Original subtitles

.

Final Episode

Grandma...

Why aren't the kids out yet?

Could it be...

No, no, can't be.

How did it go?

What about your class Director Lee?

It seems... as good as I thought.

Really? That's great!

So... It's all because they got themselves a great homeroom teacher.

Bong Goo.

Bong Goo?

How did it go?

Oh, Bong Goo...

Teacher...

Bong Goo, Bong Goo!

Oh Bong Goo...

Wake up.

He must be upset.

He's just very happy.

Bong Goo...

passed.

Bong Goo!

You did a good job!

Good job!

What about you?

I passed.

Congratulation!

Good job, congratulation. Good job!

That's great!

Na Hyun Jung.

I didn't pass.

[Hwang Baek Hyun 92031-♪♪♪♪♪♪♪ Passed 1st phase of the exam]

Passed!

Congratulation, Hwang Baek Hyun.

Thank You.

Baek Hyun, congratulation.

Uhm...

How about Chan Doo?

Hong Chan Doo...

neither passed or failed.

I...

didn't apply for Chun Ha...

Chan Doo.

A different school?

A better school?

No.

What?

We will talk about this later.

You will have an hour alone time.

You can gather your thoughts

or you may go home.

Dismissed.

Hyun Jung,

You Should have some alone time.

I will sit here a while.

Teacher...

Really?

Mr. Kang.

You want to ask me why Hong Chan Doo didn't apply for Chun Ha University right?

Yes.

I don't know.

What?

I just guess, and it's true.

Then you mean that you know Chan doo's decision.

If Chan doo studied hard in the special class for 1 year.

I believe he would know what he wants to do.

Don't you always tell them to go to Chun Ha?

Miss Han, you really know how I feel, don't you?

I never expected that...

Right?

Why?

Didn't Mr. Kang tell us to have some alone time.

Kil Pulip.

You're really giving me the time of day.

Before he said we were annoying.

Aigoo, you fool.

You've been silly since kindergarten.

But...

You really understand me.

Right?

That, do you really need to say that?

Alright friend...

Then I’ll see you in an hour.

Pulip!

Congratulation.

To be honest,

I feel very happy...

because you succeeded.

I’m very happy.

I'm happy too.

Because our Hong Chan doo has courage.

Hyun Jung!

Why did you follow me?

Because you always say that to me,

now it’s my turn.

To be honest...

I feel good.

Hurry and see your grandmother.

If she knew you got accepted,

she will be very happy.

Are you okay?

That...

is okay now.

Hurry.

Hurry. Go, go, go!

Hurry.

See you later.

Baek Hyun...

Congratulation...

Congratulation.

Bong Goo...

said... passed...

Honey, honey, honey...

What happened to Bong Goo?

He passed.

Passed, he passed?

Passed?!

Did he really pass?

Grand...

This...

Baek Hyun...

come with me to Seoul, okay?

Seoul?

But we don't know anyone in Seoul.

Because you need good education...

you don't have Dad or Mom here.

Grandma...

will make sure you study well.

Baek Hyun.

Ah, Grandma.

You passed right?

How did you know, Grandmother?

It's written all over your face.

Ah my precious grandson, you are the best.

Everyone!

My grandson, he was accepted into Chun Ha university.

Aigoo, a really amazing thing.

Grandma, congratulation.

Thank you, thank you...

You really get to have a good life.

You worked really hard.

Baek Hyun, Good!

Your mom and dad up there, will be very happy.

That's right.

Grandma, congratulation.

Yes, thank you.

Now you don't have to work so hard for your grandson, you must be really happy.

- Congratulation. - Thank you.

My score didn't increase a lot since the mock exam.

To be honest... I was tempted.

Even if I didn't pass Chun Ha.

I would expect the same for others school.

But after thinking about it.

I don't know what I'm interested in.

There's not a school I'm interested in.

My heart just wasn't in to it

because others go to university, must I go too?

That’s what I thought.

If I was the person now a year back,

I might apply for a school with my potential.

But... it’s not like that any more...

I have learned how to live my life.

To be honest, I never thought of making into a university...

Just thinking of a university...

How can that become reality?

But this special class.

Day by day, helped me realized I want to study and go to a university.

I don't know what I want to major in yet,

but if I study for another year.

I might figure it out.

I'll definitely make it into university next year.

I will go to university next year.

[Special class Chun Ha]

Congratulation, everyone.

Whether you passed or not,

or whether you're like Chan Doo...

Congratulation.

Whatever you decided

or whatever you achieved...

All of you have come this far,

you all have matured.

Your experience in this special class probably taught you,

what pain and endurance you need to grow...

I believe you kids all have and also understand...

I also believe...

that Chan Doo and Hyun Jung will get back on their feet.

You now have the strength, right?

I won't say anything to encourage Chan Doo and Hyun Jung anymore.

That means even if you didn't succeed,

you're not a failure.

Kil Pulip, Oh Bong Goo, Hwang Baek Hyun...

Stay back and get ready for the essay test.

Hong Chan Doo and Hyun Jung can go home.

Mr. Kang.

Get ready for class.

You can't do that!

No matter what,

we don't want to be apart like this.

I agree, that's too harsh.

Please don't be like this, guys!

I understand your feelings,

but if you really like us...

Stay back and study more.

Yes, if you've past this exam...

You must complete the rest.

Therefore, you can help us on our behalf.

Hyun Jung.

If you follow us outside...

We will get mad.

Yes, go.

Let's learn.

Thanks, Hwang Baek Hyun.

Fighting.

Fighting.

Fighting.

Take out your homework.

That's right,

you 2 worked hard...

We often study together as 5, but sitting here, it feels strange, right?

Our feelings aren't so good, so how about karaoke?

[Tae Pyeong University Admissions information]

Baek Hyun, what's up?

Tae Pyeong University.

To be honest, my dream was to be...

a doctor.

You know?

When you entered here, you wrote your dream as that.

Before I entered the Special class.

I failed a lot of my exams, I never thought about it.

Now, I want to give it a try...

Ah, Chun Ha doesn't have medical studies that’s why you chose Tae Pyeong, right?

Yes, but there is another reason.

What?

I see, Chan Doo go to your room first.

Let Mom and Dad discuss this over.

No need.

This is my business.

From now on, I will decide myself.

Ah, Chan Doo...

You will decide everything on your own.

Then what do you want to do?

I want to spend 1 year doing what I always wanted to do.

Then what do you want to do?

Dancing.

Dan...

Oh my...

If you give me a year to do what I want...

I believe I can find the answer till then.

If till then I still haven't decided,

I will study very hard.

If I don't want to go to university anymore...

I'll find another path.

What if you haven't decided after that year.

I will.

That is because I believe in myself.

I give permission.

But you have to leave this house.

You can go without food or shelter.

I will not help you.

Thank you, Father.

What do you think Miss Bae?

I'd like to increase the basic classes we started in the 2nd semester.

Kids' reactions were good.

That's right, we will not scold anyone for not knowing their basics

and we went through very slowly.

What amazing is Mr. Park Guy's basic math class has been hugely popular.

What about our class, Miss Bae?

- With Korean, the kids also like. - Miss Han!

Did Hwang Baek Hyun really apply to Tae Pyeong University?

But he passed the exam for Chun Ha though...

Are the Chun Ha essay test and Tae Pyeong's interviews on same day?

It seems...

The debt. Can you return it all to me?

You said if you help me the interest is to get into Chun Ha university, right?

You don't seem to have a good memory.

Excuse me?

I said if you enter the Special class that would be likely of an interest.

I never said making it into Chun Ha was a condition.

However, the day you found your goal.

That is when you have repaid me all your dept.

Ahjussi!

You're leaving home early today?

I have something to talk to you about.

Mr. Kang said he's not coming home today.

Why?

He said his friend is having a housewarming party.

He'll be spending the night at his friend's.

I told him I needed to talk to him.

Have you decided where to apply to?

That, grandma...

You must think...

If you don't study in Chun Ha, I will be disappointed, right?

You're hiding it and not telling, right?

Do whatever you want.

That is what I want.

Grandma...

I don't need to say this but I'm getting older...

I'm thinking of returning to my hometown.

But I’m worry to live far away from Baek Hyun...

If you want to study in Tae Pyeong...

You don't need to worry.

Eat.

Baek Hyun is worried that you'd be disappointed

if he doesn't go to Korea's top University.

I see.

My grandson must be very sad.

I want to know what you think.

It'd be nice if Baek Hyun went to Korea's top school.

I will be happy.

But what comes first is Baek Hyun,

if he's happy that’s all that counts.

Thank you for understanding.

Mr. Kang... He acts like he doesn't care and doesn't know...

But behind people's backs he has taken care of everything.

[Baek Hyun]

I decided to study at Tae Pyeong University.

You will be okay without me, right?

You should worry about yourself, going to an unfamiliar place.

Fighting!

Hwang Baek Hyun.

Tada~

Na Hyun Jung.

I bought the tickets already.

Tada~!

Miss Han.

We guessed you'd need support.

What’s that?

Hyun Jung got you something to wear at the interview.

This will help you pass your admission.

Take it.

Thanks.

Miss, failing isn't so bad.

I can go support Baek Hyun.

You can't be like that!

Baek Hyun went to Tae Pyeong...

So it's only us, huh?

Chan Doo.

Hong Chan Doo is here to wish you two good luck.

Don't you have work?

After I support you guys.

Stand like this.

Close your eyes.

I'm giving you both the ultra strength of positive energy.

You will ace this essay test!

Ace, ace, ace!

You will ace the test!

Whoa, you look so cool.

Baek Hyun, be calm, okay?

Okay.

Everything’s going to be fine.

Hey,

I’m just going to say this once.

What?

Go, go, fighting!

[Tae Pyeong University Medical School Interviews]

Why did you choose this medical school?

Uh,

I wanted to share the love that I received.

When I was young, there was a hospital that my grandma used to go to.

Although it was usually filled with sick elderly people,

they looked peaceful and happy.

That was probably...

due to the doctor that took great care of them.

My grandma was always in pain because she worked,

but in that place, she looked peaceful.

If I were to pass and be given an opportunity to study medicine,

I would like to open up a small hospital of my own in my grandma’s village.

So that I can give the love that I received

to the elderly, the sick and weary.

[Amended Program for Byung Moon High for 2011]

[List of 10 Priority Objectives]

Oh!

Didn’t you leave yet?

Why did you come again?

Because I had work to do.

Making the English textbook?

What?

Hey! Did you look?

What the hell!

Did Baek Hyun do well at his interview?

Of course!

All the professors were moved.

Hmmm… I feel uneasy.

Should I buy you something to eat?

I ate with the kids…

Sure, let’s eat together if you haven’t eaten yet.

Ugh, bone marrow soup.

In the future,

what kind of teacher would you like to become?

What?

I don’t know.

That’s a hard question.

Ah,

there’s one thing I became certain of after meeting Teacher Kim.

A teacher that all the students miss.

Just like Attorney Kang missed Teacher Kim.

Even when all our students grow old,

I want to be a teacher that they will miss.

Not anyone,

can make that wish come true.

However,

Teacher Han Soo Jung can make that happen.

Do you need help with that?

Yes, yes, please eat.

Marrow.

- Marrow. - Marrow.

- Marrow. - Marrow.

Marrow.

Isn’t this Pulip?

Please come home.

I miss you!

Come back!

Come back!

See, Pulip doesn’t hate you.

So go back home.

Aigoo...

Pulip, Pulip.

[Food for the elderly]

Here you go.

Eat lots!

- Thank you. - Yes.

You’re doing a charitable work.

Yes, something good has happened at home.

We want to share our happiness.

Please eat a lot.

Yes.

I would like to donate free uniforms for the poor students.

Aigoo, thank you.

Having Attorney Kang create scholarships...

and now this.

Scholarships?

Please use this for the Special class.

You can use it for whatever you’d like too.

Scholarships with that money?

Oh, Chan Doo.

Mom.

I’m sorry.

You spent all that money for my sake.

It’s fine.

It was a good sacrifice.

I gained something precious.

Mom.

Oh,

Teacher.

Teacher, this suit…

Oh, did you remember?

Disappear from my sight!

Teacher.

This...

hadn’t you thrown it away?

What are you talking about?

Why would I throw this gift from you away?

And... you didn't take out a loan to erect your building after all?

Right.

My father's property increased in value due to development in the surrounding area.

Sorry I misunderstood.

Ow.

You knew it all.

I hate you.

Athena.

Stand by with the car ready.

Yes.

The teachers have come to say our goodbyes.

What?

Uh… we haven’t even graduated yet.

It’s unimportant...

whether you’ve been accepted to a university or not.

We, did our best,

to teach you.

You learned.

That’s good enough.

We wouldn’t expect any more.

Every one of you has matured in life.

I...

have taught you many formulas.

But frankly speaking, those weren’t important.

Anyone, as long as they studied hard,

tried to learn,

would’ve known the answers.

Life, for the elderly have a special knowledge,

like the monks.

Likewise,

I, who have studied and taught for a long time,

as a teacher,

just pointed you towards the right direction.

Just as all of you have studied diligently with me,

work that hard in your life.

Then you can become skilled

in at least one of the techniques.

Ah,

I was happy to be with you all.

Yes, just like Teacher Cha Ki Bong said,

I was irresponsible...

and selfish.

However,

as I spent time with you,

I learned a lot from you all.

Because you’ve shown me the precious things in life.

Thank you everyone.

For giving me this wonderful opportunity.

I, Anthony,

will not be able to forget you all.

So sad.

And...

Feelings have developed for each other.

This damned thing called affection!

To do that well, you need to read.

It’s the same.

As long as you’re able to read other people well,

there’ll be no reason for you to starve.

Don’t bother to email or call me because you miss me.

Let's cleanly...

say goodbye.

Teacher Lee, English.

Teacher…

No no no, don’t do that.

I was really happy being with you all.

Even though I had no special talents

and I was shy,

thanks for treating me warmly like an older brother.

I’ll never forget you guys.

Are you going back home?

Are you going to another school?

Then…

Teacher Jang is going to remain at our school.

- As a math teacher. - What?

Frail,

so frail.

Stop.

[Day to find out acceptance to Chun Ha University]

[All those who were accepted 2011]

You do it.

No, you do it.

- I can’t do it. - Me too.

What? Enter?

What? No!

No!

Oh my god.

You two,

passed!

[Kil Pulip 920520 accepted. Congratulation.]

Passed!

- Accepted! - Bong Goo! Did we really get accepted?

Hey, Bong Goo, Pulip.

You guys passed!

Bong Goo!

[All those accepted to Tae Pyeong University]

[3527 Hwang Baek Hyun]

Hwang Baek Hyun.

Congratulation. Congratulation.

Congrats!

You guys.

1, 2, 3. Congratulation for passing!

Congratulation!

You've done it!

[Lesson Plan for 2011 Special Class for Seniors]

That noodle house is good, right?

Yes it was delicious.

I guess the meeting is here today, huh?

I guess so.

- Oh my god. - Oh.

Why are you…

Attorney Kang said there would be a meeting.

Really?

What’s the matter? Why call us?

Weren’t we going to celebrate the students’ entrance to college?

You came?

Come in.

What?

- Hello. - Hello.

Oh!

Teacher.

Pulip, congratulation.

You guys, when did you come?

Just right now.

Mr. Kang said to come.

Teacher Han Soo Jung.

Yes?

Please sit.

You guys sit too.

Thank you for giving me your time.

The reason I called you all here,

was so that I could say my goodbyes.

What?

Goodbye? Why so suddenly?

In the beginning,

didn’t I promise to leave this school

if I was unable to get five students to go to Chun Ha University.

That?

Don’t pay any attention to that.

After all, I declined giving this school away to Wang Group.

All past plans were broken anyway so it doesn’t matter.

As the Director, I can overlook it.

There’s no need.

Promises are meant to be kept.

I said don’t worry about it.

Attorney Kang.

How can you suddenly say goodbye?

Didn’t I come here suddenly too.

Then, goodbyes should be done quickly and without hesitation.

During the past year,

good work.

Now all of you know.

Getting scolded by me, fighting with yourself…

All this studying was not just to help you get into college.

If you try your hardest,

you'll be able to achieve anything.

It doesn’t matter whether you got accepted into Chun Ha University or not.

Because now you’ve gained the strength to survive this harsh world.

This is what studying is about.

Real studying is about learning how to live the right way.

The god of study,

wherever they are, whatever they do,

works hard at living life.

I wanted you...

to realize this.

You guys did it.

You all are...

amazing people.

Thank you for everything.

I'll leave now.

Oh, wait!

Are you really going?

I said it was fine.

Goodbye.

Hey.

Attorney Kang!

Really, from beginning to end you remain selfish!

Are you really going to leave suddenly like this?

What about us?

What about our school?

This school has Teacher Han Soo Jung.

And other great teachers too.

That’s not what I mean.

Teacher Han Soo Jung,

you are an amazing person.

I’m really sorry...

for knowingly putting you through trouble.

Ah,

you may miss me.

What?

This time, have 10 students get accepted to Chun Ha University.

Then I'll come back.

- Mister! - Mister!

- Mister! - Mister!

- Mister! - Mr. Kang!

Mister!

- Mister! - Mister!

- Mister! - Mister!

Mister!

Mister!

Mr. Kang!

Mister!

Teacher!

I told you I’m not a teacher.

Teacher.

Teacher!

- Teacher! - Teacher!

- Teacher! - Teacher!

- Teacher! - Teacher!

Teacher!

Teacher!

Teacher!

- Teacher! - Teacher!

Teacher!

Teacher!

Teacher!

Teacher!

Teacher!

Teacher!

[Special Class]

No other universities matter.

Only Chun Ha University.

I'll send...

ten of you to Chun Ha University.

Attorney Kang jokingly said that

he'll return if we sent 10 to Chun Ha University.

Then I,

[Fun English Class]

Probably will never be able to see Attorney Kang again.

Now, this teacher’s going to give you a gift.

I don’t want to force the kids to go to a certain university.

And the same goes for the future.

Because I want to be a fun, loving teacher.

A teacher that the students will miss.

You know that right?

As such, to treat male patients displaying those symptoms...

[Attorney Kang Seok Ho office]

Help me, help me.

I’m going crazy.

It’s bad enough that I’m not getting paid.

How can they deny any severance pay?

I will try to help you.

We might not be able to pay in full.

It’s fine.

Pay when you can.

Noodle delivery.

Oh, over there.

Okay.

You didn’t eat yet, right?

I don’t think that’s ours.

It’s free.

It’s a gift that I’m giving my teacher.

Hwang Baek Hyun.

Teacher.