Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,197
[narrator] Previously on Lost:
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,640
l think...
l think l'm all right.
3
00:00:08,708 --> 00:00:11,176
- l told you l'd take care of you.
- Thanks.
4
00:00:11,244 --> 00:00:12,871
You're quite welcome.
5
00:00:12,946 --> 00:00:15,005
- Listen to me.
- Sayid.
6
00:00:15,081 --> 00:00:17,208
We're not alone.
7
00:00:17,283 --> 00:00:19,649
l was sleeping, and l woke up,
8
00:00:19,719 --> 00:00:22,279
and he was trying
to hurt my baby.
9
00:00:22,355 --> 00:00:24,789
- We gotta find out who everyone is.
- A census.
10
00:00:24,858 --> 00:00:25,984
- Lance!
- Sorry?
11
00:00:26,059 --> 00:00:27,526
- Your name's Lance?
- Ethan.
12
00:00:27,594 --> 00:00:29,061
Dude, that's right.
13
00:00:29,129 --> 00:00:31,324
l want you to take these.
They're very mild.
14
00:00:31,398 --> 00:00:33,457
You think
l'm making this up?
15
00:00:33,533 --> 00:00:36,024
lt was safe at the beach.
lt's not safe here.
16
00:00:36,102 --> 00:00:38,002
- What did you say?
- We got a problem.
17
00:00:38,071 --> 00:00:39,971
The census.
l interviewed everyone.
18
00:00:40,040 --> 00:00:42,736
One isn't in the manifest.
He wasn't on the plane.
19
00:00:42,809 --> 00:00:44,572
Ethan.
20
00:00:50,383 --> 00:00:52,408
- [Kate] Who wasn't on the plane?
- Ethan.
21
00:00:52,485 --> 00:00:54,316
He's not on the passenger manifest.
22
00:00:54,387 --> 00:00:56,878
- Where is he?
- l saw him yesterday...
23
00:00:56,956 --> 00:01:00,187
- Has anyone seen Ethan?
- Yeah, he went to get some wood.
24
00:01:00,293 --> 00:01:03,854
Took off on the path to the beach.
ls he okay? What happened?
25
00:01:03,930 --> 00:01:06,421
- Where's Charlie?
- What?
26
00:01:06,499 --> 00:01:08,023
Where's Charlie?
27
00:01:08,101 --> 00:01:10,035
He went after Claire.
28
00:01:26,519 --> 00:01:28,111
Jack!
29
00:01:37,931 --> 00:01:40,092
She was moving back to the beach.
30
00:01:40,166 --> 00:01:43,431
Claire. That's hers.
31
00:01:43,503 --> 00:01:45,471
What happened?
Where are they?
32
00:01:45,538 --> 00:01:47,301
l don't know.
33
00:01:48,374 --> 00:01:50,467
Footprints.
34
00:01:50,543 --> 00:01:53,068
At least three distinct sets
all over the place.
35
00:01:53,146 --> 00:01:55,637
lt looks like there
might have been a struggle.
36
00:01:56,983 --> 00:01:58,575
What? What is it?
37
00:01:58,651 --> 00:02:02,212
Drag marks here, and here.
38
00:02:02,288 --> 00:02:06,122
Claire and Charlie.
They were together.
39
00:02:06,860 --> 00:02:08,521
l think they've been taken.
40
00:02:13,066 --> 00:02:17,059
Claire! Charlie!
41
00:02:17,137 --> 00:02:19,469
[Locke] Jack! Jack!
42
00:02:21,774 --> 00:02:22,968
Shh.
43
00:02:56,976 --> 00:02:59,274
The tracks are still fresh.
44
00:03:00,013 --> 00:03:01,605
This doesn't make any sense.
45
00:03:01,681 --> 00:03:04,275
How could one man drag two people,
one pregnant?
46
00:03:04,350 --> 00:03:07,808
You're asking the wrong question.
Not how, why?
47
00:03:09,055 --> 00:03:11,580
- You think it was Ethan?
- Feels like it was Ethan.
48
00:03:11,658 --> 00:03:13,592
By himself? How?
49
00:03:13,660 --> 00:03:15,719
We can't account
for all of our people.
50
00:03:15,795 --> 00:03:18,958
And more importantly, who's to say
they're even our people?
51
00:03:19,032 --> 00:03:22,399
- What?
- Sayid said there were others.
52
00:03:22,468 --> 00:03:25,028
- Sayid said we're not alone.
- Semantics.
53
00:03:25,104 --> 00:03:28,005
Sayid's injured.
We don't even know where he went.
54
00:03:28,074 --> 00:03:31,066
- This is what the ground is telling me.
- So, which way?
55
00:03:31,144 --> 00:03:33,237
Jack, we don't know
what's going on here.
56
00:03:33,313 --> 00:03:35,406
- We know enough.
- We need to prepare.
57
00:03:35,481 --> 00:03:38,678
We could be back at the caves,
organize a search party...
58
00:03:38,751 --> 00:03:41,117
Which way did they go, Locke?
59
00:03:41,221 --> 00:03:43,746
[both panting]
60
00:03:58,271 --> 00:04:00,205
[beeping]
61
00:04:00,306 --> 00:04:02,570
- [woman] Stats are dropping.
- [Jack] Come on.
62
00:04:03,243 --> 00:04:06,212
- [man] She's bleeding.
- [Jack] Got the artery almost there.
63
00:04:06,279 --> 00:04:07,837
- [man] Arrest.
- [flatline tone]
64
00:04:07,914 --> 00:04:10,542
[Jack] One milligram epi.
Let's get the crash cart!
65
00:04:10,617 --> 00:04:13,108
All right, artery's sealed.
Close her up.
66
00:04:13,186 --> 00:04:15,313
- Charged?
- [woman] Charged.
67
00:04:15,388 --> 00:04:16,582
Clear.
68
00:04:17,857 --> 00:04:20,189
- [Jack] Charged?
- [woman] We're charged.
69
00:04:20,260 --> 00:04:21,386
[Jack] Clear.
70
00:04:22,195 --> 00:04:23,890
[flatline tone]
71
00:04:26,399 --> 00:04:28,060
Come on.
72
00:04:28,134 --> 00:04:30,193
Come on back now.
73
00:04:31,537 --> 00:04:33,937
Come on now.
Come on back.
74
00:04:35,074 --> 00:04:36,268
Come on.
75
00:04:37,543 --> 00:04:39,135
[man] Call it.
76
00:04:39,212 --> 00:04:42,739
Come on, baby.
Come back. Come on, baby.
77
00:04:44,384 --> 00:04:46,614
Come on now.
You can do this.
78
00:04:47,987 --> 00:04:49,648
Come on.
79
00:04:52,892 --> 00:04:54,792
Call it, Jack.
80
00:04:55,795 --> 00:04:58,229
[panting]
81
00:04:58,298 --> 00:05:01,028
lt's over. Call it.
82
00:05:15,448 --> 00:05:17,473
[panting]
83
00:05:19,118 --> 00:05:20,608
You call it.
84
00:05:24,891 --> 00:05:27,325
[Kate] You let him go alone?
85
00:05:27,393 --> 00:05:30,885
Don't worry, l'll catch up.
86
00:05:30,963 --> 00:05:32,658
What's the word from the beach?
87
00:05:32,732 --> 00:05:34,666
Nothing.
Nobody has seen him.
88
00:05:34,734 --> 00:05:37,168
- l'm coming with you.
- l figured you might.
89
00:05:38,671 --> 00:05:40,332
What are you doing?
90
00:05:40,406 --> 00:05:42,340
We need to get back to the beach.
91
00:05:42,408 --> 00:05:44,706
You're forming a search party.
Can l help?
92
00:05:44,777 --> 00:05:47,610
[Shannon] lt's a island.
There's no choppers.
93
00:05:47,680 --> 00:05:49,807
How exactly are
you gonna find them?
94
00:05:49,882 --> 00:05:52,112
By following Ethan's trail.
95
00:05:52,185 --> 00:05:55,245
No one can walk without leaving signs,
bending grass,
96
00:05:55,321 --> 00:05:58,188
breaking twigs,
especially with captives in tow.
97
00:05:59,058 --> 00:06:02,653
And yes, l could use another hand
if you're up for it.
98
00:06:02,729 --> 00:06:04,890
- l'm up for it.
- Then let's get moving.
99
00:06:10,203 --> 00:06:13,832
l could take Vincent. He can sniff
something that belonged to Charlie,
100
00:06:13,906 --> 00:06:15,965
- and l can help.
- l said no, man.
101
00:06:16,042 --> 00:06:18,033
Hey, Locke.
102
00:06:18,111 --> 00:06:20,545
A lot of us don't wanna sit here
waiting for news.
103
00:06:20,613 --> 00:06:21,978
Thanks, but we're set.
104
00:06:22,048 --> 00:06:25,609
- Anyone else is gonna slow us down.
- Okay.
105
00:06:25,685 --> 00:06:27,846
Maybe l'll just put together
another party.
106
00:06:27,987 --> 00:06:29,249
Good idea.
107
00:06:29,322 --> 00:06:31,187
We're going north. You go south.
108
00:06:32,492 --> 00:06:34,551
[dog barks]
109
00:06:45,238 --> 00:06:47,206
Come on.
110
00:06:48,875 --> 00:06:51,139
[birds flapping wings]
111
00:07:12,231 --> 00:07:14,563
[panting]
112
00:07:26,779 --> 00:07:28,974
[door slams]
113
00:07:34,720 --> 00:07:37,211
Never thought
l'd see the day, Jack.
114
00:07:37,290 --> 00:07:41,192
You barge into my OR,
you work on my patient.
115
00:07:43,095 --> 00:07:46,326
- You didn't have to do this.
- l don't have to do anything.
116
00:07:46,399 --> 00:07:48,333
Yeah, of course you don't.
117
00:07:48,401 --> 00:07:51,393
l chose to do this procedure.
118
00:07:51,471 --> 00:07:55,771
This emergency procedure because
when this girl crashed in the ER,
119
00:07:55,842 --> 00:07:57,833
- they called me.
- l was right upstairs.
120
00:07:57,910 --> 00:08:00,140
You should've stayed.
How did you find out?
121
00:08:00,213 --> 00:08:02,477
One of the nurses came to get me.
122
00:08:03,950 --> 00:08:05,008
Who?
123
00:08:07,353 --> 00:08:09,480
Oh, thank God l have you
124
00:08:09,555 --> 00:08:11,648
and some anonymous nurse
to rescue me.
125
00:08:11,724 --> 00:08:13,749
She told me
your hands were shaking.
126
00:08:13,826 --> 00:08:16,351
- My hands were not...
- You cut her artery.
127
00:08:16,429 --> 00:08:19,296
She was in a car crash, Jack.
Her insides were a mess.
128
00:08:19,365 --> 00:08:21,265
- They called me.
- You made a mistake.
129
00:08:21,334 --> 00:08:24,235
l don't care whether they called you,
you made a mistake.
130
00:08:24,303 --> 00:08:28,103
Are you lecturing me?
You tell me, if you were upstairs,
131
00:08:28,174 --> 00:08:32,372
and l was in a restaurant having lunch,
then why did they call me?
132
00:08:36,849 --> 00:08:39,317
How many drinks did you have
at lunch, Dad?
133
00:08:50,997 --> 00:08:52,658
[Locke] Jack!
134
00:08:54,233 --> 00:08:55,700
Jack?
135
00:08:57,370 --> 00:08:59,167
Good thing you were
going in a circle.
136
00:08:59,238 --> 00:09:04,403
Not much of a search grid, but we
never would have found you otherwise.
137
00:09:04,477 --> 00:09:06,104
Did you find anything?
138
00:09:08,548 --> 00:09:10,140
No.
139
00:09:10,216 --> 00:09:13,083
You should go back
to the caves... Sayid's leg.
140
00:09:13,152 --> 00:09:15,620
l dressed Sayid's leg.
You found me.
141
00:09:15,688 --> 00:09:18,418
We can find Charlie and Claire.
Do we have a trail?
142
00:09:18,491 --> 00:09:21,051
- Jack, this was my fault.
- What?
143
00:09:21,127 --> 00:09:24,893
l hunted with Ethan, l spent time
with him. l never sensed anything...
144
00:09:24,964 --> 00:09:28,263
...off. For everything l know
about hunting and tracking,
145
00:09:28,334 --> 00:09:30,199
whoever he is, he knows more.
146
00:09:30,269 --> 00:09:32,760
lf we catch him,
l don't want anything to happen
147
00:09:32,838 --> 00:09:36,296
to the only physician on the island.
So go back, be the doctor.
148
00:09:36,375 --> 00:09:38,468
Let me be the hunter.
149
00:09:43,082 --> 00:09:44,572
Can we go now?
150
00:09:48,154 --> 00:09:49,280
Follow me.
151
00:09:55,828 --> 00:09:58,524
l'm trying to help,
and the guy tells me ''Go south''?
152
00:09:58,598 --> 00:10:01,192
Like what? l'm gonna get
in his way or something?
153
00:10:01,267 --> 00:10:04,395
We're all tweaked.
Locke's feeling it like the rest of us.
154
00:10:04,470 --> 00:10:06,734
l got five guys
who are going with me.
155
00:10:07,440 --> 00:10:10,773
Putting our necks on the line
to find Charlie and Claire.
156
00:10:10,843 --> 00:10:12,868
l'm saying,
l'm sick of being treated
157
00:10:12,945 --> 00:10:15,277
like a second-class citizen
around here
158
00:10:15,348 --> 00:10:17,816
because Mount Baldy
can bag a boar.
159
00:10:17,883 --> 00:10:20,249
[Walt] He knows a lot more
than how to catch a boar.
160
00:10:20,319 --> 00:10:22,253
Mr. Locke's a warrior.
He can hunt,
161
00:10:22,321 --> 00:10:25,381
he can track stuff, and he's
the only one who brought knives.
162
00:10:25,458 --> 00:10:28,757
So if it were me,
l'd listen to him.
163
00:10:31,063 --> 00:10:33,497
Well, l don't want you to.
164
00:10:33,566 --> 00:10:35,591
You understand?
165
00:10:38,137 --> 00:10:40,401
You stay with Hurley.
166
00:10:41,440 --> 00:10:44,000
l might not be a warrior,
167
00:10:44,644 --> 00:10:47,306
but l am going south.
168
00:10:52,518 --> 00:10:54,145
Back home,
169
00:10:54,220 --> 00:10:57,883
l'm known as something
of a warrior myself.
170
00:11:04,897 --> 00:11:07,161
[panting]
171
00:11:10,102 --> 00:11:14,471
We mark our progress
by line of sight.
172
00:11:14,540 --> 00:11:17,065
Tie these off
so we don't get lost.
173
00:11:17,143 --> 00:11:19,441
You can lead us
back to camp, right?
174
00:11:22,148 --> 00:11:24,139
lf nothing happens to me.
175
00:11:26,318 --> 00:11:28,582
Maybe l'd better take
marker detail.
176
00:11:33,993 --> 00:11:36,826
- Anything?
- Not yet.
177
00:11:37,830 --> 00:11:40,663
- lf you can't find the trail...
- l'll pick it up again.
178
00:11:40,733 --> 00:11:42,724
We need to rest,
get our clarity back.
179
00:11:42,802 --> 00:11:46,238
You're gonna take a break?
lt's gotta be almost 4:00.
180
00:11:46,305 --> 00:11:48,170
- When the sun sets...
- lt's 4:25.
181
00:11:48,240 --> 00:11:50,538
And, yes, l'm taking a break.
182
00:11:58,784 --> 00:12:00,342
[Kate] Can l talk to you for a sec?
183
00:12:03,322 --> 00:12:06,553
Would it kill you to give
the guy a little space?
184
00:12:06,625 --> 00:12:08,183
lt might.
185
00:12:09,395 --> 00:12:11,727
- Stop that.
- What?
186
00:12:12,498 --> 00:12:13,863
That.
187
00:12:20,272 --> 00:12:22,206
What's going on?
188
00:12:25,978 --> 00:12:28,173
l didn't believe her.
189
00:12:28,247 --> 00:12:30,340
- Claire. l gave her a sedative.
- Jack...
190
00:12:30,416 --> 00:12:33,874
She told me someone was after her,
she was being attacked, and l...
191
00:12:34,553 --> 00:12:36,316
She just seemed so out of it.
192
00:12:36,388 --> 00:12:39,721
l thought that her pregnancy
was amping up her stress, and l...
193
00:12:42,561 --> 00:12:44,495
l didn't believe her.
194
00:12:47,833 --> 00:12:49,425
[Boone] Jack!
195
00:13:01,680 --> 00:13:02,738
What is it?
196
00:13:06,886 --> 00:13:09,821
- Look familiar?
- lt's Charlie's.
197
00:13:09,889 --> 00:13:12,449
You think it just came off?
198
00:13:12,525 --> 00:13:14,322
No.
199
00:13:14,393 --> 00:13:16,452
He's leaving us a trail.
200
00:13:32,545 --> 00:13:34,843
They went this way.
201
00:13:34,914 --> 00:13:37,109
[Locke] l'm not so sure.
202
00:13:37,183 --> 00:13:39,117
There's another trail here.
203
00:13:42,054 --> 00:13:44,522
- What do you mean?
- These are footprints.
204
00:13:44,590 --> 00:13:46,319
People moved off this way.
205
00:13:52,431 --> 00:13:55,923
Charlie's leaving these for us.
They went that way.
206
00:13:56,001 --> 00:13:58,492
[Kate] Unless Charlie
isn't the one leaving them.
207
00:13:58,571 --> 00:14:02,029
lf Ethan knows we're behind him,
he could be setting up a dummy trail.
208
00:14:02,107 --> 00:14:05,736
Take off in one direction,
double back in his own footprints.
209
00:14:07,012 --> 00:14:10,971
- Wait, now you're a tracker?
- You're just full of surprises.
210
00:14:13,619 --> 00:14:17,521
So we've got two trails.
Let's split up. l'll take that one.
211
00:14:17,590 --> 00:14:18,887
We should stay together.
212
00:14:18,958 --> 00:14:22,587
Why? We've got two trails,
and apparently two trackers.
213
00:14:27,766 --> 00:14:28,926
Be careful.
214
00:14:40,379 --> 00:14:43,542
- Who got taken by what?
- Charlie and Claire.
215
00:14:43,616 --> 00:14:46,676
- They think Ethan took 'em.
- Ethan took 'em?
216
00:14:46,752 --> 00:14:48,379
Yeah.
217
00:14:48,454 --> 00:14:51,685
Took 'em why?
And who the hell's Ethan?
218
00:14:51,757 --> 00:14:55,056
l don't know. He wasn't on
the list thing, the manifest.
219
00:14:55,127 --> 00:14:57,652
Ever think he might have
lied about his name?
220
00:14:57,730 --> 00:14:59,925
lt's stupid to lie about your name.
221
00:15:03,135 --> 00:15:06,434
All righty, Tattoo.
Where do you think Ethan came from?
222
00:15:06,505 --> 00:15:10,236
Maybe he was already
on the island before we were.
223
00:15:10,309 --> 00:15:11,936
[chuckles]
224
00:15:12,011 --> 00:15:14,878
Got yourself one hell
of an imagination, kid.
225
00:15:14,947 --> 00:15:17,040
There could be
lots of other people.
226
00:15:17,116 --> 00:15:20,051
So a tribe of evil natives
planted a ringer in the camp
227
00:15:20,119 --> 00:15:24,852
to kidnap a pregnant girl
and a reject from VH-1 has-beens.
228
00:15:24,924 --> 00:15:26,949
Yeah, fiendishly clever.
229
00:15:29,161 --> 00:15:31,755
And why am l getting the news
from a 6-year-old?
230
00:15:31,830 --> 00:15:35,288
- l'm 1 0.
- Okay, then it must be true.
231
00:15:35,367 --> 00:15:39,394
lf you don't believe me, ask Sayid.
He said we're not alone.
232
00:15:43,142 --> 00:15:44,473
Sayid's back?
233
00:15:54,687 --> 00:15:56,382
Red shirt.
234
00:15:56,455 --> 00:15:58,423
Huh?
235
00:15:58,490 --> 00:15:59,787
[Boone] Red shirt.
236
00:16:01,293 --> 00:16:03,056
You ever watch Star Trek?
237
00:16:03,128 --> 00:16:05,187
Oh, not really.
238
00:16:05,264 --> 00:16:09,598
The crew guys that would go down
to the planet with the main guys,
239
00:16:09,668 --> 00:16:12,535
the captain and the guy
with the pointy ears.
240
00:16:14,006 --> 00:16:17,339
They always wore red shirts,
and they always got killed.
241
00:16:18,043 --> 00:16:20,102
- Yeah?
- Yeah.
242
00:16:22,748 --> 00:16:25,148
Sounds like a piss-poor captain.
243
00:16:28,921 --> 00:16:31,549
What do you do
in the real world, Mr. Locke?
244
00:16:31,623 --> 00:16:34,091
- lt's John.
- John.
245
00:16:34,860 --> 00:16:36,725
Why don't you guess?
246
00:16:36,795 --> 00:16:39,662
You're either
a taxidermist or a hit man.
247
00:16:42,801 --> 00:16:44,894
l was a...
248
00:16:44,970 --> 00:16:50,169
...regional collections supervisor
for a box company.
249
00:16:51,677 --> 00:16:53,474
A box company?
250
00:16:55,381 --> 00:16:57,747
They made boxes.
251
00:17:03,355 --> 00:17:05,289
Yeah, right.
252
00:17:05,357 --> 00:17:08,349
- Please slow down!
- You said they went this way.
253
00:17:08,427 --> 00:17:12,090
l think they went this way.
l'm not as good at this as Locke is.
254
00:17:15,267 --> 00:17:18,202
So where'd you pick up
the tracking skills, Kate?
255
00:17:18,270 --> 00:17:21,034
Was that before
or after you were on the run?
256
00:17:21,106 --> 00:17:23,301
[panting]
257
00:17:23,375 --> 00:17:26,037
- l'm trying to help.
- You know what might help?
258
00:17:26,111 --> 00:17:30,707
A little honesty. Just give me
something real. Anything.
259
00:17:33,652 --> 00:17:37,486
My dad was in the army.
Ranger Battalion.
260
00:17:37,556 --> 00:17:40,457
He was stationed
at Fort Lewis, Washington State.
261
00:17:45,497 --> 00:17:47,590
We'd go hiking together.
262
00:17:48,634 --> 00:17:51,296
One day we spent
eight hours tracking deer.
263
00:17:54,706 --> 00:17:56,503
Being in the woods,
it was like...
264
00:17:56,575 --> 00:17:58,873
lt was like his religion.
265
00:18:12,191 --> 00:18:13,954
That was real.
266
00:18:15,561 --> 00:18:17,859
Anything you wanna share?
267
00:18:22,868 --> 00:18:25,496
Well, thanks for coming in, Jack.
Have a seat.
268
00:18:37,449 --> 00:18:40,782
- What's it say?
- The truth.
269
00:18:40,853 --> 00:18:43,651
A patient was brought to the ER
following a car accident,
270
00:18:43,722 --> 00:18:46,190
rushed into surgery
with internal bleeding.
271
00:18:46,258 --> 00:18:49,557
You joined me, and in spite
of our most heroic efforts,
272
00:18:49,628 --> 00:18:52,324
the patient succumbed
to her injuries.
273
00:18:54,166 --> 00:18:57,226
Looks like you fixed everything
but the patient.
274
00:18:59,538 --> 00:19:02,166
You had no business being in OR.
275
00:19:02,241 --> 00:19:04,334
You think l would have
walked in there
276
00:19:04,409 --> 00:19:06,969
- if l couldn't handle it?
- You've done it before.
277
00:19:07,045 --> 00:19:09,946
That's right, because l am
capable of making those...
278
00:19:10,015 --> 00:19:12,347
How can you say that
after what happened?
279
00:19:12,417 --> 00:19:14,908
- The problem is not...
- You were impaired.
280
00:19:14,987 --> 00:19:17,080
l know my limits.
281
00:19:17,156 --> 00:19:20,683
- l won't sign this.
- You were part of a team, Jack.
282
00:19:20,759 --> 00:19:22,488
l'm not the only one on the hook.
283
00:19:22,561 --> 00:19:24,722
You called me off.
284
00:19:24,796 --> 00:19:27,230
You were the surgeon of record
when she died.
285
00:19:31,403 --> 00:19:35,203
Look, accidents happen
in surgeries all the time.
286
00:19:35,274 --> 00:19:37,469
That's the truth,
and you know it.
287
00:19:37,543 --> 00:19:39,408
But if you contradict this report,
288
00:19:39,478 --> 00:19:41,708
if you mention alcohol,
289
00:19:41,780 --> 00:19:44,806
well, that's the only fact
that's gonna matter.
290
00:19:44,883 --> 00:19:46,874
They'll strip me of my license.
291
00:19:48,720 --> 00:19:50,449
Yes.
292
00:19:50,522 --> 00:19:52,387
They will.
293
00:20:00,165 --> 00:20:05,933
[sighs] l know...
l have been hard on you.
294
00:20:07,773 --> 00:20:12,107
But that is how you make
a soft metal into steel.
295
00:20:12,177 --> 00:20:14,771
That is why you are
296
00:20:14,846 --> 00:20:17,440
the most gifted
young surgeon in this city.
297
00:20:24,723 --> 00:20:28,716
l mean, this... this is a career
298
00:20:28,794 --> 00:20:31,558
that is all about
the greater good.
299
00:20:33,131 --> 00:20:35,656
l've had to sacrifice
300
00:20:35,734 --> 00:20:39,465
certain aspects
of my relationship with you
301
00:20:40,172 --> 00:20:45,405
so that hundreds and thousands
of patients will live
302
00:20:46,445 --> 00:20:49,710
because of your
extraordinary skills.
303
00:21:05,297 --> 00:21:07,959
l know it's a long...
304
00:21:08,033 --> 00:21:10,297
...long time coming.
305
00:21:14,973 --> 00:21:19,103
What happened yesterday,
306
00:21:20,245 --> 00:21:23,271
l promise you,
307
00:21:23,348 --> 00:21:24,975
will never happen again.
308
00:21:29,721 --> 00:21:32,849
After all that l've given...
309
00:21:39,231 --> 00:21:43,395
This isn't... This is not
just about my career, Jack.
310
00:21:45,370 --> 00:21:47,463
lt's my life.
311
00:22:13,298 --> 00:22:16,267
Thank you, son. Thank you.
312
00:22:38,890 --> 00:22:40,050
Well, well, well.
313
00:22:41,960 --> 00:22:45,452
l don't know if you lslams
got a concept of karma,
314
00:22:45,530 --> 00:22:48,624
but l get the sense this island
just served you up a platter
315
00:22:48,700 --> 00:22:50,600
of cosmic payback.
316
00:22:51,770 --> 00:22:54,295
- What do you want?
- Dr. Do-Right doesn't trust me
317
00:22:54,373 --> 00:22:58,173
with his antibiotics, so l gotta hump it
up here every day to get my meds.
318
00:23:00,879 --> 00:23:04,007
You know,
a less magnanimous man than l
319
00:23:04,082 --> 00:23:07,017
might be thinking he could beat
the living snot out of you
320
00:23:07,085 --> 00:23:10,885
- without fear of reprisal.
- You want a shot, take it.
321
00:23:12,457 --> 00:23:16,052
Know that l left this camp out
of shame for what l did to you.
322
00:23:16,128 --> 00:23:17,993
lt was never my intention to return.
323
00:23:18,063 --> 00:23:20,691
Sorry, fresh out
of sweet forgiveness.
324
00:23:22,968 --> 00:23:26,529
lf it wasn't your intention to return,
then why did you?
325
00:23:27,672 --> 00:23:30,368
l was taken prisoner
by the French woman.
326
00:23:32,944 --> 00:23:35,504
One who's sending out
a distress signal for 1 6 years?
327
00:23:35,580 --> 00:23:39,573
- She's alive?
- She was on a science expedition.
328
00:23:39,651 --> 00:23:42,677
- She said they shipwrecked.
- She alone?
329
00:23:42,754 --> 00:23:45,780
She said that there are others
on this island.
330
00:23:45,857 --> 00:23:47,449
- Her people?
- No.
331
00:23:47,526 --> 00:23:49,926
She believed
they had all gotten sick.
332
00:23:51,530 --> 00:23:54,294
She murdered her entire team.
333
00:23:56,935 --> 00:23:58,903
Right.
334
00:24:00,839 --> 00:24:03,569
- These others, who are they?
- l don't know.
335
00:24:03,642 --> 00:24:06,167
- She's never seen them.
- She's never seen them,
336
00:24:06,244 --> 00:24:09,213
- but she knows they're there?
- lf you believe her.
337
00:24:09,281 --> 00:24:10,908
Do you?
338
00:24:12,851 --> 00:24:15,081
Maybe.
339
00:24:15,153 --> 00:24:16,484
Maybe not.
340
00:24:18,323 --> 00:24:20,814
But on my way back,
341
00:24:23,395 --> 00:24:25,761
l heard something in the jungle,
342
00:24:25,831 --> 00:24:28,959
- surrounding me.
- Something like what?
343
00:24:32,404 --> 00:24:35,567
Have you got something
to say to me, Sawyer?
344
00:24:35,640 --> 00:24:37,608
Or are you going
to ask me questions
345
00:24:37,676 --> 00:24:40,008
you know l don't have
the answers to?
346
00:24:46,618 --> 00:24:48,347
Tide's coming up the beach.
347
00:24:48,420 --> 00:24:51,218
The plane hull's
almost in the water.
348
00:24:53,625 --> 00:24:56,059
l kept your signal fire burning.
349
00:25:03,702 --> 00:25:05,431
- Crap.
- Your blots can't get in.
350
00:25:05,504 --> 00:25:06,971
l know my blots can't get in.
351
00:25:07,038 --> 00:25:08,699
- My roll.
- Yahoo.
352
00:25:08,773 --> 00:25:11,003
l need a four-three.
353
00:25:18,683 --> 00:25:20,674
Dude, would you please roll?
354
00:25:23,021 --> 00:25:24,386
- Yes!
- No!
355
00:25:24,456 --> 00:25:26,185
Your turn.
356
00:25:30,395 --> 00:25:33,387
lt's okay. l wasn't good
when l started playing, either.
357
00:25:33,465 --> 00:25:35,262
l didn't just start playing.
358
00:25:35,333 --> 00:25:36,994
l took 1 7th in a tournament once.
359
00:25:37,068 --> 00:25:38,467
1 7th is not very good.
360
00:25:38,537 --> 00:25:41,028
No, 1 7th is very good.
361
00:25:41,740 --> 00:25:44,004
Come on, double sixes,
double sixes.
362
00:25:46,444 --> 00:25:48,309
- Yes!
- You gotta be kidding me.
363
00:25:48,380 --> 00:25:51,042
- l'm lucky.
- No one is that lucky.
364
00:25:51,116 --> 00:25:53,346
My dad said l was
the luckiest person he knew.
365
00:25:53,418 --> 00:25:54,976
Really?
366
00:25:55,053 --> 00:25:57,920
Not Michael.
Brian, my other dad.
367
00:26:00,992 --> 00:26:02,653
Yeah. Um...
368
00:26:05,397 --> 00:26:07,729
Yes! Yes!
369
00:26:07,799 --> 00:26:09,824
One more game.
Double or nothing.
370
00:26:09,901 --> 00:26:11,664
l can't. l got a meeting.
371
00:26:11,736 --> 00:26:14,398
- A meeting?
- Yeah, a meeting.
372
00:26:14,472 --> 00:26:16,736
You owe me $20,000.
373
00:26:16,808 --> 00:26:18,639
You'll get it.
374
00:26:24,449 --> 00:26:27,509
[Boone] lt's been about 1 5 minutes
since we've seen any sign.
375
00:26:28,520 --> 00:26:31,978
- What are we following?
- [Locke] My gut.
376
00:26:32,057 --> 00:26:33,285
[Boone] Great.
377
00:26:35,594 --> 00:26:39,621
So, Boone, what do you do
in the real world?
378
00:26:39,698 --> 00:26:41,689
l run a business.
379
00:26:41,766 --> 00:26:43,427
What kind of business?
380
00:26:43,501 --> 00:26:45,628
lt's a wedding thing.
381
00:26:46,504 --> 00:26:48,199
Huh?
382
00:26:48,273 --> 00:26:51,208
My mother has this empire.
383
00:26:51,276 --> 00:26:53,039
The Martha Stewart of matrimony.
384
00:26:53,111 --> 00:26:54,806
l run one of the subsidiaries.
385
00:26:54,879 --> 00:26:57,143
So, who's running it now?
386
00:26:58,183 --> 00:27:00,174
l guess it doesn't matter, does it?
387
00:27:01,152 --> 00:27:04,781
l'm sure there are people
who can handle it temporarily.
388
00:27:04,856 --> 00:27:07,757
lt's gonna start raining
in one minute.
389
00:27:07,826 --> 00:27:10,317
- One minute?
- Give or take a few seconds.
390
00:27:12,130 --> 00:27:14,462
- You should head back.
- What?
391
00:27:14,532 --> 00:27:17,092
Trail's been cold,
dangerous terrain ahead.
392
00:27:17,168 --> 00:27:18,931
You'll make it back before dark.
393
00:27:19,004 --> 00:27:20,938
- And you?
- l take care of myself.
394
00:27:21,006 --> 00:27:22,667
- No.
- l admire your courage...
395
00:27:22,741 --> 00:27:24,868
l'm not heading back.
396
00:27:27,479 --> 00:27:29,447
All right.
397
00:27:30,448 --> 00:27:32,473
[rain begins to fall]
398
00:27:46,031 --> 00:27:49,660
They teach you how to predict
the weather at a box company?
399
00:28:04,182 --> 00:28:06,343
l guess we were right.
400
00:28:09,921 --> 00:28:11,650
Where to now?
401
00:28:11,723 --> 00:28:14,521
[woman screaming]
402
00:28:16,895 --> 00:28:18,954
[screaming continues]
403
00:28:19,698 --> 00:28:21,495
[Kate] Jack!
404
00:28:22,067 --> 00:28:24,763
Jack, where are you going?
405
00:28:26,438 --> 00:28:29,407
- Didn't you hear her?
- Hear who?
406
00:28:45,890 --> 00:28:48,051
[straining]
407
00:28:51,429 --> 00:28:54,057
- [grunting]
- Jack!
408
00:29:14,152 --> 00:29:15,813
[grunting]
409
00:29:16,521 --> 00:29:19,354
lf you do not stop following me,
410
00:29:19,424 --> 00:29:21,892
l will kill one of them.
411
00:29:21,960 --> 00:29:24,485
- [groans]
- Do you understand?
412
00:29:43,648 --> 00:29:45,548
No more warnings.
413
00:29:56,694 --> 00:29:58,855
[over PA] Blue teamto ICU, please.
414
00:30:02,700 --> 00:30:04,725
- Dr. Shephard.
- Andrea.
415
00:30:04,803 --> 00:30:06,293
Andrea.
416
00:30:07,806 --> 00:30:09,967
That man that
my father's talking to.
417
00:30:10,041 --> 00:30:13,272
- Who is that?
- That's her husband.
418
00:30:14,212 --> 00:30:16,112
He's threatening to sue.
419
00:30:24,088 --> 00:30:25,680
Sir, l'm very sorry.
420
00:30:38,269 --> 00:30:39,634
[Kate] Jack!
421
00:30:44,042 --> 00:30:46,306
- Are you okay?
- How long was l out?
422
00:30:46,377 --> 00:30:49,710
l don't know, few minutes.
You slipped with all the rocks.
423
00:30:49,781 --> 00:30:51,578
- Ethan.
- What?
424
00:30:51,649 --> 00:30:53,947
- Ethan was here.
- You banged your head.
425
00:30:54,018 --> 00:30:57,146
- No, no. He was here.
- You have to stop.
426
00:30:57,222 --> 00:31:02,023
The rain has washed away the trail.
Even if he was here, you've got...
427
00:31:02,093 --> 00:31:05,153
- l'm not letting him do this.
- Not letting him?
428
00:31:05,630 --> 00:31:07,427
[Jack] Not again.
429
00:31:08,166 --> 00:31:10,964
[Jack's father] She had massive
internal hemorrhaging.
430
00:31:11,035 --> 00:31:16,337
We realized that her blood pressure
was continuing to drop precipitously.
431
00:31:16,407 --> 00:31:19,433
At which point, the patient
went into cardiac arrest.
432
00:31:20,378 --> 00:31:23,745
Of course, every effort
was made to resuscitate her,
433
00:31:23,815 --> 00:31:25,783
but the severity of her injuries,
434
00:31:25,850 --> 00:31:28,341
the amount of internal bleeding
435
00:31:28,419 --> 00:31:30,046
made that impossible.
436
00:31:31,122 --> 00:31:33,920
ln my professional opinion,
ladies and gentlemen,
437
00:31:33,992 --> 00:31:36,483
and that's all l have...
438
00:31:36,561 --> 00:31:38,756
...by the time l was called in,
439
00:31:38,830 --> 00:31:41,924
the damage was irreversible.
440
00:31:43,735 --> 00:31:45,498
Okay. Thanks, Christian.
441
00:31:45,570 --> 00:31:48,403
- Sorry about this formality.
- Of course.
442
00:31:48,473 --> 00:31:51,909
Just one final detail. You were aware
of the patient's pregnancy
443
00:31:51,976 --> 00:31:54,968
- when you went into the procedure?
- [Christian] Absolutely.
444
00:31:55,046 --> 00:31:59,176
The patient's husband had informed
the attending in the ER.
445
00:31:59,250 --> 00:32:01,946
lt was, however, extremely early
in the pregnancy
446
00:32:02,020 --> 00:32:05,751
so our primary focus
had to be on the mother.
447
00:32:09,627 --> 00:32:12,687
Okay, l think we're done here.
Our final report will be filed.
448
00:32:12,764 --> 00:32:14,163
Okay.
449
00:32:16,868 --> 00:32:18,426
l need to... [clears throat]
450
00:32:20,338 --> 00:32:23,034
...revise my statement.
451
00:32:28,846 --> 00:32:31,644
l didn't come in
until well into the procedure.
452
00:32:31,716 --> 00:32:32,978
Jack.
453
00:32:33,051 --> 00:32:35,212
l was warned
by one of the nurses
454
00:32:35,286 --> 00:32:37,618
that my father was operating...
455
00:32:39,357 --> 00:32:42,326
- ...under the influence.
- Jack, this is not...
456
00:32:42,393 --> 00:32:45,055
By the time l got there,
it was clear my father
457
00:32:45,129 --> 00:32:48,656
was not only incapacitated,
but that he had also...
458
00:32:48,733 --> 00:32:52,100
...severed the patient's
hepatic artery,
459
00:32:52,170 --> 00:32:54,968
which,
in my professional opinion,
460
00:32:56,641 --> 00:33:00,270
caused the crisis
which led to her death.
461
00:33:29,907 --> 00:33:31,636
No!
462
00:33:31,709 --> 00:33:33,574
[struggling]
463
00:33:34,078 --> 00:33:35,875
We gotta cut him down.
464
00:33:44,956 --> 00:33:47,322
Hold on, Charlie.
Hold on there.
465
00:34:03,674 --> 00:34:05,539
l can't reach!
466
00:34:05,610 --> 00:34:07,134
Pull him over!
467
00:34:11,549 --> 00:34:13,141
[Jack] Harder!
468
00:34:22,460 --> 00:34:24,690
[breathing fast]
469
00:34:32,470 --> 00:34:34,597
He's not breathing.
470
00:34:49,020 --> 00:34:50,851
[Jack] Come on, breathe.
471
00:34:50,922 --> 00:34:52,412
Breathe, Charlie, come on.
472
00:34:52,490 --> 00:34:54,253
Breathe!
473
00:34:55,693 --> 00:34:58,093
Come on.
474
00:35:04,202 --> 00:35:05,635
Come on.
475
00:35:07,772 --> 00:35:08,761
Come on!
476
00:35:16,481 --> 00:35:18,449
Come on.
477
00:35:20,918 --> 00:35:22,943
Jack.
478
00:35:23,020 --> 00:35:24,112
No, Jack.
479
00:35:27,258 --> 00:35:29,192
Come on, Charlie!
480
00:35:30,228 --> 00:35:32,458
Come on.
481
00:35:32,530 --> 00:35:34,930
Come on, Charlie.
482
00:35:37,034 --> 00:35:39,059
Come on!
483
00:35:39,137 --> 00:35:40,627
Come on, Charlie. Come on!
484
00:35:45,877 --> 00:35:47,811
Come on!
485
00:35:52,950 --> 00:35:56,283
Jack. Jack, he's... Jack, stop.
486
00:35:56,354 --> 00:35:58,845
He's not coming...
487
00:36:26,017 --> 00:36:28,850
[sobbing] lt's okay.
488
00:36:31,856 --> 00:36:34,347
- No.
- Jack.
489
00:36:34,425 --> 00:36:37,223
- Jack!
- Come on.
490
00:36:37,295 --> 00:36:40,025
- Stop!
- Come on.
491
00:36:45,970 --> 00:36:47,437
[loud gasp]
492
00:36:48,372 --> 00:36:50,738
[coughing]
493
00:36:58,749 --> 00:37:01,274
[Jack] Yeah. Just breathe.
494
00:37:01,352 --> 00:37:04,014
Breathe. That's it.
495
00:37:06,090 --> 00:37:08,581
Just breathe. Just breathe deep.
Breathe deep.
496
00:37:16,968 --> 00:37:20,404
There you are.
You're okay.
497
00:37:22,473 --> 00:37:24,566
[tearfully laughing]
498
00:37:37,521 --> 00:37:38,886
[Walt] Dad!
499
00:37:43,227 --> 00:37:47,129
They brought Charlie back, but he
hasn't said anything since he came back.
500
00:37:52,136 --> 00:37:53,933
They find Claire?
501
00:38:06,884 --> 00:38:08,749
Does that hurt?
502
00:38:10,688 --> 00:38:12,622
How's your breathing?
503
00:38:17,295 --> 00:38:18,728
Charlie.
504
00:38:18,796 --> 00:38:21,026
You gotta talk to me.
505
00:38:24,902 --> 00:38:28,770
We're gonna go look for Claire
the moment the sun comes up.
506
00:38:28,839 --> 00:38:31,467
And l could really
use your help.
507
00:38:31,542 --> 00:38:35,239
l mean, anything that
you can tell me about...
508
00:38:35,313 --> 00:38:38,544
...what you remember,
where you were going.
509
00:38:38,616 --> 00:38:42,052
Did you see or hear...
510
00:38:42,119 --> 00:38:44,280
l didn't see anything.
511
00:38:46,924 --> 00:38:48,687
Hear anything.
512
00:38:52,763 --> 00:38:55,596
l don't remember...
513
00:38:57,735 --> 00:38:59,396
...anything.
514
00:39:03,307 --> 00:39:05,605
Claire.
515
00:39:06,911 --> 00:39:08,071
What?
516
00:39:09,613 --> 00:39:12,081
That's all they wanted.
517
00:39:13,050 --> 00:39:14,881
[Jack] ''They.''
518
00:39:14,952 --> 00:39:18,012
All they wanted was Claire.
519
00:39:31,569 --> 00:39:33,161
[Shannon] They aren't back yet.
520
00:39:38,642 --> 00:39:40,872
l'm sure they just made camp
for the night.
521
00:39:43,547 --> 00:39:47,608
lf there's anyone on this island
your brother's safe with, it's Locke.
522
00:39:49,987 --> 00:39:51,784
[Boone] Are we lost?
523
00:39:52,857 --> 00:39:55,348
No, Boone, we're not lost.
524
00:39:55,426 --> 00:39:57,189
Sorry, it's just...
525
00:39:57,261 --> 00:40:01,322
l don't see how you can still
be following his trail.
526
00:40:03,434 --> 00:40:05,493
l think we should go back, man.
527
00:40:06,604 --> 00:40:09,732
- Don't you feel it?
- Feel what?
528
00:40:09,807 --> 00:40:11,536
lt.
529
00:40:14,712 --> 00:40:16,942
All right, John...
530
00:40:18,582 --> 00:40:22,416
- l'm gonna follow the strips back.
- Suit yourself.
531
00:40:25,923 --> 00:40:27,413
Boone.
532
00:40:27,491 --> 00:40:29,925
You need this more than l do.
533
00:40:30,594 --> 00:40:32,391
[metallic thud]
534
00:40:41,906 --> 00:40:43,066
What is that?
535
00:40:47,978 --> 00:40:49,946
[metallic thudding]
536
00:40:52,583 --> 00:40:54,141
Steel.
537
00:40:54,218 --> 00:40:56,049
Could that be part of the plane?
538
00:40:57,721 --> 00:40:59,348
Part of the wreckage?
539
00:41:02,560 --> 00:41:04,755
[metallic thudding]
540
00:41:07,164 --> 00:41:09,155
[hollow metallic thud]
541
00:41:13,337 --> 00:41:15,100
What is that?
542
00:41:16,574 --> 00:41:18,667
That's what
we're gonna find out.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese