Original subtitles

Episode 13

Why are you doing this? Please don't do this!

Get away!

Please get out!

- Get out! - Why you little...!

- Don't do that! Who are you? - Move!

You little...!

Where's your mom? Where's your mom?

Please don't do this!

Where's your mom? Get out of the way!

Where's your mom? Hurry up and tell me!

What's going on here?!

You people...

What do you think you're doing?!

I'm gathering evidence.

I'm going to charge you all for disturbing the peace, assault and damaging personal property.

You can potentially serve, and pay penalties of up to 7 million won.

- Who is this ahjussi? - What is this?

My name is Kang Seok Ho, and I'm a lawyer.

I explained things to them so they'd understand.

They won't be coming back here.

And also, that ajumunni... she isn't that man's wife.

They dated briefly, but it seems she pretended to your mother that she's the wife.

Fool.

You should go and help Chan Doo.

Oh and... Pulip.

Don't be shaken off the path you're on. Just keep going.

Keep going.

Chan Doo, I'll do it.

I'm already done.

You didn't get hurt by what the ahjumma did?

You know how quick my reflexes are.

Because I'm weary

'Cause I'm weary

In this world that makes me run until I'm out of breath

I cover my ears to all the noise

What is it?

And at the memories of my childhood, I sing.

My mom's journal.

I wander here and there

I try and soothe the heart that is full of bruises

Because I love you

'Cause I love you

Mom...

Because I'm weary

'Cause I'm weary

Mom...

[Pulip]

Argh! Oh?

Kil Pulip.

I finally got my revenge! Ah, it feels good.

Come here, you! You poked my pretty face.

Hey!

Is your face really pretty?

Chan Doo, Pulip!

Oh hey, guys!

Hey!

Did you cry?

Huh?

Miss Kim Pulip ate a whole watermelon last night before she went to bed.

Really?

Even I can't eat a whole watermelon.

I'm a bit of a glutton, you see.

Oh, Hyun Jung!

Hi.

You, do a good job escorting our Hyun Jung.

Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!

Have you eaten breakfast?

Yes, Soo Jung Teacher made it for me.

It must be nice to eat a meal that a teacher makes for you.

- Let's go. - Okay.

Hello, dear sons and daughters of Byung Moon.

A new semester has begun.

In order to calmly and peacefully start it off,

I, as the Director of your school,

would like to ask all of you to prepare yourselves once again.

Hey, put on something else.

Beginning with this semester,

we have new projects I've specially prepared.

- It's not working. - Hey, do it right!

So I ask for your enthusiastic cooperation.

What? Hey, what is this?!

There are only 2 months left before the September exams.

You kids are like airplanes that are on the runway about to take off.

Your preparation is like that of a plane slowly taxiing into place.

The time has come for the plane to take off and fly with all its power.

There is no time for any more excuses.

From now on, you'll need to utilize all the skills you've learnt thus far.

That's the only way you kids can

mightily, mightily...

fly.

Fly!

Mightily!

That was so funny.

The person you're calling is not available.

You'll be connected to the voice mail system.

Guess who!

Pretty Soo Jung Teacher?

Oh, I'm so sleepy.

Teacher, I'm going to wash my face.

Did something happen to Pulip?

What happened?

Can you make a promise?

For you to allow Pulip to pick herself back up on her own,

just watch and let her get up.

I'm sorry?

If you can promise that, I'll tell you.

Questions regarding spatial relationships are always included in the exams.

Because students struggle with these questions, the marks for them are higher.

However, there's no need to be scared of them.

If you divide it in half, then form it into 3 sections, it will be easy to solve.

Listen carefully.

What's the key to solving?

- Forming them into triangles. - That's right!

As the exams approach, some students are paralyzed by nerves.

But that is unnecessary.

Why is that?

Because the exams are like putting on a fashion show.

Fashion show?

Just as in a fashion show where the same models change clothes over and over,

these exams are events that come around every year,

presenting just the changes of the season.

So what is the secret to succeeding?

Knowing the same questions are on the exams.

Don't be scared by all the various possible answers.

You don't need any other score - only 100.

Don't be scared. Get a perfect score.

You can do it!

Solve these 100 problems by the next class.

Yes, Sir.

Did you win the lottery?

Goodness, you're so...

I haven't forgotten about that incident.

What did you say?

That incident with the suit.

Grow up, grow up, grow up!

President...

Oh hello, Teacher.

Hello, Teacher!

Oh I missed you, Hyun and Bong!

- But you saw us just two days ago. - Ohhh...

Every day, missing you.

Teacher Cha Ki Bong.

Wow, this must have been expensive.

I wanted to give you a really great suit.

Really?

You punk!

So you mean this was purchased with borrowed money?

No, it's not, Teacher.

You...

got kicked out of school, is that right?

You went and bought some land to build on with borrowed money, right?

That's a misunderstanding, Teacher.

I quit school of my own accord, Teacher.

Get out!

A disgrace like you is no student of mine!

- Get out! - Teacher!

- Get out! - Teacher!

So, today's session will be joyful listening.

There are two great values in listening practices.

It gets your heart pumping and stores to your memory.

When you listen carefully to what is being said,

[Values of listening practices]

[1. The heart understands the meaning of the conversation. 2. The context of the conversation is stored as information.]

you'll know the answer is in the context, and that's your hint.

The words themselves are connected to the meaning of the conversation.

Pulip, what should you do now?

Before listening, scan through the question first?

Perfect!

When you're working on verbal questions, you must listen through the speakers.

And, if you're just sitting there listening,

it's the same as listening to the chants of monks, not knowing what is being said.

If that's the case, what is the basic key aid to listening?

Okay, Bong?

Like when we practiced aerobics before, follow what is being said out loud.

Perfect!

So, with the verbal questions, repeat what is said;

get the rhythm and the tempo;

going back and forth to understand the question; and

your listening skills will go up, up, up!

And you'll get a 100 on your test, oh yeah!

Oh, yeah.

- One more time, oh yeah. - Oh, yeah!

My world!

Is that really our son?

There's just so much to do.

Why did I not try harder before?

I just need to work hard from now on.

Okay Bong Goo, you can do it!

You can do this.

Why?

Sit for a minute.

You skipped breakfast, didn't you?

You brought it like this?

I was going to pack it separately, but my mom kept watching me.

So I just brought the bowls and all.

What is it?

Ta-da!

This is Hong Chan Doo's brand of ugly rice balls.

Say "ah".

Try it. "Ah".

"Ah".

It's yummy.

Hey!

You must be happy. Chan Doo oppa even packs food for you.

But you're not, by any chance, thinking you're in the same league as him, are you?

What?

I think there are two groups high-level people fall under.

One with money, or one with good education.

Chan Doo oppa is from a rich family.

So what do you have?

Just because you're in the Special Class together,

do you think you're on the same level?

Hey, Lee Ye Ji.

In all honesty, if Chan Doo oppa fails, he can just go abroad to study.

But what about you? Running a small bar, what can you do?

You're really a horrible girl.

It's better to be rude than to be dumb.

Hey, Lee Ye Ji!

I let things slide a few times so you're here acting like you're something special?

Is getting good grades everything,

when you're a piece of trash human being?

You smirk?

Hey, I chewed some gum before. ♪

♪ Chewing gum = run around with a rough crowd, fighting, bullying.

If you act this way toward Pulip again, I won't go easy on you.

Leave!

Are you okay?

You were really great.

I was, wasn't I?

I thought about it.

I need to restore Kil Pulip as my BFF♪. (♪Best Friends Forever)

Huh?

Without my BFF, it's no fun.

Hyun Jung...

I ordain you.

Let's go.

Alright. Everyone gather your stuff and get up.

Where are you going?

- A study excursion. - What?

What have you planned?

I've been thinking a lot lately.

Kids, go and grab that table.

- Pass them along. - We're going to take a test?

- Here? - June final exams?

We've taken these already.

There's not much time before the September exams,

so if we take the June exams again,

we'll be able to accurately identify your weak areas.

- But it's noisy here. - It's chaotic, isn't it?

Yes, and my body just moves on its own.

Oh, great!

I thought hard to come up with a way to help prepare for these exams.

But one thing I discovered that we needed to overcome is the environment.

There is no way to know what you will encounter on that day.

So, no matter what is going on around you, we need to start practicing

how to disregard all of it.

And that's why this is the best place to start that.

Oh, so in a place as noisy as this, practice concentrating only on the exam?

That's right!

Okay then, these are tests you've taken before.

I'll give you only 70% of the time you were given then.

Okay. Get ready.

Starting with Korean... Start.

With 2 months to go, when you prepare for the exam,

you must practice with the actual answer sheets.

By doing so, you will be able to determine how long it takes you to transfer your answer from the worksheets.

It will allow you to see if you easily make mistakes in transferring those answers such as marking the wrong number.

It's the same with the English exam.

You don't know what unexpected disturbances will take place during the test.

So practice listening in noisy, hectic places.

Look at them. You got the same problems wrong again.

We have reviewed the answers, but you got them wrong again.

You're making the same mistakes.

We must find out the reason why you're making those mistakes

for you to improve in the actual exam.

On this re-take of the exam, Oh Bong Goo did the best.

Lately, Oh Bong Goo has been working the hardest in our class.

I'm sure that in the upcoming test, Oh Bong Goo will shine brightly.

It must be nice.

There's no need to be discouraged.

What a great advantage it is to have found the problem now.

If we didn't learn of them now, we wouldn't have known until the actual exam. Right?

Therefore, tell yourself what a relief to have discovered your weak points now.

Repeat after me. What a relief!

What a relief.

Hey, Baek Hyun and Pulip, say it too.

"What a relief!"

What a relief.

Good.

Aigoo, such good kids.

- Cheers! - Cheers!

Oh, Teacher Park, over here, here, here.

Aigoo! Aigoo, aigoo!

Come this way.

- I'll sit... - Come sit between us. Come.

Glad you came.

Why are you so late?

I was doing some reviews with the students.

Teacher Park Ki Nam always reviews with the kids, even if the class runs late.

How great is that? I'm sure it's tiring to do that.

There weren't that many kids.

They all left for their academies or private tutor sessions.

The students think studying is to be done at academies and school is just for show.

The mothers of my students asked me to let the class out earlier

so their children won't miss the academy shuttle bus.

My goodness. What do they think schools and teachers are for?

Aigoo, but still, since last summer when we started the new programs,

there have been small improvements, so it's a great relief.

You're right.

Coming up with new lesson plans for all the classes,

and teaching them the basics have been effective.

That also has created a greater interest in studying for many of the students.

When you see that,

it's hard to deny Attorney Kang has changed our school for the better, isn't it?

I suppose that can't be denied.

- You were all here? - Oh, Director?

I thought you were eating sushi, so I went to the other place.

Sit right here.

I can't believe you didn't tell me.

Director, what's gotten into you? Joining us for group dinner?

Omo momo!

If anyone heard that, they might believe I'm a tightwad.

Me? I'm a person that knows when to spend.

On that note, I will pay for everything for 3 sessions this evening.

How wonderful!

That's great!

[Rose Day]

Starting 5 p.m.?

4... 5 o'clock.

Pulip, just calling. If you get bored, call.

Hey! My prodigal BFF. What are you doing?

I think you gave me your constipation problem.

Kil Pulip, you didn't look very happy earlier. Are you okay?

Smile, okay?

Fine. I'm going to keep smiling from now on.

Oh, but Oh Bong Goo is the only one that hasn't called.

Boroboro Bong Goo,

are you sleeping already?

My score must go up this time.

Must.

What does it mean to take the exams?

Isn't it to find out if this kid can go to university,

and listen well to the professors' lectures?

As such, the listening portions of the test in Korean is extremely important.

For the listening problems, you must understand after listening only once.

Concentration is important,

but the ability to instantly analyze the context is also critically important.

The materials for the listening problems are usually based on conversations or debates on current events.

So to prepare, you must watch the news, discussions or debates on current events.

Additionally, you must learn to take notes as you watch or listen.

Understanding what the other person is saying...

is the secret to living a successful life in our world.

I'm not talking about just the sound of the words.

Heart.

You must also become people who understand the meanings of the heart.

We study to become people with keen intuition and sense.

Understand well what others say.

Understand well what your own heart says.

Please, live your lives with unclogged ears!

Pulip is leaving without saying goodbye.

Is she not feeling well?

You... know, don't you?

What?

What's going on? Tell us.

Oh, brother!

Omo! Where did they all go?

The kids take after you quite a bit.

What?

Being full of cheap sympathy is what I mean.

Take responsibility for this!

Huh! What's that about? Why is he attacking...?

I'm sorry. We don't hire students.

[Part Time Help Wanted]

[Part Time Help Wanted]

I'm sorry. We don't hire students.

- Let's go. - Baek Hyun!

Huh?

I'm not feeling well, so I think I need to go home.

You're sick? How?

You don't have a fever.

Okay, go home.

Sorry.

Rest, so you don't get worse.

Okay.

Thank you. Thank you. Thank you.

I'll work really hard.

What to do...

We're not asking you to pay all of us.

We'll just divide the work that Pulip has to do.

We'll work hard, Manager. Please?

Please?

You guys leave. Leave!

If you don't listen to us, we're going to give up studying.

Are you planning to not take your exams?

I'll transfer to another school.

Okay then, you kids... you must make sure there is no disruption to our operations.

Thank you. Thank you. Thank you.

Please enjoy.

Please enjoy.

Isn't he adorable?

Didn't you ask me to watch from afar?

The exams are just around the corner. This is not permitted.

Letting them do that for a few days won't affect their grades.

They're acting from their hearts. You feel that too, don't you?

Please close your eyes to it for just a little while.

Please?

And Pulip… won't let her friends continue that.

Not bad, Hong Chan Doo.

Practicing concentration during the vacation is helping.

- What's your problem? - I'm sorry.

I apologize. I apologize.

You should be more careful.

I'm sorry. I'll clean that up.

I bet the kids are working hard.

I'm sorry, friends.

The four of us working together is nice, isn't it?

Yeah. And studying seems to go smoother there.

But still, you're tired, aren't you all?

I thought it was fun, and we drank all the coffee we wanted.

I think I might have a new fan club tomorrow.

The unnies that came were looking at me with a special glint in their eyes.

Aigoo… so full of himself.

However, I don't think I'll continue working in that place.

Why not?

After working there, I realize how much time it was taking up.

We don't really have that much time left.

Were you uncomfortable with all of us there?

No.

I thought I could make some spending money,

but I think I made the wrong decision.

Starting tomorrow, let's just concentrate on studying hard. Okay?

You all worked hard today.

When you get home, don't use fatigue as an excuse,

but be sure to solve the 100 problems for class.

I gotcha! Gotcha!

Bye. See you tomorrow.

- Pulip! - Let her go.

I'm sure Kang Seok Ho said something to her.

Right, I saw her on the phone earlier. Was that Kang ahjussi?

Oh, that Kang ahjussi!

Excuse me.

You're asking us to move?

I'm sorry. The president said to use that for relocation expenses.

So… you think I told Pulip not to steal your time?

How could you do something like that?

What Teacher Han Soo Jung said is right.

Pulip really wouldn't let you guys continue with it.

I can see how all that hard studying is making a difference.

- You're too much, ahjussi. - What's too much?

Is this the time for you to be pouring out your cheap pity?

Do you truly believe that is for Pulip's benefit?

Take a clear look at the reality.

You must know what is your priority, what is really important.

Hwang Baek Hyun.

You're calmer than I thought you'd be.

Cheap pity?

Anything other than Chun Ha and studying,

everything is cheap to you?

Our sincerity, our friendship… you've never experienced anything like that, have you?

You're finally starting to understand who I am.

Is that so?

Then I will show you what cheap pity really is.

Let's go.

Baek Hyun.

It's a good thing. I was sick and tired of this place anyway.

My stuff I had in there?

Yes. He said he was your nephew, and took everything.

Yes, Grandmother.

Teacher Kang, why aren't you coming?

I'm sorry?

I'm so grateful you said that you wanted to come to such a humble home to stay.

Baek Hyun said you lost your home, all your money,

and that you had no place to go. He felt really sorry for you.

He just kept saying it over and over.

So how did you lose everything like that?

What a scary world we live in.

How could someone defraud a lawyer like you?

Oh, the stew has turned cold. I'll warm it up for you.

Please sit down. Please sit.

Didn't I tell you what cheap pity truly was?

Little punk, do you want to live with me that much?

Fine. Good. Fine.

If that's your wish, what can I do?

Be it 1,000 years or 10,000 years, I'll live with you.

Even if you tell me to leave now, I'll never leave, so take note.

Oh, our Teacher sure eats his food so enthusiastically.

It's very good. Yes.

In the natural law of balance, heat may seem to affect that balance.

However, the regular and the reverse reactions are the same.

Therefore, the formed life and the reactive lives adjust accordingly.

The equilibrium seen in this particular heating condition is a special type of chemical response.

In fact, the positive reaction occurs at the same rate as the reverse or negative reaction.

Yes, correct!

That's why reactive substances and materials that are generated from these substances have the same molecular composition.

Oh, that's right. Bong Goo, you must have studied hard.

So, the molecular composition can tell us about the weight of that particular chemical substance.

This is all due to the positive and reverse reactions.

When you shake it, the light comes on. Would you like to try it?

Oh, hello.

The dreams that make

my heart beat seem so far away

Even with both my hands

I cannot contain the pain

Because I'm weary

I'm sorry, Pulip.

'cause I'm weary

When the cold wind blows through the clothes

and touches my heart

Memories I cannot forget return and block my way

And in my head are ringing sounds from afar

creating noises that I cannot shake off

Pulip, as a daughter, is more than I deserve.

Because I love you, 'cause I love you

She always does her best and is full of love.

'cause I love you. I love you

Rather than becoming a burden to Pulip,

it might be better for someone like me to go away.

In this world that makes me run till I'm out of breath

Fool.

At the memories of my childhood, I sing

Because I'm weary

'cause I'm weary

I can't move.

There won't be a place for Mom to come back to.

The President is out.

Then I'll just wait for him.

Okay, then. You can wait for him over there.

Unni.

Lee Ye Ji.

What are you doing here?

She's the unni who rents space in our building.

I see. The bar?

- Special Class. - Ah, the Bottom Class?

Okay, let's work through this problem.

How would you change the constant?

What is the x factor in this problem?

If it's X1 and Xn, then… B1 and BA…

Y would represent what is between ax + b.

[further discussion on the maths problem]

Teacher, the world appears to be a really unfair place.

Why?

They say that one's education is based on the ability of the parents.

That means children in well-to-do families are better students.

I'm sure that will become more true from now on.

Aigoo, it's so important to have the right parents.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry, Kil Pulip.

Pulip.

- Hello. - Yes.

This… the relocation expense you gave us…

Please let us stay.

We'll make up the back rent as soon as we can.

It's not because of money.

It's just that the type of business doesn't portray a good image.

Then we'll do something else other than a bar.

My mom had to go somewhere, but as soon as she returns,

we'll change it to something else.

Please.

Please.

Please.

Please let us stay. Please.

Teacher.

Hyun Jung.

Where were you?

We've been waiting a long time.

Why?

We have something to say to you.

Did something happen?

Teacher.

What's wrong?

I… really didn't know.

I didn't know it was such a great sin to not be a good student.

I didn't know. I really didn't know.

Pulip.

I'm going to study really hard.

I'm going to show them, and I'm going to study really hard.

Pulip.

I believe that in life, there are 3 situations where you don't have to hide behind pride.

Between parents and children, between close friends,

and between teacher and student.

Just until the exams, how would it be for you to stay with Hyun Jung and me?

At our house.

Right now, the only goal should be doing well in the exam.

Forget about everything else for now.

I wish you'd only think about that one thing for now.

What do you think?

Didn't you say you were going 'all in' with your studies?

Let go 'all in' together.

Let's study!

Thank you, Pulip. Thank you.

Me too.

Oh, what a great relief!

I couldn't sleep at night thinking about you being all alone.

Thank you.

I'm sorry for being a burden.

Between BFFs? If you say that again, then I'll…

"transfer to another school"?

Okay, let's think only about studying until the exams.

Let's open the way! Okay?

Okay.

Good. Toward succeeding…

- Begin! - Begin!

Begin!

Uh! Uh! It's time to get!

Believe in yourself. Believe in yourself

Just take a look at me who had no dreams

Uh! Uh! Uh, open up your heart

Look to the heavens and scream out

Hi, Bong Goo.

Don't go along with what the world says

when the dreams have disappeared, how can you live?

Follow along.

Put your hands together and pray fervently and bring your dreams back

This is Seo Jung Joo's poem…

Find yourself back again from being lost

Between here…

Okay. Some crashes have been attributed to….

… and you can see how the second half then fits with the beginning.

To be able to dream

is a beautiful thing

Because it will keep me moving forward

Uh! Uh, yeah! That's right!

Okay, now that everyone is here,

each of you stand in front here for me to take your picture.

We've already taken pictures for our exam permits

when we took our class pictures.

I want to take better pictures of you.

I like it.

Then starting alphabetically, Miss Kil Pulip.

Our Pulip is so pretty.

Na Hyun Jung!

Hey. Again.

One, two…

Oh Bong Goo!

Hong Chan Doo!

Ta-da.

Do it again.

Okay.

Hwang Baek Hyun!

Kang Seok Ho!

Oh these kids… they're all so beautiful.

Teacher Han!

What are you doing?

This is my first time taking a picture with my phone.

Don't blot those important papers.

Go home.

[Studying/reading from notes]

Chan Doo, eat while you study.

Thank you.

Try some.

Mom, ask me some questions.

Me?

In the quality of water, the cleaner the water, the bod is…

Hmm? Bod?

BOD, Mom!

It's been a long time since I've been in school.

Okay, then...

How do you reduce the cost of water?

- Using reclaimed water. - Right.

You!

You still haven't learned how to overcome being constantly sleepy?

Haven't you gotten that it's all in your mind?

Bong Goo!

Don't you have to go to school?

Bong Goo!

Bong Goo, wake up.

Mom.

He's bleeding!

[Day of the September Exams]

D-day has finally arrived.

All of you will fly high mightily!

Are you all ready for the take off?

Yes.

Good. Do your best, and take charge of your exams!

This is the first time I'm feeling this.

I want to hurry up and look at the exam.

I want to hurry up and verify my capability,

because I have tried my best.

- Are you ready? - Yes!

Oh, you startled me.

So the resulting answer is…

This isn't the answer.

I was fooled once. Do you think I'd be fooled again?

I have time left over.

Oh, I can understand it!

Mark that one.

What? How can I know them all?

Wow!

Is this really my score?

It is. I verified it again.

[September Test review scores for Hwang Baek Hyun] [Korean:84 Math:70 English:90…]

You raised them this much?

I could have more errors.

Wow!

Kids! I heard your scores are higher!

Yes, we just checked them.

Really? Here, let's see…

What about Bong Goo?

Bong Goo?

Did they go up?

- He's the top out of all of us! - What?

Oh Bong Goo, first!

- Congratulations Bong Goo. - Good job all of you.

You guys all did very well!

Did you do well on your exam?

Yes.

Good job, our prince.

I worked so hard.

I worked myself to death, but…

my scores have dropped.

Spot Translator: vivtango1

Timers: methuongcon, cute girl

Editor/QC: rambutan

These really are the scores for the Special Class?

Yes.

What are we going to do about our Bong Goo?

Please try and stop him! Attorney Kang!

Let's go.

I don't want to. I'm not going to college.

To defeat nervousness, study.

Just stubbornly studying is the only way.

This is the final day of camp.

We'll all join you tonight to make memories.

I think I can understand now why Attorney Kang came to our school.

[Be the master of your time]

To get the most out of the limited time allowed the student,

it's important to manage your time well.

I will now tell you how you can be the master of your time.

Make a detailed schedule of your time.

Details such as 'Within this given time, I will solve x number of Math problems.'

That will give you a clearer view of your objective.

[Make a detailed schedule of your time]

Use left over time wisely.

Rest time should be scheduled to 10 minutes.

Then use the times such as after meals, while going back and forth, or while on the bus.

You will discover a lot of that valuable time in a 24-hour period.

Use audio equipment to practice listening while commuting.

You will be rewarded with plenty of time for breaks and fun.