502
00:44:39,166 --> 00:44:40,875
Je kunt goed vragen vermijden.
503
00:44:44,041 --> 00:44:44,958
Hé.
504
00:44:49,250 --> 00:44:51,208
Laten we een afspraak maken.
505
00:44:52,250 --> 00:44:53,208
Afspraak?
-Ja.
506
00:44:54,083 --> 00:44:56,458
We gaan alleen voor onszelf leven.
507
00:44:56,750 --> 00:45:00,750
Geen vrienden, geen huis, geen familie.
508
00:45:00,875 --> 00:45:05,166
niemand anders weet het
509
00:45:06,875 --> 00:45:11,750
alleen jij begrijpt me
510
00:45:13,000 --> 00:45:17,875
ik heb nog nooit
511
00:45:19,416 --> 00:45:20,875
zo'n gekte gezien
512
00:45:21,500 --> 00:45:24,291
behalve voor jou
513
00:45:24,375 --> 00:45:29,541
mijn dag begint en eindigt met jou
514
00:45:30,291 --> 00:45:35,458
ik kan niet stoppen met naar je kijken
515
00:45:36,500 --> 00:45:41,708
al mijn tijd
516
00:45:42,666 --> 00:45:47,708
is alleen voor jou
517
00:45:49,583 --> 00:45:53,000
waar ik ook ga
518
00:45:53,083 --> 00:45:56,083
elk pad leidt naar jou
519
00:45:56,208 --> 00:45:59,125
jij bent mijn partner
520
00:45:59,208 --> 00:46:01,958
en ik die van jou
521
00:46:02,541 --> 00:46:05,458
waar ik ook ga
522
00:46:05,541 --> 00:46:08,208
elk pad leidt naar jou
523
00:46:08,291 --> 00:46:11,125
jij bent mijn partner
524
00:46:11,208 --> 00:46:14,250
en ik die van jou
525
00:46:33,166 --> 00:46:34,833
Jij en je camera.
526
00:46:34,916 --> 00:46:37,166
Ik moest dat moment vastleggen.
-Hou op.
527
00:46:37,250 --> 00:46:39,291
Maar waarom?
-Voor Insta.
528
00:46:41,458 --> 00:46:43,583
Zeg nou niet dat je geen Instagram hebt.
529
00:46:45,458 --> 00:46:48,083
Echt? Facebook? Twitter? Tinder?
530
00:46:49,250 --> 00:46:51,375
Wauw. Waar ben je dan?
531
00:46:54,625 --> 00:46:56,750
Ik ben voor je neus. In het echt
532
00:46:59,166 --> 00:47:00,250
Ik moet eerst naar rechts swipen.
533
00:47:09,458 --> 00:47:15,041
mijn hart is dankbaar voor jou
534
00:47:15,125 --> 00:47:18,041
wat is deze verslaving?
535
00:47:18,625 --> 00:47:21,416
hoe moet ik het noemen?
536
00:47:21,500 --> 00:47:24,666
de illusie is verdwenen
537
00:47:24,750 --> 00:47:27,416
en ik zag de echte wereld
538
00:47:27,500 --> 00:47:34,250
mijn ogen hebben een droom gezien
539
00:47:34,750 --> 00:47:40,083
ik wil je bedanken
540
00:47:46,833 --> 00:47:49,875
waar ik ook ga
541
00:47:49,958 --> 00:47:52,791
elk pad leidt naar jou
542
00:47:52,875 --> 00:47:56,000
jij bent mijn partner
543
00:47:56,083 --> 00:47:59,416
en ik die van jou
544
00:47:59,500 --> 00:48:02,208
waar ik ook ga
545
00:48:02,291 --> 00:48:04,708
elk pad leidt alleen naar jou
546
00:48:05,291 --> 00:48:07,958
jij bent mijn partner
547
00:48:08,541 --> 00:48:11,750
en ik die van jou
548
00:48:14,166 --> 00:48:18,541
ik ben ook jouw partner
549
00:48:19,333 --> 00:48:23,083
waar ik ook ga
550
00:48:23,166 --> 00:48:29,000
mijn hart is dankbaar voor jou
551
00:48:29,083 --> 00:48:32,250
wat is dit voor verslaving?
552
00:48:32,333 --> 00:48:36,083
hoe moet ik het noemen?
553
00:48:45,875 --> 00:48:47,833
Shit. Jessie?
554
00:48:47,916 --> 00:48:50,125
Jessie?
-Tasje.
555
00:48:50,208 --> 00:48:51,416
Sara, kijk in haar tasje.
556
00:48:52,916 --> 00:48:54,375
Tasje?
557
00:48:54,458 --> 00:48:55,750
Medicijnen...
558
00:48:57,583 --> 00:48:58,625
Ik weet het niet.
559
00:49:00,875 --> 00:49:02,000
Jessie?
560
00:49:19,666 --> 00:49:20,750
Bedankt.
561
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
Ben je boos?
562
00:49:24,541 --> 00:49:26,166
Helemaal voorbereid, toch, Jessie?
563
00:49:26,291 --> 00:49:28,166
Je hebt een naald bij je
in het geval van een overdosis.
564
00:49:28,750 --> 00:49:29,958
Je moet toch wat?
565
00:49:30,333 --> 00:49:32,291
Niemand anders zal voor me zorgen.
566
00:49:32,583 --> 00:49:33,958
Dat moet ik zelf doen.
567
00:49:34,625 --> 00:49:36,458
Waarom? Wij zijn er voor je.
568
00:49:36,541 --> 00:49:38,500
En wat gebeurde er met je vrienden?
569
00:49:38,583 --> 00:49:41,875
Die jongen... Mika.
Hij leek je leuk te vinden.
570
00:49:45,708 --> 00:49:47,041
Mika was een klant.
571
00:49:50,750 --> 00:49:53,041
De drugs, feestjes...
572
00:49:54,500 --> 00:49:56,750
...ik geef mezelf op
om die pleziertjes te kopen.
573
00:50:06,333 --> 00:50:08,958
Net als jullie kwam ik
een paar jaar geleden naar Goa.
574
00:50:10,208 --> 00:50:13,208
Ik was aan het backpacken,
een handjevol geld.
575
00:50:15,041 --> 00:50:16,375
En een hoop zelfvertrouwen.
576
00:50:19,250 --> 00:50:20,875
Maar ik raakte zo verslaafd
aan dit alles...
577
00:50:21,750 --> 00:50:23,833
...dat ik geen geld
of zelfvertrouwen meer overhield.
578
00:50:27,625 --> 00:50:32,583
En nu is deze verslaving
en deze wereld mijn thuis.
579
00:50:35,083 --> 00:50:39,583
Ik heb zelfs het gevoel dat ik ooit
door deze levensstijl zal sterven.
580
00:50:42,333 --> 00:50:43,875
Dus ik ben voorbereid.
581
00:50:46,083 --> 00:50:49,958
Verslaving om weg te blijven van het leven
en dit medicijn om niet te sterven.
582
00:50:51,125 --> 00:50:52,791
Ik ben constant op de vlucht.
583
00:50:59,541 --> 00:51:01,041
Jessie had gelijk.
584
00:51:02,291 --> 00:51:05,291
We willen allemaal vrijheid in het leven.
585
00:51:06,375 --> 00:51:09,125
Geen bezwaren, geen beperkingen.
586
00:51:09,958 --> 00:51:11,583
Vrij om te doen wat we willen.
587
00:51:12,875 --> 00:51:14,750
Om te leven van de ene high
naar de volgende.
588
00:51:18,666 --> 00:51:21,625
We willen allemaal plezier,
maar geen vrede.
589
00:51:23,708 --> 00:51:25,125
Vrede...
590
00:51:26,958 --> 00:51:29,166
Jessie heeft vrede nodig.
591
00:51:30,208 --> 00:51:31,708
Ze heeft een...
592
00:51:32,583 --> 00:51:34,625
Ze heeft veel...
593
00:51:35,208 --> 00:51:37,291
Ze heeft veel rust nodig.
594
00:51:48,250 --> 00:51:49,583
Zeg jij het maar.
595
00:51:50,541 --> 00:51:52,083
Wat is vrede voor jou?
596
00:51:53,833 --> 00:51:55,166
Ik weet het niet.
597
00:51:56,333 --> 00:51:57,583
Daar heb ik nooit over nagedacht.
598
00:51:58,291 --> 00:51:59,708
Denk nu dan.
599
00:52:06,000 --> 00:52:08,166
Ik denk... Kerstmis?
600
00:52:09,375 --> 00:52:11,166
Thuis, met moeder en vader.
601
00:52:12,458 --> 00:52:14,625
Het is zo grappig.
602
00:52:15,666 --> 00:52:18,708
Vader wilde elk jaar
een verrassing plannen voor moeder.
603
00:52:18,791 --> 00:52:21,541
En elk jaar plande hij
dezelfde verrassing.
604
00:52:22,833 --> 00:52:26,083
We versierden samen de kerstboom.
605
00:52:27,333 --> 00:52:30,833
En ik weet nog dat vader altijd
veel cadeaus voor ons kocht.
606
00:52:30,916 --> 00:52:34,458
Niets duurs,
maar we vonden het zo spannend.
607
00:52:36,041 --> 00:52:39,333
Vader deed zijn pak aan, moeder haar jurk.
608
00:52:40,416 --> 00:52:43,916
Samen dansten we de hele avond
op oude Hindi-liedjes.
609
00:52:44,583 --> 00:52:45,541
Ik bedoel...
610
00:52:45,875 --> 00:52:47,833
Simpele momenten, maar compleet.
611
00:52:50,166 --> 00:52:51,166
Ik denk...
612
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
...dat dat voor mij vrede was.
613
00:53:06,000 --> 00:53:08,041
Kom.
-Waarheen?
614
00:53:09,583 --> 00:53:11,916
Kom gewoon.
-Waarheen?
615
00:53:12,000 --> 00:53:13,458
Kom, sta op.
-Maar...
616
00:53:18,041 --> 00:53:19,458
Wat is dit voor plek?
617
00:53:22,375 --> 00:53:23,875
Weet je het zeker
618
00:53:24,625 --> 00:53:27,166
Advait, wat doe je?
619
00:53:27,250 --> 00:53:28,750
Dit is iemands huis.
620
00:53:28,833 --> 00:53:30,875
We kunnen niet zomaar inbreken.
621
00:53:31,458 --> 00:53:32,708
Omlaag.
622
00:53:33,375 --> 00:53:34,958
Het leven betekent keuzes maken.
623
00:53:38,166 --> 00:53:39,500
Doe je mee of niet?
624
00:53:45,250 --> 00:53:48,291
Zet je voet hier.
Geen zorgen, ik heb je vast.
625
00:53:48,375 --> 00:53:50,416
Eén, twee... Ja.
-Langzaam.
626
00:53:53,208 --> 00:53:54,166
Oké, nu....
627
00:53:57,500 --> 00:53:58,666
Ik liet je schrikken.
628
00:53:58,750 --> 00:54:01,458
Pak deze jurk en doe hem zachtjes aan. Ga.
629
00:54:06,166 --> 00:54:09,583
Ik ben klaar.
-Oké, kom.
630
00:54:38,500 --> 00:54:39,708
Vergeten...
631
00:54:41,833 --> 00:54:45,000
Muziek... Muziek... Muziek.
632
00:54:45,083 --> 00:54:46,875
Oude Hindi muziek.
633
00:54:47,791 --> 00:54:51,041
Ik heb de hele kelder doorzocht.
Hopelijk vind je het mooi.
634
00:54:53,458 --> 00:54:56,458
Nu hebben we alleen nog...
635
00:54:57,250 --> 00:54:58,500
Geregeld.
636
00:55:34,791 --> 00:55:36,083
24 DECEMBER
20:28:08 UUR
637
00:55:36,166 --> 00:55:39,458
Sir, we hebben zoals u wilde
de politierapporten gecontroleerd...
638
00:55:39,541 --> 00:55:42,041
...van Victor Ferns en Nitin Salgaokar.
639
00:55:42,625 --> 00:55:45,583
Er zat nog een agent in hun team.
Deven Shivaji Jadhav.
640
00:55:45,666 --> 00:55:48,458
Zoals u zei hebben we
naar alle zaken gezocht...
641
00:55:48,541 --> 00:55:51,083
...die door dit team zijn opgelost
op 24 december.
642
00:55:51,375 --> 00:55:53,125
We zijn maar één zaak tegengekomen.
643
00:55:53,208 --> 00:55:56,791
Bij Narcotica, waarbij deze man
vijf jaar celstraf kreeg.
644
00:55:56,875 --> 00:55:58,541
Wacht.
-Advait Thakur.
645
00:55:58,666 --> 00:55:59,791
Hij was drugsverkoper.
646
00:55:59,875 --> 00:56:02,166
En hij is gisteren vrijgelaten.
-Laat ze binnen.
647
00:56:02,250 --> 00:56:03,166
Wie is hij?
648
00:56:03,250 --> 00:56:05,458
Jessabelle ofwel Jessie.
Ze is een buitenlander.
649
00:56:06,333 --> 00:56:08,250
Mrs Salgaokar, één foto, alsjeblieft.
650
00:56:09,083 --> 00:56:10,583
Mevrouw?
651
00:56:11,666 --> 00:56:14,416
De huiszoeking leverde niets op.
-Eén foto, alsjeblieft.
652
00:56:15,000 --> 00:56:17,375
Beide foto's zijn
naar het politiebureau gestuurd.
653
00:56:17,458 --> 00:56:18,583
Ja, sir.
-Oké.
654
00:56:18,750 --> 00:56:19,708
Ja.
-Hou me op de hoogte.
655
00:56:19,791 --> 00:56:23,416
Mrs Salgaokar, één foto, alsjeblieft.
-Doe weg. Geen foto's.
656
00:56:23,500 --> 00:56:25,458
Geen foto's.
-We zijn van de pers.
657
00:56:26,083 --> 00:56:28,500
Dus? Doe die camera weg. Pak zijn camera.
658
00:56:28,583 --> 00:56:31,541
Mrs Salgaokar. Wat is dit?
659
00:56:31,625 --> 00:56:33,458
Alleen omdat je agent bent,
pest je mensen.
660
00:56:33,541 --> 00:56:34,791
Bewijs aan je vrouw dat je
een echte man bent.
661
00:56:35,375 --> 00:56:36,541
Geef mij camera terug.
662
00:56:37,833 --> 00:56:39,875
Geef mij camera terug.
663
00:56:41,666 --> 00:56:44,000
Neem nu maar foto's.
664
00:56:44,208 --> 00:56:45,041
Sta op.
665
00:56:45,125 --> 00:56:47,416
Michael.
-Laat hem, sir.
666
00:56:47,500 --> 00:56:48,500
Michael.
667
00:56:48,583 --> 00:56:50,625
Neem nu maar foto's.
668
00:56:50,750 --> 00:56:52,875
Rustig. Ik zei rustig.
669
00:56:53,000 --> 00:56:54,041
Ontspan.
670
00:56:56,375 --> 00:56:58,625
Pandey, haal ze hier weg.
-Ja, sir.
671
00:56:58,708 --> 00:57:00,500
Aan de kant.
672
00:57:00,916 --> 00:57:03,458
Journalisten kijken
te veel Savdhaan India.
673
00:57:05,291 --> 00:57:07,916
Het spijt me. Ik verloor mijn geduld.
674
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
Hij was een goede man.
675
00:57:13,166 --> 00:57:14,500
Hij heeft een vrouw en kind.
676
00:57:24,875 --> 00:57:26,083
Ga naar huis.
677
00:57:27,666 --> 00:57:28,708
Ik regel dit wel.
678
00:57:28,791 --> 00:57:30,083
Ga naar huis, Michael.
679
00:57:30,750 --> 00:57:32,291
Echt niet, ze waren mijn mannen.
680
00:57:33,416 --> 00:57:34,666
Ik zei: 'Ga naar huis.'
681
00:57:35,083 --> 00:57:36,666
Ik regel dit wel. Vertrouw me.
682
00:57:36,750 --> 00:57:39,625
Ga, Michael, ga naar huis.
Ik regel dit wel.
683
00:57:39,708 --> 00:57:41,166
Sir, neem me niet kwalijk.
684
00:57:41,416 --> 00:57:42,916
We hebben informatie.
685
00:57:43,541 --> 00:57:46,750
Assistent-inspecteur Jadhav gaat
elke kerst naar het Fatorda Stadium.
686
00:57:48,958 --> 00:57:51,541
...wedstrijd in de geschiedenisvan de competitie.
687
00:57:51,625 --> 00:57:53,875
Om Goa tegen Mumbai City te zien strijden.
688
00:57:53,958 --> 00:57:56,583
Ze zijn beiden gefocustop de plek in de halve finale.
689
00:57:56,666 --> 00:57:59,208
De scheidsrechter schat...
690
00:58:00,000 --> 00:58:04,000
verf jezelf in de kleuren vanbinnen
691
00:58:05,333 --> 00:58:11,458
zoek een metgezel in jou
692
00:58:20,833 --> 00:58:24,750
verf jezelf in de kleuren vanbinnen
693
00:58:26,208 --> 00:58:30,583
zoek een metgezel in jou
694
00:58:31,291 --> 00:58:36,333
maak een kleine wereld voor jezelf
695
00:58:36,625 --> 00:58:42,166
wees een gekke zwerver
696
00:58:45,333 --> 00:58:50,375
schreeuw 'Hu'
697
00:58:50,458 --> 00:58:55,291
schreeuw 'Hu'
698
00:58:55,791 --> 00:59:00,833
schreeuw 'Hu'
699
00:59:00,916 --> 00:59:05,625
schreeuw 'Hu'
700
00:59:06,166 --> 00:59:07,875
schreeuw 'Hu'
701
00:59:07,958 --> 00:59:09,125
Waar ga jij heen?
702
00:59:11,750 --> 00:59:12,708
Dacht je echt...
703
00:59:12,791 --> 00:59:15,833
...dat je uit de gevangenis zou komen
en ons in één dag kunt vermoorden?
704
00:59:33,125 --> 00:59:34,708
Jongens...
705
00:59:35,333 --> 00:59:37,083
Nu is hij bang.
706
00:59:42,291 --> 00:59:47,250
blijf romen met lege ogen
707
00:59:47,333 --> 00:59:52,083
doe wat je hart zegt,maar luister naar iedereen
708
01:00:02,750 --> 01:00:07,541
blijf dromen met lege ogen
709
01:00:08,125 --> 01:00:12,375
doe wat je hart zegt,maar luister naar iedereen
710
01:00:13,083 --> 01:00:18,166
met gestokte ademblijf vechten, blijf bewegen
711
01:00:18,250 --> 01:00:24,000
kies je lot, beetje bij beetje
712
01:00:30,916 --> 01:00:34,875
wanneer je hart en ziel 'Hu' schreeuwen
713
01:00:36,083 --> 01:00:40,208
zelfs de hete zomervoelt als een fijn briesje
714
01:00:41,625 --> 01:00:45,791
laat een traan voor zijn toewijding
715
01:00:46,625 --> 01:00:51,958
wees een gekke zwerver
716
01:00:53,291 --> 01:00:54,250
Laat niet los.
717
01:00:54,333 --> 01:00:59,750
Laat niet los.
718
01:01:12,583 --> 01:01:17,833
schreeuw 'Hu'
719
01:01:17,916 --> 01:01:22,875
schreeuw 'Hu'
720
01:01:23,166 --> 01:01:28,125
schreeuw 'Hu'
721
01:01:28,416 --> 01:01:33,375
schreeuw 'Hu'
722
01:01:33,500 --> 01:01:38,333
schreeuw 'Hu'
723
01:01:38,750 --> 01:01:43,000
schreeuw 'Hu'
724
01:02:33,166 --> 01:02:35,250
Verdachte ontsnapt uit Fatorda Stadium.
725
01:02:35,333 --> 01:02:37,000
Hij draagt een rode trui.
726
01:02:37,083 --> 01:02:39,500
Ik herhaal,verdachte in rode trui is ontsnapt.
727
01:02:39,583 --> 01:02:40,791
Alle controlepunten...
728
01:03:15,250 --> 01:03:19,166
ik wacht op hem
729
01:03:19,416 --> 01:03:22,833
hij komt vanavond aan
730
01:03:22,916 --> 01:03:24,875
Arresteer iedereen met een rode trui.
731
01:03:24,958 --> 01:03:30,125
nog iets langer
732
01:03:30,708 --> 01:03:32,833
wacht ik op hem
733
01:03:34,958 --> 01:03:38,458
hij komt vanavond aan
734
01:03:38,541 --> 01:03:42,250
laat hem komen, mijn rusteloze hart
735
01:03:42,333 --> 01:03:45,416
je kunt al je liefde geven
736
01:04:09,625 --> 01:04:11,000
Hé.
737
01:04:32,875 --> 01:04:35,500
ik wacht op hem
738
01:04:35,583 --> 01:04:39,833
hij komt vanavond aan
739
01:04:40,000 --> 01:04:42,125
nog iets langer
740
01:04:44,125 --> 01:04:46,208
nog iets langer
741
01:04:48,375 --> 01:04:49,916
{\an8}VICTOR FERNS
742
01:04:51,166 --> 01:04:52,708
{\an8}NITIN SALGAOKAR
743
01:04:53,916 --> 01:04:55,541
{\an8}VS ONTHULT ANTI-DRUGSSTRATEGIE
744
01:04:57,500 --> 01:05:00,458
Shubu, Shubu, Shubu
745
01:05:01,208 --> 01:05:02,083
Shubu
746
01:05:03,500 --> 01:05:06,500
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
747
01:05:06,583 --> 01:05:09,916
Shubu
748
01:05:10,666 --> 01:05:14,250
Het lied is voorbij... en de nacht ook.
749
01:05:21,250 --> 01:05:23,000
FLAKA
750
01:05:26,458 --> 01:05:28,041
{\an8}Vrolijk kerstfeest.
751
01:05:28,125 --> 01:05:29,666
{\an8}We zien Goa in afwachting...
752
01:05:29,750 --> 01:05:31,916
{\an8}...van hun opname in de records vandaag.
753
01:05:37,916 --> 01:05:41,208
Goa.
754
01:06:11,208 --> 01:06:13,625
De nacht is nog lang niet over, sir.
755
01:06:21,833 --> 01:06:24,000
Er gaat nog een hoop gebeuren.
756
01:06:25,875 --> 01:06:29,541
MOORDENDE AGENT SLAAT WEER TOE
757
01:06:35,958 --> 01:06:37,666
Hij spaart niemand.
758
01:06:39,375 --> 01:06:40,333
Niemand.
759
01:06:43,416 --> 01:06:45,250
Fijne Zonnewende.
760
01:07:13,625 --> 01:07:14,875
Voorzichtig.
-Het gaat wel.
761
01:07:14,958 --> 01:07:16,333
Krijg het onder controle.
762
01:07:16,416 --> 01:07:18,375
Ik kijk wel aan die kant.
-Jij kijkt daar.
763
01:07:23,916 --> 01:07:25,125
Pandey.
-Ja, sir.
764
01:07:25,208 --> 01:07:27,250
Ik stuur een adres,
stuur het forensische team er direct heen.
765
01:07:27,375 --> 01:07:30,666
Ik heb bewijs, maar het verbrandt.
-Maar Advait Thakur is gearresteerd.
766
01:07:34,791 --> 01:07:35,625
Ik kom daarheen.
767
01:07:35,708 --> 01:07:38,541
24 DECEMBER
22:47:17 UUR
768
01:07:43,208 --> 01:07:44,041
Kijk...
769
01:07:44,791 --> 01:07:46,000
Kijk, sir.
770
01:07:46,750 --> 01:07:49,833
Zelfs na zijn arrestatie
blijft hij bijdehand.
771
01:07:52,583 --> 01:07:56,416
Hij is niet gearresteerd, Borkar.
Hij heeft zich overgegeven.
772
01:07:57,666 --> 01:07:58,833
Overgegeven?
773
01:07:59,833 --> 01:08:01,583
Ik kan me niet herinneren...
774
01:08:03,375 --> 01:08:05,333
Maar ik heb hem eerder gezien.
775
01:08:44,583 --> 01:08:47,250
Pa, zou je me laten gaan
als ik het je had verteld?
776
01:08:47,458 --> 01:08:48,916
Nee, toch? Daarom zei ik niks.
777
01:08:49,000 --> 01:08:50,958
Vani, ik ben je vader.
-Vani, kom op.
778
01:08:51,041 --> 01:08:53,458
Heb je geen regelsof respect voor je vader?
779
01:08:53,541 --> 01:08:55,500
Ik ben niet oom Borkar.
780
01:08:55,583 --> 01:08:57,666
Bewaar je preken maar voor hem.
Waarom mag ik niet feesten?
781
01:08:57,750 --> 01:08:59,708
Omdat jij niet eens een rijbewijs hebt.
782
01:08:59,791 --> 01:09:01,875
18 is legaal. Daarvoor is alles illegaal.
783
01:09:01,958 --> 01:09:04,000
Die regel is vast bedachtdoor iemand als jij.
784
01:09:04,083 --> 01:09:05,708
Als het een regel is, moet je hem volgen.
785
01:09:05,791 --> 01:09:07,166
Ik ben niet zoals jij.
786
01:09:07,250 --> 01:09:09,916
Ik ben om 22,00 uur thuis.
Ik kom alleen, dus bel me niet terug.
787
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Waar is het feest?
788
01:09:11,625 --> 01:09:13,250
Denk je dat ik dom ben, pa?
789
01:09:13,333 --> 01:09:15,416
Prima, luister...
-Nee, jij luistert.
790
01:09:15,500 --> 01:09:18,291
Ik heb een leven. Laat me het leven.
-Vani...
791
01:09:18,833 --> 01:09:19,708
Vani...
792
01:09:27,291 --> 01:09:30,666
Pa, het spijt me. Ik zei te veel.
793
01:09:31,750 --> 01:09:33,291
Maar je bent altijd zo'n pretbederver.
794
01:09:33,375 --> 01:09:34,791
VANI BEL ME TERUG, VANI.
795
01:09:35,375 --> 01:09:36,416
Sir, als ik had gezegd...
796
01:09:37,000 --> 01:09:39,041
Je had Nigel een lesje moeten leren.
797
01:09:39,125 --> 01:09:40,750
Een paar botten moeten breken
voor je hem liet gaan.
798
01:09:40,833 --> 01:09:45,500
En ik zei dat je de regels moest volgen,
de procedures, de wet.
799
01:09:45,583 --> 01:09:46,791
Wat is het punt, sir?
800
01:09:47,291 --> 01:09:50,083
Hij is zes maanden vrij
en verkoopt weer drugs.
801
01:09:50,666 --> 01:09:53,208
We zetten ze weer achter de tralies.
802
01:09:55,708 --> 01:09:57,583
Waar is Nigel?
-Waves.
803
01:09:58,333 --> 01:09:59,625
Kom op.
804
01:10:00,250 --> 01:10:01,708
Dit is vers spul.
805
01:10:01,791 --> 01:10:04,625
Eerst maak je dit op,
dan geef ik je er nog tien.
806
01:10:11,791 --> 01:10:12,666
Wat is er gebeurd?
807
01:10:15,625 --> 01:10:16,708
Ik ben zwanger.
808
01:10:23,916 --> 01:10:25,166
Luister...
809
01:10:34,875 --> 01:10:37,750
Rustig, we regelen het wel.
810
01:10:40,791 --> 01:10:42,125
Rustig.
811
01:10:51,958 --> 01:10:53,208
Ik heb honger.
812
01:10:54,125 --> 01:10:55,958
Zoals wanneer je...
813
01:10:56,041 --> 01:10:59,041
Nee. Ik heb echt honger. Kom op.
814
01:11:03,750 --> 01:11:05,250
Nigel, politie. De politie is hier.
815
01:11:07,916 --> 01:11:10,625
Hé, aan de kant.
-Advait.
816
01:11:11,916 --> 01:11:13,583
Ik vermoord haar.
-Geen paniek.
817
01:11:13,666 --> 01:11:16,791
Doe je wapen weg.
-Wapens weg.
818
01:11:16,875 --> 01:11:18,125
Laat het meisje gaan.
-Sir, niet schieten.
819
01:11:18,208 --> 01:11:19,916
Laat haar gaan.
-Wapen weg of ik dood haar.
820
01:11:20,000 --> 01:11:22,125
Hij wil me terug
naar de gevangenis sturen.
821
01:11:22,208 --> 01:11:23,916
Doe je wapen weg.
-Borkar, niet schieten.
822
01:11:24,000 --> 01:11:25,750
Ik maak haar af.
Ik wil niet meer naar de gevangenis.
823
01:11:25,833 --> 01:11:27,166
Luister...
824
01:11:27,250 --> 01:11:28,833
Ik maak haar af.
-Luister, Nigel.
825
01:11:29,833 --> 01:11:31,583
Doe je wapen weg.
-Ik maak je af.
826
01:11:31,666 --> 01:11:33,333
Laat haar gaan.
827
01:11:34,083 --> 01:11:36,000
Sara.
828
01:11:46,916 --> 01:11:48,041
Laat me kijken, sr.
829
01:11:48,125 --> 01:11:50,875
Kom op, leg het lichaam in de ambulance.
830
01:11:55,791 --> 01:11:58,541
Pa...
-Vani.
831
01:12:17,875 --> 01:12:19,125
Vani.
832
01:12:23,208 --> 01:12:24,458
Vani, wakker worden.
833
01:12:25,833 --> 01:12:28,416
Je vader is hier.
Doe je ogen open, lieverd.
834
01:12:32,791 --> 01:12:35,166
Doe alsjeblieft je ogen open.
835
01:12:39,666 --> 01:12:41,708
O, God. Nee, God, alsjeblieft.
836
01:12:54,916 --> 01:12:57,083
Luister naar me, ik heb een leven.
837
01:12:57,166 --> 01:12:59,083
Pa, sorry. Ik heb te veel gezegd.
838
01:12:59,166 --> 01:13:00,666
Maar je bent zo'n pretbederver.
839
01:13:00,750 --> 01:13:02,458
Ja vader is hier. Word wakker, lieverd.
840
01:13:30,291 --> 01:13:31,791
Ik was zo dom.
841
01:13:33,375 --> 01:13:34,583
Ik dacht...
842
01:13:35,958 --> 01:13:38,375
Ma en pa hebben hun leven nooit geleid.
843
01:13:42,083 --> 01:13:44,875
Ik heb ze nooit gevraagd waarom.
844
01:13:47,833 --> 01:13:49,500
Zodat ik het mijne kon leven.
845
01:14:04,041 --> 01:14:05,708
Ik kan het niet, Advait.
846
01:14:11,041 --> 01:14:12,833
Ik ga mijn kind niet doden.
847
01:14:44,250 --> 01:14:50,000
dit keer vertrek iken kom ik nooit meer terug
848
01:14:51,125 --> 01:14:57,000
je kunt me vergetenen ik zal jou ook vergeten
849
01:15:01,875 --> 01:15:07,958
dit keer vertrek iken kom ik nooit meer terug
850
01:15:08,541 --> 01:15:14,000
je kunt me vergetenen ik zal jou ook vergeten
851
01:15:14,250 --> 01:15:19,958
dit is mijn laatste afscheid
852
01:15:20,166 --> 01:15:24,916
en bid tot God
853
01:15:25,541 --> 01:15:31,083
dat we elkaar nooit meer zullen zien
854
01:15:31,250 --> 01:15:36,791
dat we elkaar nooit meer zullen zien
855
01:15:36,875 --> 01:15:42,250
dat we elkaar nooit meer zullen zien
856
01:15:43,250 --> 01:15:48,208
dat we elkaar nooit meer zullen zien
857
01:16:21,541 --> 01:16:27,125
ik vrees dat we te hecht zijn geworden
858
01:16:27,416 --> 01:16:32,875
en mijn zorgen zullen verdwijnen
859
01:16:33,458 --> 01:16:38,750
ik hoop dat we geen vrienden worden
860
01:16:39,250 --> 01:16:44,583
en mijn leven zal niet vredig worden
861
01:16:45,458 --> 01:16:50,458
het is het beste dat je me niet aanvult
862
01:16:51,083 --> 01:16:55,958
jij bent de lucht en ik ben de aarde
863
01:16:56,041 --> 01:17:01,666
dat we elkaar nooit meer zullen zien
864
01:17:01,750 --> 01:17:07,333
dat we elkaar nooit meer zullen zien
865
01:17:07,416 --> 01:17:13,708
dat we elkaar nooit meer zullen zien
866
01:17:14,166 --> 01:17:19,541
dat we elkaar nooit meer zullen zien
867
01:17:19,625 --> 01:17:23,000
dat we elkaar nooit meer zullen zien
868
01:17:58,166 --> 01:18:03,875
ik had niet door dat we gescheiden waren
869
01:18:03,958 --> 01:18:09,458
tranen druppelen neerzelfs wanneer ik lach
870
01:18:09,875 --> 01:18:15,458
waarom koos ik ervoor verliefd te worden?
871
01:18:15,708 --> 01:18:21,166
alles wat gebeurd was mijn gekte
872
01:18:21,750 --> 01:18:27,125
ik wil nooit meer terug naar jouw straat
873
01:18:27,708 --> 01:18:32,708
ik wil je nooit meer missen
874
01:18:32,791 --> 01:18:38,000
dat we elkaar nooit meer zullen zien
875
01:18:38,583 --> 01:18:44,166
dat we elkaar nooit meer zullen zien
876
01:18:44,250 --> 01:18:48,958
dat we elkaar nooit meer zullen zien
877
01:18:50,458 --> 01:18:55,875
dat we elkaar nooit meer zullen zien
878
01:18:56,875 --> 01:19:01,333
dat we elkaar nooit meer zullen zien
879
01:19:06,583 --> 01:19:07,750
Geef me vier biertjes.
880
01:19:09,375 --> 01:19:12,458
Prima, maak er zes van.
-Ja, sir.
881
01:19:12,541 --> 01:19:14,333
Accepteer je creditcard?
-Nee, sir.
882
01:19:14,416 --> 01:19:15,375
Wat zei je?
883
01:19:15,458 --> 01:19:17,583
Je hebt zo'n grote winkel. Hoe kan dat?
884
01:19:18,500 --> 01:19:20,000
Hoeveel?
-Dat is 560.
885
01:19:20,083 --> 01:19:20,958
Hé, zuiplap.
886
01:19:31,583 --> 01:19:32,791
Hou vast.
887
01:19:39,541 --> 01:19:41,500
Stop, man. Ik zei sorry.
888
01:19:41,583 --> 01:19:43,375
Je doet me geen plezier.
889
01:19:44,083 --> 01:19:45,708
Gelukkig hou ik het niet bij.
890
01:19:46,000 --> 01:19:48,458
Anders zou je voor de rest van je leven
sorry moeten zeggen.
891
01:19:49,791 --> 01:19:50,916
Waarom kwam je niet naar mijn bruiloft?
892
01:19:52,416 --> 01:19:54,416
Je had mijn ouders uitgenodigd.
893
01:19:55,375 --> 01:19:56,541
Waarom had je mij nodig?
894
01:19:57,125 --> 01:20:00,125
Ze hebben me zien opgroeien,
ik nodigde ze uit beleefdheid uit.
895
01:20:00,208 --> 01:20:01,708
Ik had geen idee dat ze zouden komen.
896
01:20:01,791 --> 01:20:03,375
Waarom plan je dan geen reünie voor hen?
897
01:20:03,458 --> 01:20:04,833
Treiter me niet.
898
01:20:05,416 --> 01:20:06,833
Vertel me eens iets.
899
01:20:07,125 --> 01:20:09,500
Waarom ren je weg van elke relatie?
900
01:20:09,833 --> 01:20:12,250
Verdomde idioot, denk je echt...
901
01:20:12,416 --> 01:20:15,666
...dat elke relatie je zal verwoesten
zoals je ouders toen ze gingen scheiden?
902
01:20:15,791 --> 01:20:17,000
Iedereen is nep.
903
01:20:19,916 --> 01:20:21,166
Spreek je ze weleens?
904
01:20:23,583 --> 01:20:24,666
Af en toe.
905
01:20:25,666 --> 01:20:26,833
De laatste tijd niet echt.
906
01:20:27,500 --> 01:20:28,583
Je moet ze vaker bellen.
907
01:20:29,166 --> 01:20:30,875
Als je vader z'n testament niet tekent...
908
01:20:30,958 --> 01:20:32,250
...sterf jij in armoede.
909
01:20:33,666 --> 01:20:34,916
Vergeet het.
910
01:20:36,916 --> 01:20:38,208
Hoe is je getrouwde leven?
911
01:20:40,666 --> 01:20:42,291
Ik word gek.
912
01:20:43,000 --> 01:20:44,083
Het werkt niet.
913
01:20:44,208 --> 01:20:45,041
Wat is er gebeurd?
914
01:20:45,625 --> 01:20:49,208
Niets. Er is werk op kantoor,
targets, deadlines...
915
01:20:49,458 --> 01:20:51,708
Soms ben ik niet op tijd thuis...
916
01:20:51,791 --> 01:20:54,166
...maar madam staat erop
dat we samen eten.
917
01:20:54,750 --> 01:20:56,500
Hoe? Moet ik ontslag nemen?
918
01:20:56,583 --> 01:20:58,333
En dan voel ik me schuldig.
919
01:20:58,416 --> 01:21:00,916
Ik laat elke maand een bloedtest doen.
920
01:21:01,000 --> 01:21:02,166
Wat?
-Ja.
921
01:21:02,250 --> 01:21:04,083
En als er een kleine piek is...
922
01:21:04,166 --> 01:21:06,375
...zet ze me op een smoothiedieet.
923
01:21:06,458 --> 01:21:09,666
Soms handelt ze problemen zelf af,
maar houdt ze mij weg van de pijn.
924
01:21:09,750 --> 01:21:11,833
Het is alsof ik weer een moeder heb.
925
01:21:12,625 --> 01:21:15,333
Ik mis die hosteldagen.
926
01:21:15,416 --> 01:21:18,041
Dat was leuk, zo'n vrijheid.
Nooit een vraag.
927
01:21:18,125 --> 01:21:19,416
Een handdoek op bed.
928
01:21:19,500 --> 01:21:21,916
Er hing ergens ondergoed, er lagen sokken.
929
01:21:22,000 --> 01:21:24,416
Dat was geweldig.
Niemand stelde je vragen.
930
01:21:25,000 --> 01:21:27,166
Ik vrees voor wat er gaat gebeuren
wanneer ik kinderen krijg.
931
01:21:28,500 --> 01:21:32,208
Het leven zal wel doorgaan.
Ik word oud en doe hetzelfde.
932
01:21:33,333 --> 01:21:34,750
Het werkt niet.
933
01:21:37,625 --> 01:21:38,541
Verlaat haar dan.
934
01:21:41,583 --> 01:21:43,791
Ik heb een driekamerappartement
op Carter Road gekocht.
935
01:21:47,416 --> 01:21:48,916
Het is haar thuis.
936
01:21:52,333 --> 01:21:53,833
Ik mis haar echt, man.
937
01:21:54,250 --> 01:21:55,666
Ik wil dat je haar ontmoet.
938
01:21:56,083 --> 01:21:57,083
Kom op.
939
01:22:01,958 --> 01:22:03,166
Sorry.
940
01:22:07,166 --> 01:22:09,208
Schatje, het spijt me zo.
-Wat wil je?
941
01:22:31,958 --> 01:22:33,791
Ik heb een verrassing voor je.
-Wat?
942
01:22:34,666 --> 01:22:36,750
Dit is mijn vriend Advait.
Waar ik het altijd over heb.
943
01:22:36,833 --> 01:22:38,083
Hoi.
-Hoi.
944
01:22:38,166 --> 01:22:39,375
Sorry.
945
01:22:39,791 --> 01:22:41,541
Hij kwam niet naar onze bruiloft.
946
01:22:41,666 --> 01:22:43,250
Weet je nog dat ik het over hem had?
-Ja, altijd.
947
01:22:43,333 --> 01:22:44,333
Dit is hem.
948
01:22:44,666 --> 01:22:46,125
Hij was altijd al zo.
949
01:22:49,250 --> 01:22:50,083
Ik hou van je, man.
950
01:22:55,250 --> 01:22:56,208
Waar ga je heen?
951
01:22:57,666 --> 01:22:58,916
Ik ga naar huis.
952
01:23:00,541 --> 01:23:05,458
dat we elkaar nooit meer zullen zien
953
01:23:06,083 --> 01:23:09,291
dat we elkaar nooit meer zullen zien
954
01:23:09,375 --> 01:23:11,000
VERTREK
955
01:23:19,250 --> 01:23:20,333
Sara.
956
01:23:20,416 --> 01:23:23,166
Weet je waar ze is?
-Ik denk dat ze met Jessie is vertrokken.
957
01:23:23,250 --> 01:23:25,333
Oké, ik laat dit hier.
-Ja, oké.
958
01:23:30,958 --> 01:23:33,625
Je denkt nog steeds alleen aan mij.
959
01:23:34,583 --> 01:23:36,333
Ik weet dat ik alles voor je ben.
960
01:23:37,041 --> 01:23:39,083
Maar ik kan dat niet zijn voor jou.
961
01:23:39,166 --> 01:23:42,208
Onderwijs, vriendje, werk.
962
01:23:42,791 --> 01:23:44,833
Ooit zal ik moeten vertrekken.
963
01:23:45,958 --> 01:23:47,500
En wat doe jij dan?
964
01:23:48,833 --> 01:23:50,041
Je weet dat ik van je hou, toch?
965
01:24:04,583 --> 01:24:07,375
Jessie? Jessie, ik wil Sara zien.
966
01:24:08,125 --> 01:24:09,083
Jessie.
967
01:24:31,458 --> 01:24:36,333
24 DECEMBER
23:09:30 UUR
968
01:24:42,875 --> 01:24:44,625
Sir, we hebben geen bewijs.
969
01:24:45,166 --> 01:24:47,500
Er is een stroomstoring in dat deel
van het stadion.
970
01:24:47,833 --> 01:24:50,250
Geen CCTV-beelden of vingerafdrukken.
971
01:24:50,333 --> 01:24:52,291
Al het bewijs is verpest.
972
01:24:52,375 --> 01:24:54,583
We hebben niets gevonden
bij Jessies verstopplek.
973
01:24:54,666 --> 01:24:56,916
Alle resultaten zijn onduidelijk.
974
01:24:57,500 --> 01:24:59,750
Er zijn geen aanklachten.
975
01:24:59,916 --> 01:25:02,916
Daarom kan het gerecht
ons maar twee dagen gevangenschap geven.
976
01:25:03,750 --> 01:25:06,541
Al met al, hebben we niets, sir.
977
01:25:07,750 --> 01:25:11,041
Lang verhaal kort, Advait Thakur
is morgenochtend weer vrij.
978
01:25:11,125 --> 01:25:12,250
We hebben maar één kans.
979
01:25:12,333 --> 01:25:13,708
Kom op, spreek.
980
01:25:13,833 --> 01:25:16,875
Als Advait Thakur bekent.
981
01:25:16,958 --> 01:25:19,083
Een bekentenis is niet nodig.
982
01:25:23,166 --> 01:25:25,583
Hij heeft drie agenten vermoord.
983
01:25:26,208 --> 01:25:29,833
Schiet hem dood, zorg dat het
een gevecht leek. Einde verhaal.
984
01:25:31,750 --> 01:25:33,416
Waarom wil je hem zo graag vermoorden?
985
01:25:36,083 --> 01:25:39,250
Advait Thakur zal boeten voor zijn daden,
en hij zal ook bekennen.
986
01:25:39,333 --> 01:25:42,333
Ik zal het krijgen.
-Welke bekentenis?
987
01:25:45,291 --> 01:25:49,958
Zo'n waterdichte moord
moet je jaren plannen.
988
01:25:51,208 --> 01:25:55,333
En ze plannen het zo goed,
dat ze niet kunnen bekennen.
989
01:25:58,458 --> 01:25:59,666
Je verspilt je tijd.
990
01:26:29,333 --> 01:26:30,208
Waarom
991
01:26:33,416 --> 01:26:34,291
Waarom
992
01:26:37,333 --> 01:26:38,791
Het is toch Kerstmis?
993
01:26:38,916 --> 01:26:40,750
Ik ga naar het festivalmet mijn vrouw en kind.
994
01:26:40,833 --> 01:26:43,625
Baas, ga mee naar het Fatorda Stadium.
995
01:26:43,708 --> 01:26:45,666
We kijken naar de wedstrijd, drinken wat.
996
01:26:45,750 --> 01:26:47,125
En kijken naar de cheerleaders.
997
01:26:47,250 --> 01:26:48,208
Spaar me.
998
01:26:48,291 --> 01:26:49,750
Probeer het op z'n minst.
999
01:26:49,833 --> 01:26:52,125
Hoe dan ook, je krijgt na een paar dagen
een avondklok.
1000
01:26:52,208 --> 01:26:56,333
Je gaat trouwen.
-Nee, Jadhav, zo is Teresa niet.
1001
01:26:56,708 --> 01:26:59,041
Dat weet je niet. Ben je getrouwd?
1002
01:26:59,375 --> 01:27:01,875
Vriendinnen zijn simpel,
maar een vrouw niet.
1003
01:27:01,958 --> 01:27:03,291
Begrijp dat goed.
1004
01:27:03,500 --> 01:27:06,041
Wat de...
1005
01:27:06,125 --> 01:27:07,916
Jadhav, wat doe je?
1006
01:27:08,291 --> 01:27:09,583
Bro, zeg iets.
1007
01:27:10,250 --> 01:27:11,125
Bro, jij ook?
1008
01:27:11,208 --> 01:27:14,166
Bro, ben je getrouwd?
-'Bro, ben je getrouwd?'
1009
01:27:14,333 --> 01:27:16,125
Ik ben getrouwd, niet dood.
1010
01:27:16,208 --> 01:27:18,791
Een beetje kijken is niet erg.
-Precies.
1011
01:27:18,875 --> 01:27:22,416
Victor, kijk je wel eens rond, of niet?
1012
01:27:22,500 --> 01:27:24,000
Of verspil je je tijd in de sportschool?
1013
01:27:24,083 --> 01:27:25,416
Van de kerk mag je dit alleen
met je vrouw doen.
1014
01:27:25,500 --> 01:27:26,666
Bro...
1015
01:27:27,416 --> 01:27:28,916
Je bent nog maagd, hè?
1016
01:27:30,791 --> 01:27:32,666
Trouwens, ik ken een meisje.
1017
01:27:32,750 --> 01:27:34,958
Ze is een echte seksbom.
1018
01:27:35,041 --> 01:27:36,291
Precies.
1019
01:27:36,375 --> 01:27:37,625
Villa 64.
-Jessie.
1020
01:27:37,708 --> 01:27:38,750
Precies.
1021
01:27:38,833 --> 01:27:41,750
Ze zegt je in een avond op je plek.
1022
01:27:41,833 --> 01:27:43,000
Nee, bedankt, jongens.
1023
01:27:43,250 --> 01:27:45,708
Maar kun je het? Wil je haar adres?
1024
01:27:45,791 --> 01:27:49,000
Echte mannen komen geen vrouwen. Begrepen?
1025
01:27:49,416 --> 01:27:50,750
Wij betalen nooit.
1026
01:27:53,416 --> 01:27:54,250
Luister, Victor.
1027
01:27:54,333 --> 01:27:57,041
Ga een keer bij haar langs,
je zult ons later bedanken.
1028
01:27:57,125 --> 01:28:00,375
Je zult een man worden, Victor.
1029
01:28:00,958 --> 01:28:03,375
Je moet oefenen voor het huwelijk, want...
1030
01:28:03,458 --> 01:28:06,083
Een gelukkige vrouw is een tevreden vrouw.
1031
01:28:06,166 --> 01:28:08,291
Als je haar niet gelukkig kan maken...
1032
01:28:08,375 --> 01:28:10,375
...zal ze de hele wereld vertellen...
1033
01:28:10,458 --> 01:28:12,333
...dat Victor geen man is.
1034
01:28:12,416 --> 01:28:15,333
Dat Victor geen man is.
1035
01:28:21,625 --> 01:28:23,875
Bedankt voor het komen.
Ik moest even het huis uit.
1036
01:28:23,958 --> 01:28:27,166
Maar ze zijn allemaal vrienden en familie.
1037
01:28:27,750 --> 01:28:30,875
Ja, maar ze vervelen me
door alsmaar hetzelfde te zeggen.
1038
01:28:33,000 --> 01:28:35,250
Michael is zo knap, Michael is zo slim.
1039
01:28:38,041 --> 01:28:39,208
Het is saai.
1040
01:28:40,208 --> 01:28:41,333
Ja.
1041
01:28:41,500 --> 01:28:43,875
Maar ik voel me geweldig.
1042
01:28:44,750 --> 01:28:49,000
Het voelt alsof de beste man ter wereld
Mijn echtgenoot wordt.
1043
01:29:03,541 --> 01:29:05,916
Het spijt me. Zei ik iets verkeerd?
1044
01:29:06,666 --> 01:29:09,125
Nou, ik heb dit nog nooit gedaan.
1045
01:29:11,000 --> 01:29:12,458
Ik geloofde altijd dat...
1046
01:29:12,958 --> 01:29:16,166
...dit allemaal na het huwelijk
moet gebeuren.
1047
01:29:17,333 --> 01:29:18,583
Noem me ouderwets, maar...
1048
01:29:19,333 --> 01:29:20,541
Dat was mijn plan.
1049
01:29:26,833 --> 01:29:27,791
Het is een goed plan.
1050
01:29:29,958 --> 01:29:31,416
Maar we trouwen over een week.
1051
01:29:33,208 --> 01:29:34,958
Daarna geen smoesjes meer, oké?
1052
01:29:38,458 --> 01:29:39,833
Ik hou van je, Michael.
1053
01:29:48,458 --> 01:29:50,958
Je moet oefenen voor het huwelijk.
1054
01:29:51,041 --> 01:29:53,416
Want een gelukkige vrouwis een tevreden vrouw.
1055
01:29:56,791 --> 01:29:57,666
Ja, baas.
1056
01:29:58,250 --> 01:29:59,916
Dat meisje waar je het over had
in de sportschool...
1057
01:30:00,000 --> 01:30:01,083
...geef me haar adres.
1058
01:30:01,166 --> 01:30:03,250
Meen je het?
1059
01:30:04,583 --> 01:30:08,125
Villa 64, Lady of Eve Road. Antona.
1060
01:30:08,375 --> 01:30:10,333
Ze heet Jessie.
1061
01:30:12,583 --> 01:30:13,500
Jessie.
1062
01:30:14,166 --> 01:30:17,041
Ik hoop dat dit geen probleem voor je is.
1063
01:30:17,458 --> 01:30:20,833
Door de feestdagen kon ik geen vlucht
naar huis krijgen.
1064
01:30:20,916 --> 01:30:24,125
En ik kon niet meer in die lodge blijven.
1065
01:30:24,208 --> 01:30:25,416
Ik weet het.
1066
01:30:27,083 --> 01:30:29,875
Het is niet makkelijk ergens te zijn
met herinneringen.
1067
01:30:33,666 --> 01:30:34,750
Waarom doe je dit?
1068
01:30:36,791 --> 01:30:39,500
Vraag een eenzaam iemand nooit
waarom hij gezelschap geeft.
1069
01:30:41,625 --> 01:30:45,750
En soms heb je een excuus nodig
om te leven.
1070
01:30:46,458 --> 01:30:48,750
Dus jij gaf me dat excuus.
1071
01:30:51,208 --> 01:30:53,416
De kans om iets goeds te doen.
1072
01:30:55,708 --> 01:30:56,916
Ik meen het.
1073
01:30:58,083 --> 01:30:59,208
Hé.
1074
01:31:03,583 --> 01:31:04,750
Geen tranen.
1075
01:31:07,750 --> 01:31:09,125
Je doet het juiste.
1076
01:31:15,125 --> 01:31:16,750
Zo zeggen we dat in Zweden.
1077
01:31:17,166 --> 01:31:18,875
Het betekent dat je ballen van staal hebt.
1078
01:31:22,583 --> 01:31:25,208
Luister. Laten we hier nu mee stoppen.
1079
01:31:25,291 --> 01:31:27,750
We moeten vandaag vieren.
-Ja.
1080
01:31:28,208 --> 01:31:29,958
Ik ga naar buiten en...
1081
01:31:30,916 --> 01:31:34,000
...haal wat wijn voor mij
en eten voor jou.
1082
01:31:34,083 --> 01:31:36,041
Laten we een geweldige kerst vieren.
1083
01:32:33,708 --> 01:32:34,541
Neem me niet kwalijk.
1084
01:32:45,416 --> 01:32:46,250
Wat is dit?
1085
01:32:47,208 --> 01:32:48,125
Doe wat je doet.
1086
01:32:49,833 --> 01:32:50,708
Wat bedoel je?
1087
01:32:53,958 --> 01:32:57,041
Je begrijpt me verkeerd,
ik ben niet wie je denkt...
1088
01:32:57,125 --> 01:32:58,416
Genoeg drama.
1089
01:32:59,458 --> 01:33:01,041
Als je meer geld wil, zeg dat dan.
1090
01:33:03,416 --> 01:33:05,166
Ik ken vrouwen zoals jij.
1091
01:33:06,958 --> 01:33:09,250
Doe je kleren uit en doe wat je doet.
1092
01:33:10,208 --> 01:33:11,208
Pak je geld en ga.
1093
01:33:13,708 --> 01:33:15,166
Ik...
-Ga weg.
1094
01:33:25,083 --> 01:33:27,416
Ze hebben geen respect voor vrouwen,
maar noemen zichzelf mannen.
1095
01:33:40,208 --> 01:33:41,416
Wat zei je?
1096
01:33:43,916 --> 01:33:47,041
Ik ben geen man?
Ga jij me leren een man te zijn?
1097
01:33:48,041 --> 01:33:49,208
Ga jij het me leren?
1098
01:33:49,708 --> 01:33:51,250
Leer het me. Sta op.
1099
01:33:51,833 --> 01:33:53,833
Maak een man van me. Leer het me.
1100
01:33:54,583 --> 01:33:57,041
Laat zien. Wat doet een man?
1101
01:33:58,541 --> 01:34:00,625
Wat doet een man?
1102
01:34:00,708 --> 01:34:01,750
Wat doet een man?
1103
01:34:01,833 --> 01:34:02,875
Wat is een man?
1104
01:34:03,458 --> 01:34:04,500
Maak een man van me.
1105
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
Maak een man van me.
1106
01:34:08,125 --> 01:34:10,125
Maak een man van me.
1107
01:34:10,208 --> 01:34:11,750
Maak een man van me.
1108
01:34:12,333 --> 01:34:13,708
Maak een man van me.
1109
01:34:18,625 --> 01:34:22,291
Nee.
1110
01:34:23,958 --> 01:34:26,000
Michael, je bent een man.
1111
01:34:26,541 --> 01:34:27,583
Je bent een man.
1112
01:34:28,583 --> 01:34:31,541
Ik hou van je, Michael.We gaan over een week trouwen.
1113
01:34:31,625 --> 01:34:33,375
Daarna geen smoesjes meer, oké?
1114
01:34:33,958 --> 01:34:35,500
Ik hou van je, Michael.
1115
01:34:35,583 --> 01:34:38,125
Je bent een man, Michael.
Niemand weet het.
1116
01:34:38,708 --> 01:34:41,041
Niemand weet het.
-Als je je vrouw niet gelukkig maakt...
1117
01:34:41,125 --> 01:34:43,083
...zal ze de hele wereld vertellen...
1118
01:34:43,666 --> 01:34:47,875
...dat Victor geen man is.
1119
01:34:47,958 --> 01:34:49,500
Je bent een man.
1120
01:34:50,083 --> 01:34:51,125
Je bent een man, Michael.
1121
01:34:51,208 --> 01:34:52,500
Niemand weet het.
1122
01:34:52,583 --> 01:34:54,583
Ik zal het niet vertellen...
1123
01:35:05,708 --> 01:35:09,958
Ik zal het tegen niemand zeggen.
1124
01:35:10,541 --> 01:35:11,500
Wat?
1125
01:35:16,041 --> 01:35:17,541
Jij zal tegen iedereen
vertellen dat Michael geen man is.
1126
01:35:18,958 --> 01:35:20,125
Advait...
1127
01:35:24,791 --> 01:35:25,958
Wat ga je ze niet vertellen?
1128
01:35:27,333 --> 01:35:28,541
Dat Michael niets kon doen.
1129
01:35:32,708 --> 01:35:33,708
Jessie.
1130
01:35:36,500 --> 01:35:37,916
Jessie, ik wil Sara zien.
1131
01:35:42,291 --> 01:35:43,958
Jessie, ik wil Sara zien.
1132
01:35:56,333 --> 01:35:58,625
Jessie.
1133
01:37:00,000 --> 01:37:01,250
Echt.
1134
01:37:01,333 --> 01:37:03,875
Speciale dienst strandpatrouille,hoor je mij?
1135
01:37:04,375 --> 01:37:05,791
Dit is patrouilleauto drie, wat is er?
1136
01:37:05,875 --> 01:37:08,875
Politiezaak, Villa 64,Lady of Eve Road, Antona.
1137
01:37:08,958 --> 01:37:12,333
Hoorde je dat, Jadhav? Villa 64.
Ja, ik ga erheen.
1138
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
Wat is er gebeurd?
1139
01:37:24,291 --> 01:37:25,250
Wat is hier gebeurd?
1140
01:37:25,333 --> 01:37:27,833
Ik weet het niet, sir.
Deze man stormde binnen.
1141
01:37:28,333 --> 01:37:32,166
Ik was er niet.
Ik stond buiten de deur en...
1142
01:37:33,000 --> 01:37:35,166
Ken je hem?
-Nee, sir.
1143
01:37:39,708 --> 01:37:40,916
Waar kom je vandaan?
1144
01:37:41,500 --> 01:37:44,083
Zij komt uit het buitenland,
ik kom uit Mumbai.
1145
01:37:44,166 --> 01:37:45,666
Oké... toeristen.
1146
01:37:45,791 --> 01:37:48,541
Bro, er is een probleem.
1147
01:37:54,125 --> 01:37:56,416
Jullie moeten mee naar het bureau.
1148
01:37:56,666 --> 01:37:57,916
Om een verklaring af te leggen.
1149
01:38:00,583 --> 01:38:01,625
Kom op.
1150
01:38:27,041 --> 01:38:28,416
Ik was bang, Sara.
1151
01:38:33,375 --> 01:38:35,333
Ik heb de pijn
van verwoeste relaties gezien...
1152
01:38:35,416 --> 01:38:38,750
...daarom blijf ik altijd uit de buurt.
1153
01:38:44,333 --> 01:38:45,541
Ik dacht...
1154
01:38:46,583 --> 01:38:49,250
...dat je beter nieuwe relaties
kunt vermijden, dan te lijden.
1155
01:38:57,208 --> 01:38:58,291
Het spijt me, Sara.
1156
01:39:04,583 --> 01:39:06,291
Ik zal je nooit meer verlaten.
1157
01:39:11,708 --> 01:39:13,250
Het spijt me heel erg.
1158
01:39:26,416 --> 01:39:28,500
Je zult ons nooit meer verlaten.
1159
01:40:01,541 --> 01:40:03,833
Kom naar buiten. Kom op.
1160
01:40:04,083 --> 01:40:05,208
Ik zei: 'Kom naar buiten.'
1161
01:40:05,291 --> 01:40:06,500
Je probeert slim te zijn.
-Advait.
1162
01:40:06,583 --> 01:40:08,083
Wat is er gebeurd, sir?
-Probeer je slim te zijn?
1163
01:40:08,166 --> 01:40:09,250
Wil je klagen...
1164
01:40:09,333 --> 01:40:10,833
Ik zal je nu een lesje leren.
-Advait.
1165
01:40:10,916 --> 01:40:13,500
Waar neemt u hem mee naartoe? Advait.
-Er komen geen klachten.
1166
01:40:13,583 --> 01:40:15,541
Er komen geen klachten.
-Laat hem met rust.
1167
01:40:16,625 --> 01:40:17,833
Sta op...
-Advait.
1168
01:40:17,916 --> 01:40:18,916
Wil je een klacht indienen?
1169
01:40:19,000 --> 01:40:21,125
Zal ik hem doodschieten?
-Wat heb je gezien?
1170
01:40:21,208 --> 01:40:22,625
Wat heb je gezien?
-Sara.
1171
01:40:22,708 --> 01:40:24,291
Ik wil je die klacht weleens
zien indienen.
1172
01:40:24,375 --> 01:40:26,333
Je zag niemand.
-Dien een klacht in...
1173
01:40:26,416 --> 01:40:28,500
Je hebt hier niemand gezien.
1174
01:40:29,958 --> 01:40:31,541
Help me.
1175
01:40:46,000 --> 01:40:47,083
Sta op.
-Sara.
1176
01:40:50,291 --> 01:40:52,958
Blijf daar. Ik zei: 'Blijf daar.'
1177
01:40:59,541 --> 01:41:01,041
Sara.
1178
01:41:04,625 --> 01:41:06,791
Wil je terugvechten?
1179
01:41:09,750 --> 01:41:12,291
Baas. Je hoefde niet hierheen te komen.
Waarom kwam je?
1180
01:41:12,791 --> 01:41:15,333
Wat zei ze?
-Niets. Ze is bang.
1181
01:41:15,916 --> 01:41:19,208
Baas, dit was het verkeerde meisje.
Dit is Jessie niet.
1182
01:41:19,291 --> 01:41:21,583
Baas, er ligt bewijs in het busje.
1183
01:41:21,666 --> 01:41:23,791
Jadhav, ga het snel halen.
1184
01:41:24,000 --> 01:41:26,541
De verklaring van een junk
stelt niks voor.
1185
01:41:26,625 --> 01:41:28,250
We geven ze een kleine dosis.
1186
01:41:28,333 --> 01:41:30,791
Daarna zal niemand ze geloven.
1187
01:41:30,875 --> 01:41:33,875
De pers, de politie, het gerecht, niemand.
1188
01:41:38,333 --> 01:41:40,583
Baas, het is een grote dosis.
1189
01:41:41,208 --> 01:41:42,541
Voorzichtig.
1190
01:41:43,708 --> 01:41:46,958
Bitch, dit is allemaal jouw schuld.
1191
01:41:49,083 --> 01:41:50,166
Geen beweging.
1192
01:41:52,083 --> 01:41:52,958
Nee.
1193
01:41:55,666 --> 01:41:56,833
Victor, hou hem vast.
1194
01:41:57,500 --> 01:41:58,666
Sara.
1195
01:41:58,875 --> 01:42:01,208
Nee.
-Victor, sla hem.
1196
01:42:10,708 --> 01:42:12,708
Nee, alsjeblieft...
1197
01:42:16,583 --> 01:42:17,875
Alsjeblieft. Nee.
1198
01:42:19,333 --> 01:42:20,791
Ik ben zwanger.
1199
01:42:21,583 --> 01:42:23,541
Alsjeblieft, doe dit niet.
1200
01:42:23,625 --> 01:42:28,250
ik wil al mijn tijd
1201
01:42:28,333 --> 01:42:29,875
Doe dit alsjeblieft niet.
1202
01:42:29,958 --> 01:42:33,000
met jou doorbrengen
1203
01:42:34,541 --> 01:42:38,750
en jou laten stralen
1204
01:42:39,416 --> 01:42:42,541
door mijn liefde
1205
01:42:42,625 --> 01:42:45,208
Baas, rustig. Het was
een grote dosis. Ze zal sterven.
1206
01:42:45,291 --> 01:42:49,958
ik wil je vertellen
1207
01:42:50,541 --> 01:42:54,875
hoeveel ik van je hou
1208
01:42:56,500 --> 01:43:00,708
bij jou
1209
01:43:00,791 --> 01:43:02,250
Sara.
1210
01:43:02,333 --> 01:43:06,083
is waar ik thuishoor
1211
01:43:14,333 --> 01:43:15,916
Fijne Zonnewende.
1212
01:43:17,583 --> 01:43:19,958
Het zijn de dorpelingen.
Ze komen terug van de kerstmis.
1213
01:43:20,041 --> 01:43:23,333
Wat gaan we doen wanneer ze hier zijn?
1214
01:43:23,916 --> 01:43:26,000
Je kunt toch een plaats delict verbergen?
1215
01:43:26,708 --> 01:43:27,708
Nou?
1216
01:43:33,666 --> 01:43:34,500
Sara.
1217
01:43:34,583 --> 01:43:38,916
ik ben moe
1218
01:43:39,000 --> 01:43:43,750
laten we naar huis gaan, partner
1219
01:43:44,333 --> 01:43:49,291
zo lang we leven blijven we bij elkaar
1220
01:43:49,375 --> 01:43:54,291
laten we naar huis gaan, partner
1221
01:43:54,875 --> 01:43:59,958
ik zal altijd van je blijven houden
1222
01:44:00,041 --> 01:44:05,166
laten we naar huis gaan, partner
1223
01:44:05,250 --> 01:44:08,000
ik ben van jou
1224
01:44:08,083 --> 01:44:08,916
Sara.
1225
01:44:09,000 --> 01:44:10,750
en jij van mij
1226
01:44:10,833 --> 01:44:15,625
laten we naar huis gaan, partner
1227
01:44:58,208 --> 01:45:01,708
Het Hof vindt Advait Thakur
schuldig onder wetsartikel 47...
1228
01:45:01,791 --> 01:45:05,125
...voor illegaal drugsbezit
en drugshandel.
1229
01:45:05,208 --> 01:45:07,625
Veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf.
1230
01:45:24,333 --> 01:45:28,958
elke kamer ruikt
1231
01:45:29,541 --> 01:45:33,333
naar jouw parfum
1232
01:45:34,583 --> 01:45:39,458
ik heb geen muren nodig
1233
01:45:39,541 --> 01:45:43,375
ik heb alleen jou nodig
1234
01:45:43,458 --> 01:45:49,708
met jou
1235
01:45:49,791 --> 01:45:55,375
wil ik mijn wereld van liefde bouwen
1236
01:45:56,916 --> 01:46:01,833
met alleen jij en ik
1237
01:46:01,916 --> 01:46:07,000
laten we naar huis gaan, partner
1238
01:46:07,083 --> 01:46:12,083
ik ben van jou en jij van mij
1239
01:46:12,166 --> 01:46:17,000
laten we naar huis gaan, partner
1240
01:46:25,833 --> 01:46:27,708
Ik ben een politieagent voor de wereld.
1241
01:46:27,958 --> 01:46:29,791
Ik laat criminelen bekennen.
1242
01:46:30,583 --> 01:46:32,500
Maar niemand kon mij laten bekennen.
1243
01:46:33,208 --> 01:46:34,041
Luister.
1244
01:46:34,666 --> 01:46:38,375
Mijn vader was alcoholisten hij sloeg mijn moeder elke dag.
1245
01:46:38,458 --> 01:46:40,291
En ik was de dupe van hun woede.
1246
01:46:41,125 --> 01:46:44,041
Moeder uitte haar frustraties op mij af.
1247
01:46:44,125 --> 01:46:46,833
Ze vloekte tegen me.
1248
01:46:46,916 --> 01:46:47,958
Ze sloeg me
1249
01:46:48,541 --> 01:46:51,250
Ze vond mannen vreselijk.
Alle mannen waren hetzelfde.
1250
01:46:51,833 --> 01:46:55,875
Ik was zo bang voor haar,
dat ik geen man meer was.
1251
01:46:58,541 --> 01:47:00,833
Angst kan verder gaan dan je verbeelding.
1252
01:47:00,916 --> 01:47:04,708
Het kan je hart, je geest beïnvloeden...
1253
01:47:05,583 --> 01:47:07,625
...en zelfs tussen je benen.
1254
01:47:08,750 --> 01:47:10,000
Direct tussen je benen.
1255
01:47:12,958 --> 01:47:15,333
Ik was bang...
1256
01:47:16,375 --> 01:47:17,708
Wat als iemand erachter komt?
1257
01:47:18,958 --> 01:47:20,958
Mensen zouden lachen,
me belachelijk maken.
1258
01:47:21,625 --> 01:47:23,375
Toen, op een dag kreeg ik een roeping.
1259
01:47:24,833 --> 01:47:26,458
Michael, genoeg.
1260
01:47:27,791 --> 01:47:28,916
We zijn niet meer bang.
1261
01:47:30,125 --> 01:47:33,166
Wees wat je niet kon zijn.
1262
01:47:33,500 --> 01:47:34,750
Wees een man.
1263
01:47:35,708 --> 01:47:38,083
Ik maakte de politieopleiding af
en werd een agent.
1264
01:47:38,833 --> 01:47:41,291
Wie zou aan een politieagent twijfelen?
1265
01:47:41,375 --> 01:47:42,750
Ik ben zelfs getrouwd.
1266
01:47:44,000 --> 01:47:45,416
Een simpel katholiek meisje.
1267
01:47:46,916 --> 01:47:49,208
Ze denkt dat het probleem aan haar ligt.
1268
01:47:49,291 --> 01:47:50,458
Het is natuurlijk.
1269
01:47:51,000 --> 01:47:54,291
Miljoenen vrouwen in dit land
denken dat het probleem bij hen ligt.
1270
01:47:55,500 --> 01:47:56,958
Maar ik maakte één foutje.
1271
01:47:59,666 --> 01:48:01,166
Sara kwam erachter.
1272
01:48:02,291 --> 01:48:04,375
Ze ontdekte mijn waarheid
na één ontmoeting.
1273
01:48:05,041 --> 01:48:07,458
Ze zou het de hele wereld
hebben verteld...
1274
01:48:08,333 --> 01:48:10,208
...en het zou mijn imago hebben verwoest.
1275
01:48:12,208 --> 01:48:13,291
Dus moest ik haar vermoorden.
1276
01:48:14,583 --> 01:48:15,833
Ik was hulpeloos.
1277
01:48:16,291 --> 01:48:17,416
Ik werd gedwongen.
1278
01:48:18,666 --> 01:48:19,958
Ik heb nog een moord gepleegd.
1279
01:48:24,958 --> 01:48:30,708
Ik weet niet wat seks is en hoe het voelt.
1280
01:48:31,541 --> 01:48:34,708
Maar nu weet ik hoe het voelt.
1281
01:48:35,500 --> 01:48:39,333
Ik voelde haar warme adem tegen mijn palm.
1282
01:48:39,833 --> 01:48:43,875
Ik zag angst in haar ogen,haar trillende lichaam.
1283
01:48:44,083 --> 01:48:45,833
Trillende lippen.
1284
01:48:46,333 --> 01:48:48,458
Het was alleen zij en ik.
1285
01:48:48,833 --> 01:48:50,041
Niemand anders.
1286
01:48:52,041 --> 01:48:54,166
En op dat moment, was ik een man.
1287
01:48:55,291 --> 01:48:56,416
Dat was seks voor mij.
1288
01:49:01,541 --> 01:49:03,541
Er waren vier getuigen in deze zaak.
1289
01:49:04,333 --> 01:49:05,791
Je hebt er al drie vermoord.
1290
01:49:05,875 --> 01:49:07,208
Dan blijf jij nog over.
1291
01:49:08,875 --> 01:49:10,541
Agashe wil je dolgraag vermoorden.
1292
01:49:11,125 --> 01:49:13,750
Teken deze bekentenis
en ga naar de gevangenis.
1293
01:49:14,541 --> 01:49:15,916
Dan blijf je ten minste leven.
1294
01:49:21,125 --> 01:49:22,291
Weet je...
1295
01:49:22,375 --> 01:49:27,291
Jij, ik, Agashe, we lijken op elkaar.
1296
01:49:28,875 --> 01:49:29,958
Allemaal moordenaars.
1297
01:49:30,541 --> 01:49:31,666
Maar er is één verschil.
1298
01:49:32,666 --> 01:49:35,041
Jullie twee vinden het niet leuk
om te moorden.
1299
01:49:35,500 --> 01:49:37,000
Jullie krijgen geen voldoening.
1300
01:49:37,833 --> 01:49:38,958
Maar ik...
1301
01:49:40,291 --> 01:49:41,583
Moorden maakt me compleet.
1302
01:49:42,791 --> 01:49:44,333
Het verzadigt me.
1303
01:49:46,250 --> 01:49:48,291
Bedankt dat je je vrouwen
met me hebt gedeeld.
1304
01:49:49,541 --> 01:49:50,625
Sara en Jessie.
1305
01:49:52,791 --> 01:49:55,291
Maar Sara zal speciaal voor me zijn.
1306
01:49:55,875 --> 01:49:57,375
Zij maakte een man van me.
1307
01:49:59,750 --> 01:50:01,208
Zij was de eerste die ik neukte.
1308
01:50:06,708 --> 01:50:07,875
Dit is wat ik wilde.
1309
01:50:10,166 --> 01:50:11,916
Blijf daar...
1310
01:50:12,000 --> 01:50:13,750
Ik schiet je dood.
1311
01:50:14,750 --> 01:50:16,375
Blijf daar.
1312
01:50:28,000 --> 01:50:29,916
Laat hem zitten. Zit.
1313
01:50:42,833 --> 01:50:44,208
Je had gelijk, Agashe.
1314
01:50:46,750 --> 01:50:49,666
Jij zal hem laten boeten,
niet het systeem.
1315
01:50:54,583 --> 01:50:56,375
Laat het weten als je iets nodig hebt.
1316
01:51:01,625 --> 01:51:03,125
Stuur alle agenten naar huis.
1317
01:51:08,875 --> 01:51:09,833
Waar wil je hem heenbrengen?
1318
01:51:11,166 --> 01:51:13,000
Ik doe wat gedaan moet worden.
1319
01:51:18,375 --> 01:51:20,000
Jij bent beter als Michael.
1320
01:51:21,958 --> 01:51:23,375
Word geen Agashe.
1321
01:51:26,333 --> 01:51:28,041
En wat Advait Thakur betreft...
1322
01:51:29,666 --> 01:51:32,458
Ik zal zijn dood zo pijnlijk maken...
1323
01:51:34,041 --> 01:51:36,875
...dat hij van elk moment dat hij
Agashe wilde roepen spijt zal krijgen.
1324
01:51:40,375 --> 01:51:42,375
Ga naar huis.
1325
01:51:44,208 --> 01:51:46,625
Maak het goed met je vrouw.
1326
01:51:48,666 --> 01:51:49,708
Ga, Michael.
1327
01:51:55,583 --> 01:51:57,250
Mr Agashe.
-Ja.
1328
01:52:01,750 --> 01:52:02,875
Fijne Zonnewende.
1329
01:52:07,333 --> 01:52:08,750
Fijne Zonnewende.
1330
01:52:10,166 --> 01:52:11,375
Fijne Zonnewende.
1331
01:52:13,000 --> 01:52:14,458
Fijne Zonnewende.
1332
01:52:22,583 --> 01:52:25,000
Hé, knapperd. Je tijd zit erop.
1333
01:52:25,083 --> 01:52:26,125
Stap in het busje.
1334
01:52:32,750 --> 01:52:33,958
VERWIJDERD
1335
01:52:34,041 --> 01:52:36,291
24 DECEMBER
23:29:07 UUR
1336
01:52:36,375 --> 01:52:38,833
Kom op.
1337
01:52:39,000 --> 01:52:40,375
Tijd om naar huis te gaan.
1338
01:52:40,500 --> 01:52:42,333
Geniet van je kerstfeest.
1339
01:52:42,750 --> 01:52:44,166
Kom op, Keith.
-Ja, sir.
1340
01:52:44,250 --> 01:52:45,208
Kom op.
-Ja, sir.
1341
01:52:45,291 --> 01:52:47,125
Moeder is al zo lang overleden...
-Kom op.
1342
01:52:47,416 --> 01:52:50,083
En je denkt nog steeds alleen aan mij.
-Kom, laten we de taart snijden.
1343
01:52:50,166 --> 01:52:52,166
Maar ooit moet ik gaan.
1344
01:52:52,916 --> 01:52:56,208
Onderwijs, vriendje, werk.
1345
01:52:56,791 --> 01:52:58,500
Hé, aan de kant.
1346
01:53:00,333 --> 01:53:02,125
Wapen weg.
-Sir, niet schieten.
1347
01:53:02,208 --> 01:53:04,291
Laat dat meisje met rust.
-Wapen weg.
1348
01:53:04,375 --> 01:53:05,416
Sir, niet schieten.
1349
01:53:08,500 --> 01:53:10,833
Sir, iedereen is weg.
Hij zit in het busje.
1350
01:53:13,958 --> 01:53:17,041
Borkar, hoe lang ben je al in Goa?
-Ik ben hier geboren.
1351
01:53:17,750 --> 01:53:20,458
Wat is 'Fijne Zonnekering'?
1352
01:53:20,541 --> 01:53:23,416
Het is 'Fijne Zonnewende', sir.
Het is net als vrolijk kerstfeest.
1353
01:53:23,583 --> 01:53:27,041
Slechts een handjevol katholieken
zeggen het. Portugese afstammelingen.
1354
01:53:27,583 --> 01:53:29,541
Zoals...
-Michael Rodrigues.
1355
01:53:29,625 --> 01:53:30,541
Correct, sir.
1356
01:53:58,041 --> 01:53:59,500
Dit zijn de huissleutels, Michael.
1357
01:54:03,000 --> 01:54:04,041
Ik wil scheiden.
1358
01:54:07,791 --> 01:54:09,875
Er is iemand in mijn leven die...
-Charles.
1359
01:54:12,041 --> 01:54:13,125
Ik weet het.
1360
01:54:17,750 --> 01:54:20,166
Meerdere telefoontjes
de afgelopen zes maanden.
1361
01:54:20,666 --> 01:54:22,458
Meer dan 3000 berichtjes.
1362
01:54:23,458 --> 01:54:25,208
En wat vieze foto's op WhatsApp.
1363
01:54:29,958 --> 01:54:33,083
Je gaat al zes maanden met hem
achter mijn rug om.
1364
01:54:34,500 --> 01:54:37,583
En nu zeg jij dat je mij wilt verlaten?
1365
01:54:40,750 --> 01:54:42,583
Jullie hebben het gedaan, hè?
1366
01:54:43,541 --> 01:54:45,208
Je hebt met hem geslapen, hè?
1367
01:54:45,958 --> 01:54:47,458
Hij komt je halen.
1368
01:54:54,041 --> 01:54:56,041
Waarom blijf je Fijne Zonnewende zeggen?
1369
01:54:57,750 --> 01:54:58,916
Eindelijk...
1370
01:55:00,625 --> 01:55:01,958
De juiste vraag.
1371
01:55:02,250 --> 01:55:05,458
Begin met praten.
1372
01:55:06,416 --> 01:55:08,791
Als ik begin, krijg je geen kans.
1373
01:55:09,750 --> 01:55:11,500
Er is veel te zeggen, sir...
1374
01:55:12,625 --> 01:55:14,250
...maar u kunt het niet horen.
1375
01:55:23,416 --> 01:55:24,500
Michael.
1376
01:55:29,000 --> 01:55:31,750
Hé, Charles. Laat die fles staan. Rustig.
1377
01:55:33,208 --> 01:55:37,041
Luister, alles is geregeld.
1378
01:55:38,458 --> 01:55:39,958
Ze verbreekt dit huwelijk niet voor jou.
1379
01:55:40,708 --> 01:55:41,958
Michael.
1380
01:55:43,750 --> 01:55:44,833
Toch?
1381
01:55:51,083 --> 01:55:52,833
Michael, wat...
1382
01:55:53,750 --> 01:55:54,833
Michael.
1383
01:55:56,000 --> 01:55:57,583
Ben je gek geworden, Charles?
1384
01:55:59,250 --> 01:56:00,416
Ben je gek?
1385
01:56:01,375 --> 01:56:02,500
Ze houdt van me.
1386
01:56:02,583 --> 01:56:04,125
Hé. Raak haar niet aan.
1387
01:56:04,208 --> 01:56:05,875
Michael.
-Raak haar niet aan.
1388
01:56:09,166 --> 01:56:11,000
Wat heb je gedaan?
-Michael.
1389
01:56:11,750 --> 01:56:15,333
Als je denkt dat je kunt ontsnappen
nadat je haar hebt vermoord...
1390
01:56:15,583 --> 01:56:16,416
...word je niet gespaard.
1391
01:56:16,500 --> 01:56:19,083
Michael.
-Onthoud, je wordt niet gespaard.
1392
01:56:20,416 --> 01:56:21,750
Michael.
1393
01:56:24,291 --> 01:56:26,416
Dat zal ik de politie vertellen.
1394
01:56:31,625 --> 01:56:34,958
Uitstappen. Snel
1395
01:56:36,083 --> 01:56:38,250
Vijf jaar geleden
werd je hier gearresteerd.
1396
01:56:39,583 --> 01:56:43,041
Hier begon je verhaal
en vandaag eindigt het hier.
1397
01:56:43,750 --> 01:56:45,833
Ben jij de enige die...
1398
01:56:45,916 --> 01:56:48,166
...mag doden nadat je
een dierbare bent verloren?
1399
01:56:49,250 --> 01:56:50,125
Niet ik?
1400
01:56:51,208 --> 01:56:52,416
Over welke dierbare heb je het?
1401
01:56:53,000 --> 01:56:54,166
Dat meisje?
1402
01:56:54,750 --> 01:56:56,000
Die meid die bij je was?
1403
01:56:57,000 --> 01:56:58,000
Familie.
1404
01:56:59,958 --> 01:57:01,541
Dit is waar...
1405
01:57:02,000 --> 01:57:04,166
...die vier mijn familie
van me hebben afgenomen.
1406
01:57:05,500 --> 01:57:06,375
Met vier mensen?
1407
01:57:08,333 --> 01:57:09,458
Victor.
1408
01:57:10,333 --> 01:57:11,541
Salgaokar.
1409
01:57:12,750 --> 01:57:13,791
Jadhav.
1410
01:57:15,250 --> 01:57:16,166
En de vierde?
1411
01:57:17,750 --> 01:57:19,083
Michael Rodrigues.
1412
01:57:21,250 --> 01:57:23,583
We moeten de anderen iets vertellen, toch?
1413
01:57:24,083 --> 01:57:26,083
Wat zullen we je familie vertellen?
-Doe dit niet, Michael.
1414
01:57:26,166 --> 01:57:27,541
Ze ging vreemd, tante.
1415
01:57:27,625 --> 01:57:29,500
Michael, alsjeblieft.
1416
01:57:29,583 --> 01:57:32,666
Ik zal het tegen niemand zeggen.
-Ze wilde me verlaten.
1417
01:57:32,750 --> 01:57:34,166
Ze was de weg kwijt.
1418
01:57:34,333 --> 01:57:36,500
Ze was de weg kwijt.
-Alsjeblieft, Michael.
1419
01:57:36,583 --> 01:57:37,916
Ze besefte dat ze fout zat.
1420
01:57:38,625 --> 01:57:41,125
Alleen Charles kon het niet verdragen.
1421
01:57:41,208 --> 01:57:42,708
Hij kon het niet verdragen.
-Doe dit niet.
1422
01:57:42,791 --> 01:57:44,333
Hij vermoordde haar.
1423
01:57:44,625 --> 01:57:45,916
Vermoordde haar.
1424
01:57:48,125 --> 01:57:50,416
Hoe durf je hem te slaan?
1425
01:57:50,500 --> 01:57:52,250
Borkar, wacht.
1426
01:57:52,333 --> 01:57:53,583
Sir...
-Wacht.
1427
01:57:56,583 --> 01:57:59,208
Waarom belde je mij voor elke moord?
-Waarom mij?
1428
01:57:59,791 --> 01:58:01,250
Omdat ik niet wil wegrennen.
1429
01:58:02,791 --> 01:58:03,833
Ik wil gerechtigheid.
1430
01:58:06,083 --> 01:58:10,250
En alleen een man die de pijn kent
van het verlies van een dierbare...
1431
01:58:10,333 --> 01:58:13,041
...kan mij gerechtigheid geven,
niet het systeem.
1432
01:58:20,375 --> 01:58:23,541
Sir, de dorpelingen komen.
Schiet op, doe iets.
1433
01:58:24,541 --> 01:58:26,750
Als Michael betrokken is bij jouw zaak...
1434
01:58:28,208 --> 01:58:30,708
...waarom gaf je je dan over
voor je hem vermoordt?
1435
01:58:31,291 --> 01:58:32,583
Omdat...
1436
01:58:33,125 --> 01:58:35,541
...als ik niet in het politiestation
was geweest...
1437
01:58:36,125 --> 01:58:38,500
...had ik nooit wraak kunnen krijgen.
1438
01:58:39,666 --> 01:58:41,625
Dan was Michael niet naar huis gegaan.
1439
01:58:42,500 --> 01:58:43,666
Kijk, Mr Agashe.
1440
01:58:45,000 --> 01:58:46,875
Mijn familie viel uiteen
toen ik van hun prioriteit maakte.
1441
01:58:46,958 --> 01:58:47,958
Michael, alsjeblieft.
1442
01:58:48,041 --> 01:58:50,208
Hij vermoordde mijn vrouw.
-Doe dit niet.
1443
01:58:50,291 --> 01:58:54,000
Hij wilde mij ook vermoorden.
Dus moest ik hem vermoorden.
1444
01:59:06,291 --> 01:59:08,625
Michael, doe dit alsjeblieft niet.
1445
01:59:09,666 --> 01:59:10,583
Ik hou van je.
1446
01:59:12,500 --> 01:59:14,875
Sir, waarom verspil je je tijd?
Schiet hem dood.
1447
01:59:15,750 --> 01:59:17,875
Wie gaat Michael vermoorden
als jij hier bent?
1448
01:59:20,833 --> 01:59:24,625
ik wacht op hem
1449
01:59:26,583 --> 01:59:31,250
tot hij vanavond aankomt
1450
01:59:33,041 --> 01:59:34,833
Ik hou van je.
-Michael.
1451
02:00:59,708 --> 02:01:03,541
waarom zouden we naar een ander luisteren
1452
02:01:03,625 --> 02:01:07,500
terwijl we bidden?
1453
02:01:10,041 --> 02:01:13,291
waarom is je hart vol
1454
02:01:13,375 --> 02:01:17,833
met pijn en leed?
1455
02:01:20,583 --> 02:01:23,375
wie ben je? wie ben je?
1456
02:01:23,541 --> 02:01:29,416
denk erover na
1457
02:01:36,208 --> 02:01:39,875
vecht je eigen strijd
1458
02:01:41,708 --> 02:01:46,125
versla alles en iedereen
1459
02:01:46,375 --> 02:01:51,333
maak je eigen kleine wereld
1460
02:01:51,416 --> 02:01:57,000
word een gekke zwerver
1461
02:01:59,416 --> 02:02:03,541
schreeuw 'Hu'
1462
02:02:04,375 --> 02:02:09,250
schreeuw 'Hu'
1463
02:02:09,333 --> 02:02:14,708
schreeuw 'Hu'
1464
02:02:14,791 --> 02:02:19,625
schreeuw 'Hu'
1465
02:02:56,583 --> 02:03:01,416
schreeuw 'Hu'
1466
02:03:01,500 --> 02:03:06,458
schreeuw 'Hu'
1467
02:03:06,708 --> 02:03:11,416
schreeuw 'Hu'
1468
02:03:12,083 --> 02:03:16,875
schreeuw 'Hu'
1469
02:03:16,958 --> 02:03:22,000
schreeuw 'Hu'
1470
02:03:25,791 --> 02:03:27,500
Fijne zonnewende.
1471
02:03:42,083 --> 02:03:43,250
Hallo.
1472
02:03:44,583 --> 02:03:46,500
Je liegt.
1473
02:03:47,958 --> 02:03:49,250
Je liegt.
1474
02:03:49,333 --> 02:03:51,750
Iemand heeft Mr Michael
bij hem thuis vermoord.
1475
02:03:54,666 --> 02:03:55,708
De moordenaar is iemand anders, sir.
1476
02:03:59,416 --> 02:04:00,750
De nacht is nu voorbij, sir.
1477
02:04:15,458 --> 02:04:18,625
24 DECEMBER
23:59:56 UUR
1478
02:04:18,708 --> 02:04:20,625
25 DECEMBER
00:00:00 UUR
1479
02:04:27,541 --> 02:04:28,500
Over en klaar.
1480
02:04:28,583 --> 02:04:30,291
Patil, bel een ambulance
voor de pers er is.
1481
02:04:30,375 --> 02:04:32,125
Het was een man in een rode trui.
1482
02:04:34,125 --> 02:04:36,083
Ik kon zijn gezicht niet zien.
1483
02:04:38,083 --> 02:04:42,541
Voor ik het wist, was ik bewusteloos.
1484
02:04:45,583 --> 02:04:47,166
Ik zag niets.
1485
02:04:51,583 --> 02:04:53,208
Wat schrijven we in het dossier, sir?
1486
02:04:55,500 --> 02:04:59,791
Geen bewijs, geen getuige,
geen verklaring.
1487
02:05:01,541 --> 02:05:02,750
Zaak gesloten.
1488
02:05:10,875 --> 02:05:15,250
sta bij het raam
1489
02:05:15,750 --> 02:05:19,666
wacht tot ik terugkom
1490
02:05:21,041 --> 02:05:26,125
elke dag is dit wat ik zie
1491
02:05:26,208 --> 02:05:29,750
ik wil zien
1492
02:05:29,833 --> 02:05:36,208
ik wil in slaap vallen
1493
02:05:36,291 --> 02:05:41,875
in je armen
1494
02:05:43,250 --> 02:05:48,083
we zijn talloze nachten wakker geweest
1495
02:05:48,458 --> 02:05:53,541
laten we naar huis gaan, partner
1496
02:05:53,625 --> 02:05:58,625
we blijven bij elkaartot onze laatste adem
1497
02:05:58,708 --> 02:06:04,416
laten we naar huis gaan, partner
1498
02:06:40,750 --> 02:06:42,916
ik wacht tot hij vanavond aankomt
1499
02:06:44,125 --> 02:06:48,250
ik wacht...
1500
02:06:49,000 --> 02:06:54,791
nog heel even
1501
02:06:54,916 --> 02:06:58,166
laat hen komen, o, rusteloze
1502
02:06:58,250 --> 02:07:02,000
je kunt al je liefde geven
1503
02:07:03,000 --> 02:07:05,250
Shubu, Shubu, Shubu, ShubuIk ken dit niet.
1504
02:07:06,041 --> 02:07:07,791
Hoe zeg je dit in het Engels?
1505
02:07:08,916 --> 02:07:10,833
Wacht even. Ik geef hem de telefoon.
1506
02:07:10,916 --> 02:07:12,000
Alsjeblieft, laat me gaan.
1507
02:07:12,083 --> 02:07:15,500
Laat me gaan. Nee, ik verkocht geen drugs.
1508
02:07:15,583 --> 02:07:17,083
Sir.
-Vergeef me.
1509
02:07:17,750 --> 02:07:18,708
Laat me gaan.
1510
02:07:18,791 --> 02:07:19,625
Hallo.
1511
02:07:19,750 --> 02:07:21,041
Ik wil een moord aangeven, sir.
1512
02:07:24,208 --> 02:07:27,000
Het is nog niet gebeurd,ik ga het zo doen.
1513
02:07:27,458 --> 02:07:30,708
zwerver, zwerver, zwerver
1514
02:07:31,208 --> 02:07:33,833
zwerver, zwerver, zwerver
1515
02:07:33,916 --> 02:07:37,666
zwerver, zwerver, zwerver
1516
02:07:44,041 --> 02:07:47,541
de karavaan is onderweg
1517
02:07:51,791 --> 02:07:55,500
de karavaan is onderweg
1518
02:07:55,583 --> 02:07:59,166
op deze reis
1519
02:08:01,583 --> 02:08:07,791
geen verplichtingen, nergens om te zijn
1520
02:08:07,875 --> 02:08:09,375
ik ben een...
1521
02:08:11,583 --> 02:08:13,208
ik ben een...
1522
02:08:15,333 --> 02:08:18,958
ik ben een zwerver, zwerver, zwerver
1523
02:08:19,041 --> 02:08:22,833
ik ben een zwerver, zwerver, zwerver
1524
02:08:22,916 --> 02:08:27,041
ik ben een zwerver, zwerver, zwerver
1525
02:08:27,625 --> 02:08:30,583
Zwerver
1526
02:08:40,041 --> 02:08:43,666
als een asceet
1527
02:08:43,750 --> 02:08:47,625
mijn hart dwaalt rond
1528
02:08:47,875 --> 02:08:51,375
als een asceet
1529
02:08:51,458 --> 02:08:55,000
mijn hart dwaalt rond
1530
02:08:55,458 --> 02:09:01,708
waar zal het lot me nu brengen?
1531
02:09:01,791 --> 02:09:05,458
ik ben een zwerver, zwerver, zwerver
1532
02:09:05,541 --> 02:09:09,291
ik ben een zwerver, zwerver, zwerver
1533
02:09:09,375 --> 02:09:13,208
ik ben een zwerver, zwerver, zwerver
1534
02:09:13,916 --> 02:09:16,791
zwerver
1535
02:09:16,875 --> 02:09:18,791
Om te leven van de ene highnaar de volgende
1536
02:09:30,458 --> 02:09:34,041
er is een waas
1537
02:09:34,250 --> 02:09:37,750
de omgeving is stil
1538
02:09:38,125 --> 02:09:41,833
de zee is droog en ik ben uitgedroogd
1539
02:09:42,083 --> 02:09:45,583
alleen onuitgesproken woorden
1540
02:09:45,708 --> 02:09:49,250
verspreid als zandkorrels
1541
02:09:49,333 --> 02:09:52,916
op het oppervlak
1542
02:09:53,625 --> 02:09:57,166
deze littekens op de maan
1543
02:09:57,500 --> 02:09:59,916
kunnen alleen door jou worden genezen
1544
02:10:00,000 --> 02:10:05,375
ik ben...
1545
02:10:08,750 --> 02:10:11,375
een zwerver, zwerver, zwerver
1546
02:10:11,458 --> 02:10:15,083
ik ben een zwerver, zwerver, zwerver
1547
02:10:15,250 --> 02:10:18,916
ik ben een zwerver, zwerver, zwerver
1548
02:10:19,166 --> 02:10:23,000
ik ben een zwerver, zwerver, zwerver
1549
02:10:23,708 --> 02:10:28,708
zwerver
1550
02:11:19,583 --> 02:11:21,583
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden
103899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
