Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,980 --> 00:00:18,850
2
00:00:43,710 --> 00:00:46,220
I'm still half asleep.
3
00:00:46,220 --> 00:00:49,240
It's 8 degrees hotter than it was at this time yesterday.
4
00:00:49,240 --> 00:00:52,870
Due to the abnormally high temperatures, we anticipate a very hot day.
5
00:00:52,870 --> 00:00:56,950
The cause of the abnormally high temperatures
6
00:00:56,950 --> 00:01:00,340
is my burning love for you.
7
00:01:09,870 --> 00:01:14,030
I need to sleep. This is all because I'm tired.
8
00:01:34,790 --> 00:01:37,300
What's all the fuss, so early in the morning? Did you have a dream?
9
00:01:37,300 --> 00:01:39,900
What the hell are you doing in my room?
10
00:01:39,900 --> 00:01:42,510
Stop touching my things!
11
00:01:42,510 --> 00:01:47,550
Goodness. You lent my clothes to someone else, and now what? Nice double standard there!
12
00:01:47,550 --> 00:01:51,740
Your pimples have sprouted in such nice locations!
13
00:01:58,280 --> 00:02:02,280
Love Revolution Episode 3: Dreams vs Reality
14
00:02:02,320 --> 00:02:05,070
#pimples #this_is_a_Dreamprincess_0 @prince_rim: Cute >u<
15
00:02:05,070 --> 00:02:08,510
- Have you decided what to wear for the retreat?
- Retreat?
16
00:02:08,510 --> 00:02:12,350
- Don't we all just wear our gym uniforms?
- No, I mean on the way there.
17
00:02:12,350 --> 00:02:15,390
Also, even with our gym uniforms, we have to make it seem like we effortlessly look good.
18
00:02:15,390 --> 00:02:18,760
Is it possible to do that with our school's gym uniforms?
19
00:02:20,880 --> 00:02:24,140
I am capable of accomplishing that very difficult task.
20
00:02:24,140 --> 00:02:25,600
Ja Rim!
21
00:02:28,230 --> 00:02:30,750
- Hello! Hi!
- Hi.
22
00:02:30,750 --> 00:02:32,800
- I dreamt of you yesterday.
- I didn't ask.
23
00:02:32,800 --> 00:02:35,210
Should I tell you what kind of dream it was? Aren't you super curious?
24
00:02:35,210 --> 00:02:36,760
I really don't care at all.
25
00:02:36,760 --> 00:02:41,170
Really? Then I'll just cherish it all by myself.
26
00:02:41,170 --> 00:02:45,120
Anyway, it made me so happy. Thanks for coming out in my dream.
27
00:02:45,180 --> 00:02:49,180
- Then give me my appearance fee.
- An appearance fee?
28
00:02:49,180 --> 00:02:54,510
Okay, I have an appearance fee for you. Appearance fee...
29
00:02:54,510 --> 00:02:58,070
Tada! This is a very precious thing
30
00:02:58,070 --> 00:03:03,040
that my mother prepared especially for me. It'll probably be good for acne, too.
31
00:03:07,070 --> 00:03:10,470
I happened to have something like this on a day your acne was acting up.
32
00:03:10,470 --> 00:03:13,500
As expected, we are meant to b...
33
00:03:16,620 --> 00:03:18,850
Hey!
34
00:03:19,480 --> 00:03:21,790
Ah Ram likes it. Bring some again next time, too.
35
00:03:21,790 --> 00:03:24,650
I brought that for you.
36
00:03:29,930 --> 00:03:32,250
Wang Ja, something happened on the day it rained, huh?
37
00:03:32,250 --> 00:03:33,780
What the hell are you saying?
38
00:03:33,780 --> 00:03:36,540
I'm just saying because you and Gong Joo Yong seem to be a little different these days.
39
00:03:36,540 --> 00:03:38,240
I think you're kind to him.
40
00:03:38,240 --> 00:03:42,150
Are you sure we were walking together? When was I nice to him?
41
00:03:42,150 --> 00:03:45,140
Even just a few days ago, you ignored him. But now you respond to everything he says.
42
00:03:45,140 --> 00:03:47,700
I'm not responding to it, but retorting.
43
00:03:47,700 --> 00:03:52,980
Good. On a scale of 0, no interest, to 10, would date, where are you?
44
00:03:52,980 --> 00:03:54,860
- Zero.
- Awesome!
45
00:03:54,860 --> 00:03:57,680
What the hell? I said zero.
46
00:03:57,680 --> 00:04:01,550
I mean, you always start at -10, so 0 is quite far.
47
00:04:01,550 --> 00:04:03,340
If it continues like this, you'll be dating in no time.
48
00:04:03,340 --> 00:04:07,140
Stop talking about Gong Joo Young. Why do you keep trying to pair us together?
49
00:04:07,140 --> 00:04:11,190
It's just because it's good to see you get along with him.
50
00:04:11,190 --> 00:04:13,940
There's no reason not to get along with him, since he's not a bad kid.
51
00:04:13,940 --> 00:04:16,290
Then there is at least a small chance you could end up dating him.
52
00:04:16,290 --> 00:04:19,510
Be quiet. A rat is listening.
53
00:04:22,560 --> 00:04:25,830
Hey, Lee Kyeong Woo. You're awake, aren't you?
54
00:04:34,710 --> 00:04:40,180
♫ Careless, careless, shoot anonymous, anonymous ♫
55
00:04:40,180 --> 00:04:45,580
♫ heartless, mindless, no one who cares about me ♫
56
00:04:45,580 --> 00:04:47,630
♫ I've lost it ♫
57
00:04:47,630 --> 00:04:49,890
What the hell is going on here?
58
00:04:49,890 --> 00:04:52,450
These punks are going to participate in the retreat talent show.
59
00:04:52,450 --> 00:04:53,900
You slaves for attention.
60
00:04:53,900 --> 00:04:57,190
Isn't that a given? It's a chance for me to appeal to Ja Rim.
61
00:04:57,190 --> 00:05:02,760
You doing a courtship dance? Plus, the stage will look hella empty if it's just the two of you dancing.
62
00:05:02,760 --> 00:05:05,100
Hella lame, too.
63
00:05:05,100 --> 00:05:06,660
We have three people though.
64
00:05:06,660 --> 00:05:09,200
One, two, three!
65
00:05:18,410 --> 00:05:21,560
Are you crazy? Why would I participate in your class's talent show?
66
00:05:21,560 --> 00:05:23,110
The kids in my class would curse me.
67
00:05:23,110 --> 00:05:27,690
Nah, if you're the Kyeong Woo I know, you'll definitely help me.
68
00:05:27,690 --> 00:05:29,830
We're real friends, aren't we?
69
00:05:29,830 --> 00:05:32,030
You only ask for loyalty when it's in your favor.
70
00:05:36,800 --> 00:05:40,740
Here. This is loyalty.
71
00:05:40,740 --> 00:05:42,410
Holy...
72
00:05:54,380 --> 00:05:56,490
I really didn't want to dance, but...
73
00:05:59,070 --> 00:06:00,240
Anything for a friend.
74
00:06:00,240 --> 00:06:02,740
Jesus, he's a slave to capitalism.
75
00:06:03,390 --> 00:06:08,150
I can't just give this to you. I'm going to take video proof.
76
00:06:08,150 --> 00:06:10,640
Vow to participate in the retreat talent show.
77
00:06:10,640 --> 00:06:14,760
Hey, do we have to do this? Between us?
78
00:06:19,770 --> 00:06:23,440
I, Lee Kyeong Woo, vow to participate in the retreat talent show with Gong Joo Young.
79
00:06:23,440 --> 00:06:24,970
Happy?
80
00:06:24,970 --> 00:06:26,480
Hmm... Don't you have more?
81
00:06:26,480 --> 00:06:29,530
- I guess I'll just use these.
- Okay, okay!
82
00:06:29,530 --> 00:06:31,970
I'll raise you to diamond level.
83
00:06:31,970 --> 00:06:35,300
Are you crazy? How could he become diamond?
84
00:06:35,300 --> 00:06:37,300
It's already unbelievable that you're platinum.
85
00:06:37,300 --> 00:06:41,220
Okay! Here.
86
00:06:51,800 --> 00:06:57,010
You're a real friend, knowing when to spend.
87
00:07:03,510 --> 00:07:08,460
We're going to practice at my house later, so swing by, okay?
88
00:07:09,930 --> 00:07:14,330
Why would you practice at home? Let's just practice right here, you jerk.
89
00:07:15,210 --> 00:07:16,590
Yang Min: How is this?
90
00:07:16,590 --> 00:07:18,500
It's a bit agressive.
91
00:07:18,500 --> 00:07:20,340
Ah Rong: What about this instead?
92
00:07:20,340 --> 00:07:23,200
LOL. You're crazy.
93
00:07:23,200 --> 00:07:25,870
Is this a competition to see how aggressive we can look?
94
00:07:25,870 --> 00:07:27,830
Wang Ja, what are you gonna wear?
95
00:07:27,830 --> 00:07:30,390
I dunno. I'll just decide whatever when the day comes.
96
00:07:30,390 --> 00:07:32,300
Whatever what? We can't match.
97
00:07:32,300 --> 00:07:34,510
Hurry up and give a pic.
98
00:07:57,080 --> 00:07:59,300
I almost forgot about this.
99
00:08:17,980 --> 00:08:20,820
No way. Are you giving this to me?
100
00:08:20,820 --> 00:08:23,540
It was originally yours, you know.
101
00:08:23,540 --> 00:08:27,750
I'm so touched. I understand your feelings.
102
00:08:28,610 --> 00:08:31,240
Then, I have something to give you as well.
103
00:08:33,770 --> 00:08:35,680
Please marry me.
104
00:08:37,570 --> 00:08:41,240
Why do you overreact every time I'm just a little bit nice to you?
105
00:08:46,670 --> 00:08:48,910
Hey, Wang Byeol Rim.
106
00:08:50,370 --> 00:08:51,890
What?
107
00:08:55,050 --> 00:08:57,090
What is it?
108
00:09:15,040 --> 00:09:17,010
Hey, what are you doing? We need to practice.
109
00:09:17,010 --> 00:09:18,240
Ten-minute break.
110
00:09:18,240 --> 00:09:21,840
We've been on a break after practicing for 10 lousy minutes.
111
00:09:21,840 --> 00:09:24,490
I'm in a feeble state right now.
112
00:09:24,490 --> 00:09:27,850
A trusted friend stabbed me in the back.
113
00:09:30,590 --> 00:09:34,770
Stop and help me out. This is really important to me.
114
00:09:34,770 --> 00:09:37,610
I'm going to sing a confession song after I dance too.
115
00:09:37,610 --> 00:09:40,090
Are you out of your mind?
116
00:09:40,090 --> 00:09:45,820
If you do that now, it'll have the opposite effect. Events like that only work when the time is ripe, you moron.
117
00:09:45,820 --> 00:09:48,880
I also think that's a bit... rushed.
118
00:09:48,880 --> 00:09:54,000
Exactly. But this punk has messed up his timing from the beginning anyway.
119
00:09:54,000 --> 00:09:55,690
Goodness, hey!
120
00:09:55,690 --> 00:10:00,280
You don't even know what happened between me and Ja Rim on that rainy day.
121
00:10:00,280 --> 00:10:05,040
Ja Rim's heart has already moved towards me. Then I have to go meet her on the other end.
122
00:10:05,040 --> 00:10:07,680
Hey, Wang Ja Rim says she has zero feelings for you.
123
00:10:07,680 --> 00:10:10,180
Emotional Quotient: 0
124
00:10:11,490 --> 00:10:14,800
- What do you mean?
- I wasn't going to tell you, thinking you'd be disappointed,
125
00:10:14,800 --> 00:10:20,050
but I heard the girls talking about it in the classroom earlier. On a scale of 0-10 of her feelings for you,
126
00:10:20,050 --> 00:10:21,790
she says she's at zero.
127
00:10:21,790 --> 00:10:24,130
Emotional Quotient: 0
128
00:10:25,130 --> 00:10:30,370
Hey, th-that's just her hiding her feelings in front of her friends!
129
00:10:30,370 --> 00:10:32,140
Idiot...
130
00:10:40,600 --> 00:10:41,790
Wang Ja Rim: Come out.
131
00:10:41,790 --> 00:10:44,790
Hey, Ja Rim texted me to come out.
132
00:10:44,790 --> 00:10:49,210
She says to come out. Is this a zero? Is it?
133
00:10:49,930 --> 00:10:53,190
I'm off, ya losers.
134
00:11:11,910 --> 00:11:15,810
Oppa, are you Gong Joo Yeong?
135
00:11:16,750 --> 00:11:19,640
Huh? Yes, but who...
136
00:11:19,640 --> 00:11:21,550
I'm Wang Ja Rim's—
137
00:11:22,270 --> 00:11:26,370
I'm Unni Ja Rim's younger sister. She says to give this to you.
138
00:11:33,880 --> 00:11:34,750
This...
139
00:11:34,750 --> 00:11:38,010
Don't you have something to give me?
140
00:11:41,740 --> 00:11:44,070
Hey, what did she say? Did she ask you out?
141
00:11:44,070 --> 00:11:46,470
You met Wang Ja Rim, so why the long face?
142
00:11:46,470 --> 00:11:49,120
That's an expression you would make when you expected to see Wang Ja Rim,
143
00:11:49,120 --> 00:11:52,860
but saw her younger sister instead. That kind of vibe.
144
00:11:55,240 --> 00:11:57,630
I saw it with my mind's eye.
145
00:12:09,560 --> 00:12:14,070
You guys really... Let's maintain some privacy.
146
00:12:20,720 --> 00:12:24,600
Tell your sister thanks, I used it well.
147
00:12:27,220 --> 00:12:29,460
These are my clothes, though.
148
00:12:35,220 --> 00:12:37,160
I'm back!
149
00:12:38,510 --> 00:12:39,940
Money.
150
00:12:45,120 --> 00:12:48,040
But is he really your friend? Be honest.
151
00:12:48,040 --> 00:12:50,220
What the hell do you mean?
152
00:12:50,220 --> 00:12:52,740
You even let a guy borrow some clothes. So out of character!
153
00:12:52,740 --> 00:12:54,250
It's not like that.
154
00:12:54,250 --> 00:12:56,630
At the very least, he definitely likes you.
155
00:12:56,630 --> 00:12:59,610
- Is that what he said?
- Nope!
156
00:12:59,610 --> 00:13:05,080
Look at this! I mean, why did he package borrowed clothes that he's returning?
157
00:13:05,080 --> 00:13:06,980
That's hella funny!
158
00:13:08,190 --> 00:13:13,480
Wow... He even sprayed perfume. This isn't any ordinary devotion.
159
00:13:13,480 --> 00:13:15,370
Even my heart is all fluttery!
160
00:13:15,370 --> 00:13:17,800
Then you can date him.
161
00:13:19,470 --> 00:13:23,870
Poor him. Why did he have to like Wang Ja Rim?
162
00:13:33,690 --> 00:13:36,240
- This one?
- Please load it up for me.
163
00:13:36,240 --> 00:13:37,920
I'll put it in for you.
164
00:13:37,920 --> 00:13:39,440
Ja Rim!
165
00:13:40,500 --> 00:13:42,140
Peanuts
166
00:13:42,140 --> 00:13:45,660
Eat some in the bus when you get bored. Nuts are good for acne.
167
00:13:45,660 --> 00:13:47,670
Wow, how thoughtful.
168
00:13:47,670 --> 00:13:49,480
It's for Ja Rim.
169
00:13:51,910 --> 00:13:54,420
Rude. Let's go, Min Ji.
170
00:14:06,880 --> 00:14:10,380
Pooling Sweat Together Makes Us One
Yisam Information High School Student Retreat
171
00:14:14,450 --> 00:14:17,070
Everyone put your hands above your heads!
172
00:14:18,850 --> 00:14:20,940
Close your eyes!
173
00:14:23,810 --> 00:14:27,210
I ask all students hiding forbidden objects to reveal them now, voluntarily.
174
00:14:27,210 --> 00:14:29,840
If you hand them over now you won't be liable.
175
00:14:29,840 --> 00:14:34,430
However, if they are found after investigating your belongings, there will, of course, be penalty points
176
00:14:34,430 --> 00:14:38,150
but also an excruciating physical training.
177
00:14:40,800 --> 00:14:43,890
Alright. At ease!
178
00:14:44,660 --> 00:14:46,490
Teaching assistants, guide them.
179
00:14:47,530 --> 00:14:51,800
Class 3. Open your bags and wait.
180
00:15:16,480 --> 00:15:19,430
- They're snacks.
- Of course, they're snacks. Anybody could see that.
181
00:15:19,430 --> 00:15:21,500
Close your eyes.
182
00:15:22,790 --> 00:15:25,510
Pringle Potato Chips
183
00:15:25,530 --> 00:15:27,710
It's smoke snacks?
184
00:15:27,710 --> 00:15:30,660
Why are there so many? Are you operating a business?
185
00:15:30,660 --> 00:15:33,440
Do you think it's the first or second time I'm dealing with guys like you?
186
00:15:33,440 --> 00:15:38,010
I know all of your methods, so just take them out in advance.
187
00:15:38,010 --> 00:15:39,830
I didn't bring it.
188
00:15:39,830 --> 00:15:42,250
- What?
- Cleansing foam.
189
00:15:42,250 --> 00:15:45,660
Can't you just use mine? I use hypo-allergenic too.
190
00:15:45,660 --> 00:15:50,560
My skin is sensitive when I have pimples, so I can only use my products.
191
00:15:53,680 --> 00:15:56,280
- I'm totally screwed.
- Hey, let's go.
192
00:15:57,170 --> 00:15:59,620
Why are you guys coming only now?
193
00:16:09,120 --> 00:16:14,150
What's with our homeroom teacher all of a sudden? Everyone else is resting but we're the last ones out!
194
00:16:14,150 --> 00:16:16,650
Hong Jin Hui (17/High School student)
The one with long arms and legs
195
00:16:17,460 --> 00:16:20,260
It'll already be dinner time in a little bit.
196
00:16:20,260 --> 00:16:25,630
All students are to stand out in the hallways against the walls. We will take attendance.
197
00:16:25,630 --> 00:16:28,190
Take attendance again? They did it already.
198
00:16:28,190 --> 00:16:30,820
Hey, apparently someone disappeared.
199
00:16:31,810 --> 00:16:34,180
I think it's Gong Joo Yeong.
200
00:16:34,180 --> 00:16:37,910
Lee Kyeong Woo was asking where he was.
201
00:16:37,910 --> 00:16:40,510
Why? Do you know him?
202
00:16:51,430 --> 00:16:54,820
It is getting late, so we will proceed to dinner.
203
00:16:54,820 --> 00:16:57,180
We will move according to classes.
204
00:16:57,180 --> 00:16:59,930
Left, face!
205
00:17:00,670 --> 00:17:03,210
Forward march!
206
00:17:03,210 --> 00:17:04,600
Yes, sir!
207
00:17:11,130 --> 00:17:15,280
Kim Baeng. Did he not say anything to you? You're in the same class.
208
00:17:15,280 --> 00:17:19,460
I'm not sure. He was there when we were emptying our bags, but all of a sudden he was nowhere to be seen.
209
00:17:19,460 --> 00:17:22,370
What is he? He normally doesn't do this.
210
00:17:22,370 --> 00:17:24,730
- Surely he didn't go to buy alcohol—
- Come on!
211
00:17:25,510 --> 00:17:28,620
So you ordered him to... and then you're pretending not to know...
212
00:17:28,680 --> 00:17:31,980
- Hey, Wang Ja. Did he not say anything to you?
- He didn't.
213
00:17:32,060 --> 00:17:34,850
I don't know about you guys but Gong Joo Yeong really didn't seem like that type of kid.
214
00:17:34,850 --> 00:17:38,110
What do you mean, "I don't know about you guys"? I live a very proper life, you know?
215
00:17:38,110 --> 00:17:40,790
- A properly smooth-talking life, you mean?
- I don't smoke!
216
00:17:40,790 --> 00:17:42,770
Good for you. Why'd it come out of your bag, then?
217
00:17:42,770 --> 00:17:44,980
I only brought that to sell it.
218
00:17:44,980 --> 00:17:48,170
- Why isn't he answering his phone?
- Maybe there's no signal?
219
00:17:48,170 --> 00:17:51,810
We're in the mountain in the middle of nowhere, he could have no phone signal.
220
00:17:51,810 --> 00:17:54,550
Hey, there.
221
00:17:57,310 --> 00:17:59,660
Wow, that bastard really...
222
00:17:59,660 --> 00:18:02,540
Where did you go, princess? ( T/N "Gong Joo" is a homonym for "princess.")
223
00:18:02,540 --> 00:18:04,600
He's Cinderella, Cinderella.
224
00:18:04,600 --> 00:18:07,600
Why doesn't he come back as the clock strikes midnight, while he's at it?
225
00:18:15,980 --> 00:18:19,080
- Where did you go?
- I...
226
00:18:19,180 --> 00:18:23,080
- I went to buy something I had forgotten to bring.
- What is it?
227
00:18:23,160 --> 00:18:27,640
There are no stores nearby here, exactly how far did you go?
228
00:18:27,680 --> 00:18:32,680
To the city. I didn't know it would be that far. I thought I could come right back.
229
00:18:32,720 --> 00:18:36,840
Whether you go far or near, unauthorised outings are prohibited!
230
00:18:36,840 --> 00:18:40,060
This will go on your record, you know?!
231
00:18:40,060 --> 00:18:41,910
I'm sorry.
232
00:18:44,300 --> 00:18:47,110
Since we're not at school right now,
233
00:18:47,110 --> 00:18:49,620
let's follow the rules of this retreat center.
234
00:18:50,730 --> 00:18:52,840
Instructor, I'll leave him to you.
235
00:18:52,840 --> 00:18:55,110
Oh, right.
236
00:18:57,440 --> 00:19:01,330
Do 50 squat jumps first.
237
00:19:01,330 --> 00:19:04,000
- STAT!
- Yes.
238
00:19:18,340 --> 00:19:20,180
Hey, hey.
239
00:19:21,240 --> 00:19:22,700
Bonajour Milk Cleanser
240
00:19:24,970 --> 00:19:27,350
Where did you get this? Is it yours?
241
00:19:27,350 --> 00:19:30,180
No, somebody said to give this to you and then left.
242
00:19:30,180 --> 00:19:33,110
Hey, that bowl cut dude...
243
00:19:33,790 --> 00:19:35,790
He's Gong Joo Yeong, isn't he?
244
00:19:59,680 --> 00:20:01,070
Hey.
245
00:20:02,780 --> 00:20:05,530
You went out unauthorized to buy this, didn't you?
246
00:20:07,970 --> 00:20:09,530
Yeah.
247
00:20:10,480 --> 00:20:13,300
Who told you to break the rules over something like this?
248
00:20:13,300 --> 00:20:17,140
I know. I wasn't thinking of doing that either...
249
00:20:18,090 --> 00:20:19,910
but it seemed like you needed it.
250
00:20:19,910 --> 00:20:24,630
Don't do anything like this again, it doesn't make me happy at all.
251
00:20:24,630 --> 00:20:26,850
Okay.
252
00:20:32,840 --> 00:20:34,620
Hey, Gong Joo Yeong.
253
00:20:37,110 --> 00:20:39,070
Drink it.
254
00:20:39,070 --> 00:20:40,730
Thank you.
255
00:20:41,410 --> 00:20:43,640
- What about food?
- Food?
256
00:20:44,350 --> 00:20:48,300
Ah, food. I couldn't eat...
257
00:20:48,300 --> 00:20:52,830
The penalty exercise was so extreme I felt nauseous.
258
00:21:14,320 --> 00:21:16,770
Did this get stuck on its own, then?
259
00:21:26,200 --> 00:21:29,340
Anyway, thanks.
260
00:21:53,690 --> 00:21:58,420
♫ Even if I try to remind myself it's not real ♫
261
00:21:58,420 --> 00:22:03,960
♫ Every morning when I wake up, I can only think of you ♫
262
00:22:06,440 --> 00:22:11,470
♫ I came to free your saddened heart ♫
263
00:22:11,470 --> 00:22:15,970
♫ I now have something to feel excited about ♫
264
00:22:15,970 --> 00:22:17,730
Love Revolution
265
00:22:18,910 --> 00:22:20,140
- Ten!
- Aw...
266
00:22:20,140 --> 00:22:21,940
It's not me! We're all being deceived!
267
00:22:21,940 --> 00:22:24,120
- What's he going on about?
- He's gone crazy.
268
00:22:24,120 --> 00:22:26,370
You should go now.
269
00:22:27,020 --> 00:22:30,310
Is this a melodrama or a thriller?
270
00:22:30,310 --> 00:22:33,050
- Do you like me?
- What the hell?
271
00:22:33,050 --> 00:22:35,250
Hey, your boyfriend must be planning something!
272
00:22:35,250 --> 00:22:36,420
You're not going to take pics of your boyfriend?
273
00:22:36,420 --> 00:22:39,070
He's not!
274
00:22:39,070 --> 00:22:41,130
- What's going on?
- What's happening?
21601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof