Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,073 --> 00:00:42,837
[speaking Korean]
2
00:02:40,593 --> 00:02:42,220
There they go again.
3
00:02:42,795 --> 00:02:46,492
- You think we should do something?
- [Charlie] What should we do?
4
00:02:47,000 --> 00:02:49,332
What's going on?
5
00:02:49,402 --> 00:02:52,701
l don't know. He walked up
and started going off on her again.
6
00:02:53,573 --> 00:02:54,904
Hey.
7
00:02:57,076 --> 00:02:59,067
Hey, hey, hey! Jin!
8
00:02:59,846 --> 00:03:01,006
Get your hands off her!
9
00:03:02,015 --> 00:03:04,813
l swear to God, you put your
hands on her one more time...
10
00:03:06,419 --> 00:03:08,182
Get your hands off me!
11
00:04:26,366 --> 00:04:28,926
- [knocking]
- [door opening]
12
00:06:38,731 --> 00:06:40,460
Michael?
13
00:06:43,936 --> 00:06:45,062
l'm sorry.
14
00:06:48,474 --> 00:06:50,066
Don't worry.
15
00:06:50,810 --> 00:06:53,836
l stuck my nose
where it didn't belong.
16
00:06:53,913 --> 00:06:55,244
lt's on me.
17
00:06:55,314 --> 00:06:56,872
You must understand.
18
00:06:56,949 --> 00:06:58,576
l got to get this raft finished
19
00:06:58,651 --> 00:07:00,551
so l can get my boy
and take him home.
20
00:07:00,620 --> 00:07:03,589
When l slapped you,
l was protecting you.
21
00:07:03,656 --> 00:07:05,590
- Yeah? From what?
- From Jin.
22
00:07:06,859 --> 00:07:09,453
You don't know
what he's capable of.
23
00:07:11,397 --> 00:07:14,423
lt's not my problem. lt's yours.
24
00:07:25,044 --> 00:07:26,705
[grunts]
25
00:07:35,321 --> 00:07:37,619
Why don't you try sea urchin?
26
00:07:37,690 --> 00:07:39,783
They got more ping.
27
00:07:39,859 --> 00:07:41,190
Hey.
28
00:07:46,766 --> 00:07:50,964
l know things got kind of nasty
down there at the beach.
29
00:07:51,037 --> 00:07:54,666
l don't want to get involved
in husband and wife stuff,
30
00:07:54,740 --> 00:07:57,072
but l figured, you know,
31
00:07:57,143 --> 00:07:59,338
you might need to relax.
32
00:07:59,846 --> 00:08:01,370
So...
33
00:08:07,820 --> 00:08:10,721
Come on, dude, l'm trying here.
34
00:08:10,790 --> 00:08:13,190
- [grunts]
- OK.
35
00:08:15,328 --> 00:08:18,661
You want to be an outsider?
lt's your business.
36
00:08:26,372 --> 00:08:28,738
[Shannon] l tied this side down.
37
00:08:29,308 --> 00:08:31,640
Do you think
this is gonna hold?
38
00:08:31,711 --> 00:08:35,841
Do you have a past in the Navy
you've neglected to tell me about?
39
00:08:35,915 --> 00:08:38,076
- Why?
- How does a woman like you
40
00:08:38,150 --> 00:08:40,175
learn how to tie
a perfect bowline knot?
41
00:08:40,253 --> 00:08:42,483
By dating guys with sailboats.
42
00:08:46,025 --> 00:08:49,085
Since you bring it up, l've been
worried since l first met you
43
00:08:49,161 --> 00:08:50,822
that you might end up a spinster.
44
00:08:51,531 --> 00:08:55,126
Spending my Saturday nights
alone at home tying knots?
45
00:08:55,201 --> 00:08:56,998
Perhaps with an overweight aunt.
46
00:08:58,538 --> 00:08:59,903
lt's a very sad image.
47
00:09:01,240 --> 00:09:06,109
Maybe we should get some rope,
spend a Saturday night alone together,
48
00:09:06,178 --> 00:09:07,907
and see what happens.
49
00:09:15,855 --> 00:09:17,152
Dad?
50
00:09:18,658 --> 00:09:19,989
Thanks.
51
00:09:21,360 --> 00:09:25,353
You are gonna love New York, Walt.
No city like it.
52
00:09:25,431 --> 00:09:27,023
What l really want to show you
53
00:09:27,099 --> 00:09:29,761
- are the buildings, architecture.
- Buildings?
54
00:09:29,835 --> 00:09:32,201
l said that,
'til l saw the Flatiron Building.
55
00:09:32,271 --> 00:09:34,967
- What's that?
- Oldest skyscraper in the city.
56
00:09:35,041 --> 00:09:36,269
Built in 1 902.
57
00:09:36,342 --> 00:09:39,106
And it's flat.
That one building inspired me
58
00:09:39,178 --> 00:09:41,169
to start drawing
and designing things.
59
00:09:41,247 --> 00:09:43,408
- Why?
- You just gotta see it.
60
00:09:43,482 --> 00:09:46,110
- You want to see it, right?
- l guess.
61
00:09:46,185 --> 00:09:48,551
Can l go throw the ball to Vincent?
62
00:09:49,956 --> 00:09:51,981
Yeah. Sure. Of course.
63
00:09:53,726 --> 00:09:56,661
- Come on, Vincent!
- [barking]
64
00:09:57,763 --> 00:09:59,822
[Jack] Wow, you're making
a lot of progress.
65
00:09:59,899 --> 00:10:02,129
- Yeah, trying.
- lt's pretty cool.
66
00:10:02,868 --> 00:10:05,302
Got this bamboo for the decking,
67
00:10:05,371 --> 00:10:09,000
got a piece of the fuselage
for a cabin.
68
00:10:09,742 --> 00:10:11,937
Some storage bins.
69
00:10:12,878 --> 00:10:14,812
What's up?
70
00:10:14,880 --> 00:10:17,041
l thought l'd give you the heads-up.
71
00:10:17,116 --> 00:10:18,344
Yeah?
72
00:10:18,417 --> 00:10:21,944
There's a lot of talk going on about
who's going on this thing with you.
73
00:10:22,822 --> 00:10:25,620
Hey, man,
it's not the Queen Mary.
74
00:10:25,691 --> 00:10:29,218
l only got room for four people.
75
00:10:29,295 --> 00:10:30,728
There's one open spot.
76
00:10:30,796 --> 00:10:32,661
Who took the other one?
77
00:10:32,732 --> 00:10:34,791
What's the matter, doc?
78
00:10:34,867 --> 00:10:36,835
Feeling left out?
79
00:10:37,670 --> 00:10:39,638
- You're taking Sawyer with you?
- Yep.
80
00:10:39,705 --> 00:10:42,674
Bought myself a ticket
on this little tub.
81
00:10:42,742 --> 00:10:46,109
Let me tell you,
the fare was steep.
82
00:10:46,178 --> 00:10:49,841
Could have used that cable
to hold up my new beach house.
83
00:10:49,915 --> 00:10:51,610
You sold him a spot?
84
00:10:51,684 --> 00:10:54,152
l needed halyards for the mast.
85
00:10:54,220 --> 00:10:57,986
Good thing l'm a saver,
not a spender, huh, Doc?
86
00:11:05,164 --> 00:11:08,156
How much longer are you gonna
let him treat you this way?
87
00:11:08,934 --> 00:11:10,367
- Please...
- Sun.
88
00:11:12,038 --> 00:11:13,266
He's my husband.
89
00:11:13,339 --> 00:11:16,206
A husband you're afraid to tell
you speak English.
90
00:11:17,276 --> 00:11:19,608
l'm trying to understand, Sun.
91
00:11:20,546 --> 00:11:23,208
He wasn't always like this.
92
00:11:25,618 --> 00:11:28,815
He used to tell me
how beautiful l looked to him.
93
00:11:30,756 --> 00:11:32,656
He was so tender.
94
00:11:37,163 --> 00:11:39,529
And then he was different.
95
00:11:40,599 --> 00:11:42,567
What changed him?
96
00:11:45,071 --> 00:11:48,234
- [man] Need some help!
- [people yelling]
97
00:11:51,844 --> 00:11:54,039
Hey, Charlie, what's going on?
98
00:11:54,113 --> 00:11:56,343
The raft, it's on fire. Look.
99
00:12:15,301 --> 00:12:17,701
No! No!
100
00:12:19,672 --> 00:12:21,640
No!
101
00:12:29,682 --> 00:12:30,774
Where is he?
102
00:12:31,684 --> 00:12:33,276
Where the hell is he?
103
00:12:38,157 --> 00:12:39,419
Where is he?
104
00:12:39,492 --> 00:12:41,517
[speaking Korean]
105
00:12:41,594 --> 00:12:43,528
- Where is he?
- She doesn't understand.
106
00:12:43,596 --> 00:12:46,565
- Hey! Where is he?
- Back off.
107
00:12:46,632 --> 00:12:48,327
Her husband did this.
She knows!
108
00:12:48,400 --> 00:12:50,027
You trying to protect him now?
109
00:12:50,102 --> 00:12:52,093
- She was with me!
- No, Walt!
110
00:12:52,171 --> 00:12:54,230
Get back.
111
00:12:54,306 --> 00:12:56,103
- No, it's done.
- Sun, wait!
112
00:12:56,175 --> 00:12:57,938
l'm gonna break his damn neck!
113
00:12:58,010 --> 00:13:01,537
- Just take it easy, man.
- We don't know that Jin did this.
114
00:13:01,614 --> 00:13:03,878
- Are you serious?
- Sawyer, shut up!
115
00:13:03,949 --> 00:13:07,316
- We saw him on the beach.
- That doesn't mean he torched the raft.
116
00:13:07,386 --> 00:13:08,785
Yeah, then who did, Jack?
117
00:13:19,832 --> 00:13:22,164
[speaking Korean]
118
00:13:22,234 --> 00:13:24,930
[panting]
119
00:14:30,870 --> 00:14:32,360
[knocking]
120
00:16:26,652 --> 00:16:28,244
What do you want?
121
00:16:30,456 --> 00:16:32,720
l'd like to talk to you
about Shannon.
122
00:16:36,028 --> 00:16:37,893
lt's very possible your sister and l
123
00:16:37,963 --> 00:16:40,488
are going to become
more than just friends.
124
00:16:42,001 --> 00:16:43,696
What is this,
125
00:16:44,570 --> 00:16:46,663
some Middle Eastern thing?
126
00:16:46,739 --> 00:16:49,230
You want my blessing
or something?
127
00:16:50,409 --> 00:16:53,401
- My hope is you won't object.
- Yeah?
128
00:16:58,350 --> 00:17:01,877
l was extending a courtesy,
not asking your permission.
129
00:17:02,454 --> 00:17:04,615
Let me tell you about my sister.
130
00:17:06,892 --> 00:17:09,759
She likes older men,
guys who can take care of her.
131
00:17:10,796 --> 00:17:13,731
My guess is in this place
you fit the bill.
132
00:17:15,134 --> 00:17:19,036
She'll make you feel like the greatest
while you get her whatever she needs,
133
00:17:19,104 --> 00:17:22,596
and once she gets what
she wants, she'll move on.
134
00:17:24,410 --> 00:17:25,934
When she does,
135
00:17:27,613 --> 00:17:29,843
don't take it personally, man.
136
00:17:39,725 --> 00:17:41,522
[bird flies off]
137
00:17:57,810 --> 00:17:59,402
Messed up my ride, chief.
138
00:17:59,478 --> 00:18:00,945
[grunts]
139
00:18:12,991 --> 00:18:14,652
Hey, there you are.
140
00:18:14,726 --> 00:18:17,695
Come help me with this.
l'm completely destroying it.
141
00:18:20,432 --> 00:18:24,698
- You seem to be doing just fine.
- Yeah, fine at making it collapse.
142
00:18:24,770 --> 00:18:27,238
You're very capable, Shannon.
143
00:18:27,306 --> 00:18:30,002
l'm sure you'd be all right
building it on your own.
144
00:18:34,279 --> 00:18:35,746
What's going on?
145
00:18:38,484 --> 00:18:42,045
Perhaps you should find
another friend
146
00:18:42,121 --> 00:18:44,749
to help you with your shelter.
147
00:18:49,261 --> 00:18:52,628
You've been talking to my brother,
haven't you?
148
00:19:01,273 --> 00:19:03,264
Oh, gross!
149
00:19:03,775 --> 00:19:06,175
Gross to you, dinner to me.
150
00:19:06,678 --> 00:19:08,612
Boone, where is he?
151
00:19:08,680 --> 00:19:11,080
- Don't know.
- What do you mean you don't know?
152
00:19:11,150 --> 00:19:14,586
- You two are like jungle pals.
- Sorry. l haven't seen him.
153
00:19:14,653 --> 00:19:17,588
Well, if you do see him,
tell him to keep his mouth shut.
154
00:19:17,656 --> 00:19:20,056
lf he has something to say,
leave Sayid out of it
155
00:19:20,125 --> 00:19:22,787
- and say it to my face.
- Should l be writing this down?
156
00:19:22,861 --> 00:19:26,490
Just tell him to stay
the hell out of my business.
157
00:19:26,565 --> 00:19:28,055
Do you like him?
158
00:19:29,668 --> 00:19:32,398
- What?
- Sayid.
159
00:19:34,706 --> 00:19:36,230
Are you serious?
160
00:19:37,409 --> 00:19:40,742
Because if you do like him,
161
00:19:40,812 --> 00:19:43,007
what's it got to do
with your brother?
162
00:19:44,950 --> 00:19:46,178
You're a grown woman.
163
00:19:46,251 --> 00:19:48,651
You can yell at Boone
'til you're blue in the face,
164
00:19:48,720 --> 00:19:50,881
all you're doing
is giving him what he wants.
165
00:19:52,024 --> 00:19:55,152
- Yeah, what's that?
- Your attention.
166
00:19:57,930 --> 00:20:02,424
Everyone gets a new life
on this island, Shannon.
167
00:20:04,469 --> 00:20:07,199
Maybe it's time you start yours.
168
00:20:15,681 --> 00:20:17,444
You must be pretty scared, huh?
169
00:20:17,516 --> 00:20:21,145
Scared. You understand
scared, don't you? Huh?
170
00:20:23,655 --> 00:20:25,350
lf you ain't,
171
00:20:25,424 --> 00:20:27,153
you're gonna be, Bruce.
172
00:20:27,826 --> 00:20:30,920
Folks down on the beach might
have been doctors and accountants
173
00:20:30,996 --> 00:20:32,156
a month ago,
174
00:20:32,231 --> 00:20:34,927
but it's Lord of the Flies time now.
175
00:20:39,972 --> 00:20:42,133
[speaking Korean]
176
00:21:09,201 --> 00:21:10,600
[cell phone rings]
177
00:21:29,855 --> 00:21:31,288
[telephone rings]
178
00:21:33,759 --> 00:21:35,522
[continues]
179
00:23:23,602 --> 00:23:25,297
- [grunting]
- [groaning]
180
00:23:32,577 --> 00:23:34,135
[woman crying]
181
00:23:38,517 --> 00:23:41,350
[whispering]
182
00:24:11,116 --> 00:24:12,606
[dog barks]
183
00:25:52,651 --> 00:25:54,585
[groans]
184
00:26:01,893 --> 00:26:05,420
- [Jack] Michael! Take it easy!
- l'll take it easy, all right!
185
00:26:05,497 --> 00:26:07,192
Hang on, man!
186
00:26:07,265 --> 00:26:10,757
- Hey, you burned my raft?
- Just calm down.
187
00:26:10,835 --> 00:26:13,395
- Hey, step aside.
- Just calm down!
188
00:26:13,471 --> 00:26:15,837
You burned my raft?
Why'd you burn my raft, man?
189
00:26:15,907 --> 00:26:17,875
Calm down and think
about it a minute.
190
00:26:17,943 --> 00:26:20,002
- Look at his hands.
- Back off, Jack.
191
00:26:20,078 --> 00:26:22,308
Shut it!
Everyone's gotta chill out!
192
00:26:22,847 --> 00:26:26,476
[yelling becomes unintelligible]
193
00:26:40,198 --> 00:26:43,099
[speaking Korean]
194
00:26:44,836 --> 00:26:46,565
What'd he say?
195
00:26:46,638 --> 00:26:48,299
[speaking Korean]
196
00:26:50,075 --> 00:26:51,303
You said something to me?
197
00:26:51,376 --> 00:26:53,105
- Michael!
- [speaking Korean]
198
00:26:53,178 --> 00:26:55,772
Say it again.
No, no, say it again, man!
199
00:27:02,220 --> 00:27:03,915
- Hey! Hey!
- Easy, doc!
200
00:27:03,989 --> 00:27:07,686
- One fight at a time.
- He's right. This is between them.
201
00:27:16,501 --> 00:27:19,197
[speaking Korean]
202
00:27:21,006 --> 00:27:22,974
[groaning]
203
00:27:40,925 --> 00:27:43,917
[speaking Korean]
204
00:27:43,995 --> 00:27:45,622
Stop it!
205
00:27:46,498 --> 00:27:48,932
Leave him alone!
206
00:27:59,978 --> 00:28:02,913
He didn't burn your raft.
207
00:28:17,595 --> 00:28:20,655
- You speak English?
- Didn't see that coming.
208
00:28:20,732 --> 00:28:24,224
You understood us all this time?
Why didn't you say anything?
209
00:28:24,302 --> 00:28:27,863
Your raft was already on fire
when he arrived.
210
00:28:27,939 --> 00:28:30,737
He burned his hands
trying to put it out.
211
00:28:30,809 --> 00:28:32,504
Then why did he run?
212
00:28:37,182 --> 00:28:40,674
[speaking Korean]
213
00:28:44,556 --> 00:28:46,751
Exactly. That's what l thought.
214
00:28:46,825 --> 00:28:51,057
My husband is many things,
but he is not a liar.
215
00:28:51,129 --> 00:28:53,893
You're gonna lecture us
about lying, Betty?
216
00:28:53,965 --> 00:28:55,523
From the look on his face,
217
00:28:55,600 --> 00:28:58,694
even your old man here
didn't know you speak English.
218
00:28:58,770 --> 00:29:02,206
- How do we know she's not covering?
- Because she isn't!
219
00:29:05,009 --> 00:29:07,807
- Why would he burn the raft?
- He's been after me!
220
00:29:07,879 --> 00:29:10,347
- Everybody knows it!
- OK, it's personal.
221
00:29:10,415 --> 00:29:13,407
Why take it out on our best chance
at getting off the island?
222
00:29:15,053 --> 00:29:17,715
Why would any one of us
block an attempt to get home?
223
00:29:18,656 --> 00:29:21,489
We're so intent on pointing
the finger at one another
224
00:29:21,559 --> 00:29:24,687
that we're ignoring
the simple undeniable truth
225
00:29:24,763 --> 00:29:27,596
that the problem isn't here,
it's there!
226
00:29:27,665 --> 00:29:29,394
They've attacked us!
227
00:29:29,467 --> 00:29:32,664
Sabotaged us,
abducted us, murdered us.
228
00:29:33,738 --> 00:29:37,333
Maybe it's time we stop blaming us
and started worrying about them!
229
00:29:41,312 --> 00:29:43,507
We're not the only people
on this island,
230
00:29:43,581 --> 00:29:45,549
and we all know it!
231
00:29:52,757 --> 00:29:55,749
He did not do it.
232
00:30:40,839 --> 00:30:42,033
[barks]
233
00:30:44,409 --> 00:30:46,274
[Michael] Look at this.
234
00:30:48,713 --> 00:30:51,648
l can't salvage a thing.
235
00:30:51,716 --> 00:30:54,150
Pontoons, the decking...
236
00:30:54,219 --> 00:30:56,312
Fire burnt up all the twine!
237
00:30:56,387 --> 00:30:57,979
Damn it!
238
00:31:00,158 --> 00:31:01,420
God...
239
00:31:11,269 --> 00:31:14,204
- l'm sorry, man.
- lt's OK.
240
00:31:14,873 --> 00:31:16,204
No.
241
00:31:16,274 --> 00:31:19,641
Come here.
Come here.
242
00:31:21,713 --> 00:31:25,342
Look...
We all have setbacks.
243
00:31:25,416 --> 00:31:27,714
l mean, God knows, man.
244
00:31:29,854 --> 00:31:31,685
That's just life.
245
00:31:32,523 --> 00:31:34,218
We'll start over, all right?
246
00:31:35,159 --> 00:31:36,820
You're gonna build another one?
247
00:31:36,895 --> 00:31:40,023
Yeah. A better one.
248
00:31:41,032 --> 00:31:42,727
Can l help?
249
00:31:42,800 --> 00:31:44,700
No doubt you can help.
250
00:31:44,769 --> 00:31:46,532
[chuckling] Come on!
251
00:31:52,577 --> 00:31:54,545
[speaking Korean]
252
00:32:33,952 --> 00:32:35,920
l was going to leave you!
253
00:32:38,122 --> 00:32:41,091
l was going to get away.
254
00:32:43,528 --> 00:32:46,554
But you made me change my mind.
255
00:32:48,666 --> 00:32:52,033
You made me think
that you still loved me.
256
00:33:00,945 --> 00:33:03,106
[speaking Korean]
257
00:37:32,917 --> 00:37:35,317
What was that for?
258
00:37:38,422 --> 00:37:41,016
Everyone gets a new life
on this island.
259
00:37:45,463 --> 00:37:48,296
l'd like to start now.
260
00:38:04,782 --> 00:38:06,147
Got yourself an opponent?
261
00:38:08,319 --> 00:38:10,685
Hurley owes me $83,000.
262
00:38:11,322 --> 00:38:14,189
l told him l'd give him
a chance to win it back.
263
00:38:18,029 --> 00:38:20,259
lt's been a while
since you and l played.
264
00:38:21,432 --> 00:38:25,334
- l don't have $83,000.
- That's OK.
265
00:38:28,039 --> 00:38:30,667
- Where's your pop?
- Down at the beach, l think.
266
00:38:30,741 --> 00:38:33,972
l'm not allowed to leave
the caves after dark.
267
00:38:36,314 --> 00:38:38,248
Do you have a dad?
268
00:38:38,316 --> 00:38:40,181
Everyone's got a dad.
269
00:38:40,251 --> 00:38:41,809
ls he cool?
270
00:38:44,655 --> 00:38:46,623
No.
271
00:38:46,691 --> 00:38:48,591
No, he's not.
272
00:38:54,965 --> 00:38:57,695
- Yes!
- Good for you.
273
00:39:00,271 --> 00:39:02,262
Hey, you mind
if l ask you something?
274
00:39:02,340 --> 00:39:03,830
Sure.
275
00:39:05,910 --> 00:39:08,378
Why did you burn the raft, Walt?
276
00:39:19,390 --> 00:39:21,790
Don't worry.
l'm not gonna tell.
277
00:39:22,793 --> 00:39:25,023
You must have had
a really good reason.
278
00:39:30,901 --> 00:39:33,233
l don't want to move anymore.
279
00:39:35,139 --> 00:39:37,664
l've been moving places
my whole life.
280
00:39:42,146 --> 00:39:44,114
l like it here.
281
00:39:50,554 --> 00:39:52,920
l like it here too.
282
00:40:16,080 --> 00:40:18,105
Boat.
283
00:40:30,261 --> 00:40:31,250
Hey.
284
00:40:33,431 --> 00:40:37,094
[~ Damien Rice: Delicate]
285
00:41:50,708 --> 00:41:52,005
[CD player dies]
286
00:42:02,620 --> 00:42:04,850
Son of a bitch.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
20286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
