Original subtitles

Episode 15

What am I going to do?

Baek Hyun! Baek Hyun!

Baek Hyun!

Baek Hyun!

My Baek Hyun! You need to do well in the exam!

Must….

Get full marks in the exam.

So, you’re going to be okay?

Yes! Tonight, I want to go home and sleep in my own room by myself.

This way, I think I would be able to relax a lot more.

Okay then,

Then, how about tomorrow morning, we all have breakfast together?

I actually want to eat alone.

I want to do everything myself. I want to be independent.

Wow! Not bad Kil Pulip!

Okay then. Pulip, sleep well.

Tomorrow is a very exciting and nervous day for you,

- Understand? - Yes!

I’ll see you tomorrow! We’ll meet tomorrow!

Fighting!

See ya!!!

Grandma! How can you scare me like that?

I came home and couldn’t find you! You scared me to death!

Sorry!

The rice cake lady asked me to help her.

She said her arthritis is acting up so bad

that she can’t even make the rice cakes.

I understand.

Tomorrow night, I’m expecting you to come home.

Yes…grandma.

Don’t worry about me

I know…

Tomorrow, I’m definitely going to get full marks in everything.

Okay.

Baek Hyun!

Yes?

My Baek Hyun….

Grandma loves you a lot.

I love you a lot too, grandma.

Just wait until I’m all finished tomorrow.

We’ll celebrate like last time. I’ll definitely buy you some yummy food to eat!

Okay!

Is grandmother working the night shift again?

No, grandma has a friend that has just opened a cake shop.

She said that she was going over to help out, because of that grandmother recently got sick

Really?

I’m going to wash up.

Avoid over eating and drinking the day before the exam.

Be picky about the food you choose to eat so you don’t get indigestion.

Read over your simple revision notes for your various subjects.

Sleep early so you feel well rested for the day ahead.

It is a normal night tonight.

Tomorrow is definitely going to be a very nervous and exciting day.

It’s broken?

No worries….

I can still fall asleep….

Just act like normal

Outside, I can hear my mom singing

That’s right.

If I can hear my mom singing…

The voice of my mom singing…

Mom….

Mom….

You see?

If I just imagine her voice, everything will be okay.

Pulip…

Do well in the exam.

Because of you, mom has prayed for you.

[Baek Hyun's grandmother]

Fortunately, Attorney Kang is there. He can look after Baek Hyun.

I am going to hide here until Baek Hyun finishes his examinations.

My Baek Hyun, I’m praying for you.

Mother!

Mother!

Silly woman….

I will eat well!

And do well on the exam!

Why have you woken up so early?

Oh…my body just naturally woke up.

Just relax.

Okay.

Come,

WOW! I feel a lot of pressure here.

You think that there is pressure here?

Yes.

Very good.

I don’t just make meals for anyone.

So, therefore, you HAVE TO eat this meal.

You have to get full marks in the entrance exam.

Let’s eat.

I’m going to start eating.

Is it yummy?

Na Hyun Jung!

Don’t be nervous!

Work Hard! Fighting!

Are you all ready?

Yes!

Teacher, are you feeling nervous?

No, not at all. Why would I be nervous?

My face is looking like this because it’s the morning!

I’ve got a super good feeling about today.

I’m sure that you’re going to do great in the exam today.

Yes!

Let’s Go!

Go! Go!

Go! Go! Go!

How about we accompany you to the front of the exam gates?

No need, I can go by myself.

Bong Goo,

It doesn’t matter if you do badly in the exam.

Just do what you normally would do.

NO!!!

I must make myself even more alert and careful today!

I WILL DO WELL in the exam!

This time,

I will definitely not back down and give up.

Oh Bong Goo,

Your Oh Bong Goo will do well on his exams today!

WIN!!!!

The morning of the exam, be in a relaxed and happy mood. Walk with your head held high.

Have bright and clear expressions on your faces. This will help your body flow with positive energy.

Where are you hurt?

You’re hurt?

Excuse me, is someone there?

[2011 College Entrance Exams: Testing Place for Pung Jin Area High School Seniors]

[Fighting!] [Perfect Scores!]

Chan Doo!

Hello teacher!

- Did you sleep well? - Yeah!

- Teacher! - Baek Hyun!

Everyone looks alright today!

You don’t look too bad!

OH! I have no reason to look nervous today.

PULIP! Pulip!

Pulip! Are you feeling sick?

Yeah, I’ve got a tummy ache.

Excuse me, Excuse me.

Have you got your period♪?

(♪Period = also means menstrual cycle.)

I thought I would be okay but the stress must be making it so bad.

I was fine before…

This time it’s more severe.

My Tummy hurts and my head is thumping.

Don’t worry. When I sat my university entrance exams, I also felt the same way as you.

Just cheer up! You will feel better I’m sure!

For now, just rely on will power. Understand?

Yeah.

Keep your body warm.

How can there possibly be such a bad traffic jam?

I wanted to see the kids before they go and do their exams....

Today is the day of the university entrance exams. Try to avoid driving your car today.

If only I knew earlier not to drive the car today.

Arg!!!! Seriously!

Bong Goo’s parents said that he left home ages ago!

You guys go in first.

How about Bong Goo?

I’m sure that he’ll be here soon.

You guys go into the exam room first and try to settle down your nerves.

Okay! Let’s go in.

I think it will be better if I wait for Bong Goo.

Okay then, we will go in first.

You guys must... Do well on the exam!

Don’t…be idiotic and selfish.

Okay Kids, hope you all do well!

- Fighting! - Fighting!

There’s no point looking back now.

Huh?

Starting from now on, we all need to just keep on moving forward.

Once you arrive in the exam room,

Make sure that your exam seat number details are correct.

Once you sit in your seat, calmly prepare all materials needed for the exam.

Be quiet and patient and mark down everything that you need to mark down.

Oh Bong Goo, why aren’t you here yet?

Luckily you were quick in bringing the dog here or else it would have definitely died!

Oh really? Thank you Doctor!

EXAM! EXAM! HURRY! HURRY!

SORRY!

SORRY!

Where the hell is he?

Oh Bong Goo!

Director!

What are you doing here?

That…that…I’m…errrr….

GET ON!

Hold on!

Mister! You can’t do that! Mister! Wait a minute!

Hurry up! Hurry Up!

Mister! No! Don’t close it!

Quickly go in! Get in!

- Bong Goo, fighting! - Fighting!

FIGHTING! FIGHTING!

Chairman!

It has started.

I feel like I’m circling in the air.

I’m struggling to move forward

The sky’s the limit!

Understand that everything at the start is the most important.

The language exam is the very first exam.

(♪Pre-emptive= Having the power to avoid an anticipated situation)

You must be pre-emptive! ♪

Question 1 to 5 will be testing your “listening” abilities.

Listen to the tape broadcast first before answering the questions.

Read the question again.

In order to not loose unnecessary marks, make sure vocabulary and grammar used are correct.

No problems.

All essay questions should be completed before 9am.

Just a few days ago, I felt so young. How could I have turned so old so suddenly now?

Oh, an excerpt of a poem!

These are the poet’s thoughts!

The poet….

Poet! You wench!

His youth quickly passed by him.

The time will fly by quickly.

What this means is that,

Aging is something that can’t be avoided.

Haven’t I said so before, even if you do see a similar sentence, that you shouldn’t be too happy too soon.

What?

I really hate people who act all happy and ecstatic over such a tiny matter.

Things that were beautiful before now have become old and weary.

AH! He doesn’t want to get old!

Answer No. 4 is a trap,

The answer is....

No.1!!

That’s the key phrase!

Pulip! Does it hurt still?

A little.

I’ll give you some medicine.

I already took some medicine at home before I came here.

Having a tummy ache is horrible.

My waist area also feels really cold.

Why do I have such bad luck! Having to suffer with this on a day like this!

If you tie this around your waist, you won’t feel so cold.

What do you think?

It’s really warm.

You even brought a warm pack!

Yes, I brought one here.

Oh, Na Hyun Jung! You really are prepared to handle any kind of situation!

Okay, starting from now, you should be able to do well on the exam!

Thank you.

Teacher Soo Jung once said, if you feel stressed and disturbed, just look into a mirror.

If you feel uneasy, then go to the toilet and look into the mirror.

Look into the mirror and tell yourself,

YOU CAN DO IT PULIP, HYUN JUNG! FIGHTING!

You can conquer anything!

If you make yourself believe this, then you will be able to do anything well!

Fighting!

Thank you.

Okay! You can start now!

Wait a minute.

When you hear “Start” in the science exam, don’t immediately try to solve the problem questions.

Close your eyes and be still for 3 seconds.

Try to remain calm and attentive and gather all your strength.

Tell yourself that you shouldn’t do any silly mistakes!

After you’ve convinced your mind… open your eyes.

If you combine natural ‘k’ with ‘Ak’…

then it is ‘log k’ of the earth’s surface.

What do they have in common?

Oh, then Ap and Aq are the same.

Okay, solved another problem!

It feels so warm…

Ahhhhh! Teachers, you all have returned!

The weather is so cold! How we are suffering….

Come and have a hot cup of tea.

You’re very kind in preparing these for us.

There are no emergency telephones in the exam center.

That’s right. I think that is the best for everyone so no one can fret out at the last minute!

SO COLD!!!

It would have been better if you wore a little more clothes.

That’s why I told you to come back here earlier from the exam center!

I’m so worried about the kids. How could I leave the exam center earlier?

Teach the Seniors for another couple of years.

You’ll find your resilience to be like, as the kids would say, “a piece of gum.”

It is so stressful being a high school teacher….

You’ve only been a teacher for a year! What have you got to complain about?

Quickly drink up!

It’s really good!

Hello!

Are you the grandma that owns this cake store?

Baek Hyun’s grandma hasn’t come in here at all.

(♪gastritis= inflammation of the stomach lining. Can cause nausea, loss of appetite and stomach pains)

Baek Hyun’s grandma is suffering from gastritis, ♪ that’s why she visited this hospital a couple of times.

When did she last come here for an appointment?

I’m pretty sure that it was about 2 months ago.

2 months…

[Baek Hyun’s Grandmother]

Grandmother!

GRANDMOTHER TOLD ME TO CALL THIS NUMBER!

WHAT?

Didn’t I told you before that if you can’t figure out that particular problem, go to another question?

Draw a 3D tetrahedron and label one side length “a”.

As I told you before, in a 3D shape, the length is very very small?

In a tetrahedron shape, are you just like this small gap?

AH! So the unknown side of the tetrahedron called “a” is two thirds of the root of six!

NO! NO! how could you not even know how to solve such a simple problem?

How could your answer possibly be four-thirds times the square root of 3?

Haven’t I told you before. When solving questions, don’t use an eraser to rub out all of your working out steps.

Cross out the incorrect answer and work out the correct answer beside it. Cross it out. Just cross it out.

Oh dear, look at the time already!

What am I going to do?

Even if you already skipped 5 questions,

double check all completed answers. Leave time to complete as many of the questions you are unsure of.

Calm down!

How could I have filled 2 answers for the same question!

Excuse me….

No problems. Just calm down.

You have 10 mins left.

You control the “time” and not vise versa.

Take the time to work out the problem in front of you properly.

Don’t be anxious, just calm down.

If you tell yourself that you can control the time, then you definitely can do it!

Grandmother!

She fainted while walking on the hotel staircase.

What?

Why did you go out by yourself if you were feeling so sick?

If I didn’t go out, Baek Hyun would have never gone to the exam.

I know my grandchild. If he knew of my illness, he would have refused to leave my side.

Even if I told him to go, he would have refused to leave me alone.

Teacher! Whatever happens to me from now on….

DOCTOR! DOCTOR!

Baek Hyun…until he finishes his exam,

I beg you to not tell him anything yet.

Teacher! I’m begging you! I’m begging you!

Please give me your promise.

Promise me that you won’t tell him!

I’m begging you, teacher!

Okay.

Thank you.

This is due to frequent bleeding from the stomach, caused by sepsis ♪

♪sepsis=bacteria/toxins formed in the blood or tissues.

How did this happen all of a sudden?

I think she’s been suffering from this for a long time but ignored her illness.

She needs surgery immediately.

If it’s delayed any longer, she won't live much longer.

If she has the surgery, will she be okay?

With her age and now with her pneumonia and high blood pressure,

there is a possibility of her dying during the surgery.

There is the possibility of her dying during the surgery.

Please don’t call him until Baek Hyun is finished with the exams.

The guardian for patient Lee Bo Nam!

Isn’t her grandson here yet?

We need to have a decision now.

What would you like to do?

Please perform the surgery.

Hey, what was the answer for number 17?

- I picked the third answer. - Did you get it wrong? - No.

What about 20?

I think I picked the 2nd one.

What are you doing?

I don’t want to listen to the kids going over their answers.

Baek Hyun, why aren’t you eating?

Strangely, I don’t have much of an appetite.

It must be because Kang ahjussi packed a lousy lunch.

It’s good.

Really?

It’s better than mine.

Chan Doo, you can hear?

It didn’t block anything.

Why is my heart hurting so much?

Attorney Kang!

Did grandmother go into surgery?

- Yes. - Have you called Baek Hyun?

The weak pig does most of the eating.

Where does ‘pig’ fit in this situation?

It’s so confusing.

Is it number 3?

No, no, no. Don’t do that.

The strong pig can run to the dispenser?

Oh, what does that mean?

When working on a problem and you get stumped,

That’s when you have to find the clue to the problem.

It could be the demonstrative, interrogative, or connective pronouns.

This… This is how it’s made.

Right. It’s number 5. Number 5.

Good.

Calculation of the friction in the area between the bodies and their movement…

The friction?

Friction problems are so hard for me.

Just because it mentions friction, it isn’t asking about friction.

Pardon?

Read the question carefully again.

Since they give you the amount and the speed, what is it?

Kinetic energy.

And since they mentioned shrinking energy…

Then it’s asking about dynamic energy?

That’s right.

The first one is, power multiplied by the distance of the flow so…

Then the amount of friction from the movement is ‘h’ over ‘s'?

It’s no. 3! Oh yeah!

Oh, my entire body feels like it’s melting.

Oh, right! Kang ahjussi told us to come to the school afterwards. To go over our answers.

That scares me.

Let’s cheer up and go do it.

I’ll just go home.

Why?

Just because.

I’ll be on my way.

Oh, Teacher!

- Teacher. - Teacher.

It was a tough day, wasn’t it?

- Teacher, I’ll go home now. - Wait.

Baek Hyun.

Yes?

Grandma! Grandma!

Baek Hyun.

Is my grandma still in surgery?

The sign just went on that it’s finished.

Doctor. Is my grandmother alright?

Yes. The surgery went well but because the disease is so advanced…

What? Then…?

Let’s keep watch a little longer.

Doctor.

Doctor!

- Doctor! - Hwang Baek Hyun! Baek Hyun.

Why didn’t you let me know?

Why… didn’t you let me know?

What if I can’t ever see her again?

Why didn’t you tell me? Why?

I’m sorry.

Because if I didn’t take the test, the number of students for Chun Ha is reduced?

All you can think about is sending us to Chun Ha, right?

All you think about is sending one more to Chun Ha so you can brag about it!

Whether a person dies or not, whether I can see someone precious to me or not!

None of that even enters your thoughts, does it?

- Baek Hyun. - I’m sorry.

Baek Hyun!

Grandma… grandma…

Grandma

The dreams that make

my heart beat seem so far away

Your grandmother loves Baek Hyun.

Even with both of my hands

Grandma

I cannot contain the pain

Because I'm weary

Cuz I'm weary

In this world that makes me run 'til I'm out of breath

Grandma.

At the memories of my childhood, I sing.

You said you’ll live a thousand, ten thousand years.

The memories of growing up Without knowing how it began

You said you were going to live a happy life, being taken care of by your grandson.

I try and soothe the heart that is full of bruises

You promised.

because I'm weary

Why did you hide your illness from me?

‘Cuz I'm weary.

How much pain, so much pain you must have suffered.

I had no idea. I had no idea.

Even when the oxygen mask was being placed on her,

even while she was losing consciousness,

your grandmother’s eyes were begging me.

If… if …even if she didn’t make it out of surgery…

If she knew you didn’t finish your exam and came running to her,

I didn’t think her spirit could depart in peace.

I thought that it would have caused her too much sorrow.

I’m sorry.

I’m really sorry.

I know that you won’t be able to forgive me.

But I’m still sorry.

Where are you going?

If you do feel sorry, then you should take care of me to the end.

Where are you going?

I don’t deserve to be here with you and your grandmother.

I’ll be right outside.

Don’t go.

I’m scared.

I’m scared to death.

Please stay with me. So I won’t become weak.

So I won’t collapse.

Please stay with me.

Did you call home?

Yes.

And let the Special Class teachers know we won’t be coming back to the school today.

We’ll go over our answers tomorrow.

Do you think you did well on your tests?

You all worked hard.

- Grandmother. - Grandma.

Grandma.

Grandma.

Did you do well on the exam?

Yes. Yes, grandma.

Are you okay now, grandma? You’re better?

Yes.

My grandson worked so hard to take that exam.

Grandma.

Go home for breakfast then go directly to the school.

- Yes. - Yes.

Good job to all of you.

You heard the doctor say it, didn’t you?

The worst is over for your grandmother so you shouldn’t worry too much.

Just a minute…

I’m sorry for getting angry.

Hwang Baek Hyun, I’ll stay here so you go to school to go over your answers.

You should follow the schedule.

I will now be passing out your scores for the exam!

Kil Pulip!

Na Hyun Jung!

Oh Bong Goo!

Hong Chan Doo!

Hwang Baek Hyun!

Oh Bong Goo!

Bong Goo! Bong Goo.

Hubby, you did really well.

Pulip, you did better than expected.

- All of you did well. - Yay!

Great job everyone.

Don’t let your guard down just because you received good scores.

Put up you guard higher to get ready for your essays!

I’m telling you it isn’t over yet.

Where did he disappear to suddenly?

Spread out the wings

Fly high, high up into the sky

How can I smile like this?

This is happiness.

Then our seniors did much better than last year?

Then our seniors did much better than last year?

Yes.

The efforts toward the end must have made the difference.

Is that the benchmarking technique of the Special Class?

While it cannot be denied that they did have some influence…

This is all due to the special efforts of our teachers.

Oh, I heard our Essay Class is going to get an article in the newspapers, as the model school for Essays.

You could say I worked on that program a bit.

Teacher Bae, was that because you were motivated by Teacher Lee?

That’s not it at all.

Then is it the power of love?

Oh, the Science teacher for the Special Class?

He’s here, he’s here.

He’s here.

I wanted to return these.

- Shame ~ shame. - Shame ~ shame.

Why are you doing this?

That’s not it.

There’s no need to get scared in advance because of your essay.

You’re just expressing your thoughts into written words.

The comprehensive essays you will be writing, once accepted, is to assess your overall knowledge.

[Readying for Comprehensive Essay] [Combine info of all subjects and apply to practical daily life]

They want to find out if you just memorized the words of the textbooks

or if you sincerely understood them.

Have you learned to understand each other?

Yes.

So, the day for our parting is right outside of our door.

I’m sorry?

Whenever you get to the point of understanding someone sincerely,

waiting for you right outside your door is your parting.

That’s life.

Oh, the drink is calling my name.

I want to major in Veterinary Medicine.

I want to study Life Science.

I’d like to study Fashion.

I haven’t decided yet what I want to study.

Why…?

Didn’t I tell you to listen to what your heart is saying?

Pardon?

Have you decided

I’m still thinking about it.

I’m happy about my scores being higher than I expected but…

I’m just not sure yet.

Think about what you can do to make you happy doing it for a long, long time.

There is something I wanted to be from when I was a child.

But I always thought it would be impossible for me.

What do you think now?

There’s something! Whatever it is, go after it. I’ll cheer you on.

[On-line application]

You guys are finished already?

It’s you that’s slow. It’s been over an hour.

Really?

Are you worried, Kil Pulip?

- Like you’re not. - Hey.

To get ready for the essay, create a table of contents for all the subject

and their fundamental concepts and memorize them.

That way, you can criss-cross the subjects to write your comprehensive essays.

[Basics of preparing for Comprehensive Essay] [Understand the different subjects as one subject]

Here, these are copies of essays by people who were able to successfully combine the subjects into one.

A year has passed by already.

I wonder how I’ll be a year from now?

And my friends?

I hope they will all be happy.

Ugh, spending Christmas again this year as a single…

What are you doing?

I had some thinking to do.

Don’t waste your time on foolish thoughts and let’s get together.

Just the female teachers.

Aren’t you readying the kids for their essays?

I dumped it on Teacher Jang Young Shik.

I don’t think Teacher Han Soo Jung will join us, because of the kids.

She’ll be here.

I told her some lies.

What did you want to discuss?

Uh, that is… why don’t we go somewhere…?

More importantly, we have a problem.

Ta-da!

Omomo!

Welcome.

The children got this ready since it’s Christmas.

Come on in.

Oh, that looks so good!

You thought I’d fall for your lie?

I can’t believe someone is more skilled than me.

Teacher MacGyver Eun Yoo, right over here.

5-6-7-8!

Dashing through the snow

In a one horse open sleigh

O'er the fields we go

Laughing all the way

Bells on bob tails ring

Making spirits bright

What fun it is to laugh and sing A sleighing song tonight

[Announcement Day for Acceptance to Chun Ha University, 1st Phase]

I feel like I’m going to have a heart attack.

Remain calm.

I’m sure they’ll be good results.

What if our kids get disappointed?

Your pants will stretch at the knees.

They’re stretched as much as they can so it’s okay.

[Name: Hwang Baek Hyun]

[Name: Hong Chan Doo]

[Name: Na Hyun Jung]

[The Citizen Registration Number submitted is not valid]

[Name: Oh Bong Goo, Citizen ID: 921016-♪♪♪♪♪♪♪]

[Name: Kil Pulip, Citizen ID: 920520-♪♪♪♪♪♪♪]

[Name: Hwang Baek Hyun, Citizen ID 920301-♪♪♪♪♪♪♪]

[Name: Na Hyun Jung, Citizen ID: 920520-♪♪♪♪♪♪♪]

[Submit]

Excuse me, hoobae.

Yes?

Would you…?

Grandma…

Main Translators: vivtango1, songbird

Timers: zty, harunomasu