Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,968 --> 00:00:03,833
[narrator] Previously on Lost:
2
00:00:05,872 --> 00:00:08,932
- [Jack] Anyone seen Ethan?
- [Michael] He took off to the beach.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,943
There might have been a struggle.
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,706
l think they've been taken.
5
00:00:13,179 --> 00:00:15,443
[groaning, grunting]
6
00:00:29,529 --> 00:00:30,962
[grunts]
7
00:00:32,132 --> 00:00:35,158
lf you do not stop following me,
8
00:00:35,235 --> 00:00:37,760
l will kill one of them.
9
00:00:37,837 --> 00:00:39,498
[grunts]
10
00:00:40,306 --> 00:00:42,365
- [man 1] Over here!
- [man 2] Jack!
11
00:00:42,442 --> 00:00:43,966
[man 3] Where's Jack?
12
00:00:46,246 --> 00:00:48,510
- [man 3] We need the doctor.
- [man 4] Right there.
13
00:00:48,581 --> 00:00:50,481
- [man 4] There.
- [man 5] Find someone!
14
00:00:50,550 --> 00:00:51,881
[Charlie] What happened?
15
00:00:52,485 --> 00:00:54,180
Doctor!
16
00:00:54,254 --> 00:00:56,381
- Claire!
- ls she alive?
17
00:00:56,456 --> 00:00:58,788
- What happened?
- ls she all right?
18
00:00:59,492 --> 00:01:00,618
ls she okay?
19
00:01:01,361 --> 00:01:04,489
- [Jack] Where'd you find her?
- A mile north, looking for the dog.
20
00:01:04,564 --> 00:01:06,657
- Conscious?
- She collapsed in my arms.
21
00:01:06,733 --> 00:01:09,031
- Did she say anything?
- ls she injured?
22
00:01:11,471 --> 00:01:13,029
[Walt] ls she all right?
23
00:01:13,873 --> 00:01:16,967
Everybody needs to back off, okay?
Just give her some air.
24
00:01:25,552 --> 00:01:28,316
Claire. Can you hear me?
25
00:01:30,690 --> 00:01:34,217
Wake up now. Hey. Claire.
26
00:01:34,294 --> 00:01:36,319
Claire.
27
00:01:36,396 --> 00:01:38,227
Wake up now.
28
00:01:38,965 --> 00:01:40,728
- Hey.
- [screaming]
29
00:01:41,968 --> 00:01:44,266
[Jack] lt's okay. Claire!
30
00:01:45,038 --> 00:01:46,938
Hey, it's okay.
31
00:01:47,006 --> 00:01:49,167
- lt's okay.
- Claire.
32
00:01:51,544 --> 00:01:54,240
Okay. You're safe.
33
00:01:55,915 --> 00:01:57,473
Who are you?
34
00:01:57,550 --> 00:02:00,110
[Claire sobbing]
35
00:02:03,923 --> 00:02:06,483
Who are you?
36
00:02:06,559 --> 00:02:08,993
Who are you people?
37
00:02:29,382 --> 00:02:31,043
[insects chirping]
38
00:02:31,117 --> 00:02:32,846
[Claire] l don't understand.
39
00:02:32,919 --> 00:02:35,080
l don't know any Ethan.
40
00:02:35,155 --> 00:02:38,124
l... l don't remember.
41
00:02:42,729 --> 00:02:44,822
l don't remember any of you.
42
00:02:44,898 --> 00:02:46,661
l don't remember any of this.
43
00:02:48,168 --> 00:02:50,136
What do you remember?
44
00:02:53,506 --> 00:02:55,235
Um...
45
00:02:55,308 --> 00:02:57,572
l was on a plane...
46
00:02:57,644 --> 00:02:59,942
...um, flying to LA from Sydney.
47
00:03:05,185 --> 00:03:06,948
Claire...
48
00:03:08,087 --> 00:03:10,385
We were all on that plane.
49
00:03:10,456 --> 00:03:12,981
lt crashed here, on this island.
50
00:03:16,996 --> 00:03:18,793
That was almost a month ago.
51
00:03:20,667 --> 00:03:22,396
No! l'm due...
52
00:03:22,468 --> 00:03:24,231
Your baby's fine.
He's kicking.
53
00:03:24,304 --> 00:03:27,501
Everything's normal. Okay?
54
00:03:30,610 --> 00:03:34,341
Well, if it's been a month,
then why hasn't somebody come to get us?
55
00:03:43,823 --> 00:03:45,814
[speaking in Korean]
56
00:04:16,522 --> 00:04:18,251
You think she escaped?
57
00:04:18,992 --> 00:04:22,052
You were right beside me, Boone.
You know as much as l do.
58
00:04:22,128 --> 00:04:24,255
But where'd she come from?
59
00:04:24,330 --> 00:04:25,820
We were out pretty deep.
60
00:04:25,898 --> 00:04:28,366
Nothing's out there.
61
00:04:29,135 --> 00:04:31,035
She didn't say anything
about Ethan?
62
00:04:31,104 --> 00:04:33,231
She doesn't even remember Ethan.
63
00:04:33,306 --> 00:04:36,537
The guy pretends to be one of us,
he drags her into the jungle.
64
00:04:36,609 --> 00:04:38,099
She doesn't remember him?
65
00:04:39,946 --> 00:04:41,208
Apparently.
66
00:04:45,551 --> 00:04:47,416
You think he's around?
67
00:04:49,956 --> 00:04:52,083
l sure hope not.
