Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,263
[narrator] Previously on Lost:
2
00:00:02,335 --> 00:00:05,327
How do you open the hatch
that has no handle, no latch?
3
00:00:05,405 --> 00:00:07,600
People are talking
about what we're doing.
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,369
- Tell them.
- They're not ready.
5
00:00:09,442 --> 00:00:11,967
- l saw a Beechcraft.
- What is inside of it?
6
00:00:12,045 --> 00:00:14,036
You're gonna have
to climb up there.
7
00:00:14,114 --> 00:00:15,604
Anybody out there?
8
00:00:15,682 --> 00:00:16,876
Mayday!
9
00:00:21,454 --> 00:00:22,614
Help!
10
00:00:23,356 --> 00:00:26,382
- What happened?
- An accident. Boone fell off a cliff.
11
00:00:26,459 --> 00:00:28,222
Tell me exactly what happened.
12
00:00:28,361 --> 00:00:30,989
John? Locke!
13
00:00:31,965 --> 00:00:32,399
Come on. Out of the way!
14
00:00:32,399 --> 00:00:33,423
Come on. Out of the way!
15
00:00:34,701 --> 00:00:36,396
l need room.
16
00:00:36,903 --> 00:00:39,098
- Keep him steady.
- Can you hear me?
17
00:00:39,172 --> 00:00:40,605
What happened?
18
00:00:40,673 --> 00:00:42,470
- He was with Locke.
- Keep him steady.
19
00:00:42,542 --> 00:00:44,567
- He's bleeding.
- l know he's bleeding.
20
00:00:44,644 --> 00:00:47,078
Keep him steady, damn it!
You gotta press harder.
21
00:00:47,147 --> 00:00:49,206
- l'm trying.
- All right. Slow and gentle.
22
00:00:50,316 --> 00:00:51,783
Easy!
23
00:00:54,154 --> 00:00:56,884
Sun, pair of scissors
in the second drawer of the cart.
24
00:00:57,791 --> 00:00:59,258
Second drawer.
25
00:01:01,961 --> 00:01:05,124
There are diapers in the drawer.
Sun's gonna switch with you.
26
00:01:05,198 --> 00:01:07,098
- Sun, l need...
- Yes, l understand.
27
00:01:07,167 --> 00:01:09,032
Grab me that seat
from up there.
28
00:01:09,102 --> 00:01:11,696
l need that mesh.
We need to create some sterile...
29
00:01:11,771 --> 00:01:16,037
- l swear to God, if you faint...
- No. First class, mesh. l'm cool.
30
00:01:16,109 --> 00:01:17,667
- Lord.
- Get to the beach.
31
00:01:17,744 --> 00:01:20,042
Ransack Sawyer's stuff.
l want his alcohol.
32
00:01:20,113 --> 00:01:23,082
- Rubbing, scotch...
- [Boone gasping]
33
00:01:24,317 --> 00:01:26,615
[Kate] Jack,
what's going on?
34
00:01:26,686 --> 00:01:28,745
His lung just collapsed.
35
00:01:30,390 --> 00:01:31,652
OK.
36
00:01:50,443 --> 00:01:52,570
[Jack] OK. OK.
37
00:01:53,079 --> 00:01:54,444
Good, Boone.
38
00:01:55,048 --> 00:01:57,642
Good, Boone.
That's good. Good job.
39
00:01:58,318 --> 00:02:01,879
All right. l'm gonna put a tube in that,
and you're gonna be just fine.
40
00:02:03,590 --> 00:02:05,080
What are you still doing here?
41
00:02:05,992 --> 00:02:09,723
Alcohol. You want him to live?
Get to the beach! Now!
42
00:02:11,464 --> 00:02:14,399
[Boone wheezing]
43
00:02:24,177 --> 00:02:25,974
Damn it.
Just get the clip-on.
44
00:02:26,045 --> 00:02:28,912
You know why they call it a tie?
'Cause you gotta tie it.
45
00:02:28,982 --> 00:02:31,450
Know why they call it a clip-on?
You clip it on.
46
00:02:33,219 --> 00:02:36,154
- You nervous?
- What do l have to be nervous about?
47
00:02:36,222 --> 00:02:39,589
- lt's a big responsibility.
- l can handle responsibility.
48
00:02:39,659 --> 00:02:41,684
You don't like to get up
in front of crowds.
49
00:02:41,761 --> 00:02:42,921
l'll be fine.
50
00:02:45,031 --> 00:02:46,726
After eight beers,
l'll be fine.
51
00:02:46,799 --> 00:02:49,097
- She'll bust you, man.
- l'll brush my teeth.
52
00:02:49,169 --> 00:02:51,569
She'll bust you.
53
00:02:52,972 --> 00:02:55,497
You can still back out, Marc.
54
00:02:56,943 --> 00:03:00,902
No, it's just a stupid speech.
55
00:03:00,980 --> 00:03:02,948
l'll make you proud.
56
00:03:04,017 --> 00:03:05,541
OK, groom's turn.
57
00:03:07,687 --> 00:03:10,019
You can still back out, Jack.
58
00:03:15,028 --> 00:03:16,495
[Boone] Oh, it hurts.
59
00:03:17,897 --> 00:03:21,298
lt's a closed fracture,
but l think l can set it.
60
00:03:21,367 --> 00:03:23,631
- [Boone] l'm gonna die.
- His chest. The wound.
61
00:03:23,703 --> 00:03:26,501
Can you sew him?
62
00:03:26,573 --> 00:03:30,373
He's lost a lot of blood. l don't know
how far Locke had to carry him.
63
00:03:31,811 --> 00:03:33,073
Listen. Listen!
64
00:03:34,080 --> 00:03:37,948
You are not gonna die.
l'm gonna fix this, OK?
65
00:03:39,786 --> 00:03:42,482
l am going to save you.
66
00:04:06,846 --> 00:04:10,179
[Michael] You gotta flip them
or they'll burn, Walt.
67
00:04:10,250 --> 00:04:12,115
[Sawyer]
Hey, mamacita!
68
00:04:13,253 --> 00:04:14,447
Want some fish?
69
00:04:15,555 --> 00:04:18,023
No, thanks.
l'm not really hungry.
70
00:04:20,260 --> 00:04:23,354
How long do you think?
Till it's ready?
71
00:04:23,930 --> 00:04:26,057
Maybe a week. Maybe less.
72
00:04:28,801 --> 00:04:30,666
You OK?
73
00:04:30,737 --> 00:04:33,638
Yeah, l'm fine.
All right, l'll see you guys later.
74
00:04:35,174 --> 00:04:37,404
She likes me.
75
00:04:38,778 --> 00:04:41,008
[Michael] Hey, Jin!
76
00:04:41,080 --> 00:04:44,607
Want some fish?
Take a break. Eat some fish.
77
00:04:48,021 --> 00:04:50,819
[Sawyer] Man's got
an overzealous work ethic.
78
00:04:50,890 --> 00:04:53,324
Try ''obsession''.
79
00:04:53,393 --> 00:04:55,293
He wants off this island bad, man.
80
00:04:55,361 --> 00:04:57,386
Can't say l blame poor Kato.
81
00:04:57,463 --> 00:05:00,557
His lady speaks English all this time,
and he didn't have a clue?
82
00:05:00,633 --> 00:05:02,498
Surprised he didn't
swim outta here.
83
00:05:02,568 --> 00:05:05,594
- Hell, l would've.
- Sawyer, l need all your alcohol.
84
00:05:05,672 --> 00:05:07,196
Now!
85
00:05:10,476 --> 00:05:11,966
How'd it happen?
86
00:05:12,045 --> 00:05:15,742
Locke said that he fell off a cliff
while they were out hunting boar.
87
00:05:15,815 --> 00:05:17,680
The boar they never seem to get?
88
00:05:19,185 --> 00:05:22,848
- ls that it?
- Afraid so. You need anything else?
89
00:05:22,922 --> 00:05:25,914
- l can come with you.
- Too many cooks already.
90
00:05:25,992 --> 00:05:27,687
But thanks.
91
00:05:30,830 --> 00:05:33,264
[Boone] l'm sorry.
l'm really sorry.
92
00:05:33,333 --> 00:05:36,325
[wheezing]
93
00:05:36,402 --> 00:05:38,529
l'm sorry.
94
00:05:45,712 --> 00:05:49,478
[wheezing]
95
00:05:50,683 --> 00:05:53,049
- He needs blood.
- [Sun] What?
96
00:05:53,119 --> 00:05:56,111
Blood. A transfusion.
97
00:05:56,189 --> 00:05:58,282
- How will you do...
- l don't know.
98
00:05:58,358 --> 00:05:59,950
We'll figure it out.
99
00:06:03,830 --> 00:06:05,491
After l set the leg.
100
00:06:10,036 --> 00:06:11,731
- Let me.
- No, that's OK.
101
00:06:11,804 --> 00:06:13,294
Let me.
102
00:06:14,907 --> 00:06:16,875
Get some air.
103
00:06:24,016 --> 00:06:25,540
How is he?
104
00:06:25,618 --> 00:06:27,711
- Don't know yet.
- What happened out there?
105
00:06:27,787 --> 00:06:29,721
- Where's Locke?
- l don't know.
106
00:06:29,789 --> 00:06:31,780
- What? He just took off?
- Yeah.
107
00:06:31,858 --> 00:06:34,258
- Charlie, he just took off.
- Where's Shannon?
108
00:06:34,327 --> 00:06:36,158
- l don't know.
- She's his sister.
109
00:06:36,229 --> 00:06:39,062
l don't know where she is!
110
00:06:42,301 --> 00:06:44,326
[Marc] And here she is,
111
00:06:44,404 --> 00:06:47,237
the future Mrs. Jack Shephard.
112
00:06:47,306 --> 00:06:48,864
Thank you, Marc.
113
00:06:48,941 --> 00:06:51,739
Wow! Can l get
another microphone?
114
00:06:51,811 --> 00:06:53,574
l think this one's been drinking.
115
00:06:53,646 --> 00:06:55,671
[laughter]
116
00:06:57,383 --> 00:06:59,544
A little over two years ago,
117
00:06:59,619 --> 00:07:01,519
l blew a tire out,
118
00:07:01,587 --> 00:07:04,852
flipped over the center divider
into oncoming traffic
119
00:07:04,924 --> 00:07:07,722
and was hit head-on
by an SUV.
120
00:07:08,661 --> 00:07:10,720
My back was broken.
121
00:07:10,797 --> 00:07:14,392
They all said it was irreparable.
122
00:07:17,303 --> 00:07:19,703
And then there was Jack.
123
00:07:21,808 --> 00:07:24,641
And he promised
that he would fix me.
124
00:07:26,045 --> 00:07:29,845
Because that's
the kind of guy he is.
125
00:07:32,585 --> 00:07:36,385
Because you are the most
committed man l have ever known.
126
00:07:38,291 --> 00:07:42,022
Because you fixed me,
127
00:07:43,996 --> 00:07:47,523
l will dance at our wedding.
128
00:07:50,870 --> 00:07:54,101
- To Jack.
- [glasses clinking]
129
00:07:55,875 --> 00:07:58,139
My hero. Jack.
130
00:07:58,211 --> 00:08:00,611
[applause]
131
00:08:10,756 --> 00:08:13,452
Give him this for the pain.
132
00:08:15,428 --> 00:08:18,556
l think we're a little beyond
herbal remedies here.
133
00:08:18,631 --> 00:08:20,531
lt is not a remedy.
134
00:08:31,911 --> 00:08:33,401
Will you hold his shoulders?
135
00:08:45,124 --> 00:08:46,785
Here we go.
136
00:08:46,859 --> 00:08:49,851
[Boone screams]
137
00:08:57,770 --> 00:09:00,170
Ah!
138
00:09:00,239 --> 00:09:02,298
[groaning]
139
00:09:06,279 --> 00:09:07,610
Come on.
140
00:09:12,952 --> 00:09:15,216
[groaning]
141
00:09:28,634 --> 00:09:31,660
[groaning, panting]
142
00:09:33,606 --> 00:09:35,574
[panting]
143
00:09:35,641 --> 00:09:38,542
Claire? What are you
doing out here?
144
00:09:38,611 --> 00:09:41,307
Nothing.
Just leave me alone, please.
145
00:09:42,582 --> 00:09:45,551
[groaning]
146
00:09:46,752 --> 00:09:48,481
Oh, God.
147
00:09:49,655 --> 00:09:51,782
You're having the baby.
148
00:09:55,928 --> 00:09:58,419
Um, Claire, we need
to get you back to camp.
149
00:09:58,497 --> 00:10:00,658
l'm fine. l just need
to catch my breath.
150
00:10:00,733 --> 00:10:02,758
lt's not OK.
You're having your baby.
151
00:10:02,835 --> 00:10:04,894
No, l'm not.
lt's just gas pains.
152
00:10:04,971 --> 00:10:07,201
- You're having contractions.
- No, l'm not!
153
00:10:07,273 --> 00:10:09,605
- Just leave me alone.
- l gotta get you to Jack.
154
00:10:09,675 --> 00:10:12,337
- Please, try to stand.
- Look, l can't!
155
00:10:18,317 --> 00:10:19,477
Help!
156
00:10:21,554 --> 00:10:24,148
Somebody, help!
157
00:10:25,257 --> 00:10:27,350
Help!
158
00:10:28,861 --> 00:10:30,954
Help!
159
00:10:33,165 --> 00:10:35,326
Please help!
160
00:10:40,006 --> 00:10:41,701
[Kate] Help!
161
00:10:50,583 --> 00:10:53,950
[Kate] Please help!
Somebody, help!
162
00:10:55,221 --> 00:10:57,587
Help!
163
00:11:03,029 --> 00:11:06,362
- Oh.
- [gasping]
164
00:11:06,432 --> 00:11:08,297
[speaking Korean]
165
00:11:08,367 --> 00:11:09,698
Hey, Jin!
166
00:11:09,769 --> 00:11:12,499
l need you to go to the caves
and get Jack. OK?
167
00:11:12,571 --> 00:11:13,629
Understand?
168
00:11:15,041 --> 00:11:17,635
- We need Jack.
- Jack. Doctor.
169
00:11:17,710 --> 00:11:21,771
- Yes, doctor. Please come here.
- Oh, this one's big.
170
00:11:21,847 --> 00:11:25,078
- Don't leave me.
- Oh, no, honey, l won't.
171
00:11:25,151 --> 00:11:27,642
l'm not going anywhere, OK?
l promise.
172
00:11:28,721 --> 00:11:31,747
Jack. Hurry.
173
00:11:33,225 --> 00:11:35,056
- Ask him again.
- He's in shock.
174
00:11:35,127 --> 00:11:37,254
That's why you need
to ask him again.
175
00:11:40,800 --> 00:11:43,166
Boone, can you hear me?
176
00:11:43,235 --> 00:11:45,635
What is your blood type?
177
00:11:48,340 --> 00:11:52,504
Boone, please listen.
What is your blood type?
178
00:11:52,578 --> 00:11:53,909
Damn it.
179
00:11:53,979 --> 00:11:58,416
- Maybe a smaller piece.
- Veins are like a wet noodle.
180
00:11:58,484 --> 00:12:01,647
First you have to find one,
then you have to have a hollow needle
181
00:12:01,721 --> 00:12:05,020
sharp enough to actually pierce it.
l've got bamboo.
182
00:12:08,527 --> 00:12:11,394
None of that matters because
l don't know his blood type.
183
00:12:11,464 --> 00:12:14,399
- Not to mention his injuries...
- [Boone] A-negative.
184
00:12:17,269 --> 00:12:20,534
- Boone, what'd you say?
- Oh, Shannon, the plane.
185
00:12:20,606 --> 00:12:22,597
Did you hear ''A-negative''?
186
00:12:23,309 --> 00:12:26,745
Get Charlie. Ask everyone you can find
what their blood type is.
187
00:12:26,812 --> 00:12:29,110
A-negative, OK?
188
00:12:29,181 --> 00:12:30,944
And find his sister.
189
00:12:31,016 --> 00:12:32,506
Find Shannon.
190
00:12:33,319 --> 00:12:34,445
Where are we going?
191
00:12:36,255 --> 00:12:39,622
- This way.
- Oh, OK.
192
00:12:43,162 --> 00:12:44,993
Are you lost?
193
00:12:45,064 --> 00:12:47,498
No. Absolutely not.
194
00:12:48,534 --> 00:12:51,025
Those trees look really familiar.
195
00:12:52,271 --> 00:12:54,569
lt's this way, l think.
196
00:12:55,875 --> 00:12:57,809
Did you say ''l think''?
197
00:13:07,186 --> 00:13:09,518
[Sayid] Surprise.
198
00:13:13,225 --> 00:13:14,817
Damn it.
199
00:13:14,894 --> 00:13:16,452
l found an ''A''.
200
00:13:17,129 --> 00:13:19,222
- Positive or negative?
- She doesn't know.
201
00:13:19,298 --> 00:13:22,995
l also found two B-positives
and one A/B-negative.
202
00:13:23,068 --> 00:13:25,002
At least he thinks so.
203
00:13:25,070 --> 00:13:28,130
- Did you find any O-Negatives?
- Sun said A-Negative.
204
00:13:28,207 --> 00:13:31,199
- Where is she?
- We split up. l thought she'd be here.
205
00:13:31,277 --> 00:13:34,678
- And you only asked four people?
- l asked the whole sodding camp.
206
00:13:34,747 --> 00:13:37,807
No one knows their blood type.
l don't know my blood type.
207
00:13:37,883 --> 00:13:40,511
- Did you find Shannon?
- No.
208
00:13:40,586 --> 00:13:42,178
l was getting you this.
209
00:13:48,294 --> 00:13:49,693
A hollow needle.
210
00:13:49,762 --> 00:13:52,731
Sharp enough to pierce a noodle.
211
00:13:58,971 --> 00:14:00,529
lt's perfect.
212
00:14:00,606 --> 00:14:04,440
Not to rain on your parade, but l
thought you said we needed A-negative.
213
00:14:04,510 --> 00:14:07,206
- Or O-negative.
- Right. Which no one is.
214
00:14:07,279 --> 00:14:09,679
Someone is.
215
00:14:09,748 --> 00:14:13,184
- You! Why'd you make me...
- O-neg is ''universal donor''.
216
00:14:13,252 --> 00:14:16,244
lt's in the ballpark.
lt's not a match.
217
00:14:16,322 --> 00:14:19,086
My blood could put him
into anaphylactic shock.
218
00:14:19,592 --> 00:14:21,492
Stop his heart.
219
00:14:22,628 --> 00:14:24,960
You mean he'll die?
220
00:14:25,030 --> 00:14:26,588
He's not gonna die.
221
00:14:44,650 --> 00:14:47,278
Those girls are checking you out.
222
00:14:49,154 --> 00:14:51,748
You're in your pj's.
223
00:14:51,824 --> 00:14:53,621
lndeed l am.
224
00:14:55,694 --> 00:14:57,662
- Are they cute?
- Who?
225
00:14:57,730 --> 00:14:59,789
The girls who are checking me out.
226
00:15:00,833 --> 00:15:04,200
Mm... One of them's kinda cute.
227
00:15:04,270 --> 00:15:05,703
The other one's just trashy.
228
00:15:07,640 --> 00:15:10,473
- Heart and Soul?
- You got it.
229
00:15:10,542 --> 00:15:13,511
- l'm taking the easy part.
- Of course.
230
00:15:21,220 --> 00:15:24,383
You know you don't have to do this
if you don't want to.
231
00:15:26,125 --> 00:15:27,820
How do you know l haven't?
232
00:15:27,893 --> 00:15:30,885
Because you haven't.
233
00:15:30,963 --> 00:15:32,794
- [plays off-key note]
- Sorry.
234
00:15:34,366 --> 00:15:37,392
lt was a silly idea.
l read too many bridal magazines.
235
00:15:37,469 --> 00:15:41,337
- l think it rotted my brain.
- Sarah, l want to. l'm going to.
236
00:15:41,407 --> 00:15:45,434
l just have to figure out
the right way to say it.
237
00:15:47,079 --> 00:15:49,047
Just vows.
238
00:15:49,515 --> 00:15:51,005
Just vows.
239
00:15:56,021 --> 00:15:57,010
Hey...
240
00:16:00,726 --> 00:16:03,251
- He's gonna come.
- Yeah. l...
241
00:16:03,329 --> 00:16:04,591
l know.
242
00:16:07,166 --> 00:16:10,795
So you stay down here
as long as you need to.
243
00:16:11,904 --> 00:16:15,135
And when you're ready,
l'll be upstairs.
244
00:16:21,347 --> 00:16:25,613
l cannot wait to marry you,
Jack Shephard.
245
00:16:36,829 --> 00:16:39,263
[Jin] Jack! Jack!
246
00:16:39,832 --> 00:16:42,892
- Jack. Doctor. Jack.
- Jack.
247
00:17:00,219 --> 00:17:03,211
[speaking Korean]
248
00:17:05,190 --> 00:17:08,523
- Claire!
- Claire? What about Claire?
249
00:17:11,030 --> 00:17:13,191
He says Claire's with Kate.
She's in labor.
250
00:17:13,265 --> 00:17:15,358
Claire's having the baby?
Where?
251
00:17:19,271 --> 00:17:22,001
He says he thinks she's OK,
but she's in pain.
252
00:17:22,074 --> 00:17:24,599
Does he know how fast
the contractions are coming?
253
00:17:27,646 --> 00:17:29,580
- Every two minutes.
- ls she nauseous?
254
00:17:29,948 --> 00:17:32,883
Can she stand? ls there any bleeding?
Did her water break?
255
00:17:35,154 --> 00:17:36,815
No, none of that.
256
00:17:36,889 --> 00:17:39,517
- But she can't move.
- We should go. What do we need?
257
00:17:39,591 --> 00:17:42,151
Towels? Bandages? Hot water?
258
00:17:42,227 --> 00:17:44,525
- How do we take water?
- You'll figure that out.
259
00:17:44,596 --> 00:17:46,860
Tell Jin to take Charlie
and go back to Claire.
260
00:17:46,932 --> 00:17:50,231
l can do that. That dilating thing,
how do you look for that?
261
00:17:50,302 --> 00:17:53,032
Listen to me. Tell Kate...
Charlie, look at me.
262
00:17:53,105 --> 00:17:56,074
Tell Kate to wait
until the contractions
263
00:17:56,141 --> 00:17:57,665
are 60 seconds apart.
264
00:17:57,743 --> 00:17:58,732
You got that?
265
00:17:58,811 --> 00:18:01,177
She's gonna need
to make sure Claire pushes,
266
00:18:01,246 --> 00:18:02,736
but not too hard, not too fast,
267
00:18:02,815 --> 00:18:04,715
just until the head is clear,
268
00:18:04,783 --> 00:18:07,081
and then as hard as she can.
269
00:18:07,152 --> 00:18:10,952
When the baby is out, make sure
she clears its nose and its mouth.
270
00:18:11,023 --> 00:18:13,856
- But you'll be there by then, right?
- No, l won't.
271
00:18:13,926 --> 00:18:15,951
l'm not going anywhere.
272
00:18:16,895 --> 00:18:19,090
l need to stay here.
273
00:18:19,331 --> 00:18:20,491
And you tell Kate...
274
00:18:21,533 --> 00:18:24,593
...she's gonna have to
deliver this baby.
275
00:18:37,082 --> 00:18:38,811
They've stopped.
276
00:18:40,486 --> 00:18:43,751
- That happens, l think.
- No. They're not coming anymore.
277
00:18:43,822 --> 00:18:46,791
- l'm fine. l'm OK.
- Claire...
278
00:18:46,859 --> 00:18:50,351
- No. l'm OK. Really.
- l don't think that you should be...
279
00:18:51,964 --> 00:18:54,956
- What is that?
- l think your water just broke.
280
00:18:55,601 --> 00:18:58,468
No, no.
l can't have the baby now.
281
00:18:58,537 --> 00:19:01,836
- Just hold on.
- l can't have the baby now!
282
00:19:01,907 --> 00:19:03,272
Jack's coming.
283
00:19:03,342 --> 00:19:05,572
Claire, he's coming.
284
00:19:18,123 --> 00:19:20,785
[raspy breathing]
285
00:19:24,897 --> 00:19:28,458
l screwed myself up pretty bad, huh?
286
00:19:30,369 --> 00:19:31,859
[Jack] Hey.
287
00:19:33,705 --> 00:19:35,866
My leg hurts.
288
00:19:35,941 --> 00:19:37,875
Don't try to move it.
289
00:19:37,943 --> 00:19:41,777
- Can you breathe OK?
- lt fell on me.
290
00:19:41,847 --> 00:19:45,180
- What fell?
- A plane. lt was a plane.
291
00:19:45,250 --> 00:19:47,650
Boone? Boone.
292
00:19:47,719 --> 00:19:49,949
Locke said you fell from a cliff.
293
00:19:50,022 --> 00:19:53,514
No, it was...
294
00:19:53,592 --> 00:19:56,823
lt fell... the plane.
295
00:19:57,763 --> 00:19:59,788
lt's because of the hatch.
296
00:19:59,865 --> 00:20:02,265
- We found the hatch...
- Boone? Boone?
297
00:20:02,334 --> 00:20:04,859
Stay with me, man.
Stay with me.
298
00:20:07,272 --> 00:20:09,206
Locke said...
299
00:20:09,274 --> 00:20:10,935
John...
300
00:20:11,009 --> 00:20:14,069
John said... not to tell.
301
00:20:15,914 --> 00:20:20,351
- They built a hatch.
- What'd Locke do? What hatch?
302
00:20:20,419 --> 00:20:22,580
My leg hurts.
303
00:20:22,654 --> 00:20:25,487
Boone? Boone. Hey.
304
00:20:29,761 --> 00:20:33,458
Shannon... Shannon.
305
00:20:33,532 --> 00:20:36,467
Shannon.
306
00:20:36,535 --> 00:20:39,561
Shannon. Shannon.
307
00:20:48,013 --> 00:20:49,913
l need to tell you something.
308
00:20:49,982 --> 00:20:51,916
All right.
309
00:20:55,887 --> 00:20:59,414
My brother, Boone,
310
00:20:59,491 --> 00:21:01,823
he's not really my brother.
311
00:21:01,893 --> 00:21:03,224
He's my stepbrother.
312
00:21:04,496 --> 00:21:07,988
Our parents got married
when we were, like, eight and 1 0.
313
00:21:10,569 --> 00:21:13,402
He's kind of in love with me.
314
00:21:15,507 --> 00:21:16,496
ln love with you?
315
00:21:19,745 --> 00:21:22,543
And how do you feel
towards him?
316
00:21:22,614 --> 00:21:25,606
l'll always feel something for him,
317
00:21:26,985 --> 00:21:29,886
but am l in love with him
in that way?
318
00:21:29,955 --> 00:21:33,254
No. Not at all.
319
00:21:34,893 --> 00:21:37,726
We're here for
God knows how long,
320
00:21:37,796 --> 00:21:39,991
and so is Boone.
321
00:21:42,301 --> 00:21:43,791
Maybe we should go back.
322
00:21:46,338 --> 00:21:49,569
- l don't wanna go back.
- Are you sure?
323
00:21:49,641 --> 00:21:51,336
Yes.
324
00:21:54,946 --> 00:21:59,007
l just need to take it
a little slow.
325
00:22:00,519 --> 00:22:03,249
Are you OK with that?
326
00:22:03,322 --> 00:22:05,187
l had no expectations.
327
00:22:09,928 --> 00:22:11,020
Right.
328
00:22:12,698 --> 00:22:14,791
Hopes.
Not expectations.
329
00:22:14,866 --> 00:22:16,925
[chuckles]
330
00:22:18,003 --> 00:22:19,436
[gasping]
331
00:22:19,504 --> 00:22:21,563
Oh, God, that hurts.
332
00:22:23,175 --> 00:22:24,665
[Charlie] Hello?
333
00:22:24,743 --> 00:22:27,268
Hey, Kate. Claire.
334
00:22:27,346 --> 00:22:28,745
- ls she OK?
- Where's Jack?
335
00:22:28,814 --> 00:22:30,281
- He couldn't come.
- What?
336
00:22:30,349 --> 00:22:33,841
He's pouring his own blood
into Boone's arm right now.
337
00:22:35,053 --> 00:22:37,851
OK, we'll just have to pick her up
and bring her to him.
338
00:22:37,923 --> 00:22:40,118
- No, Kate.
- We have to, before it's too late.
339
00:22:40,192 --> 00:22:42,387
[Claire gasps]
340
00:22:42,461 --> 00:22:44,019
Look here.
341
00:22:44,096 --> 00:22:46,826
Jack said you have to
deliver the baby.
342
00:22:46,898 --> 00:22:48,559
- What?
- He talked me through it.
343
00:22:48,633 --> 00:22:50,794
- lt's relatively simple.
- l can't do this.
344
00:22:50,869 --> 00:22:54,532
- Yes, you can. l have water, towels.
- l can't deliver this baby.
345
00:22:54,606 --> 00:22:56,437
Well, somebody bloody has to!
346
00:22:57,576 --> 00:22:59,339
[Claire gasps]
347
00:22:59,411 --> 00:23:03,814
[speaking Korean]
348
00:23:05,817 --> 00:23:08,149
l was out there for over a week,
349
00:23:08,220 --> 00:23:10,450
days l can't remember.
350
00:23:10,522 --> 00:23:14,014
l mean, what if they
did something to the baby?
351
00:23:16,928 --> 00:23:18,953
God, l'm not ready for this.
352
00:23:19,030 --> 00:23:21,157
l'm not...
353
00:23:21,233 --> 00:23:24,031
l'm so scared.
354
00:23:24,102 --> 00:23:27,071
- l'm scared.
- [Kate] Hey.
355
00:23:29,374 --> 00:23:31,467
l'm... l'm scared too.
356
00:23:34,079 --> 00:23:36,741
But we're gonna
get through this together.
357
00:23:38,950 --> 00:23:40,577
[Kate] OK?
358
00:23:50,495 --> 00:23:52,656
Come on, Boone.
359
00:24:03,809 --> 00:24:04,969
lt's not working.
360
00:24:08,380 --> 00:24:10,905
The blood's not the problem.
lt's the leg.
361
00:24:10,982 --> 00:24:15,078
All the blood's pooling there,
compartment syndrome.
362
00:24:15,987 --> 00:24:18,581
He didn't get this injury
from a fall.
363
00:24:18,657 --> 00:24:20,716
Something crushed his leg.
364
00:24:23,862 --> 00:24:27,525
- What are you doing?
- You've given him enough.
365
00:24:45,150 --> 00:24:46,481
Hurley.
366
00:24:47,486 --> 00:24:49,351
Whoa. Dude.
You all right, man?
367
00:24:49,421 --> 00:24:52,356
- You're looking kinda goth.
- Look, where's Michael?
368
00:24:52,424 --> 00:24:55,791
- The beach, l think.
- l need you to go get him for me.
369
00:24:55,861 --> 00:24:58,421
- What for?
- Just get him.
370
00:25:12,711 --> 00:25:14,702
Hey, kiddo.
371
00:25:19,885 --> 00:25:22,649
- Hey.
- How's the water?
372
00:25:22,721 --> 00:25:25,986
Oh, it's fantastic.
373
00:25:28,994 --> 00:25:32,521
Screaming kid next to me
in first class.
374
00:25:32,597 --> 00:25:34,258
How does that happen?
375
00:25:42,674 --> 00:25:45,142
What you got there?
376
00:25:45,210 --> 00:25:48,976
Oh, Sarah wants us
to write our own vows.
377
00:25:54,085 --> 00:25:58,181
''My heart skips beats
at the sound of your voice,
378
00:25:58,256 --> 00:26:02,488
my skin warms to the touch
of your fingers.
379
00:26:02,561 --> 00:26:06,554
Where you go, l will go...''
Et cetera, et cetera.
380
00:26:07,432 --> 00:26:09,059
This is very nice.
381
00:26:10,769 --> 00:26:12,737
Those aren't my vows.
Those are hers.
382
00:26:12,804 --> 00:26:14,965
l stole them out of the room.
383
00:26:18,109 --> 00:26:20,168
- l can't write mine.
- You're a doctor.
384
00:26:20,245 --> 00:26:22,406
- You're not a writer.
- Right.
385
00:26:22,480 --> 00:26:23,970
Right.
386
00:26:30,021 --> 00:26:32,819
Sarah is a beautiful girl.
387
00:26:32,891 --> 00:26:34,381
Hell yeah, she is.
388
00:26:36,361 --> 00:26:38,022
You love her?
389
00:26:39,998 --> 00:26:41,329
Absolutely.
390
00:26:41,900 --> 00:26:44,926
Then why are you
sitting out here?
391
00:26:53,912 --> 00:26:57,177
What if l can't be the husband
392
00:26:57,248 --> 00:26:59,614
or the father that l wanna be?
393
00:27:02,754 --> 00:27:04,949
What if l asked her because...
394
00:27:08,026 --> 00:27:10,256
...because l saved her life?
395
00:27:20,271 --> 00:27:22,637
Should l marry her, Dad?
396
00:27:28,213 --> 00:27:30,340
Commitment.
397
00:27:30,415 --> 00:27:33,145
lt's what makes you tick, Jack.
398
00:27:35,520 --> 00:27:37,454
The problem is,
399
00:27:37,522 --> 00:27:39,956
you're just not good
at letting go.
400
00:27:46,331 --> 00:27:48,856
- [Michael] Locke lied?
- [Jack] He didn't fall.
401
00:27:48,933 --> 00:27:51,094
His leg was pinned
under something heavy.
402
00:27:52,637 --> 00:27:54,036
OK, Jack, wait.
403
00:27:54,105 --> 00:27:57,404
The cargo container?
We gotta do this?
404
00:27:57,475 --> 00:27:59,909
- What about the ax?
- l can't use the ax.
405
00:28:01,413 --> 00:28:02,778
[Sun] What are you doing?
406
00:28:06,017 --> 00:28:08,577
His right leg
is filling with blood.
407
00:28:08,653 --> 00:28:10,814
lf l don't stop it,
l won't be able to save him.
408
00:28:11,756 --> 00:28:14,190
- You don't mean the...
- The leg is dead.
409
00:28:28,440 --> 00:28:30,169
There's no other choice.
410
00:28:34,446 --> 00:28:36,073
[Kate] Claire?
411
00:28:36,147 --> 00:28:38,945
l think this is the time
you're supposed to push.
412
00:28:39,017 --> 00:28:41,986
So... push.
413
00:28:43,221 --> 00:28:44,711
And...
414
00:28:44,789 --> 00:28:47,781
Don't hold your breath.
You're not gonna be able to push...
415
00:28:48,927 --> 00:28:50,121
Claire?
416
00:28:50,795 --> 00:28:52,057
What are you doing?
417
00:28:54,999 --> 00:28:57,866
Oh, no.
You need to push right now.
418
00:28:57,936 --> 00:29:01,201
Don't do this, OK?
You can't stop this. This is happening.
419
00:29:01,272 --> 00:29:03,365
Your baby is coming,
and l need your help.
420
00:29:06,945 --> 00:29:10,540
- lt's not gonna want me.
- What?
421
00:29:10,615 --> 00:29:13,106
lt knows l don't want it
and l was gonna give it away.
422
00:29:13,184 --> 00:29:15,482
Babies know that stuff.
423
00:29:17,255 --> 00:29:19,155
Do you want this baby now?
424
00:29:23,128 --> 00:29:26,495
Do you want it
to be healthy and safe?
425
00:29:27,799 --> 00:29:30,597
OK. Then the baby
knows that too.
426
00:29:31,436 --> 00:29:33,802
You're not alone in this.
We are all here for you.
427
00:29:36,808 --> 00:29:38,742
This baby is all of ours.
428
00:29:40,345 --> 00:29:44,907
But l need you to push. OK?
429
00:29:44,983 --> 00:29:47,918
OK? OK.
430
00:29:47,986 --> 00:29:50,250
On the count of three. Ready?
431
00:29:50,822 --> 00:29:54,724
One... two... three. Push.
432
00:29:54,793 --> 00:29:57,159
Go ahead.
That's good. Push.
433
00:29:59,731 --> 00:30:00,959
[Kate] Good.
434
00:30:03,001 --> 00:30:06,459
- [Kate] Yeah, that's good. Push!
- [Charlie] Yeah. Right. OK.
435
00:30:12,177 --> 00:30:15,169
[coughs]
436
00:30:20,385 --> 00:30:21,716
[Sun] Jack.
437
00:30:21,786 --> 00:30:23,686
[Boone wheezing]
438
00:30:34,299 --> 00:30:37,268
- Let's go.
- Jack.
439
00:30:37,335 --> 00:30:39,667
- On three. One.
- [Sun] Jack.
440
00:30:39,737 --> 00:30:42,433
- Two. Three.
- Why are you doing this?
441
00:30:43,541 --> 00:30:46,942
He's bleeding inside.
You're not helping him.
442
00:30:47,011 --> 00:30:49,741
You can't save him, Jack.
You just can't.
443
00:30:49,814 --> 00:30:51,338
Don't tell me what l can't do!
444
00:30:52,116 --> 00:30:54,311
[Jack] OK.
One, two, three, go.
445
00:30:54,385 --> 00:30:56,376
[Michael grunts]
446
00:30:58,156 --> 00:30:59,487
Ja...
447
00:31:21,613 --> 00:31:22,978
You don't need to see this.
448
00:31:26,484 --> 00:31:30,113
You need me, just shout.
449
00:31:56,814 --> 00:32:00,807
[raspy breathing]
450
00:32:14,699 --> 00:32:16,963
[door scraping]
451
00:32:18,436 --> 00:32:21,371
[Sarah]
...in sickness, in health.
452
00:32:21,439 --> 00:32:24,465
ln good times and bad.
453
00:32:26,511 --> 00:32:30,277
l risk it all,
because l love you.
454
00:32:30,815 --> 00:32:35,252
Thank you, Sarah.
Jack has also prepared his vows.
455
00:32:35,320 --> 00:32:38,221
Jack, if you would, please.
456
00:32:49,867 --> 00:32:51,562
Jack?
457
00:32:55,873 --> 00:32:58,808
l didn't write any vows.
458
00:33:00,812 --> 00:33:03,246
l've been trying to
for a month, but...
459
00:33:04,315 --> 00:33:05,942
l couldn't, and...
460
00:33:07,618 --> 00:33:10,951
So l started to wonder
why that was.
461
00:33:11,022 --> 00:33:14,788
And as time went on,
it only got worse.
462
00:33:16,194 --> 00:33:17,991
Because, um...
463
00:33:19,130 --> 00:33:21,121
Because l'm not good
at letting go.
464
00:33:25,536 --> 00:33:28,767
Or maybe l'm afraid
of what will happen if l fail.
465
00:33:32,543 --> 00:33:34,909
But l know one thing.
466
00:33:35,413 --> 00:33:40,214
l would have never been able to write
anything as beautiful as what you said.
467
00:33:41,719 --> 00:33:45,052
And last night, when you were
talking about the accident,
468
00:33:46,391 --> 00:33:48,951
you got it all wrong.
469
00:33:50,661 --> 00:33:52,629
l didn't fix you.
470
00:33:57,869 --> 00:33:59,427
You fixed me.
471
00:34:02,240 --> 00:34:04,231
l love you, Sarah...
472
00:34:05,343 --> 00:34:07,174
...and l always will.
473
00:34:09,781 --> 00:34:12,306
[applause, cheering]
474
00:34:32,904 --> 00:34:34,269
[Boone] Wait.
475
00:34:38,676 --> 00:34:40,268
Wait.
476
00:34:41,279 --> 00:34:42,837
l have to.
477
00:34:43,815 --> 00:34:47,080
- lf l don't...
- l'm all mashed up inside.
478
00:34:48,453 --> 00:34:49,886
You know it.
479
00:34:51,756 --> 00:34:54,418
This is our best chance.
480
00:34:56,094 --> 00:34:57,891
There's no chance.
481
00:34:59,030 --> 00:35:01,294
Really.
482
00:35:02,100 --> 00:35:06,002
l mean, look where we are.
483
00:35:07,939 --> 00:35:10,066
l'm not gonna let you give up.
484
00:35:13,411 --> 00:35:16,812
l know you made...
485
00:35:16,881 --> 00:35:18,246
...a promise.
486
00:35:21,018 --> 00:35:23,418
l'm letting you off the hook.
487
00:35:33,598 --> 00:35:36,294
Let me go, Jack.
488
00:36:00,458 --> 00:36:03,052
l'm sorry.
489
00:36:05,196 --> 00:36:06,891
Don't be.
490
00:36:11,202 --> 00:36:14,035
Relax, relax. Breathe.
Come on. Breathe.
491
00:36:14,105 --> 00:36:16,437
Breathe. OK. Good.
492
00:36:16,507 --> 00:36:18,805
OK, ready?
You've gotta do a nice one.
493
00:36:18,876 --> 00:36:21,037
l can see it's close.
Go, go. Push!
494
00:36:22,680 --> 00:36:25,205
[Kate] That's good.
l think it's close. Come on.
495
00:36:25,583 --> 00:36:29,075
That's it. OK.
Good, good, good.
496
00:36:29,153 --> 00:36:31,678
l can see the top of its head.
You're almost there.
497
00:36:31,756 --> 00:36:34,691
Come on.
l can see it. OK.
498
00:36:34,759 --> 00:36:37,227
You're almost there.
You're so close.
499
00:36:37,295 --> 00:36:40,264
Ready? Ready?
Come on. One more.
500
00:36:41,165 --> 00:36:44,134
Go! Push! Push!
Push! Push! Push!
501
00:36:45,937 --> 00:36:49,873
- [Claire screams]
- Good! Come on!
502
00:36:57,315 --> 00:37:01,547
Oh, my God, you have a little boy.
A little baby boy.
503
00:37:01,619 --> 00:37:04,747
- [baby crying]
- Oh, come here.
504
00:37:13,531 --> 00:37:16,056
Oh! Oh...
505
00:37:16,133 --> 00:37:18,431
That's your baby boy.
506
00:37:21,305 --> 00:37:24,001
[Claire sobbing]
507
00:37:28,346 --> 00:37:31,315
l have a son.
l have a son.
508
00:37:34,252 --> 00:37:38,313
[Charlie, Jin laugh]
509
00:37:38,389 --> 00:37:40,380
Shh...
510
00:37:56,874 --> 00:37:59,274
[wheezing]
511
00:38:09,220 --> 00:38:11,188
Tell Shannon...
512
00:38:19,830 --> 00:38:22,230
Tell Shannon...
513
00:38:24,201 --> 00:38:26,567
Tell her l...
514
00:40:26,557 --> 00:40:29,082
[no audible dialogue]
515
00:41:58,616 --> 00:42:00,811
lt's a beautiful, healthy baby.
516
00:42:06,156 --> 00:42:07,487
Wanna talk about it?
517
00:42:08,826 --> 00:42:10,691
Talk about what?
518
00:42:13,464 --> 00:42:15,261
Boone died, Jack.
519
00:42:17,167 --> 00:42:18,896
He didn't die.
520
00:42:21,906 --> 00:42:25,706
- He was murdered.
- What?
521
00:42:25,776 --> 00:42:26,970
Jack.
522
00:42:27,778 --> 00:42:29,905
Where are you going?
523
00:42:29,980 --> 00:42:31,811
To find John Locke.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese