Original subtitles

Love Is Sweet

Episode 13

Hello, Xu Li.

How come I’m in 702?

Li!

Jun! You woke up!

I made congee for you.

Have some.

Do you still feel dizzy?

Better.

Check your fridge

and see what else you wanna eat.

I see you bought a lot of stuff.

I didn’t buy those things.

You didn’t?

So Yuan Shuai

rent this apartment to you

and gave you a nanny for free?

The fridge is filled with food.

Your clothes are nicely folded.

Even the bed is your favorite color.

What he did is so touching!

No wonder I felt wired when I

came to check it out.

The decoration is your style.

So is the furniture.

I think Yuan Shuai

has been waiting for you to come back!

By the way,

do you know

how worried he was

when he called me yesterday?

You had a problem with him before, right?

You know,

in the world of novels,

the main character always appears to be capricious.

A moment ago, he could be an evil villain.

A moment later,

he could become a handsome and capable person

with a tough life that breaks your heart.

I think

he wants you to stay for only two possibilities.

He either

plans to murder you in secret

or

heads over heels in love with you.

That’s all. I’ll go get some congee.

I want you to go back to GE with me tomorrow

and meet the client of the new project.

I’ll let go of the things that happened

when you were out of the office.

But the tomorrow’s client

is our father’s friend,

who personally asked for your presence.

If you don’t come,

our father will know.

Will you stop messing around?

I will find time and go back in a few days

to take care of some unfinished business.

But that’s all I can do.

Du,

please don’t be like this!

I’ll say yes

to whatever you ask for

as long as you don’t leave GE

and me.

I’ve told you,

it’s a battlefield, not an examination site.

There are no rules

and invigilators.

When dealing with someone like Ma Xiuran,

you can’t let him walk all over you!

I know.

This place is dominated by the law of the jungle.

Tolerance will only make a bully push me harder.

It’s good that you know.

Wait.

Take a deep breath.

Go on.

Come in.

How brazen!

You came to see me first.

I asked you to have dinner with Mr. Qin.

But you

called Yuan Shuai over to make trouble.

You’ve got to apologize to Mr. Qin in person.

Mr. Ma.

Given what happened yesterday,

I have a formal request to make.

Please stop assigning me

unfair and unreasonable tasks.

Otherwise, I’ll complain to Mr. Fan about you.

Are you threatening me?

I’m just negotiating.

According to the company’s policy,

being a drinking companion of a client isn’t my job.

Look.

You can’t challenge me

even if someone’s got your back.

Everything that your supervisor

asks you to do is your job!

Got it?

Get out!

When dealing with someone like Ma Xiuran,

you can’t let him walk all over you!

As my supervisor,

you have the right to assign me tasks.

But as an employee of the Investment Bank Department,

I also have the right to reject unreasonable work assignments!

If you are not happy

about my behavior,

you can complain to the company about me!

Challenge my authority?

How dare you?!

Mr. Ma, you look so mad!

Where are you going?

It’s none of your business!

It’s your idea to ask a female employee

to drink with Mr. Qin,

isn’t it?

You are talking about Jiang Jun, right?

Mr. Yuan, you are so protective of her.

Are the two of you…

Did you get your perfume from a brine plant?

What a foul odor!

Shut your mouth if you don’t know.

This is a new fragrance from the famous Milan fashion designer Armar.

Armar?

Armar is surely a famous designer.

So it’s not the perfume’s problem.

Then what do you think the problem is?

Yuan Shuai, you’d better watch your mouth!

Last Friday,

Ganzheng Pharmaceuticals was delisted from Hong Kong Stock Exchange.

After going through

two years of regulatory period,

several times of trading resumptions and administrative reviews,

this cheating stock still couldn’t be saved.

Do you know what I mean?

Yuan Shuai, are you threatening me?

Let me tell you.

It’s all Ganzheng’s Chairman’s idea.

I had nothing to do with it!

But you assisted him with his wrongdoings!

So what?

There’s nothing you can do anyway!

How beautiful!

Where did you get this picture?

Where did I get it?

As a man who loves to hold grudge,

how could I get where I am in MH

if I didn’t have any special means?

It’s just a way to let you

taste your own medicine.

Ma Xiuran,

let me warn you!

If you use such dirty tricks

to ruin MH’s reputation again,

I won’t guarantee

this picture won’t be

suddenly released one day!

You’d better behave yourself, beauty!

What are you doing here?

Waiting for you.

Waiting for me?

Do you think

the true words will sound more sincere

when said outside of the office?

How would I know?

I’ll tell you after you say it.

It’s not something important, actually.

It’s about the apartment.

I think you were right.

I lied to you.

It’s my fault.

So,

you need to be smarter in the future.

Most importantly,

don’t trust a person like me anymore.

That’s all.

Thank you!

Though you lied to me,

on the account that you saved me,

I’ll forgive you.

But don’t lie to me again.

That’s all.

Got it!

Hello, Mr. Du.

Do you have time?

I have something for you.

What is it?

You’ll know when you come.

I’ll wait for you in the fragrance blending room.

Okay.

Mr. Du.

You are here.

You sounded so mysterious on the phone.

What’s up?

Smell it.

It smells so nice. You blended it?

You did that the last time when you were here.

The new blend should

sit on the shelf for several weeks.

Now it’s ready.

I blended it? Am I that good?

Take a seat.

Juno!

This is my English name!

Really?

What a coincidence!

By the way,

you sent me the address last time.

I did go there,

but I was

late.

It’s okay.

Last time…

Never mind. As long as you were safe.

If the same thing happens again,

you’ve got to tell me right away.

Okay?

It won’t happen again.

I was such a pushover before,

so that kinda thing would happen to me.

I won’t let it happen again.

Looks like my disciple

is fully-fledged now.

So that I can share your burden!

By the way, Mr. Du,

how have you been doing recently?

I’ve been

doing well.

I’m a lecturer now,

and I’m going to

do some investment.

If you come across a good project,

please do let me know.

No problem!

Thank you for the perfume!

You are very welcome!

Mr. Du, please turn right here.

Sorry, I almost forgot.

I’m going this way today.

You aren’t going home?

Actually, this is my home now.

You moved?

Good.

What?

By the way,

how did you get home last night?

A business dinner like that

wouldn’t finish so early.

Last night…

My boss picked me up last night.

Yuan Shuai?

Why did he send you to the dinner?

He didn’t! He was there to help me!

Forget it.

It’s a long story.

Anyway,

newbies always meet obstacles created deliberately by others.

Feels like you and Yuan Shuai

have an interesting relationship.

Not really.

He’s actually my childhood friend.

We were neighbors and we’ve known each other since kindergarten.

I see.

So you guys must be quite close.

Not really.

He always bullied me when we were kids.

Years later, when we met again,

he kicked me out of MH

and said I was not an investment bank material.

Since I entered the company, he’s been very hard on me!

How would I be close to him?

I’m back!

Brother.

You are back!

Where’s Wealth?

I don’t see her anywhere.

Over there.

Li Xiaochuan!

-You… -What?

Good girl!

It’s okay.

It’s okay, Wealth!

Daddy’s home! It’s okay!

Li Xiaochuan!

This is how you take care of Wealth?

I’ve set the time.

Once she consumes the pre-set calories,

the machine will stop.

Don’t you think you also need to work out?

Don’t you think you should run a little?

I’ll set the time for you!

Get on it!

Are you kidding?

Get on it!

Why should I run? I…

Are you getting on it or not?

Okay.

I guess you forgot what’s

in my phone, right?

-When you were in the college, you confessed… -Alright!

I’ll run!

Faster!

That’s enough!

You!

Look.

If I see Wealth’s feces

in this house,

I’ll let you know what the real pain is!

Don’t worry about that.

Xu Li told me

that dogs take care of business outside.

So I take some time

and walk her every day.

And you know what? While you were gone,

she even put on some weight.

About 150 g.

Keep running!

Is this the new project you’ve been working on?

It’s a secret for now.

I wanna give you a surprise.

So mysterious!

It just hit me that I have something to do.

I’ll leave Wealth to you! Bye!

Weird!

Jun, you are back?

What are you doing?

Don’t move.

Where have you been? You smell so good!

Mr. Du’s fragrance blending room.

Mr. Du has a fragrance blending room?

Awesome!

Is Mr. Du

the man who’s been

helping you secretly?

What are you talking about?

He’s my respected teacher,

a veteran in the investment bank.

Get that dirty mind out of your head!

What are you doing?

My Jun said I had a dirty mind!

I’ll teach you a lesson!

Itchy!

It’s itchy! Itchy!

I…

I can’t take it anymore!

Itchy!

Be quiet!

Your roommate looks so scary!

I’ve trained myself to be cool about it.

You just need to get used to it.

Perhaps my immune system isn’t strong enough.

I think I should move back.

It’s not right to stay here and disturb you.

You can’t!

You’ve moved out.

How can you give in so easily?

You’ve got to protect your dignity!

I…

Be! Quiet!

Don’t laugh!

Of two evils choose the lesser.

Compared with Yuan Shuai,

it’s harder for me to face

such pair of piercing eyes.

Alright.

Heroine, since you’ve made up your mind,

I won’t hold you back.

But,

could you please cook me some noodles before you go?

Then let me think again.

But I’m really hungry.

Heroine!

I’m hungry, too.

Can the heroine’s best friend cook some noodles for her?

But the heroine’s best friend is also tired!

Rock, scissors, paper!

Two out of three!

Rock, scissors, paper!

Another round!

Rock, scissors, paper!

Look at your dark circles! Did you stay up all night?

I didn’t sleep well.

Do you have to work that hard?

Leave us some opportunities, okay?

What the heck?

When did I start struggling to sleep in a strange bed?

I’ve never had a sound sleep

since I moved to Li’s.

In this huge Shanghai,

I can’t even find a place

where I can sleep well?

If it goes on like this, I’d have a sudden death

before my work kills me!

One neighbor is like a devil,

but the other is like a demon.

But apparently, the demon’s place

is nicer and comfier.

And the rent is reasonable.

A great man knows when to yield and when not.

Jiang Jun,

do not give up such a nice apartment

just for your ego.

Mr. Yuan!

What’s up?

Well…

I’m just wondering

if 702 is still…

Still what?

Still…

It’s the latest evaluation report of Chenxin Technology.

Doctor Zhu asked you to review it.

Okay.

Are you here to work

or to play a zombie?

You look so pale.

And your dark circles are even bigger than your eyes!

It’s fine that you scare us,

but what if you scared the clients?

Besides, look at your top.

Did you buy it from Taobao?

It wrinkles and has such poor texture.

Jiang Jun,

aren’t you still working

on a prospectus?

Don’t just stand here!

Go finish it!

I’ll read it in my office.

I need to talk to you.

Then let’s go to my office.

The new people

were all so nervous during probation.

Now that they signed the contracts,

they’ve become so undisciplined

Ms. Qiao, you should pay more attention

on yourself instead of those new people.

Me?

Why?

Your makeup is smudged.

It may scare our clients.

It’s not!

You lied!

Now, here’s the thing.

Based on reliable information,

several big companies are interested

in Chenxin Technology’s system patent.

It’s so difficult for a tech startup

like Chenxin to survive in a competitive market.

What will you do next?

MH

doesn’t have to offend those big companies

for a small client like this.

There’s always a solution to a problem.

Since I’ve had my eye on this company,

I will certainly make it develop vigorously.

So, do you have any plan for tonight?

What will you eat?

Sorry.

I have some personal things to take care of.

Personal things?

Need any help?

Alright.

I’m leaving.

So,

do you wanna go eat with me?

No, I’m on a diet.

Hey, you’ve

posed like this for a whole day.

Aren’t you tired?

I am.

I think

you should just go in there if you wanna

report something.

Nothing.

I have nothing to report.

Please go eat.

Okay.

I’m leaving. Bye.

I’m off work!

Are you looking for me?

What’s wrong?

-Don’t touch me! Don’t touch me! -What is it?

What seems the problem?

Don’t touch me!

-You’ve got a cramp! -Yes, that’s right!

Then why didn’t you just say it?

Cramp!

Now it’s better.

Better?

You changed your perfume?

Smells nice?

Jiang Jun,

you look quite strange today,

from top to toe!

What’s going on with you?

Hey,

I can hear you.

You don’t need to get this close to me.

If you have something to ask,

just tell me.

Maybe I’ll say yes.

Nothing! I’ll just work overtime today.

I have nothing to ask.

Are you sure?

It’s okay.

I feel hungry anyway.

I’ll go eat by myself now.

Mr. Yuan!

Good timing.

My stomach says it’s hungry, too.

I just finished my work.

Why don’t we eat together? My treat!

Your treat?

Let’s go!

Come on!

The cramp is gone, huh?

Mr. Yuan, your rice noodles.

Let me help you to put the ingredients in.

It’s been a while since the last time I came here. They’ve decorated.

I don’t know if the noodles taste the same.

Mr. Yuan, you like vinegar, right?

Have some.

Do you want chili?

Just spill it.

What did you wanna say when you came to me this morning?

Nothing!

Weren’t you waiting for me after work?

No!

So I guess I misunderstood.

Then let’s eat.

Yum!

I have something to tell you.

The apartment in Longting Community

has been vacant for a long time.

If you don’t wanna rent it anymore,

I’ll find a new tenant.

What vacant?

The fridge is full of stuff!

What?

I mean

it’s an off season.

It’s not easy to find a new tenant.

Since you helped me,

and I’m not a narrow-minded person,

I think I can help you to solve this problem.

How can I

bother you for such an unimportant thing?

I can handle it myself.

Su Chang Call me

Think about it. Su Chang Call me

Think about it.

With its nice location,

and the low

price,

it’s actually in high demand.

Hello, Miss Liu.

You wanna check out the apartment?

I’m busy tomorrow morning.

Can you drop by in the evening?

What?

You wanna transfer me the rent right now?

Great!

I’ll send my bank account number to you.

The apartment is not available anymore!

It’s already taken!

What are you doing?

You are interrupting my business!

Sit down!

But, I…

I’ve thought about it.

Your apartment is quite cost-efficient.

So,

I wanna rent it again.

What?

I wanna rent it again.

Rent it again?

Look,

I don’t think it’s appropriate.

I’m afraid that living in that apartment

will affect your current happy life.

No! Not at all!

I don’t have a happy life!

Okay!

Since you are so determined to rent my house,

I’ll make an exception for you.

But…

What?

Are you going to ask for more rent?

It’s a business. I’m not ashamed of it.

It is shameful!

Very, super, extremely shameful!

You are a wealthy ED.

Don’t take advantage of a poor employee like me.

Okay!

Whatever you say.

How about this then?

I’ll rent it to you at the same price as before.

No.

Jiang Jun.

You won’t allow me to raise the price.

And you are going

to take advantage of my kindness?

No.

I think

I should pay you according to the market price.

You are being nice to me,

and I can’t let you lose too much.

Okay! No problem.

As long as you are willing to move back.

I said, it gives me headache thinking about you’ll move back!

Just shut up and eat!

Eat it!

Watch it!

If you get the sauce on my coat,

you can say goodbye to your salary!

So, when

will you move back?

In these couple of days.

Looks like I have to call Miss Liu again!

Where are you going?

Go pack up my stuff and move back!

Yes!

I did it!

Again?

My God!

Xiaochuan.

How many more phases are there

for the App to be done?

When you get to the next phase,

can you give me a hint

so that

I can get ready for it?

What phase?

I mean…

I mean…

I mean the phase that’ll make you do this.

I’m sorry.

Because my App is pretty much

done by now.

I did that

because I just launched the beta test version.

That’s why I was so excited.

Beta test?

So you mean I can download it now

and I’ll be your first user?

It’s too late

The first user is me.

Then I’ll share it to my model group

and let my friends introduce more users to you.

We can recommend it to our fans,

and ask them to recommend it to their friends.

In that case, the App will get popular soon!

No.

My server is too small

to store that much data.

So I can’t

serve a great number of users for now.

I need to tell my brother first.

I told him I’d surprise him!

Then I’ll go call Jun.

Hi, my babies!

Did the demon water you guys on time?

Let me see.

Not bad!

No place is better than home!

Wealth!

Wealth!

Wealth! How come you are here?

What are you doing here?

Gosh! You put on weight again!

Hello, Li.

What’s up?

You are back!

Who’s with you?

No… Nobody.

What?

I can’t even speak?

Who is calling?

Is it Yuan Shuai?

You really moved back?

Jiang Jun, you are so weak!

I demand you to come

to my convenience store right now!

Wait!

What are you doing here?

I’m here to welcome you!

Welcome back!

Thank you!

Li Xiaochuan

Brother, Li Xiaochuan

Li Xiaochuan

the surprise I told you last time is done. Li Xiaochuan

the surprise I told you last time is done.

I hope you can be the first one to see it

and help me to assess

its investment value.

Where are you going?

The convenience store.

The convenience store?