68
00:04:54,027 --> 00:04:57,519
[Charlie] Claire. Here's your journal.
69
00:04:58,898 --> 00:05:00,456
lt might help.
70
00:05:02,402 --> 00:05:06,532
And this is where you sleep.
lt's quite cozy, isn't it?
71
00:05:14,914 --> 00:05:17,940
When he, Ethan...
72
00:05:18,017 --> 00:05:22,147
...when he took you away,
he took me too.
73
00:05:23,589 --> 00:05:25,819
The others came after us.
74
00:05:25,892 --> 00:05:29,293
They got me back. But you...
75
00:05:29,362 --> 00:05:30,886
You were gone.
76
00:05:32,699 --> 00:05:34,997
Who is he? Ethan?
77
00:05:38,237 --> 00:05:40,569
Ethan...
78
00:05:42,608 --> 00:05:44,701
Ethan's the bad guy.
79
00:05:46,112 --> 00:05:48,979
So we were together when...
80
00:05:49,048 --> 00:05:50,675
Yeah.
81
00:05:53,219 --> 00:05:54,982
Well, why did he leave you?
82
00:05:56,656 --> 00:06:00,456
Why don't we leave that lovely story
for the morning?
83
00:06:01,627 --> 00:06:03,424
You've had enough for one day.
84
00:06:03,496 --> 00:06:04,986
No, l won't be sleeping.
85
00:06:05,498 --> 00:06:08,797
Oh... lucky for me.
86
00:06:08,868 --> 00:06:11,530
Not much of a sleeper myself.
87
00:06:11,604 --> 00:06:13,799
Finally, l'll have someone
to stay up with.
88
00:06:17,677 --> 00:06:19,474
We're... We're friends?
89
00:06:22,915 --> 00:06:27,375
Yeah. Yeah, we're friends.
90
00:06:33,426 --> 00:06:35,519
[sniffing]
91
00:06:36,629 --> 00:06:38,688
[man] How's that feel, mate?
92
00:06:39,766 --> 00:06:43,497
- Sodding fantastic.
- Good, 'cause we're almost out.
93
00:06:43,569 --> 00:06:47,300
[Charlie] But we're not out yet?
Carpe diem, my friend.
94
00:06:47,373 --> 00:06:49,773
Save your French for someone
who appreciates it.
95
00:06:49,842 --> 00:06:52,402
Latin, Tommy. lt's Latin.
96
00:06:52,478 --> 00:06:55,208
Well, is it Latin for
''l've got a pile of money
97
00:06:55,281 --> 00:06:59,945
so we can score vast quantities
of illicit substances''?
98
00:07:00,019 --> 00:07:03,147
- No.
- l suppose you ought to clean up then.
99
00:07:03,222 --> 00:07:05,315
lt's time to put you to work.
100
00:07:12,899 --> 00:07:14,730
[rock music plays]
101
00:07:14,801 --> 00:07:19,170
[Tommy] Ms. Lucy Heatherton, 22
and ripe in oh, so many wonderful ways.
102
00:07:19,238 --> 00:07:21,604
Just graduated from Oxford,
103
00:07:21,674 --> 00:07:25,974
lives in Knightsbridge with dear
old dad, Mr. Francis Price Heatherton,
104
00:07:26,045 --> 00:07:28,878
who, my friend,
is bloody loaded.
105
00:07:28,948 --> 00:07:32,179
How you amass this information
never ceases to amaze me.
106
00:07:32,985 --> 00:07:35,283
Ready to fall in love,
Mr. Charlie Pace
107
00:07:35,354 --> 00:07:38,221
of the legendary rock band
Drive Shaft?
108
00:07:40,860 --> 00:07:42,794
Absolutely.
109
00:07:53,473 --> 00:07:56,533
Oh! Seriously, ladies, l demand you
stop buying me more drinks.
110
00:07:58,010 --> 00:08:01,036
l'm a man of
high moral standing.
111
00:08:01,113 --> 00:08:04,412
Your obvious plan to take me home
and ravage me will not work.
112
00:08:04,484 --> 00:08:06,452
Saucy sirens.
113
00:08:06,519 --> 00:08:09,511
l believe in monogamy.
l will not be shared like a curry.
114
00:08:09,589 --> 00:08:12,319
- Are we that obvious?
- Dreadfully.
115
00:08:12,391 --> 00:08:15,224
Call yourself ladies.
Jane Austen would be ashamed.
116
00:08:16,529 --> 00:08:20,522
[Charlie] l personally
feel misunderstood. l'm sensitive.
117
00:08:24,370 --> 00:08:27,464
The girl is pregnant.
Very pregnant.
118
00:08:27,540 --> 00:08:29,770
Are we to believe
that she escaped from him?
119
00:08:29,842 --> 00:08:32,333
- What're you getting at?
- Ethan infiltrated us.
120
00:08:32,411 --> 00:08:36,142
Whoever he is and wherever
he comes from, he's intelligent.
121
00:08:36,215 --> 00:08:39,514
- Who's to say he didn't send Claire?
- You're off your head, mate.
122
00:08:39,585 --> 00:08:42,349
Charlie. Calm down.
That's a stretch, Sayid.
123
00:08:42,421 --> 00:08:45,549
Tell me, doctor, how many times
have you diagnosed amnesia?
124
00:08:45,625 --> 00:08:48,458
- And such a selective brand of it?
- [Jack] Okay. lt's rare.
125
00:08:48,528 --> 00:08:49,995
She's been through a trauma.
126
00:08:50,062 --> 00:08:52,792
lt is possible that her memory
reset to the crash.
127
00:08:55,034 --> 00:08:57,195
And the chances of
that memory returning?
128
00:08:59,438 --> 00:09:01,565
- l don't know.
- [Charlie] You know what?
129
00:09:01,641 --> 00:09:04,735
Talk about Claire all you want.
l'm gonna spend time with her.
130
00:09:04,810 --> 00:09:07,301
l get the impression
she might be a tad upset.
131
00:09:13,686 --> 00:09:15,517
[Charlie] Oi, Jin.
132
00:09:15,588 --> 00:09:17,715
You heading
back to the caves?
133
00:09:17,790 --> 00:09:21,817
- [Charlie speaks Korean]
- [Jin speaks Korean]
134
00:09:21,894 --> 00:09:23,953
Safety in numbers, right?
135
00:09:24,030 --> 00:09:27,431
Of course, you have no idea
what l'm talking about.
136
00:09:28,568 --> 00:09:31,560
How nice it must be to not be involved
in the bloody insanity
137
00:09:31,637 --> 00:09:34,162
that surrounds us at every turn.
138
00:09:34,240 --> 00:09:36,105
lt's quite beautiful really.
139
00:09:36,175 --> 00:09:38,006
You take care of your wife.
140
00:09:38,077 --> 00:09:40,739
Everything else
is someone else's problem.
141
00:09:40,813 --> 00:09:44,146
No need to be involved in
the decision-making process.
142
00:09:44,216 --> 00:09:48,016
No tree-shaking behemoths,
French transmissions.
143
00:09:48,087 --> 00:09:50,555
Just sweet bloody ignorance.
144
00:09:50,623 --> 00:09:52,318
You don't know
how lucky you are.
145
00:09:52,391 --> 00:09:54,325
Must be nice.
You wake up and...
146
00:09:54,393 --> 00:09:57,760
[whooshing]
147
00:10:00,600 --> 00:10:02,465
[Charlie] What?
148
00:10:02,535 --> 00:10:04,628
[whooshing increases in speed]
149
00:10:04,704 --> 00:10:06,672
[grunts]
150
00:10:09,442 --> 00:10:12,206
[birds crying]
151
00:10:18,618 --> 00:10:20,779
Charlie, l want her back.
152
00:10:22,288 --> 00:10:24,756
- What?
- l want you to bring her back.
153
00:10:26,892 --> 00:10:28,257
What did you do to her?
154
00:10:31,197 --> 00:10:32,755
What did you do?
155
00:10:32,832 --> 00:10:35,596
[choking]
156
00:10:39,372 --> 00:10:40,600
You bring her here.
157
00:10:42,408 --> 00:10:46,970
lf you don't, l'm going to
kill one of them.
158
00:10:47,046 --> 00:10:50,072
Then if you don't bring her back
before sundown tomorrow,
159
00:10:50,149 --> 00:10:51,912
l'll kill another.
160
00:10:51,984 --> 00:10:53,576
And another.
161
00:10:55,321 --> 00:10:57,346
And another.
162
00:10:57,423 --> 00:10:59,687
One every day.
163
00:10:59,759 --> 00:11:01,317
And, Charlie,
164
00:11:02,995 --> 00:11:05,429
l'll kill you last.
165
00:11:11,237 --> 00:11:12,932
[coughing]
166
00:11:13,005 --> 00:11:15,735
[grunting]
167
00:11:24,884 --> 00:11:26,545
What do we do?
168
00:11:26,619 --> 00:11:28,712
- We go out and we kill him.
- Calm down.
169
00:11:28,788 --> 00:11:30,722
We don't want the others
to get upset.
170
00:11:30,790 --> 00:11:34,089
- Forget them. He's out there now.
- l think he's right.
171
00:11:35,194 --> 00:11:37,754
The man threatens
to kill one of us, and what?
172
00:11:37,830 --> 00:11:39,764
We just wait for that to happen?
173
00:11:39,832 --> 00:11:42,733
We tracked him once before.
We can track him again.
174
00:11:42,802 --> 00:11:46,101
You've forgotten how that turned out.
He bested you. Physically.
175
00:11:46,172 --> 00:11:48,333
He hung you from a tree.
176
00:11:48,407 --> 00:11:50,773
Running into the jungle
is not gonna get it done.
177
00:11:50,843 --> 00:11:53,539
- So, what does get it done?
- We circle the wagons.
178
00:11:53,612 --> 00:11:57,104
Tell a select few, we post them
as sentries here and at the caves.
179
00:11:57,183 --> 00:11:58,445
''Tell a select few''?
180
00:11:59,351 --> 00:12:02,980
He does what he says he's gonna do,
and that blood's on our hands.
181
00:12:06,692 --> 00:12:09,252
Okay, Jack, we tell everyone.
182
00:12:09,328 --> 00:12:12,126
But you wanna protect them,
you need to think defense.
183
00:12:12,198 --> 00:12:15,190
We move everybody off the beach
back up into the caves.
184
00:12:15,267 --> 00:12:17,132
What if Ethan isn't alone?
185
00:12:18,604 --> 00:12:22,062
What if he delivered his threat
so that we would gather like sheep
186
00:12:22,141 --> 00:12:26,874
in a space where they could roll in
and take us all in one fell swoop?
187
00:12:29,181 --> 00:12:30,614
Okay, John.
188
00:12:30,683 --> 00:12:34,244
l mean, obviously you have a plan,
so let's hear it.
189
00:12:40,126 --> 00:12:42,390
[speaking in Korean]
190
00:12:59,812 --> 00:13:03,179
- [Claire] The others are avoiding me.
- Sorry?
191
00:13:03,249 --> 00:13:05,581
No one will talk to me.
192
00:13:05,651 --> 00:13:09,519
You know, it just feels
like something's going on.
193
00:13:11,991 --> 00:13:14,789
Anything coming back?
194
00:13:14,860 --> 00:13:16,987
After the crash, no.
195
00:13:17,062 --> 00:13:19,587
Some of this stuff
is probably better forgotten.
196
00:13:20,466 --> 00:13:24,402
l don't know about you, but the rest
of us been having a wonderful time.
197
00:13:25,938 --> 00:13:28,168
We even built a golf course.
198
00:13:32,244 --> 00:13:34,735
You sure there's
nothing going on?
199
00:13:38,450 --> 00:13:40,077
Absolutely.
200
00:13:43,088 --> 00:13:44,214
Okay.
201
00:13:48,394 --> 00:13:50,555
[door opening]
202
00:13:50,629 --> 00:13:52,620
You're quite enamored of yourself.
203
00:13:52,698 --> 00:13:56,259
Now, Lucy, l know it's our first date,
and you need to appear demure,
204
00:13:56,335 --> 00:13:58,098
but if you want to
invite me for sex,
205
00:13:58,170 --> 00:14:01,833
don't say ''tea,'' say ''sex.''
206
00:14:01,907 --> 00:14:04,307
- Do you want tea or not?
- l'd love some.
207
00:14:04,376 --> 00:14:05,809
Brilliant.
208
00:14:05,878 --> 00:14:08,244
So where is the old man?
209
00:14:08,314 --> 00:14:09,906
[Lucy] l don't know.
210
00:14:09,982 --> 00:14:13,383
l think he's buying
some paper company up in Slough.
211
00:14:13,886 --> 00:14:16,411
Oh, yeah?
212
00:14:16,488 --> 00:14:18,012
You two get on?
213
00:14:18,090 --> 00:14:20,854
[Lucy] Dad's quite cool, actually.
214
00:14:20,926 --> 00:14:24,794
He was proud when l told him l was going
on a date with a bona fide rock star.
215
00:14:30,302 --> 00:14:32,736
lt was Winston Churchill's.
216
00:14:34,306 --> 00:14:38,265
Dad collects all sorts of rubbish
from the great leaders of the Empire.
217
00:14:38,344 --> 00:14:41,142
- Hey, you should meet him.
- Winston? No, thanks.
218
00:14:41,213 --> 00:14:44,705
- l heard he's quite moldy.
- My father.
219
00:14:44,783 --> 00:14:48,116
He's coming back tomorrow.
You should come around for dinner.
220
00:14:50,289 --> 00:14:51,278
l'd love to.
221
00:14:53,058 --> 00:14:54,389
Excellent.
222
00:15:03,736 --> 00:15:04,725
You look hungry.
223
00:15:08,641 --> 00:15:10,370
Thanks.
224
00:15:17,783 --> 00:15:19,250
Locke told us what happened.
225
00:15:22,755 --> 00:15:25,087
Why do you think
he wants her back?
226
00:15:26,725 --> 00:15:28,420
l don't know.
227
00:15:32,932 --> 00:15:36,993
Maybe it's time you used that key
you've been wearing around your neck.
228
00:15:37,603 --> 00:15:39,969
There are four 9 millimeters
in the case...
229
00:15:40,039 --> 00:15:41,028
Uh-uh. No.
230
00:15:41,640 --> 00:15:44,700
l hand them out, someone
hears something, gets scared...
231
00:15:44,777 --> 00:15:47,678
Chance of shooting each other
is higher than shooting him.
232
00:15:47,746 --> 00:15:49,179
We're beyond knives.
233
00:15:49,248 --> 00:15:51,842
l'm not putting guns
in untrained hands.
234
00:16:00,960 --> 00:16:02,291
Trip it.
235
00:16:04,563 --> 00:16:05,757
Not bad.
236
00:16:05,831 --> 00:16:08,026
Four around the perimeter
will do the job.
237
00:16:08,100 --> 00:16:11,661
- l have fires at 20-meter intervals.
- Excellent.
238
00:16:11,737 --> 00:16:15,002
Some have volunteered for sentry duty.
l'll put them on shifts.
239
00:16:15,074 --> 00:16:16,132
l'll take a shift.
240
00:16:17,376 --> 00:16:18,365
Okay.
241
00:16:19,945 --> 00:16:22,175
Absolutely.
We're counting on you.
242
00:16:28,954 --> 00:16:32,151
- Maybe we should move her.
- She's safer here.
243
00:16:32,224 --> 00:16:34,249
What about the mountain?
Another cave?
244
00:16:34,326 --> 00:16:37,557
- She's safer here.
- Nobody's safe!
245
00:16:38,330 --> 00:16:40,298
Hey.
246
00:16:41,367 --> 00:16:43,835
lt's my fault he took her.
l was responsible.
247
00:16:43,902 --> 00:16:46,268
l should've taken care of her.
l should've...
248
00:16:47,206 --> 00:16:50,642
Nothing's gonna
happen to her. Okay?
249
00:16:53,278 --> 00:16:54,506
Yeah. Okay.
250
00:17:06,759 --> 00:17:09,250
[Heatherton] l think my daughter
would agree that
251
00:17:09,328 --> 00:17:14,129
you are the most impressive person
who's ever had dinner with us.
252
00:17:14,199 --> 00:17:16,030
- My condolences, sir.
- [giggles]
253
00:17:16,101 --> 00:17:19,901
l don't know if Lucy mentioned it,
but l was in a band once, you know.
254
00:17:19,972 --> 00:17:21,337
Oh!
255
00:17:21,407 --> 00:17:23,807
They were called
The Protestant Reformation.
256
00:17:23,876 --> 00:17:25,434
Yes. Ouch! Dreadful.
257
00:17:26,378 --> 00:17:27,811
You gave it up, then?
258
00:17:27,880 --> 00:17:30,542
Well, l was married,
Lucy was on the way.
259
00:17:30,616 --> 00:17:33,312
Her mum, God rest her soul,
wanted me to keep trying,
260
00:17:33,385 --> 00:17:36,650
but l always wanted
to be more practical.
261
00:17:37,222 --> 00:17:39,087
Responsible, l guess.
262
00:17:39,158 --> 00:17:42,594
You know, a man has to provide,
take care of his family.
263
00:17:42,661 --> 00:17:44,754
A man has to think
about the future.
264
00:17:44,830 --> 00:17:46,991
And, of course,
your band was bloody awful.
265
00:17:47,066 --> 00:17:49,466
Yes, there was that too.
Small detail.
266
00:17:49,535 --> 00:17:51,560
So, are you working
on a new album?
267
00:17:53,439 --> 00:17:55,737
We're in a bit of
a hiatus right now.
268
00:17:58,644 --> 00:18:02,307
Liam, my brother,
just had a daughter.
269
00:18:02,381 --> 00:18:06,545
So, you know,
we're taking some time off.
270
00:18:12,024 --> 00:18:13,457
Quite a lot of time off.
271
00:18:13,525 --> 00:18:17,222
lt's been a year
since we were together.
272
00:18:21,133 --> 00:18:23,124
l'm thinking of doing
a solo project.
273
00:18:23,202 --> 00:18:26,501
Liam and l don't exactly
keep in touch,
274
00:18:26,572 --> 00:18:31,100
and there's been
some problems with...
275
00:18:31,176 --> 00:18:33,007
...royalties.
276
00:18:37,950 --> 00:18:41,545
The fact of the matter is, sir, uh,
277
00:18:41,620 --> 00:18:44,350
l think that Drive Shaft
278
00:18:44,423 --> 00:18:47,085
might be dead.
279
00:18:52,631 --> 00:18:55,566
- [Tommy] You took a sodding what?
- A job.
280
00:18:55,634 --> 00:18:56,794
A job? Doing what?
281
00:18:59,538 --> 00:19:02,268
- Selling copiers.
- You took a job selling copiers?
282
00:19:02,341 --> 00:19:04,502
- l like her.
- She's a moose.
283
00:19:04,576 --> 00:19:07,511
- Don't say that.
- Are you off your bleeding chump, man!
284
00:19:07,579 --> 00:19:10,878
l've been getting you off on my scag
for over a week now, on spec.
285
00:19:10,949 --> 00:19:13,509
- Spec means ''speculation.''
- Yes, l know what...
286
00:19:13,585 --> 00:19:17,419
ln this case, the speculation that
you'll execute your end of the plan
287
00:19:17,489 --> 00:19:20,583
and steal something of value
which l can in turn sell.
288
00:19:20,659 --> 00:19:22,991
By the time the bird
realizes it's missing,
289
00:19:23,061 --> 00:19:27,225
it never even occurs to her
that rock star Charlie bloody Pace
290
00:19:27,299 --> 00:19:31,326
could be responsible for such larceny,
and the bloody party continues.
291
00:19:34,373 --> 00:19:35,704
Look, l...
292
00:19:37,209 --> 00:19:40,269
l don't think Liam's coming back.
293
00:19:40,345 --> 00:19:42,506
- l have to think about my future.
- Future?
294
00:19:42,581 --> 00:19:43,570
- Yeah.
- Really?
295
00:19:43,649 --> 00:19:46,209
- Yes.
- When do you start this job?
296
00:19:46,285 --> 00:19:49,254
- Monday.
- Well, today's Friday, isn't it?
297
00:19:49,321 --> 00:19:53,382
A full weekend without a fix.
Monday should be bloody wonderful.
298
00:19:53,458 --> 00:19:56,518
Let's see how the future
treats you then, eh, Charlie?
299
00:20:37,402 --> 00:20:40,701
[sighs]
300
00:20:53,685 --> 00:20:56,017
[crashing]
301
00:20:56,088 --> 00:20:57,817
[rustling]
302
00:21:26,818 --> 00:21:28,285
[grunts]
303
00:21:30,756 --> 00:21:32,747
- [man] Over here.
- [barking]
304
00:21:32,824 --> 00:21:35,588
[Locke] The tree line.
Something tripped the alarm.
305
00:21:47,306 --> 00:21:49,934
l think we found
another missing castaway.
306
00:21:50,008 --> 00:21:52,602
[woman screaming]
307
00:21:57,716 --> 00:22:00,116
- [Locke] What happened?
- [Sayid] ls he alive?
308
00:22:00,185 --> 00:22:01,880
- Oh, God.
- How did he get past us?
309
00:22:17,803 --> 00:22:21,466
[Hurley] l thought those guys
had the full-on perimeter set up.
310
00:22:21,540 --> 00:22:23,007
Locke said it didn't matter.
311
00:22:24,276 --> 00:22:25,971
He came in from the water.
312
00:22:30,082 --> 00:22:34,178
You sure it wasn't an accident?
l mean, maybe the guy just drowned.
313
00:22:34,920 --> 00:22:38,048
[Kate] His neck was broken. Both arms.
All bones in his fingers.
314
00:22:38,123 --> 00:22:41,490
[Hurley] Yeah. Okay. Got it.
315
00:22:43,462 --> 00:22:46,260
Guess old Steve
drew the short straw.
316
00:22:47,766 --> 00:22:49,461
Dude, that was Scott.
317
00:23:01,880 --> 00:23:05,714
[Hurley] Scott Jackson worked for
an lnternet company in Santa Cruz.
318
00:23:05,784 --> 00:23:08,218
He won a sales prize.
319
00:23:08,286 --> 00:23:11,414
Two-week Australian vacation,
all expenses paid.
320
00:23:12,657 --> 00:23:14,488
He was a good guy.
321
00:23:15,293 --> 00:23:18,126
l'm sorry l kept
calling you Steve, man.
322
00:23:20,365 --> 00:23:24,529
- Um... Amen, l guess.
- Amen.
323
00:23:25,103 --> 00:23:27,333
l don't know how to end these.
324
00:23:44,923 --> 00:23:46,686
Hi. Um...
325
00:23:46,758 --> 00:23:48,589
Why is everyone staring at me?
326
00:23:49,528 --> 00:23:52,224
- l'm not staring at you.
- What's your name?
327
00:23:53,698 --> 00:23:56,690
- Shannon.
- Shannon, you're staring.
328
00:24:00,038 --> 00:24:03,007
- You mean nobody's told you?
- Told me what?
329
00:24:05,243 --> 00:24:08,542
Why? Why did you lie to me?
330
00:24:08,613 --> 00:24:11,173
- Okay, look...
- What else didn't you tell me?
331
00:24:12,250 --> 00:24:14,844
l thought there wasn't
anything that you could do.
332
00:24:14,920 --> 00:24:16,387
Nothing l could do?
333
00:24:18,457 --> 00:24:21,085
Why would you keep me in the dark?
334
00:24:22,294 --> 00:24:24,023
l'm already in the dark.
335
00:24:25,397 --> 00:24:26,955
Sorry.
336
00:24:27,999 --> 00:24:30,194
l just wanted to
take care of you.
337
00:24:30,268 --> 00:24:32,532
l can take care of myself.
338
00:24:41,179 --> 00:24:45,809
[Lucy] Look at you. Charlie Pace,
respectable businessman.
339
00:24:45,884 --> 00:24:48,182
You didn't have
to buy me this suit.
340
00:24:48,253 --> 00:24:51,484
Mm-hmm. What did you intend
on wearing for your first day?
341
00:24:52,090 --> 00:24:55,389
l have shirts with buttons.
342
00:24:56,628 --> 00:25:00,155
- You okay?
- Yeah, just nervous.
343
00:25:00,232 --> 00:25:02,200
Don't be. Dad's put the fix in.
344
00:25:02,267 --> 00:25:05,464
He's demanded they buy two copiers
to boost your confidence.
345
00:25:05,537 --> 00:25:07,596
Ah!
346
00:25:09,774 --> 00:25:13,938
- You memorized the manual?
- Backwards and forwards.
347
00:25:15,247 --> 00:25:17,112
Say something impressive.
348
00:25:18,083 --> 00:25:20,483
[clears throat] Uh...
349
00:25:20,552 --> 00:25:25,489
The Heatherton C81 5
Copy Center's leading scan offerings
350
00:25:25,557 --> 00:25:28,287
combine the benefits
of document capture
351
00:25:28,360 --> 00:25:32,922
with instant delivery
anywhere, anytime.
352
00:25:32,998 --> 00:25:35,592
- Anywhere?
- Anytime, baby.
353
00:25:36,902 --> 00:25:40,463
You've been on stage in front
of thousands of screaming fans.
354
00:25:40,539 --> 00:25:43,736
This is just some men who want
to buy a silly copy machine.
355
00:25:43,808 --> 00:25:47,244
You're gonna do great.
l believe in you.
356
00:25:48,313 --> 00:25:50,941
Oh! l almost forgot. Wait here.
357
00:25:51,016 --> 00:25:52,347
Okay.
358
00:26:06,765 --> 00:26:08,733
All right,
l know you'll protest,
359
00:26:08,800 --> 00:26:12,167
but you simply can't be respected
unless you have one of these.
360
00:26:12,737 --> 00:26:15,501
Oh, Lucy.
361
00:26:17,242 --> 00:26:18,937
You're welcome.
362
00:26:19,344 --> 00:26:21,676
Okay, well...
363
00:26:21,746 --> 00:26:23,714
l'm gonna be late. The bus...
364
00:26:23,782 --> 00:26:25,647
The bus? Are you daft?
365
00:26:25,717 --> 00:26:28,811
- l'm driving you.
- Oh, no, l'd rather you didn't.
366
00:26:28,887 --> 00:26:32,152
No arguments.
You have everything you need?
367
00:26:33,658 --> 00:26:36,354
- Yeah.
- Then let's get you to work.
368
00:26:43,969 --> 00:26:46,028
John.
369
00:26:46,104 --> 00:26:48,231
Wanna take a walk?
370
00:26:50,875 --> 00:26:52,809
[Jack] What happens
after the sun sets?
371
00:26:52,877 --> 00:26:55,641
Well, if we don't
bring Claire to him?
372
00:26:55,714 --> 00:26:57,375
Rhetorical, Jack.
373
00:26:57,449 --> 00:27:00,009
Same thing happens tonight
happened last night.
374
00:27:00,085 --> 00:27:02,485
- You think you can track him?
- What, l'm sorry?
375
00:27:02,554 --> 00:27:04,681
We know where
he attacked Jin and Charlie.
376
00:27:04,756 --> 00:27:06,690
You think you could
pick up the trail?
377
00:27:06,758 --> 00:27:09,090
- Maybe, but l wouldn't.
- Wouldn't?
378
00:27:10,795 --> 00:27:13,992
Jack, l'm not a cold man.
379
00:27:14,065 --> 00:27:15,896
l feel for the loss
of one of our own.
380
00:27:15,967 --> 00:27:17,867
But nothing fundamental's changed.
381
00:27:17,936 --> 00:27:21,201
Whoever he is, wherever he comes from,
we're on Ethan's turf.
382
00:27:21,272 --> 00:27:22,705
He has the advantage.
383
00:27:22,774 --> 00:27:26,938
To him we're nothing more than
scared idiots with sharp sticks.
384
00:27:29,180 --> 00:27:32,411
What if l told you that l had
a way to get the advantage back?
385
00:27:33,385 --> 00:27:35,819
Then l would ask,
''What way might that be?''
386
00:28:03,815 --> 00:28:06,181
Why, doctor,
you've been holding out on us.
387
00:28:11,189 --> 00:28:13,680
l'm guessing you know
how to handle one of these.
388
00:28:35,380 --> 00:28:36,506
Are you insane?
389
00:28:36,548 --> 00:28:39,608
- lt's the best chance we have.
- No bloody way.
390
00:28:39,684 --> 00:28:42,676
To capture Ethan, we have to
ensnare him. The only way to do it
391
00:28:42,754 --> 00:28:45,518
- is by giving him what he wants.
- You have no idea.
392
00:28:45,590 --> 00:28:48,081
This guy, he will kill all of you.
393
00:28:48,159 --> 00:28:51,959
- You can't protect yourself...
- Charlie! l can talk for myself.
394
00:28:52,330 --> 00:28:55,788
Claire.
They want to use you as bait.
395
00:28:58,136 --> 00:29:00,001
l don't remember Ethan.
396
00:29:00,071 --> 00:29:02,733
l don't remember
what he did to me.
397
00:29:02,807 --> 00:29:05,833
But if l can help stop him
from hurting anyone else,
398
00:29:05,910 --> 00:29:07,400
l have to do that.
399
00:29:10,248 --> 00:29:11,647
l'm coming with you.
400
00:29:11,716 --> 00:29:13,684
You said there were four guns.
401
00:29:13,752 --> 00:29:16,050
You ever fire a weapon, Charlie?
402
00:29:23,862 --> 00:29:25,591
All right, we should do this.
403
00:29:26,030 --> 00:29:30,228
[Jack] Let's figure out a game plan.
All right, Sayid, soldier.
404
00:29:30,301 --> 00:29:32,360
Locke, you're the hunter.
405
00:29:32,437 --> 00:29:35,031
[Charlie] Allow me to demonstrate
the awesome speed
406
00:29:35,106 --> 00:29:37,506
of the C81 5 using...
407
00:29:38,176 --> 00:29:40,337
...one of your...
408
00:29:40,411 --> 00:29:43,574
...technical manuals.
409
00:29:51,623 --> 00:29:53,113
[beeps]
410
00:29:54,826 --> 00:29:58,057
[beeping]
411
00:29:58,129 --> 00:30:02,725
Not a problem.
There's probably... something in here.
412
00:30:09,908 --> 00:30:11,307
One second. One second.
413
00:30:12,076 --> 00:30:13,270
Bear with me.
414
00:30:15,547 --> 00:30:17,606
[sighs]
415
00:30:21,586 --> 00:30:23,076
[retching]
416
00:30:29,694 --> 00:30:31,218
Charlie's right.
417
00:30:32,363 --> 00:30:33,853
About what?
418
00:30:33,932 --> 00:30:37,527
We have four guns.
We should have four men.
419
00:30:42,407 --> 00:30:45,501
[Sawyer] Help? Moi?
420
00:30:45,577 --> 00:30:47,943
You know how to
handle a gun or not?
421
00:30:48,012 --> 00:30:50,572
l know at least one
polar bear seems to think so.
422
00:30:57,789 --> 00:30:59,689
Where'd you get
the hardware, hoss?
423
00:30:59,757 --> 00:31:01,691
[cocks gun]
424
00:31:02,160 --> 00:31:03,320
l wanna come.
425
00:31:04,128 --> 00:31:05,425
Sorry. We're out of guns.
426
00:31:05,496 --> 00:31:08,329
And no one goes
out there unarmed.
427
00:31:09,300 --> 00:31:11,791
How much ammo you got?
428
00:31:15,139 --> 00:31:18,165
- Hundred rounds, give or take.
- All nines, right?
429
00:31:19,677 --> 00:31:21,736
Nine millimeters? The guns?
430
00:31:21,813 --> 00:31:23,474
Yeah. Why?
431
00:31:23,548 --> 00:31:26,483
'Cause if the lady wants to come...
432
00:31:32,257 --> 00:31:35,226
Lifted this off the marshal
back in the old days.
433
00:31:36,027 --> 00:31:37,790
You remember him, don't you?
434
00:31:37,862 --> 00:31:41,320
Surly guy, kind of a square jaw?
Carried a Sig nine?
435
00:31:41,399 --> 00:31:44,732
Yeah. l remember you shot him.
And missed.
436
00:31:45,770 --> 00:31:48,705
Yeah, well... bygones.
437
00:31:50,942 --> 00:31:54,241
And, hell, five guns
are better than four.
438
00:32:11,396 --> 00:32:13,523
You'll be surrounded
at five points.
439
00:32:13,598 --> 00:32:15,532
Everyone will be in visual contact.
440
00:32:15,600 --> 00:32:18,694
Make sure you stay
in the area l've shown you.
441
00:32:19,437 --> 00:32:22,201
And remember, the guns are
a measure of the last resort.
442
00:32:22,273 --> 00:32:24,707
We want him alive.
443
00:32:43,561 --> 00:32:46,189
[thunder rumbling]
444
00:33:53,998 --> 00:33:56,296
[rustling]
445
00:33:57,068 --> 00:33:59,332
[screaming]
446
00:34:15,086 --> 00:34:17,145
[yelling]
447
00:34:21,692 --> 00:34:24,456
[straining, grunting]
448
00:34:48,119 --> 00:34:49,381
[Locke] Over here.
449
00:34:50,721 --> 00:34:52,518
Jack's got him.
450
00:34:56,694 --> 00:34:58,525
Hold your fire. Don't shoot!
451
00:34:58,596 --> 00:35:00,086
We want him alive.
452
00:35:09,740 --> 00:35:11,298
[Locke] Claire!
453
00:35:11,876 --> 00:35:13,776
- You all right?
- Yeah.
454
00:35:15,880 --> 00:35:17,507
[Sawyer] Over here.
455
00:35:17,582 --> 00:35:19,812
- Hey! Hold your fire!
- Easy!
456
00:35:36,634 --> 00:35:39,569
Winner by a knockout.
Nice one, doc.
457
00:35:39,637 --> 00:35:42,765
Maybe somebody can tell me
who or what this son of a bitch is.
458
00:35:44,175 --> 00:35:47,576
Uh-uh-uh, jungle boy,
not even for one sec.
459
00:36:01,192 --> 00:36:03,183
[Jack] Charlie?
460
00:36:48,072 --> 00:36:50,131
Why did you do it, Charlie?
461
00:36:54,478 --> 00:36:56,776
'Cause he deserved to die.
462
00:37:00,084 --> 00:37:02,678
He could've told us
where he came from.
463
00:37:02,753 --> 00:37:04,516
What he wanted with Claire.
464
00:37:04,589 --> 00:37:07,387
Do you really think
he would've told us anything?
465
00:37:11,929 --> 00:37:15,956
l wasn't gonna let that animal
anywhere near her again.
466
00:37:16,634 --> 00:37:18,295
Ever.
467
00:37:38,256 --> 00:37:39,985
Lucy.
468
00:37:40,057 --> 00:37:42,753
l'm sorry.
l've been having some problems.
469
00:37:42,827 --> 00:37:44,988
- lf l could just explain.
- Leave, Charlie.
470
00:37:45,062 --> 00:37:47,155
Lucy.
471
00:37:47,231 --> 00:37:50,530
- l made a mistake.
- You made a mistake?
472
00:37:50,601 --> 00:37:52,899
My father's sales manager
comes to my house
473
00:37:52,970 --> 00:37:55,962
to return a cigarette case
the EMTs pulled from your pocket
474
00:37:56,040 --> 00:37:58,941
at the bloody hospital,
and it still smells of your sick.
475
00:38:00,544 --> 00:38:03,342
- l didn't mean...
- Oh, you meant to.
476
00:38:03,414 --> 00:38:06,542
You meant to from the start.
You're a liar.
477
00:38:06,617 --> 00:38:08,380
l believed you, and you lied!
478
00:38:08,452 --> 00:38:10,886
l thought you wanted to...
479
00:38:10,955 --> 00:38:13,082
You said...
480
00:38:13,157 --> 00:38:15,125
You selfish bastard!
481
00:38:15,192 --> 00:38:17,683
- lf l can just explain...
- Just tell me one thing,
482
00:38:17,762 --> 00:38:19,821
and don't you dare lie to me.
483
00:38:19,897 --> 00:38:23,060
l get why you
pretended to like me.
484
00:38:24,201 --> 00:38:26,032
l understand why you stole,
485
00:38:26,103 --> 00:38:28,401
because you're a junkie,
486
00:38:30,941 --> 00:38:34,377
but l don't understand
why you took the job.
487
00:38:36,314 --> 00:38:38,839
Why did you take the job, Charlie?
488
00:38:44,121 --> 00:38:47,818
l guess l...
489
00:38:52,163 --> 00:38:54,825
...wanted to be respectable.
490
00:38:58,769 --> 00:39:01,897
l wanted you to think
that l could take care of you.
491
00:39:04,809 --> 00:39:07,243
You'll never take care of anyone.
492
00:39:52,456 --> 00:39:54,481
l remember peanut butter.
493
00:39:57,194 --> 00:39:59,685
Why do l remember peanut butter?
494
00:40:04,235 --> 00:40:07,398
lt was imaginary
peanut butter, actually.
495
00:40:11,809 --> 00:40:14,243
l don't know what happened to me.
496
00:40:19,617 --> 00:40:21,448
l'm scared.
497
00:40:28,225 --> 00:40:30,819
l want to trust you.
498
00:40:41,505 --> 00:40:43,336
Good night, Charlie.
499
00:40:44,375 --> 00:40:46,275
Good night, Claire.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese