Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:08,279
{\a6}Episode 15
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,160
What am I going to do?
3
00:00:14,760 --> 00:00:18,320
Baek Hyun! Baek Hyun!
4
00:00:20,710 --> 00:00:22,140
Baek Hyun!
5
00:00:24,360 --> 00:00:26,430
Baek Hyun!
6
00:01:35,220 --> 00:01:40,690
My Baek Hyun! You need
to do well in the exam!
7
00:01:42,150 --> 00:01:44,219
Must….
8
00:01:44,220 --> 00:01:46,950
Get full marks in the exam.
9
00:02:05,380 --> 00:02:07,209
So, you’re going to be okay?
10
00:02:07,210 --> 00:02:10,629
Yes! Tonight, I want to go home and
sleep in my own room by myself.
11
00:02:10,630 --> 00:02:13,130
This way, I think I would be
able to relax a lot more.
12
00:02:14,780 --> 00:02:16,099
Okay then,
13
00:02:16,100 --> 00:02:19,439
Then, how about tomorrow morning,
we all have breakfast together?
14
00:02:19,440 --> 00:02:20,869
I actually want to eat alone.
15
00:02:20,870 --> 00:02:22,189
I want to do everything myself.
I want to be independent.
16
00:02:22,190 --> 00:02:25,420
Wow! Not bad Kil Pulip!
17
00:02:26,260 --> 00:02:29,660
Okay then. Pulip, sleep well.
18
00:02:30,160 --> 00:02:34,289
Tomorrow is a very exciting
and nervous day for you,
19
00:02:34,290 --> 00:02:35,939
- Understand?
- Yes!
20
00:02:35,940 --> 00:02:37,849
I’ll see you tomorrow!
We’ll meet tomorrow!
21
00:02:37,850 --> 00:02:40,490
Fighting!
22
00:02:41,750 --> 00:02:43,600
See ya!!!
23
00:02:47,980 --> 00:02:52,389
Grandma! How can you scare me like that?
24
00:02:52,390 --> 00:02:55,310
I came home and couldn’t find
you! You scared me to death!
25
00:02:55,450 --> 00:02:56,740
Sorry!
26
00:02:59,990 --> 00:03:05,350
The rice cake lady asked me to help her.
27
00:03:08,690 --> 00:03:12,229
She said her arthritis
is acting up so bad
28
00:03:12,230 --> 00:03:16,210
that she can’t even
make the rice cakes.
29
00:03:16,410 --> 00:03:18,209
I understand.
30
00:03:18,210 --> 00:03:20,950
Tomorrow night, I’m
expecting you to come home.
31
00:03:22,860 --> 00:03:24,490
Yes…grandma.
32
00:03:25,300 --> 00:03:27,470
Don’t worry about me
33
00:03:28,140 --> 00:03:29,709
I know…
34
00:03:29,710 --> 00:03:33,440
Tomorrow, I’m definitely going
to get full marks in everything.
35
00:03:33,840 --> 00:03:34,729
Okay.
36
00:03:34,730 --> 00:03:36,159
Baek Hyun!
37
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
Yes?
38
00:03:38,770 --> 00:03:41,239
My Baek Hyun….
39
00:03:41,240 --> 00:03:45,990
Grandma loves you a lot.
40
00:03:49,770 --> 00:03:51,960
I love you a lot too, grandma.
41
00:03:52,610 --> 00:03:54,209
Just wait until I’m
all finished tomorrow.
42
00:03:54,210 --> 00:03:57,410
We’ll celebrate like last time. I’ll
definitely buy you some yummy food to eat!
43
00:03:58,450 --> 00:03:59,450
Okay!
44
00:04:02,740 --> 00:04:06,189
Is grandmother working
the night shift again?
45
00:04:06,190 --> 00:04:10,319
No, grandma has a friend that
has just opened a cake shop.
46
00:04:10,320 --> 00:04:15,340
She said that she was going over to help out,
because of that grandmother recently got sick
47
00:04:16,290 --> 00:04:17,290
Really?
48
00:04:18,930 --> 00:04:20,360
I’m going to wash up.
49
00:04:30,860 --> 00:04:34,280
Avoid over eating and drinking
the day before the exam.
50
00:04:36,860 --> 00:04:40,540
Be picky about the food you choose
to eat so you don’t get indigestion.
51
00:04:41,860 --> 00:04:45,760
Read over your simple revision
notes for your various subjects.
52
00:04:47,670 --> 00:04:51,960
Sleep early so you feel well
rested for the day ahead.
53
00:04:57,120 --> 00:05:01,079
It is a normal night tonight.
54
00:05:01,080 --> 00:05:05,380
Tomorrow is definitely going to be
a very nervous and exciting day.
55
00:05:11,610 --> 00:05:12,760
It’s broken?
56
00:05:18,030 --> 00:05:19,350
No worries….
57
00:05:27,990 --> 00:05:29,730
I can still fall asleep….
58
00:05:33,550 --> 00:05:36,190
Just act like normal
59
00:05:38,320 --> 00:05:43,760
Outside, I can hear my mom singing
60
00:05:44,520 --> 00:05:45,790
That’s right.
61
00:05:46,570 --> 00:05:50,389
If I can hear my mom singing…
62
00:05:50,390 --> 00:05:52,130
The voice of my mom singing…
63
00:05:52,860 --> 00:05:54,290
Mom….
64
00:05:55,660 --> 00:05:57,290
Mom….
65
00:06:12,890 --> 00:06:14,320
You see?
66
00:06:14,800 --> 00:06:18,280
If I just imagine her voice,
everything will be okay.
67
00:06:32,030 --> 00:06:33,550
Pulip…
68
00:06:35,010 --> 00:06:37,310
Do well in the exam.
69
00:06:38,320 --> 00:06:42,300
Because of you, mom has prayed for you.
70
00:07:06,470 --> 00:07:08,230
[Baek Hyun's grandmother]
71
00:07:17,550 --> 00:07:25,550
Fortunately, Attorney Kang is there.
He can look after Baek Hyun.
72
00:07:25,800 --> 00:07:33,490
I am going to hide here until
Baek Hyun finishes his examinations.
73
00:07:33,880 --> 00:07:38,930
My Baek Hyun, I’m praying for you.
74
00:08:03,800 --> 00:08:05,120
Mother!
75
00:08:06,570 --> 00:08:07,890
Mother!
76
00:08:15,020 --> 00:08:16,420
Silly woman….
77
00:08:40,330 --> 00:08:42,380
I will eat well!
78
00:08:43,080 --> 00:08:44,880
And do well on the exam!
79
00:09:22,060 --> 00:09:24,729
Why have you woken up so early?
80
00:09:24,730 --> 00:09:28,690
Oh…my body just naturally woke up.
81
00:09:33,060 --> 00:09:36,800
Just relax.
82
00:09:37,750 --> 00:09:38,960
Okay.
83
00:09:42,070 --> 00:09:43,700
Come,
84
00:09:44,480 --> 00:09:48,189
WOW! I feel a lot of pressure here.
85
00:09:48,190 --> 00:09:49,959
You think that there is pressure here?
86
00:09:49,960 --> 00:09:51,959
Yes.
87
00:09:51,960 --> 00:09:53,319
Very good.
88
00:09:53,320 --> 00:09:55,679
I don’t just make meals for anyone.
89
00:09:55,680 --> 00:09:57,369
So, therefore, you
HAVE TO eat this meal.
90
00:09:57,370 --> 00:10:00,730
You have to get full marks
in the entrance exam.
91
00:10:02,890 --> 00:10:04,130
Let’s eat.
92
00:10:05,220 --> 00:10:06,680
I’m going to start eating.
93
00:10:15,890 --> 00:10:17,260
Is it yummy?
94
00:10:25,290 --> 00:10:27,169
Na Hyun Jung!
95
00:10:27,170 --> 00:10:29,169
Don’t be nervous!
96
00:10:29,170 --> 00:10:31,740
Work Hard! Fighting!
97
00:10:33,990 --> 00:10:35,779
Are you all ready?
98
00:10:35,780 --> 00:10:36,790
Yes!
99
00:10:45,440 --> 00:10:48,639
Teacher, are you feeling nervous?
100
00:10:48,640 --> 00:10:50,909
No, not at all.
Why would I be nervous?
101
00:10:50,910 --> 00:10:52,909
My face is looking like this
because it’s the morning!
102
00:10:52,910 --> 00:10:55,029
I’ve got a super good feeling about today.
103
00:10:55,030 --> 00:10:58,459
I’m sure that you’re going to
do great in the exam today.
104
00:10:58,460 --> 00:10:59,779
Yes!
105
00:10:59,780 --> 00:11:01,100
Let’s Go!
106
00:11:01,940 --> 00:11:03,099
Go! Go!
107
00:11:03,100 --> 00:11:05,100
Go! Go! Go!
108
00:11:06,600 --> 00:11:09,319
How about we accompany you to
the front of the exam gates?
109
00:11:09,320 --> 00:11:12,569
No need, I can go by myself.
110
00:11:12,570 --> 00:11:14,029
Bong Goo,
111
00:11:14,030 --> 00:11:15,999
It doesn’t matter if you
do badly in the exam.
112
00:11:16,000 --> 00:11:18,549
Just do what you normally would do.
113
00:11:18,550 --> 00:11:20,819
NO!!!
114
00:11:20,820 --> 00:11:23,179
I must make myself even more
alert and careful today!
115
00:11:23,180 --> 00:11:25,309
I WILL DO WELL in the exam!
116
00:11:25,310 --> 00:11:27,529
This time,
117
00:11:27,530 --> 00:11:30,220
I will definitely not
back down and give up.
118
00:11:32,690 --> 00:11:34,659
Oh Bong Goo,
119
00:11:34,660 --> 00:11:39,960
Your Oh Bong Goo will do
well on his exams today!
120
00:11:42,010 --> 00:11:43,390
WIN!!!!
121
00:11:47,790 --> 00:11:52,960
The morning of the exam, be in a relaxed and
happy mood. Walk with your head held high.
122
00:11:54,920 --> 00:11:59,720
Have bright and clear expressions on your faces.
This will help your body flow with positive energy.
123
00:12:19,220 --> 00:12:21,380
Where are you hurt?
124
00:12:23,210 --> 00:12:24,920
You’re hurt?
125
00:12:49,590 --> 00:12:53,040
Excuse me, is someone there?
126
00:12:58,310 --> 00:13:05,129
[2011 College Entrance Exams: Testing Place
for Pung Jin Area High School Seniors]
127
00:13:05,130 --> 00:13:07,970
[Fighting!] [Perfect Scores!]
128
00:13:10,720 --> 00:13:12,319
Chan Doo!
129
00:13:12,320 --> 00:13:14,169
Hello teacher!
130
00:13:14,170 --> 00:13:16,640
- Did you sleep well?
- Yeah!
131
00:13:18,070 --> 00:13:20,090
- Teacher!
- Baek Hyun!
132
00:13:21,350 --> 00:13:23,649
Everyone looks alright today!
133
00:13:23,650 --> 00:13:25,109
You don’t look too bad!
134
00:13:25,110 --> 00:13:27,810
OH! I have no reason to look nervous today.
135
00:13:28,680 --> 00:13:30,920
PULIP! Pulip!
136
00:13:32,550 --> 00:13:36,030
Pulip! Are you feeling sick?
137
00:13:36,510 --> 00:13:39,900
Yeah, I’ve got a tummy ache.
138
00:13:42,570 --> 00:13:45,370
Excuse me, Excuse me.
139
00:13:46,300 --> 00:13:46,299
Have you got your period♪?
140
00:13:46,300 --> 00:13:49,250
{\a6}(♪Period = also means menstrual cycle.)
141
00:13:49,255 --> 00:13:54,859
I thought I would be okay but the
stress must be making it so bad.
142
00:13:54,860 --> 00:13:57,609
I was fine before…
143
00:13:57,610 --> 00:13:59,379
This time it’s more severe.
144
00:13:59,380 --> 00:14:03,330
My Tummy hurts and my head is thumping.
145
00:14:04,290 --> 00:14:08,329
Don’t worry. When I sat my university entrance
exams, I also felt the same way as you.
146
00:14:08,330 --> 00:14:11,670
Just cheer up! You will
feel better I’m sure!
147
00:14:12,620 --> 00:14:15,599
For now, just rely on will power.
Understand?
148
00:14:15,600 --> 00:14:16,830
Yeah.
149
00:14:21,010 --> 00:14:24,270
Keep your body warm.
150
00:14:30,890 --> 00:14:33,579
How can there possibly be
such a bad traffic jam?
151
00:14:33,580 --> 00:14:36,450
I wanted to see the kids before
they go and do their exams....
152
00:14:38,920 --> 00:14:43,430
Today is the day of the university entrance
exams. Try to avoid driving your car today.
153
00:14:44,670 --> 00:14:46,969
If only I knew earlier not
to drive the car today.
154
00:14:46,970 --> 00:14:49,380
Arg!!!! Seriously!
155
00:15:07,400 --> 00:15:10,660
Bong Goo’s parents said
that he left home ages ago!
156
00:15:11,920 --> 00:15:13,349
You guys go in first.
157
00:15:13,350 --> 00:15:14,579
How about Bong Goo?
158
00:15:14,580 --> 00:15:16,159
I’m sure that he’ll be here soon.
159
00:15:16,160 --> 00:15:19,159
You guys go into the exam room first
and try to settle down your nerves.
160
00:15:19,160 --> 00:15:20,669
Okay! Let’s go in.
161
00:15:20,670 --> 00:15:22,859
I think it will be better
if I wait for Bong Goo.
162
00:15:22,860 --> 00:15:26,480
Okay then, we will go in first.
163
00:15:27,320 --> 00:15:32,260
You guys must... Do well on the exam!
164
00:15:40,060 --> 00:15:42,700
Don’t…be idiotic and selfish.
165
00:15:47,080 --> 00:15:49,629
Okay Kids, hope you all do well!
166
00:15:49,630 --> 00:15:52,500
- Fighting!
- Fighting!
167
00:16:05,630 --> 00:16:07,309
There’s no point looking back now.
168
00:16:07,310 --> 00:16:08,549
Huh?
169
00:16:08,550 --> 00:16:12,170
Starting from now on, we all need
to just keep on moving forward.
170
00:16:32,090 --> 00:16:34,109
Once you arrive in the exam room,
171
00:16:34,110 --> 00:16:38,410
Make sure that your exam seat
number details are correct.
172
00:16:40,620 --> 00:16:45,109
Once you sit in your seat, calmly prepare
all materials needed for the exam.
173
00:16:45,110 --> 00:16:49,880
Be quiet and patient and mark down
everything that you need to mark down.
174
00:16:55,100 --> 00:16:59,450
Oh Bong Goo, why aren’t you here yet?
175
00:17:02,150 --> 00:17:05,569
Luckily you were quick in bringing the dog
here or else it would have definitely died!
176
00:17:05,570 --> 00:17:09,860
Oh really? Thank you Doctor!
177
00:17:28,390 --> 00:17:31,500
EXAM! EXAM! HURRY! HURRY!
178
00:17:34,000 --> 00:17:35,600
SORRY!
179
00:17:39,810 --> 00:17:41,550
SORRY!
180
00:17:46,490 --> 00:17:48,930
Where the hell is he?
181
00:18:08,490 --> 00:18:10,340
Oh Bong Goo!
182
00:18:12,250 --> 00:18:13,429
Director!
183
00:18:13,430 --> 00:18:14,999
What are you doing here?
184
00:18:15,000 --> 00:18:16,629
That…that…I’m…errrr….
185
00:18:16,630 --> 00:18:18,559
GET ON!
186
00:18:18,560 --> 00:18:20,050
Hold on!
187
00:18:24,650 --> 00:18:29,729
Mister! You can’t do that!
Mister! Wait a minute!
188
00:18:29,730 --> 00:18:31,580
Hurry up! Hurry Up!
189
00:18:34,160 --> 00:18:37,169
Mister! No! Don’t close it!
190
00:18:37,170 --> 00:18:40,699
Quickly go in! Get in!
191
00:18:40,700 --> 00:18:46,229
- Bong Goo, fighting!
- Fighting!
192
00:18:46,230 --> 00:18:49,039
FIGHTING! FIGHTING!
193
00:18:49,040 --> 00:18:50,970
Chairman!
194
00:19:41,600 --> 00:19:43,229
It has started.
195
00:19:43,230 --> 00:19:46,139
I feel like I’m circling in the air.
196
00:19:46,140 --> 00:19:48,139
I’m struggling to move forward
197
00:19:48,140 --> 00:19:50,140
The sky’s the limit!
198
00:19:55,100 --> 00:19:58,440
Understand that everything at
the start is the most important.
199
00:20:01,580 --> 00:20:04,019
The language exam is the very first exam.
200
00:20:04,020 --> 00:20:04,019
{\a6}(♪Pre-emptive= Having the power
to avoid an anticipated situation)
201
00:20:04,020 --> 00:20:07,279
You must be pre-emptive! ♪
202
00:20:07,280 --> 00:20:11,709
Question 1 to 5 will be testing
your “listening” abilities.
203
00:20:11,710 --> 00:20:15,359
Listen to the tape broadcast first
before answering the questions.
204
00:20:15,360 --> 00:20:18,640
Read the question again.
205
00:20:25,290 --> 00:20:31,209
In order to not loose unnecessary marks, make
sure vocabulary and grammar used are correct.
206
00:20:31,210 --> 00:20:33,350
No problems.
207
00:20:35,760 --> 00:20:40,470
All essay questions should
be completed before 9am.
208
00:20:56,670 --> 00:21:02,529
Just a few days ago, I felt so young. How
could I have turned so old so suddenly now?
209
00:21:02,530 --> 00:21:04,529
Oh, an excerpt of a poem!
210
00:21:04,530 --> 00:21:07,639
These are the poet’s thoughts!
211
00:21:07,640 --> 00:21:09,409
The poet….
212
00:21:09,410 --> 00:21:11,409
Poet! You wench!
213
00:21:11,410 --> 00:21:13,779
His youth quickly passed by him.
214
00:21:13,780 --> 00:21:15,439
The time will fly by quickly.
215
00:21:15,440 --> 00:21:17,629
What this means is that,
216
00:21:17,630 --> 00:21:21,079
Aging is something that can’t be avoided.
217
00:21:21,080 --> 00:21:24,619
Haven’t I said so before, even if you do see a similar
sentence, that you shouldn’t be too happy too soon.
218
00:21:24,620 --> 00:21:26,619
What?
219
00:21:26,620 --> 00:21:30,119
I really hate people who act all happy
and ecstatic over such a tiny matter.
220
00:21:30,120 --> 00:21:35,109
Things that were beautiful before
now have become old and weary.
221
00:21:35,110 --> 00:21:38,539
AH! He doesn’t want to get old!
222
00:21:38,540 --> 00:21:40,949
Answer No. 4 is a trap,
223
00:21:40,950 --> 00:21:43,280
The answer is....
224
00:21:43,290 --> 00:21:44,009
No.1!!
225
00:21:44,010 --> 00:21:45,300
That’s the key phrase!
226
00:21:49,460 --> 00:21:53,179
Pulip! Does it hurt still?
227
00:21:53,180 --> 00:21:55,609
A little.
228
00:21:55,610 --> 00:21:57,229
I’ll give you some medicine.
229
00:21:57,230 --> 00:22:00,170
I already took some medicine
at home before I came here.
230
00:22:00,980 --> 00:22:04,019
Having a tummy ache is horrible.
231
00:22:04,020 --> 00:22:08,049
My waist area also feels really cold.
232
00:22:08,050 --> 00:22:12,190
Why do I have such bad luck! Having to
suffer with this on a day like this!
233
00:22:21,190 --> 00:22:24,210
If you tie this around your
waist, you won’t feel so cold.
234
00:22:25,040 --> 00:22:26,210
What do you think?
235
00:22:27,930 --> 00:22:29,749
It’s really warm.
236
00:22:29,750 --> 00:22:32,159
You even brought a warm pack!
237
00:22:32,160 --> 00:22:33,229
Yes, I brought one here.
238
00:22:33,230 --> 00:22:37,569
Oh, Na Hyun Jung! You really are prepared
to handle any kind of situation!
239
00:22:37,570 --> 00:22:41,140
Okay, starting from now, you should
be able to do well on the exam!
240
00:22:42,690 --> 00:22:43,960
Thank you.
241
00:22:46,390 --> 00:22:50,420
Teacher Soo Jung once said, if you feel stressed
and disturbed, just look into a mirror.
242
00:22:52,370 --> 00:22:55,759
If you feel uneasy, then go to the
toilet and look into the mirror.
243
00:22:55,760 --> 00:22:58,189
Look into the mirror and tell yourself,
244
00:22:58,190 --> 00:23:01,369
YOU CAN DO IT PULIP, HYUN JUNG! FIGHTING!
245
00:23:01,370 --> 00:23:05,920
You can conquer anything!
246
00:23:08,460 --> 00:23:12,210
If you make yourself believe this, then
you will be able to do anything well!
247
00:23:13,450 --> 00:23:14,790
Fighting!
248
00:23:15,160 --> 00:23:16,980
Thank you.
249
00:23:19,850 --> 00:23:21,990
Okay! You can start now!
250
00:23:25,500 --> 00:23:26,790
Wait a minute.
251
00:23:27,440 --> 00:23:31,799
When you hear “Start” in the science exam, don’t
immediately try to solve the problem questions.
252
00:23:31,800 --> 00:23:35,220
Close your eyes and be still for 3 seconds.
253
00:23:35,870 --> 00:23:39,839
Try to remain calm and attentive
and gather all your strength.
254
00:23:39,840 --> 00:23:43,799
Tell yourself that you shouldn’t
do any silly mistakes!
255
00:23:43,800 --> 00:23:49,710
After you’ve convinced
your mind… open your eyes.
256
00:23:51,620 --> 00:23:56,889
If you combine natural ‘k’ with ‘Ak’…
257
00:23:56,890 --> 00:24:00,439
then it is ‘log k’ of the earth’s surface.
258
00:24:00,440 --> 00:24:03,989
What do they have in common?
259
00:24:03,990 --> 00:24:07,729
Oh, then Ap and Aq are the same.
260
00:24:07,730 --> 00:24:10,580
Okay, solved another problem!
261
00:24:14,590 --> 00:24:16,400
It feels so warm…
262
00:24:25,990 --> 00:24:29,319
Ahhhhh! Teachers, you all have returned!
263
00:24:29,320 --> 00:24:31,929
The weather is so cold!
How we are suffering….
264
00:24:31,930 --> 00:24:34,420
Come and have a hot cup of tea.
265
00:24:34,970 --> 00:24:38,609
You’re very kind in preparing these for us.
266
00:24:38,610 --> 00:24:40,729
There are no emergency
telephones in the exam center.
267
00:24:40,730 --> 00:24:44,059
That’s right. I think that is the best for everyone
so no one can fret out at the last minute!
268
00:24:44,060 --> 00:24:45,459
SO COLD!!!
269
00:24:45,460 --> 00:24:46,529
It would have been better if
you wore a little more clothes.
270
00:24:46,530 --> 00:24:48,769
That’s why I told you to come back
here earlier from the exam center!
271
00:24:48,770 --> 00:24:52,139
I’m so worried about the kids. How could
I leave the exam center earlier?
272
00:24:52,140 --> 00:24:54,309
Teach the Seniors for
another couple of years.
273
00:24:54,310 --> 00:24:58,419
You’ll find your resilience to be like,
as the kids would say, “a piece of gum.”
274
00:24:58,420 --> 00:25:01,380
It is so stressful being
a high school teacher….
275
00:25:02,190 --> 00:25:05,280
You’ve only been a teacher for a year!
What have you got to complain about?
276
00:25:08,280 --> 00:25:09,569
Quickly drink up!
277
00:25:09,570 --> 00:25:11,670
It’s really good!
278
00:25:15,330 --> 00:25:16,839
Hello!
279
00:25:16,840 --> 00:25:18,840
Are you the grandma that
owns this cake store?
280
00:25:19,950 --> 00:25:22,770
Baek Hyun’s grandma hasn’t
come in here at all.
281
00:25:24,610 --> 00:25:24,609
{\a6}(♪gastritis= inflammation of the stomach lining. Can
cause nausea, loss of appetite and stomach pains)
282
00:25:24,610 --> 00:25:28,989
Baek Hyun’s grandma is suffering from gastritis, ♪
that’s why she visited this hospital a couple of times.
283
00:25:28,990 --> 00:25:31,439
When did she last come
here for an appointment?
284
00:25:31,440 --> 00:25:33,960
I’m pretty sure that it
was about 2 months ago.
285
00:25:34,570 --> 00:25:35,960
2 months…
286
00:25:38,230 --> 00:25:40,260
[Baek Hyun’s Grandmother]
287
00:25:45,980 --> 00:25:47,449
Grandmother!
288
00:25:47,450 --> 00:25:50,209
GRANDMOTHER TOLD ME TO CALL THIS NUMBER!
289
00:25:50,210 --> 00:25:51,800
WHAT?
290
00:25:58,590 --> 00:26:03,320
Didn’t I told you before that if you can’t figure out
that particular problem, go to another question?
291
00:26:04,960 --> 00:26:09,930
Draw a 3D tetrahedron and
label one side length “a”.
292
00:26:10,900 --> 00:26:13,939
As I told you before, in a 3D shape,
the length is very very small?
293
00:26:13,940 --> 00:26:18,229
In a tetrahedron shape, are you
just like this small gap?
294
00:26:18,230 --> 00:26:24,360
AH! So the unknown side of the tetrahedron
called “a” is two thirds of the root of six!
295
00:26:24,780 --> 00:26:30,469
NO! NO! how could you not even know
how to solve such a simple problem?
296
00:26:30,470 --> 00:26:33,429
How could your answer possibly be
four-thirds times the square root of 3?
297
00:26:33,430 --> 00:26:39,269
Haven’t I told you before. When solving questions, don’t
use an eraser to rub out all of your working out steps.
298
00:26:39,270 --> 00:26:43,236
Cross out the incorrect answer and work out the correct
answer beside it. Cross it out. Just cross it out.
299
00:26:43,260 --> 00:26:45,540
Oh dear, look at the time already!
300
00:26:46,780 --> 00:26:49,040
What am I going to do?
301
00:26:51,970 --> 00:26:55,059
Even if you already skipped 5 questions,
302
00:26:55,060 --> 00:26:59,789
double check all completed answers. Leave time to
complete as many of the questions you are unsure of.
303
00:26:59,790 --> 00:27:01,790
Calm down!
304
00:27:10,780 --> 00:27:13,280
How could I have filled 2
answers for the same question!
305
00:27:16,520 --> 00:27:18,050
Excuse me….
306
00:27:20,720 --> 00:27:24,069
No problems. Just calm down.
307
00:27:24,070 --> 00:27:25,930
You have 10 mins left.
308
00:27:29,350 --> 00:27:31,780
You control the “time” and not vise versa.
309
00:27:33,840 --> 00:27:36,529
Take the time to work out the
problem in front of you properly.
310
00:27:36,530 --> 00:27:40,039
Don’t be anxious, just calm down.
311
00:27:40,040 --> 00:27:44,810
If you tell yourself that you can control
the time, then you definitely can do it!
312
00:28:02,590 --> 00:28:04,539
Grandmother!
313
00:28:04,540 --> 00:28:07,319
She fainted while walking
on the hotel staircase.
314
00:28:07,320 --> 00:28:08,500
What?
315
00:28:10,540 --> 00:28:14,780
Why did you go out by yourself
if you were feeling so sick?
316
00:28:20,210 --> 00:28:26,910
If I didn’t go out, Baek Hyun
would have never gone to the exam.
317
00:28:29,390 --> 00:28:34,599
I know my grandchild. If he knew of my illness,
he would have refused to leave my side.
318
00:28:34,600 --> 00:28:38,190
Even if I told him to go, he would
have refused to leave me alone.
319
00:28:40,230 --> 00:28:46,420
Teacher! Whatever happens
to me from now on….
320
00:28:48,570 --> 00:28:50,650
DOCTOR! DOCTOR!
321
00:28:55,180 --> 00:29:00,499
Baek Hyun…until he finishes his exam,
322
00:29:00,500 --> 00:29:05,410
I beg you to not tell him anything yet.
323
00:29:07,730 --> 00:29:14,820
Teacher! I’m begging you! I’m begging you!
324
00:29:21,300 --> 00:29:24,739
Please give me your promise.
325
00:29:24,740 --> 00:29:28,400
Promise me that you won’t tell him!
326
00:29:30,540 --> 00:29:33,760
I’m begging you, teacher!
327
00:29:34,480 --> 00:29:36,150
Okay.
328
00:29:37,590 --> 00:29:40,220
Thank you.
329
00:29:46,640 --> 00:29:50,779
This is due to frequent bleeding
from the stomach, caused by sepsis ♪
330
00:29:50,780 --> 00:29:55,960
{\a6}♪sepsis=bacteria/toxins formed
in the blood or tissues.
331
00:29:57,580 --> 00:29:59,860
How did this happen all of a sudden?
332
00:30:00,000 --> 00:30:05,560
I think she’s been suffering from this
for a long time but ignored her illness.
333
00:30:06,350 --> 00:30:08,609
She needs surgery immediately.
334
00:30:08,610 --> 00:30:10,810
If it’s delayed any longer,
she won't live much longer.
335
00:30:13,380 --> 00:30:16,580
If she has the surgery, will she be okay?
336
00:30:18,000 --> 00:30:22,499
With her age and now with her
pneumonia and high blood pressure,
337
00:30:22,500 --> 00:30:28,680
there is a possibility of her
dying during the surgery.
338
00:30:40,550 --> 00:30:44,090
There is the possibility of her
dying during the surgery.
339
00:30:48,120 --> 00:30:56,120
Please don’t call him until Baek
Hyun is finished with the exams.
340
00:31:02,950 --> 00:31:04,790
The guardian for patient Lee Bo Nam!
341
00:31:10,070 --> 00:31:12,540
Isn’t her grandson here yet?
342
00:31:15,570 --> 00:31:18,000
We need to have a decision now.
343
00:31:31,230 --> 00:31:32,980
What would you like to do?
344
00:32:13,600 --> 00:32:18,250
Please perform the surgery.
345
00:32:21,000 --> 00:32:23,019
Hey, what was the answer for number 17?
346
00:32:23,020 --> 00:32:26,500
- I picked the third answer.
- Did you get it wrong?
- No.
347
00:32:28,350 --> 00:32:30,720
What about 20?
348
00:32:31,720 --> 00:32:33,419
I think I picked the 2nd one.
349
00:32:33,420 --> 00:32:34,850
What are you doing?
350
00:32:35,300 --> 00:32:38,500
I don’t want to listen to the
kids going over their answers.
351
00:32:41,120 --> 00:32:43,270
Baek Hyun, why aren’t you eating?
352
00:32:44,100 --> 00:32:46,550
Strangely, I don’t have
much of an appetite.
353
00:32:46,830 --> 00:32:49,860
It must be because Kang
ahjussi packed a lousy lunch.
354
00:32:55,310 --> 00:32:56,869
It’s good.
355
00:32:56,870 --> 00:32:58,120
Really?
356
00:33:02,170 --> 00:33:03,940
It’s better than mine.
357
00:33:07,630 --> 00:33:11,400
Chan Doo, you can hear?
358
00:33:15,070 --> 00:33:17,140
It didn’t block anything.
359
00:33:28,710 --> 00:33:32,930
Why is my heart hurting so much?
360
00:33:52,770 --> 00:33:54,130
Attorney Kang!
361
00:33:56,440 --> 00:34:00,510
Did grandmother go into surgery?
362
00:34:01,040 --> 00:34:05,490
- Yes.
- Have you called Baek Hyun?
363
00:34:11,550 --> 00:34:15,130
The weak pig does most of the eating.
364
00:34:15,510 --> 00:34:17,429
Where does ‘pig’ fit in this situation?
365
00:34:17,430 --> 00:34:18,710
It’s so confusing.
366
00:34:19,160 --> 00:34:20,349
Is it number 3?
367
00:34:20,350 --> 00:34:22,649
No, no, no. Don’t do that.
368
00:34:22,650 --> 00:34:27,490
The strong pig can run to the dispenser?
369
00:34:28,060 --> 00:34:31,070
Oh, what does that mean?
370
00:34:31,410 --> 00:34:33,649
When working on a problem
and you get stumped,
371
00:34:33,650 --> 00:34:35,770
That’s when you have to find
the clue to the problem.
372
00:34:35,910 --> 00:34:43,910
It could be the demonstrative,
interrogative, or connective pronouns.
373
00:34:48,290 --> 00:34:53,769
This… This is how it’s made.
374
00:34:53,770 --> 00:34:56,750
Right. It’s number 5. Number 5.
375
00:35:01,200 --> 00:35:02,530
Good.
376
00:35:30,850 --> 00:35:33,919
Calculation of the friction in the area
between the bodies and their movement…
377
00:35:33,920 --> 00:35:35,990
The friction?
378
00:35:36,950 --> 00:35:40,160
Friction problems are so hard for me.
379
00:35:40,440 --> 00:35:45,560
Just because it mentions friction,
it isn’t asking about friction.
380
00:35:45,770 --> 00:35:47,009
Pardon?
381
00:35:47,010 --> 00:35:49,580
Read the question carefully again.
382
00:35:51,290 --> 00:35:55,440
Since they give you the amount
and the speed, what is it?
383
00:35:55,890 --> 00:35:57,380
Kinetic energy.
384
00:35:57,730 --> 00:35:59,810
And since they mentioned shrinking energy…
385
00:36:00,260 --> 00:36:02,630
Then it’s asking about dynamic energy?
386
00:36:04,060 --> 00:36:05,530
That’s right.
387
00:36:05,820 --> 00:36:11,150
The first one is, power multiplied
by the distance of the flow so…
388
00:36:11,770 --> 00:36:17,840
Then the amount of friction from
the movement is ‘h’ over ‘s'?
389
00:36:18,270 --> 00:36:20,740
It’s no. 3! Oh yeah!
390
00:36:27,200 --> 00:36:32,080
Oh, my entire body feels like it’s melting.
391
00:36:33,130 --> 00:36:38,689
Oh, right! Kang ahjussi told us to come to the
school afterwards. To go over our answers.
392
00:36:38,690 --> 00:36:41,370
That scares me.
393
00:36:41,670 --> 00:36:42,799
Let’s cheer up and go do it.
394
00:36:42,800 --> 00:36:46,699
I’ll just go home.
395
00:36:46,700 --> 00:36:47,810
Why?
396
00:36:48,170 --> 00:36:49,470
Just because.
397
00:36:49,810 --> 00:36:51,520
I’ll be on my way.
398
00:36:53,350 --> 00:36:54,950
Oh, Teacher!
399
00:36:55,310 --> 00:36:57,190
- Teacher.
- Teacher.
400
00:37:00,790 --> 00:37:02,540
It was a tough day, wasn’t it?
401
00:37:02,710 --> 00:37:06,760
- Teacher, I’ll go home now.
- Wait.
402
00:37:07,860 --> 00:37:09,420
Baek Hyun.
403
00:37:09,720 --> 00:37:10,720
Yes?
404
00:37:27,510 --> 00:37:29,730
Grandma! Grandma!
405
00:37:30,970 --> 00:37:32,290
Baek Hyun.
406
00:37:32,480 --> 00:37:35,760
Is my grandma still in surgery?
407
00:37:37,250 --> 00:37:40,710
The sign just went on that it’s finished.
408
00:37:41,900 --> 00:37:46,950
Doctor. Is my grandmother alright?
409
00:37:47,460 --> 00:37:52,369
Yes. The surgery went well but
because the disease is so advanced…
410
00:37:52,370 --> 00:37:56,460
What? Then…?
411
00:37:56,970 --> 00:37:59,160
Let’s keep watch a little longer.
412
00:38:01,660 --> 00:38:03,060
Doctor.
413
00:38:04,220 --> 00:38:05,520
Doctor!
414
00:38:06,130 --> 00:38:09,560
- Doctor!
- Hwang Baek Hyun! Baek Hyun.
415
00:38:12,140 --> 00:38:14,340
Why didn’t you let me know?
416
00:38:14,720 --> 00:38:18,560
Why… didn’t you let me know?
417
00:38:19,690 --> 00:38:22,520
What if I can’t ever see her again?
418
00:38:24,100 --> 00:38:26,780
Why didn’t you tell me? Why?
419
00:38:29,240 --> 00:38:30,790
I’m sorry.
420
00:38:32,500 --> 00:38:37,590
Because if I didn’t take the test, the
number of students for Chun Ha is reduced?
421
00:38:42,920 --> 00:38:45,940
All you can think about is
sending us to Chun Ha, right?
422
00:38:46,260 --> 00:38:51,190
All you think about is sending one more
to Chun Ha so you can brag about it!
423
00:38:52,080 --> 00:38:57,159
Whether a person dies or not, whether
I can see someone precious to me or not!
424
00:38:57,160 --> 00:38:59,500
None of that even enters
your thoughts, does it?
425
00:39:00,080 --> 00:39:02,290
- Baek Hyun.
- I’m sorry.
426
00:39:19,340 --> 00:39:20,830
Baek Hyun!
427
00:39:32,190 --> 00:39:34,900
Grandma… grandma…
428
00:39:39,140 --> 00:39:40,700
Grandma
429
00:39:51,520 --> 00:39:56,379
{\a6}The dreams that make
430
00:39:56,380 --> 00:39:57,549
{\a6}my heart beat seem so far away
431
00:39:57,550 --> 00:40:03,519
Your grandmother loves Baek Hyun.
432
00:40:03,520 --> 00:40:08,039
{\a6}Even with both of my hands
433
00:40:08,040 --> 00:40:08,169
Grandma
434
00:40:08,170 --> 00:40:13,520
{\a6}I cannot contain the pain
435
00:40:14,050 --> 00:40:20,039
{\a6}Because I'm weary
436
00:40:20,040 --> 00:40:24,520
{\a6}Cuz I'm weary
437
00:40:26,240 --> 00:40:32,399
{\a6}In this world that makes
me run 'til I'm out of breath
438
00:40:32,400 --> 00:40:32,399
Grandma.
439
00:40:32,400 --> 00:40:35,599
{\a6}At the memories
of my childhood, I sing.
440
00:40:35,600 --> 00:40:38,370
You said you’ll live a
thousand, ten thousand years.
441
00:40:38,570 --> 00:40:41,049
{\a6} The memories of growing up
Without knowing how it began
442
00:40:41,050 --> 00:40:43,994
You said you were going to live a happy
life, being taken care of by your grandson.
443
00:40:43,995 --> 00:40:48,699
{\a6}I try and soothe
the heart that is full of bruises
444
00:40:48,700 --> 00:40:50,669
You promised.
445
00:40:50,670 --> 00:40:53,009
{\a6}because I'm weary
446
00:40:53,010 --> 00:40:55,679
Why did you hide your illness from me?
447
00:40:55,680 --> 00:40:58,189
{\a6}‘Cuz I'm weary.
448
00:40:58,190 --> 00:41:02,840
How much pain, so much pain
you must have suffered.
449
00:41:03,640 --> 00:41:09,530
I had no idea. I had no idea.
450
00:41:53,220 --> 00:41:56,710
Even when the oxygen mask
was being placed on her,
451
00:41:59,060 --> 00:42:02,470
even while she was losing consciousness,
452
00:42:04,750 --> 00:42:08,010
your grandmother’s eyes were begging me.
453
00:42:10,950 --> 00:42:18,950
If… if …even if she didn’t
make it out of surgery…
454
00:42:24,530 --> 00:42:28,600
If she knew you didn’t finish your
exam and came running to her,
455
00:42:34,440 --> 00:42:37,510
I didn’t think her spirit
could depart in peace.
456
00:42:39,380 --> 00:42:43,000
I thought that it would have
caused her too much sorrow.
457
00:42:49,060 --> 00:42:50,740
I’m sorry.
458
00:42:54,960 --> 00:42:57,070
I’m really sorry.
459
00:43:03,570 --> 00:43:10,500
I know that you won’t
be able to forgive me.
460
00:43:12,800 --> 00:43:20,540
But I’m still sorry.
461
00:43:29,100 --> 00:43:30,620
Where are you going?
462
00:43:34,130 --> 00:43:39,650
If you do feel sorry, then you
should take care of me to the end.
463
00:43:40,630 --> 00:43:42,570
Where are you going?
464
00:43:45,640 --> 00:43:53,510
I don’t deserve to be here
with you and your grandmother.
465
00:43:55,980 --> 00:43:57,600
I’ll be right outside.
466
00:43:58,090 --> 00:44:00,540
Don’t go.
467
00:44:03,200 --> 00:44:05,310
I’m scared.
468
00:44:06,870 --> 00:44:09,580
I’m scared to death.
469
00:44:15,730 --> 00:44:20,660
Please stay with me. So
I won’t become weak.
470
00:44:21,960 --> 00:44:24,070
So I won’t collapse.
471
00:44:25,880 --> 00:44:28,330
Please stay with me.
472
00:45:02,880 --> 00:45:06,070
Did you call home?
473
00:45:06,590 --> 00:45:07,890
Yes.
474
00:45:08,060 --> 00:45:13,239
And let the Special Class teachers know we
won’t be coming back to the school today.
475
00:45:13,240 --> 00:45:16,030
We’ll go over our answers tomorrow.
476
00:45:19,650 --> 00:45:23,150
Do you think you did well on your tests?
477
00:45:29,560 --> 00:45:31,540
You all worked hard.
478
00:46:36,670 --> 00:46:39,130
- Grandmother.
- Grandma.
479
00:46:43,770 --> 00:46:45,560
Grandma.
480
00:46:47,500 --> 00:46:49,040
Grandma.
481
00:46:50,510 --> 00:46:53,600
Did you do well on the exam?
482
00:46:55,260 --> 00:46:57,520
Yes. Yes, grandma.
483
00:47:07,300 --> 00:47:09,560
Are you okay now, grandma? You’re better?
484
00:47:10,880 --> 00:47:12,220
Yes.
485
00:47:14,060 --> 00:47:19,920
My grandson worked so
hard to take that exam.
486
00:47:20,730 --> 00:47:22,180
Grandma.
487
00:47:39,330 --> 00:47:42,829
Go home for breakfast then
go directly to the school.
488
00:47:42,830 --> 00:47:44,280
- Yes.
- Yes.
489
00:47:48,920 --> 00:47:51,010
Good job to all of you.
490
00:48:07,680 --> 00:48:10,770
You heard the doctor say it, didn’t you?
491
00:48:11,070 --> 00:48:16,590
The worst is over for your grandmother
so you shouldn’t worry too much.
492
00:48:18,160 --> 00:48:19,850
Just a minute…
493
00:48:22,900 --> 00:48:26,520
I’m sorry for getting angry.
494
00:48:28,780 --> 00:48:36,780
Hwang Baek Hyun, I’ll stay here so you
go to school to go over your answers.
495
00:48:38,620 --> 00:48:40,950
You should follow the schedule.
496
00:48:54,590 --> 00:48:58,530
I will now be passing out
your scores for the exam!
497
00:49:05,070 --> 00:49:06,330
Kil Pulip!
498
00:49:12,320 --> 00:49:13,959
Na Hyun Jung!
499
00:49:13,960 --> 00:49:15,520
Oh Bong Goo!
500
00:49:15,810 --> 00:49:17,460
Hong Chan Doo!
501
00:49:17,970 --> 00:49:19,570
Hwang Baek Hyun!
502
00:49:44,220 --> 00:49:46,310
Oh Bong Goo!
503
00:49:51,770 --> 00:49:53,000
Bong Goo! Bong Goo.
504
00:50:07,880 --> 00:50:10,780
Hubby, you did really well.
505
00:50:18,960 --> 00:50:21,650
Pulip, you did better than expected.
506
00:50:23,720 --> 00:50:27,080
- All of you did well.
- Yay!
507
00:50:28,680 --> 00:50:30,900
Great job everyone.
508
00:50:34,500 --> 00:50:37,550
Don’t let your guard down just
because you received good scores.
509
00:50:38,100 --> 00:50:41,530
Put up you guard higher to
get ready for your essays!
510
00:50:42,070 --> 00:50:44,130
I’m telling you it isn’t over yet.
511
00:50:56,090 --> 00:50:58,090
Where did he disappear to suddenly?
512
00:51:01,290 --> 00:51:05,789
{\a6}Spread out the wings
513
00:51:05,790 --> 00:51:10,599
{\a6}Fly high, high up into the sky
514
00:51:10,600 --> 00:51:14,739
{\a6}How can I smile like this?
515
00:51:14,740 --> 00:51:18,869
{\a6}This is happiness.
516
00:51:18,870 --> 00:51:22,389
Then our seniors did much
better than last year?
517
00:51:22,390 --> 00:51:23,279
Then our seniors did much
better than last year?
518
00:51:23,280 --> 00:51:24,069
Yes.
519
00:51:24,070 --> 00:51:27,759
The efforts toward the end must
have made the difference.
520
00:51:27,760 --> 00:51:30,739
Is that the benchmarking
technique of the Special Class?
521
00:51:30,740 --> 00:51:34,015
While it cannot be denied that
they did have some influence…
522
00:51:34,020 --> 00:51:39,420
This is all due to the special
efforts of our teachers.
523
00:51:39,700 --> 00:51:45,280
Oh, I heard our Essay Class is going to get an article
in the newspapers, as the model school for Essays.
524
00:51:45,300 --> 00:51:47,959
You could say I worked
on that program a bit.
525
00:51:47,960 --> 00:51:51,859
Teacher Bae, was that because you
were motivated by Teacher Lee?
526
00:51:51,860 --> 00:51:53,609
That’s not it at all.
527
00:51:53,610 --> 00:51:57,560
Then is it the power of love?
528
00:51:59,430 --> 00:52:01,990
Oh, the Science teacher
for the Special Class?
529
00:52:03,390 --> 00:52:04,759
He’s here, he’s here.
530
00:52:04,760 --> 00:52:05,849
He’s here.
531
00:52:05,850 --> 00:52:08,769
I wanted to return these.
532
00:52:08,770 --> 00:52:12,520
- Shame ~ shame.
- Shame ~ shame.
533
00:52:12,525 --> 00:52:14,370
Why are you doing this?
534
00:52:15,050 --> 00:52:17,160
That’s not it.
535
00:52:22,190 --> 00:52:25,750
There’s no need to get scared in
advance because of your essay.
536
00:52:25,960 --> 00:52:30,140
You’re just expressing your
thoughts into written words.
537
00:52:30,630 --> 00:52:38,630
The comprehensive essays you will be writing, once
accepted, is to assess your overall knowledge.
538
00:52:39,840 --> 00:52:43,206
[Readying for Comprehensive Essay]
[Combine info of all subjects and
apply to practical daily life]
539
00:52:43,230 --> 00:52:48,489
They want to find out if you just
memorized the words of the textbooks
540
00:52:48,490 --> 00:52:51,560
or if you sincerely understood them.
541
00:52:53,650 --> 00:52:57,870
Have you learned to understand each other?
542
00:52:58,810 --> 00:53:00,960
Yes.
543
00:53:07,010 --> 00:53:11,320
So, the day for our parting
is right outside of our door.
544
00:53:11,810 --> 00:53:12,960
I’m sorry?
545
00:53:14,090 --> 00:53:18,440
Whenever you get to the point of
understanding someone sincerely,
546
00:53:18,840 --> 00:53:22,440
waiting for you right outside
your door is your parting.
547
00:53:24,380 --> 00:53:26,260
That’s life.
548
00:53:31,290 --> 00:53:34,740
Oh, the drink is calling my name.
549
00:53:44,140 --> 00:53:47,850
I want to major in Veterinary Medicine.
550
00:53:50,260 --> 00:53:54,130
I want to study Life Science.
551
00:53:54,560 --> 00:53:56,100
I’d like to study Fashion.
552
00:53:56,370 --> 00:53:58,950
I haven’t decided yet what I want to study.
553
00:54:01,910 --> 00:54:03,130
Why…?
554
00:54:04,770 --> 00:54:08,310
Didn’t I tell you to listen
to what your heart is saying?
555
00:54:08,710 --> 00:54:09,760
Pardon?
556
00:54:13,060 --> 00:54:15,060
Have you decided
557
00:54:15,850 --> 00:54:18,390
I’m still thinking about it.
558
00:54:18,730 --> 00:54:22,250
I’m happy about my scores being
higher than I expected but…
559
00:54:22,630 --> 00:54:24,330
I’m just not sure yet.
560
00:54:25,460 --> 00:54:31,200
Think about what you can do to make you
happy doing it for a long, long time.
561
00:54:32,730 --> 00:54:37,530
There is something I wanted
to be from when I was a child.
562
00:54:39,400 --> 00:54:41,900
But I always thought it
would be impossible for me.
563
00:54:43,090 --> 00:54:44,600
What do you think now?
564
00:54:48,160 --> 00:54:52,770
There’s something! Whatever it is,
go after it. I’ll cheer you on.
565
00:55:07,720 --> 00:55:09,790
[On-line application]
566
00:55:36,050 --> 00:55:38,349
You guys are finished already?
567
00:55:38,350 --> 00:55:41,039
It’s you that’s slow.
It’s been over an hour.
568
00:55:41,040 --> 00:55:42,570
Really?
569
00:55:44,150 --> 00:55:46,070
Are you worried, Kil Pulip?
570
00:55:47,280 --> 00:55:49,860
- Like you’re not.
- Hey.
571
00:57:18,930 --> 00:57:22,679
To get ready for the essay, create a
table of contents for all the subject
572
00:57:22,680 --> 00:57:26,529
and their fundamental
concepts and memorize them.
573
00:57:26,530 --> 00:57:31,520
That way, you can criss-cross the subjects
to write your comprehensive essays.
574
00:57:31,670 --> 00:57:34,736
[Basics of preparing for Comprehensive Essay]
[Understand the different subjects as one subject]
575
00:57:34,760 --> 00:57:42,630
Here, these are copies of essays by people who were
able to successfully combine the subjects into one.
576
00:57:49,980 --> 00:57:53,940
A year has passed by already.
577
00:57:56,070 --> 00:58:01,060
I wonder how I’ll be a year from now?
578
00:58:02,980 --> 00:58:04,770
And my friends?
579
00:58:11,250 --> 00:58:15,210
I hope they will all be happy.
580
00:58:22,710 --> 00:58:27,320
Ugh, spending Christmas again
this year as a single…
581
00:58:34,180 --> 00:58:35,840
What are you doing?
582
00:58:36,910 --> 00:58:40,040
I had some thinking to do.
583
00:58:40,150 --> 00:58:42,559
Don’t waste your time on foolish
thoughts and let’s get together.
584
00:58:42,560 --> 00:58:44,150
Just the female teachers.
585
00:58:44,790 --> 00:58:47,520
Aren’t you readying the
kids for their essays?
586
00:58:48,030 --> 00:58:51,340
I dumped it on Teacher Jang Young Shik.
587
00:58:53,770 --> 00:58:56,809
I don’t think Teacher Han Soo Jung
will join us, because of the kids.
588
00:58:56,810 --> 00:58:58,290
She’ll be here.
589
00:58:58,540 --> 00:59:00,690
I told her some lies.
590
00:59:06,640 --> 00:59:08,660
What did you want to discuss?
591
00:59:08,980 --> 00:59:12,099
Uh, that is… why don’t we go somewhere…?
592
00:59:12,100 --> 00:59:16,550
More importantly, we have a problem.
593
00:59:38,480 --> 00:59:39,910
Ta-da!
594
00:59:41,700 --> 00:59:42,809
Omomo!
595
00:59:42,810 --> 00:59:43,959
Welcome.
596
00:59:43,960 --> 00:59:47,109
The children got this ready
since it’s Christmas.
597
00:59:47,110 --> 00:59:48,310
Come on in.
598
00:59:49,330 --> 00:59:51,499
Oh, that looks so good!
599
00:59:51,500 --> 00:59:53,550
You thought I’d fall for your lie?
600
00:59:53,910 --> 00:59:56,210
I can’t believe someone
is more skilled than me.
601
00:59:58,170 --> 01:00:01,540
Teacher MacGyver Eun Yoo, right over here.
602
01:00:14,580 --> 01:00:16,719
5-6-7-8!
603
01:00:16,720 --> 01:00:18,629
Dashing through the snow
604
01:00:18,630 --> 01:00:20,509
In a one horse open sleigh
605
01:00:20,510 --> 01:00:22,339
O'er the fields we go
606
01:00:22,340 --> 01:00:24,259
Laughing all the way
607
01:00:24,260 --> 01:00:26,109
Bells on bob tails ring
608
01:00:26,110 --> 01:00:27,929
Making spirits bright
609
01:00:27,930 --> 01:00:31,870
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight
610
01:00:32,470 --> 01:00:36,970
[Announcement Day for Acceptance
to Chun Ha University, 1st Phase]
611
01:00:54,700 --> 01:00:57,540
I feel like I’m going
to have a heart attack.
612
01:00:58,630 --> 01:01:00,179
Remain calm.
613
01:01:00,180 --> 01:01:02,189
I’m sure they’ll be good results.
614
01:01:02,190 --> 01:01:05,710
What if our kids get disappointed?
615
01:01:20,080 --> 01:01:22,610
Your pants will stretch at the knees.
616
01:01:23,850 --> 01:01:27,520
They’re stretched as much
as they can so it’s okay.
617
01:02:00,650 --> 01:02:03,750
[Name: Hwang Baek Hyun]
618
01:02:07,060 --> 01:02:09,850
[Name: Hong Chan Doo]
619
01:02:13,320 --> 01:02:14,760
[Name: Na Hyun Jung]
620
01:02:29,080 --> 01:02:31,320
[The Citizen Registration
Number submitted is not valid]
621
01:02:49,810 --> 01:02:54,090
[Name: Oh Bong Goo, Citizen
ID: 921016-♪♪♪♪♪♪♪]
622
01:02:54,100 --> 01:02:55,959
[Name: Kil Pulip, Citizen
ID: 920520-♪♪♪♪♪♪♪]
623
01:02:55,960 --> 01:02:58,029
[Name: Hwang Baek Hyun,
Citizen ID 920301-♪♪♪♪♪♪♪]
624
01:02:58,030 --> 01:02:59,059
[Name: Na Hyun Jung, Citizen
ID: 920520-♪♪♪♪♪♪♪]
625
01:02:59,060 --> 01:03:01,230
[Submit]
626
01:03:21,900 --> 01:03:23,459
Excuse me, hoobae.
627
01:03:23,460 --> 01:03:24,539
Yes?
628
01:03:24,540 --> 01:03:27,500
Would you…?
629
01:04:28,520 --> 01:04:29,950
Grandma…
630
01:04:45,690 --> 01:04:49,459
Main Translators: vivtango1, songbird
631
01:04:49,460 --> 01:04:53,379
Timers: zty, harunomasu
48538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese