Original subtitles

We're here to take the exam...

Can you still take the exam in this condition?

Let us take the exam.

Hwang Baek Hyun.

Please let us take the exam!

Episode 11

Hyun Jung, are you okay?

Yes.

Baek Hyun, you look really tired.

I hope you all will put out your 110% effort into this.

Let's begin.

Yes, yes.

[Day of June mock exam]

Are you okay?

Yeah.

Are you ready?

Start!

What is an appropiate premise of the underlined sentence?

There are humans who undergo continual changes, there are humans who are incomplete.

If it's like this, to find the premise of the passage...

You need to first find the conclusion to solve the premise questions.

Conclusion...

What is the conclusion?

The conclusion to that question is there are problems to languages and their community.

The relations of humans and languages is the minor premise.

No that is not it... you have to read the answer carefully.

I said before the answer is not asking for your opinion.

Yes, that is it.

Is it 3?

I picked 3 but then changed it.

Still has the fever.

Hyun Jung, go take a rest before the exam, it will be all right. You too, Baek Hyun.

It's fine.

Let's go take the exam.

Get on my back.

Ah, thanks, Bong Goo.

Ah... Only if I was Hyun Jung...

Is there something you want to share?

The kids did well?

Can they still be like this?

Director, are you also worried about us?

Eh?

Weird, you're sweeter than you look.

You should hurry and pay me back my car repair.

I said take it out of my pay.

It's time to take the exam.

Okay.

Are you still bleeding?

What?

Bleeding from your broken heart.

Without him you can't live, right?

Love is...

useless.

He's not the only guy. There are many other people who will love you.

If you don't love yourself first,

then there will be no one to love.

You will become a beggar.

Beggar.

The bell has rung.

Begin.

Why is this problem so long?

I did say before, don't stress because the problem is long.

If the question is long, what do you think?

There will be some hints.

That's right.

Look carefully at this.

What is it?

The figure repeats, the inside is small and outside is large.

That's right.

It's the structure containing parts of it, what is it called?

In this state...

it always has a geometric progression which continues on.

That's right.

You use the sum of the geometric progression.

A question to find the answer.

Don't rush.

Relax first and then look at the problem carefully.

You have to use the ratio of similitude.

They did many excercises.

But it's all wrong, wrong.

Again, again.

Wrong numbers! Wrong answers!

Do you want to get it wrong again?

Sit up, back straight.

I said before, when thinking, left hand has to be following the right hand.

Both hands has eyes.

Left hand checks the calculations that your right hand has done.

Work with both hands, focus.

Don't forgive any little mistake.

Ah, 28. I told you these questions about a million times.

Fill-in-the-blank?

Yes!

What is fill-in-the-blank?

Not Multiple-choice question?

Excellent!

Here, it says "alienation" right?

He worried you don't understand therefore he put "step back".

Then what is the answer?

4?

No, no! it's not that.

Shut it.

This was lying on Bong Goo's memory tree.

What is a tin-played metal called?

Ah, Bong Goo did this on his memory tree.

[Galvanized steel sheet]

Yes! Galvanized steel sheet!

What to do now?

Huh?

The memory tree is wrong.

Oh Bong Goo!

Yes?

Because of you I got 2 wrong in science, you know?

Because of the mistake you made in your memory tree.

Ah! Isn't tin-plated metal, galvanized steel sheet?

It's tinned-plate.

I got it wrong because of Bong Goo!

Really?

I also got 1 wrong in biology because of you.

What to do now?

What is this?

I studied so hard just to get 100% in science.

Sorry, Chan Doo.

I should have known.

I shouldn't believe you at the start.

Hey, Hong Chan Doo.

Do you never make any mistakes?

You did some mistakes too in your memory tree.

Then what?

Did you get something wrong in the exam because of me?

What question? What question?

Why the hell are you yelling at me?

Don't argue, guys.

It's my fault.

I'm sorry.

Oh Bong Goo, Go back to your seat.

Back to your seat.

Hong Chan Doo, if it wasn't for Bong Goo you would've aced this exam right?

Did you get the results you targeted for in the other exams?

Write down your score for each subject.

I'll collect it in 5 minutes.

Let's go. Aigoo.

Wait.

Excuse me...

I can go by myself now.

Thank you.

Hyun Jung!

Hyun Jung!

Can I use your restroom?

It'll only be a bit.

It takes 30 minutes for me, I'm not comfortable in a public restroom where it's full.

The restroom on the 1st floor is clean and usually empty.

Take care.

Kil Pulip.

Hong Chan Doo.

Oh Bong Goo.

Your scores...

weren't any where near your targeted scores.

But there is something you all need to remember.

Now the scores are like this, but near future they have to improve.

The more you lose faith, the more you don't suceed.

Definetely don't lose faith.

Because of your mock exam in fall...

will improve.

Fall...

After the fall, it's winter...

The college entrance exam is in winter.

Hwang Baek Hyun.

You're still suffering a serious disorder.

This disorder will not give you faith.

If you believe in me...

Don't be upset because of these grades.

Work harder...

and your grades will improve...

in the fall.

Director.

Yes?

Aigoo, What good news have you been hiding?

I heard if these results for the mock exam were bad, then the special class will close, right?

Did you tell everyone?

People were going to find out anyways.

Then, is there really no other way?

I heard these kids failed poorly.

Who knows?

Kang will think of something.

That won't happen.

The kids didn't reach 70% for the score needed to apply to Chun Ha Univeristy.

I didn't keep my word.

These are the results of the mock exam.

Not even close.

I couldn't fulfill the 2nd agreement,

so the special class will disband.

Attorney Kang!

Director, you're not really going to disband the special class, right?

You know these kids have been working really hard.

Eh?

I'll decide after I discuss this with the Principal.

The special class will disband,

as promised.

So long.

Hold on...

Wait a second...

Attorney Kang! Hey!

Why did you do that?

The kids are starting to study.

If it disbands like that, what's going to happen?

Baek Hyun was right,

everything was a lie.

Just doing it for a few months and suddenly found out there is no hope.

That’s right, just like right now.

You're going to use the exams as an excuse to bail, right?

This was expected, the kids can't succeed in this exam.

So...

you knew all along that the special class will disband after the mock exam?

You played us!

You had planned to bail out from the start.

Do you think this is a game?

Think as you please.

These kids can't be abandoned!

I haven't heard that in a long time.

That thought is right,

we can't abandon these kids.

It will start with Hyun Jung.

Miss Han Soo Jung, don't give up on her.

That is your last mission.

Seriously!

What is he thinking? I said I'll discuss it with the Principal.

Ah, he really doesn't match with me.

Jang Ma Ri.

Just disband the class, what's there to agonize over?

The thing is...

I...

Like him.

Dad! What do I do?

That's it, I've trusted Kang... and the other staff.

I need to take care of my own children.

Then what should I do?

What should I do?

It all starts with Hyun Jung.

Mom...

Dad...

Yeah?

Oh, are you home?

You didn't pick up your hand phone.

I was worried.

Is something wrong?

I'm fine.

Thanks. Take care.

Hyun Jung! Wait.

What's wrong?

Why...

won't you tell me about it?

Why?

Why should I tell you?

We're...

friends.

Friends?

I have been thinking...

People like me...

don't need friends.

Take care.

Hyun Jung.

I can't face you,

even though i know it's my fault..

I don't feel...

Teacher Han.

Hi!

I've come to the right place.

My room mate took our lease money and left.

I have been looking around but I have no place to stay...

Do you think I can stay at your place for a few days?

Please don't!

You're only doing this to look out for me as a teacher's duty.

This is too much to handle.

Duty?

Do I look like on duty?

Do I really?

Why are trying to take on everything on your own?

I'm asking you to accept my help!

Why do you keep avoiding it? Why?

No one has ever helped me.

Well...

starting now.

Let's do it together.

It's nothing hard.

Take this!

Stay together.

Hello?

Honey!

Honey! Where are you?

What?

Oh my god.

Honey, are you eating well?

What about money?

How can you live with only with 20,000 won?

I'll send you some money.

Tell me your bank account number.

What? You don't have a bank account?

Honey, why are you coughing?

Asthma?

My poor darling.

I'm really worried.

Aigoo, does it hurt?

Maybe you shoulld have gotten an acupuncture.

I'm fine, grandma.

I thought you were settled after getting into the special class.

Be honest.

You didn't trip, right?

No, I told you. I tripped and fell down the stairs.

Good falling.

You did manage to hold yourself back up for some time though.

Just like how you use to beat up kids, I commend you.

So did you win?

Yes.

You did a good Job.

The only person who can make a man out of you is Attorney Kang.

We need to invite him for dinner sometime.

Aigoo, look how handsome your feet are, handsome from head to toe.

Teacher Han.

When did you make all this?

It's not bad, right?

Sit, come on.

Over here, here.

Seaweed soup.

Hyun Jung, sorry.

I forgot about your birthday.

My brain does no good since I only check it once things are over.

But I made the most delicious soup there. So do you forgive me?

Thank you.

So, then...

Can't you wait awhile,

maybe over summer break?

I'll just leave.

I have a cousin in Busan.

It's better than here.

Did you know,

if you transfer now your GPA will be over?

And they're probably at a different point in the curriculum.

It's better if you take the final exam before you leave.

Really!

And teacher...

is not ready to say good bye to Hyun Jung.

Here...

How about it? After finals, okay?

Teacher will make you yummy food everyday.

This is Han Soo Jung.

Let's see how things go these few days.

If you do anything stupid, I will be very angry.

From now on,

the special class...

I decided...

to not disband it.

I will not bring the school into Wang Bong Construction.

But...

But...

accept my feelings...

Whats with his eyes?

I'm not even fully prepared yet...

I will decline your feelings Director Jang Ma Ri.

A promise is a promise.

Disband the special class.

A promise is promise?

Or...

Because...

you don't like me?

Both.

I believe that you won't throw your anger on the kids because of this.

What?

What did you say?

I know that you're a type of person who is very wise and moral.

I'll be going.

Ah, what to do now, what to do...

I want to study here.

Welcome to the Special class for Chun Ha.

Math is a sport.

When I walk the streets

Everyone, this is just fun play.

I sense how different my dreams

This is the edge of a cliff.

You must understand how important,

how scary balance is with every fiber of your body.

Are alive in me just like the other people

Can you see?

Teacher.

Fly far

Spread your wings further

Do you see all who are smiling for you?

Even if you're tired

Even if you're out of breath

Don't stop. Keep going.

Good morning.

- How can they be so irresponsible? - Hey.

I have to get to my class.

Teacher Han. What are you going to do?

Kids.

Teacher.

[Special Class disbanned]

[Special Class students are to return to their regular classes. Director]

Baek Hyun, where are you going?

To get Kang ahjussi.

- Wait for us. - Wait for us.

Kids!

Teacher, what happened?

What does it mean that we didn't achieve the target score?

Uh… that is…

Aren't you going to class?

- What? - What?

Since there is no more Special Class,

you need to go back to your regular class.

I kept calling but he's not answering.

Where are we going right now? Huh?

Go in for now. I'll figure something out. Okay?

And don't worry. Go on in.

Wow!

Special sisters!

Congratulations. Welcome-a-nation.

That's not right.

We can't sing that song for pitiful kids.

Be quiet!

Kil Pulip, Na Hyung Jung. Go sit down.

As you all know, the Chun Ha Special Class no longer exists as of today.

The students that were in the Special Class will all be returning.

Welcome back them warmly.

Nice and warm.

Wait a sec.

Then will the homeroom teacher change back?

No.

I'll continue to be your homeroom teacher.

This is where Kang ahjussi lived?

A lawyer lives in a place like this?

Kang ahjussi, you disappeared on us like this?

You always told us to not run away.

This is how you pay us back?

Fine.

If that's what you want, we'll go back.

All the kids that you fooled into believing something might be possible…

just stand by and watch how they go back to being the last in class.

Baek Hyun, don't do that!

Have some rice cake. We have rice cakes.

Here you go. Enjoy.

Yes.

Teacher Han, in celebration of being selected by Wang Bong,

we got some rice cakes. Please try some.

Thank you.

Then does that mean our school is now owned by Wang Bong?

The only thing left is for the Director to sign the agreement.

I guess you can say it's a done deal.

Teacher Han, when I see you so dejected, it drains my joy in life.

Have some of this and cheer up.

What have you been working so hard on lately?

Now that you've come back, you know what you must do for us, right?

Beef Brisket! Right?

What is this tree?

Give it back.

I stayed up all night working on it.

How can you destroy someone else's stuff?

Oh Bong Goo, you've come back a little spoiled.

Hey, Park Gwon Tae!

Stop it.

Hong Chan Doo.

Your body guard, Hwang Baek Hyun, is getting in trouble right now.

Know your limits. Okay?

Oh Bong Goo, follow us to the rooftop.

Right away!

What are you doing?

Let Bong Goo go!

Chan Doo!

Fine. I'll follow you up there.

- Don't hit him. - Hey, Kag Jong Min! Stop hitting him.

Hey, little girl.

What are you guys doing?!

What's going on here? Who started this? Who started it?

You're driving me crazy!

Lift them up high.

Hwang Baek Hyun's been getting into many fights recently.

I'm very sorry, Principal.

It's all because I didn't raise him right.

Oh, I see. I hope this will not happen again.

- Yes, I'm sorry. - Yes, yes.

I'm sorry.

Raise them up!

Grandma, why do you keep saying you're sorry?

Did you commit a sin?

Of course I committed sin.

These kinds of things happen because I didn't teach you properly.

Be careful on your way home, grandma.

Director!

How many times must I say it before you understand?

I will never permit you forming the Special Class again.

I'm not saying to bring Attorney Kang back.

I'm saying the members will just gather to study together.

They can study in their regular classes.

Why are you raising such a ruckus?

Because all the hard work up until now is going to a waste.

You have no idea how hard those kids studied.

I said no.

If you disobey my orders and act on your own,

I will process this resignation letter you submitted before.

Chan Doo!

Thanks for standing up for me.

It was nothing.

This is a new one I made.

It's correct this time. I checked it over a hundred times.

It's okay.

Take it.

I made it to give it to you.

See you tomorrow.

Do you know what the biggest hurdle is in achieving your goal?

Emotions.

Whether you succeed or failure, that's the deciding factor.

Art College?

Yes. I've been thinking about it and I think it's a good idea

to act like you're going along with your father and to go America.

Then you attend this school.

No matter what I have to do, I'll cover for you with your father.

Now that the Special Class no longer exists,

what's the point in staying in Korea?

What do you think? A good idea?

Omo!

Honey, what brings you here?

Director Park was in an accident. Why don't you go with me?

Okay. I'll get ready.

Are you just playing around now?

You threw such a tantrum about going to America.

It's just like you. What a foolish kid.

Your order is ready.

Please enjoy your meal.

Oh, Bong Goo. Did you abandon your studies?

I'm sorry?

It was all over the internet.

What was it called… Chun Ha Special Class?

Not everyone can be a good student.

Don't be ridiculous.

Oh, that's amusing.

A shot for me, too.

If you don't change now,

you'll be ripping up something else 10 years later that you should have done well on.

Pulip.

Did you receive a text message?

Yeah. You did too?

Hey, guys.

Oh? Hyun Jung!

Uh huh.

What's with Hwang Baek Hyun?

He's not here after sending all of us messages.

I know.

I told you to be here in 30 minutes. You're late.

I wasn't going to come but I did.

What was that urgent thing you mentioned?

I hear you're transferring out.

Yeah.

Don't go.

If you go, that won't make 5.

The Special Class.

What difference does it make now?

There is no more Special Class.

Who says?

Why did he want to meet here?

Guys, are we just robots that come and go when told?

Are we Kang Seok Ho's robots?

I can't stand the way it was ripped apart.

Whether we go to Chun Ha or not, let's see this through to the end.

So…

even on our own, I was thinking we can re-form the Special Class.

What do you guys think?

- I don't think I can… - I'll do it.

Hyun Jung, let's do this just until the end of the semester.

Okay?

Let's give it a try. Okay?

Okay.

Hong Chan Doo!

Square root of 25 times square root of 35?

30!

16 x 3!

48!

8.7 x12.4!

Huh?

107.88!

Chan Doo, since you answered, you're agreeing to the plan.

As well as Hyun Jung.

The Special Class will start again as of today.

Hyun Jung.

Na Hyun Jung.

I'll transfer after the semester ends.

Special Class, hooray!

No matter how much I think about it, I think something was going on.

It was about 3 months ago.

When all these rumors were flying about Wang Bong redeveloping our neighborhood,

[Three months ago]

People from Wang Bong Group came here to meet some people.

I went into the room to serve them and…

I saw that.

[I am reporting suspicious irregularities in Wang Bong Construction handling of]

[the redevelopment project for Pung Jin-dong]

Have something to eat while you work.

But, there's no guarantee that this will make Wang Bong drop Byung Moon.

This is a separate matter from the school.

As long as I know there was an illegal activity, I must not ignore it.

Then, what do you think will happen to the foundation?

I'm sure it will go as I have planned.

Even so, I don't think you should leave the kids on their own like that.

They'll find their own way.

Haven't we been teaching them?

I'm sure this is the opportunity for them to reveal how diligent they've been.

Can you be sure?

Yes.

And Teacher Han is there with them.

Teacher Han, she looks delicate on the surface, but she's a tough lady.

She's a true teacher.

[Message successfully sent]

These are your schedules to ready for the semester finals.

Teachers Cha Ki Bong and Lee Eun Yoo won't be coming?

I can't get in touch with either one of them.

Teacher Cha Ki Bong isn't at his house.

What about Teacher Anthony?

We have Teacher Soo Jung for English.

Teacher Anthony is in Brazil. There's some Aerobics competition there.

What about Teacher Jang Young Shik?

Come to find out, he doesn't have a cell phone,

and I don't know his address.

Kang ahjussi probably knows.

Whenever I call him, the phone is always turned off.

Okay, okay!

Let's stop talking about people who are not here and get started with our studies.

Let's begin with these Math problems.

Ready. St…

What do you think you're doing here?

I told you no Special Class.

This is after school and we just got together…

We're getting together on our own to study.

Then why are they only the former Special Class members?

And to use any of the school facilities, you have to get my permission first.

Please give us your permission, Principal.

No.

- I told you no! - Get out!

Hurry, get out.

Again?

Get out of here.

No one ever…

Why do you keep doing this when I said you couldn't?

Who said you can use this?

Teacher Han, I'd like to help out a little.

Nobody will bother you here.

I see.

After a while, you won't even notice the odor.

Thank you, Teacher.

- Fighing. - Fighting!

Oh Bong Goo.

[First Semester End Exam]

[Gym Office]

[Weight Loss = reduction of one's weight]

It's correct! Correct!

Attorney Kang, answer the phone. Answer the phone.

What's wrong with him?

How I worked through the problem is…

if we have N(9,3), we selected 9 so 8 can't be included.

So that makes K to be 7.

Then that gives us N(9.3) = N(7,2) + N(8,3).

When you look at it, it looks like a lengthy problem.

But since they provide a lot of information, solving it is easier.

Instead of being scared, I think we should just look at is as filling in the blanks.

The children are working very hard, aren't they?

You startled me.

When the Semester Exams are over,

this room will off limits as well so keep that in mind.

Director, why are you being so petty?

You never used to be like this.

I was always like this. Petty and rude.

Is it because of Attorney Kang?

Chase after him instead of taking it out on us.

Teacher Han Soo Jung.

Just telling him once, is that true love?

How are you going to get married that way?

What's so important about your pride when your future in on the line?

- Han Soo Jung! - What, Mari unni?

You!

If you ever say something like that again, I'll really fire you.

What did I just say to her?

[Final Day of the Semester End Exams]

All the problems were the ones we've studied.

Wow, you only got 3 wrong on Science?

All the answers were on the Memory Tree you made.

Thank you.

It's nothing.

You made me one, too.

- Baek Hyun, did you do well? - Huh?

Oh, you only got 2 wrong on Math.

- You know these exams were made easy. - Still, it's not easy to only have 2 wrong.

You must be happy.

Did you do well?

Huh? A little better than the last time.

Kids!

I heard you all did well.

Yes!

Great job, all of you. Great job!

This is the agreement form to release the school.

If I sign this…

Then it will complete everything.

Here, right here.

It's right here. Right over here.

I know.

I know that you're a fair and just person.

There's somewhere I need to go.

All right already.

Does that hurt?

Chan Doo.

I can't do this.

Why not?

I just don't want to do it anymore.

What?

Principal.

What?

Right now at the Seoul Redevelopment Agency,

there is a discussion regarding the Pung Jin-dong project.

[Discussion of official involved in bribery to accept Bid]

…developing apartment complexes in Pung Jin-dong…

Oh my goodness, what is going on here?

It has been reported that Agency officials were involved in bribery connected to accepting

the bid from Wang Bong Construction.

If someone is going to take over Byung Moon,

they must be clean of any scandals.

So, Wang Bong Group is being rejected.

You already knew about all this? How?

You know I have sources all over the place.

The Semester Exams were better than expected,

but we can't waste our time rejoicing over them.

Why is that?

Because we did so poorly on the June exams.

That's right.

We must not forget that.

So remembering why we must fight even harder,

we are going to have another camp session starting tonight.

I'm sorry?

In that smelly locker room?

No.

Teacher.

I'll help you.

Teacher, it's the end of the semester so I'm transferring…

No.

Do it after the camp.

I understand.

Let's do this.

Starting right now, put up your tents.

Right now!

Oh, that feels so cool.

Hey, Bong Goo. What is that sound?

Kang ahjussi!

Ahjussi!

What are you guys doing?

How can you be sleeping with exams around the corner?

Everyone come to your senses and get up!

Main Translators: TojikaxX, songbird

Timers: hitomi83, szhoang

You come to study then go to sleep.

What do you think you're doing?!

They left only me behind.

I know where the kids are.

Kang ahjussi!

What do you want?

Your children are about to climb over their first hill in life.

Until your child climbs that hill and come to you,

call out their name without stopping.

Na Hyung Jung!

Don't go.

[Don't Transfer]

[Getting to the core of the question] [Understand the flow]

Getting to the core point of the question is by understanding the flow.

First, ride the flow of the context.

The texts and study material provide the information you need.

As you study through the material, find the flow of the information.

[First, ride the flow of the context]

Second, ride the flow of the habits.

All the information in the study material,

get in the habit of organizing the information.

Don't trip over the disarray of information.

[Second, ride the flow of habits]

Third, ride the flow of the training material.

Understand the objective of the study material and practice.

[Third, ride the flow of the training material]